Original subtitles

- Фрэнк, что это было? - Я не знаю! Беги!

Чак! Чак!

Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите!

Здесь что-то есть! Вытащите меня! Вытащите меня!

Помогите! Помогите!

Давай!

Давай!

Зверь окутан. Используй Глаз.

Он вкусил плоть. Мы не должны позволить ему сбежать.

- Согласен. - Я скрою наши усилия.

Какого черта?

Люси, ноги!

Ни один зверь никогда раньше не приближался к Санктуму.

Мордо, тебя это не касается?

Существо мертво. Я оставлю беспокойство тебе.

Что?

- Он нас видел? - Да.

- Через твое заклинание? - Похоже на то.

Доктор Стрэндж, подождите.

Доктор! Доктор Стрэндж. Это был хаос, абсолютный хаос.

Может, мне стоит проверить батарею твоего телефона, потому что я оставил тебе несколько...

Ну, в любом случае, нужно просмотреть пару файлов пациентов. Максимум пять минут.

Я здесь только на обход, Кори.

Мисс Латанси. Острая афазия, мигрени,

Паралич лицевого нерва, вызванный клиникой Третьей улицы в центре города.

Страховка?

Ну, их франшиза довольно существенна, но...

- Доход? - Скромный. Хорошо, низко, но...

Кори, вы проверили эти дела,

- Не так ли? - Да, но...

Будет ли медицинский журнал интересоваться мисс Латанси?

- Нет, но... - Тогда я тоже.

- Ты любишь свою работу, не так ли? - Я живу мечтой.

Стивен, хорошо. Когда я увидел, как Кори там дуется, я знал, что ты в деле.

Оливер, какое неожиданное удовольствие. Пожалуйста, садитесь. Как дела?

- Превращаю меня в гамбургер. - Чем я могу помочь?

- Серьезно? - Конечно.

Хорошо, потому что, как ты знаешь,

часть моей работы в качестве администратора состоит в том, чтобы держать эту больницу работать гладко,

так что это помогает, если члены моего старшего персонала не пытаются задушить друг друга.

- И? - Люди хотят задушить тебя, Стивен.

Доктор Этуотер, например. Она снова меня видела.

- У этой женщины проблемы. - Да, она знает, и они все с тобой.

Слушай, я знаю, что у вас двоих личная история...

Оливер, это не имеет к этому никакого отношения.

Хорошо. Но она зовет тебя в палату для консультаций. Ты игнорируешь ее.

Она гремит мою клетку. Я потревожу твой... Пожалуйста, давай просто прекратим танцы, Стивен.

Хорошо, я обещаю, что назначу ее.

- Она ждет тебя. - Отлично.

Не могу поверить. Великий Доктор Стрэндж спустился со своей возвышенной башни

- в коматозном отделении. - Не привыкай.

Эта больница не нанимала меня для ведения обычных дел.

Я чуть не забыл, как ты сердишься

когда скучаешь по утреннему кофе и колонию.

Позволь мне прояснить для тебя экономику, Джина. Сенсационные пациенты приносят признание.

Признание приносит деньги, а деньги держат двери Уэллхейвена открытыми.

Ты должен благодарить меня.

О, Стивен. Что с тобой случилось? Тебя это больше не волнует?

Забота - это не роскошь, которую я могу себе позволить. Я получаю безнадежные дела, помнишь?

Я знаю. Поэтому ты мне и нужен. Пациента зовут Камилла.

Джина, ей 12.

Да, я знаю, что ты не лечишь детей, но это особый случай.

Миссис. Карранза, это доктор Стрэндж, один из лучших нейрохирургов в мире

и специалист по аномальным заболеваниям мозга.

Какие симптомы она проявила до потери сознания?

- У нее были кошмары. - К сожалению,

- но я не читатель снов. - Стивен, пожалуйста.

Джина, это мои инструменты.

- Ей нужен психоаналитик, а не хирург. - Это не просто кошмары. Это её мозг.

- Смотри. Это было снято семь дней назад. - Эмболия.

И это было снято сегодня утром. Верно. Еще восемь за одну неделю.

- Я никогда не видел ничего подобного. - Да.

Там что-то происходит.

Камилла? Камилла, ты меня слышишь?

Кошмары. Что... Что она видела?

- Что? - Что она видела в своих кошмарах?

Лицо. Она всегда видела горящее лицо.

И это все? Дети в загадочных комах не получают оценки

для великого Доктора Стрэнджа?

Меня тошнит от этой больницы, питающей твое чудовищное эго.

Пора тебе начать отдавать.

Нет! Нет!

Прости. Я не могу тебе помочь. Прости.

Помада? С каких это пор моя младшая сестра носит помаду?

- Эй, отдай, придурок. - Да ладно, я просто хочу помочь тебе.

- Отойди от меня. - Признайся. Ты выглядишь намного лучше.

Ты покойник.

Отвали от меня! Нет!

Эйприл, ты в порядке? Эйприл.

В сегодняшней топ-истории, третий торнадо в этом месяце поражает город

в эскалации насилия...

А в других новостях судьба двух городских рабочих остается загадкой

как необъяснимый взрыв...

Стивен?

Вот. Выпей воды.

- Дети... - Что?

Те, что на дороге. Я кого-нибудь из них ударил?

Стивен, детей не было. Свидетели говорят, что ты потерял контроль.

Нет, я... Но я видел...

Ты под прикрытием уже три дня. Ты просто немного запуталась.

Хорошая новость в том, что с тобой все будет хорошо.

Три дня?

О, Боже.

- Я хочу посмотреть свою карту. - Я правда думаю...

Покажи мне.

Покажи сейчас.

Послушай, Стивен, в мире медицины нет ничего абсолютного.

Ты знаешь это.

Оставь. Мне повезет, если я открою дверь, не говоря уже о скальпеле.

Ты все еще врач, и тебе не нужен скальпель, чтобы лечить людей.

Ты думаешь, я это заслужил?

- Стивен, пожалуйста. - Просто иди.

Простите.

Доктор Блейк, пожалуйста, явитесь в скорую.

Доктор Дональд Блейк, пожалуйста, явитесь в скорую.

Рад снова вас видеть, доктор Стрэндж.

Хотите получить помощь в вашем доме?

Нет.

Вот вы где, сэр. Дай мне знать, если что-то понадобится.

Оливер, должен быть кто-то.

Всегда есть кто-то, кто возьмет твои деньги, Стивен,

но это не позволяет им лечить ваши руки.

Я рискну! Меня не волнует, насколько экспериментально или дорого.

Мне нужны варианты. Пожалуйста.

Помогите мне.

Хорошо, я слышал о докторе в Берлине.

Почему бы вам не начать там?

Процедура очень дорогая.

Мы можем видеть вас через шесть недель.

Извините, но ущерб слишком тяжелый.

Есть специалист. Очень хорошо, но очень дорого.

Я боюсь, что мы не можем продлить ваш счет дальше, сэр.

Мы должны иметь оплату сейчас.

К сожалению, доктор, ваш кредит был отклонен.

Прости, Стивен, но Оливер все еще недоступен.

Я уверен, что он перезвонит вам, как только получит первый шанс.

- Мы ничего не можем сделать. - Мы сделали все, что могли.

- Повреждение слишком сильное. - Повреждение слишком тяжелое.

- Извините. - Повреждение слишком тяжелое.

- У вас нет вариантов. - Нет вариантов.

- Ничего мы не можем сделать. - Мы ничего не можем сделать.

- Мы ничего не можем сделать. - Ничего.

- Ничего. - Ничего.

Что?

- Доктор Стрэндж. - Кто там?

Я Вонг.

- Откуда ты знаешь мое имя? - Я много знаю о тебе,

через что вы прошли и что вы пытаетесь сделать сейчас.

Не теряйте надежды, Доктор Стрэндж, ибо исцеление ждет вас.

- Где? - В Тибете.

Тибет? Как мне туда попасть? У меня ничего нет.

У вас есть все, что нужно, и это приведет вас туда.

Почему ты мне помогаешь?

Джина.

Подожди. Джина, не бойся.

- Стивен? Ты в порядке? - Прости. Я не хотел тебя напугать.

Я просто... Мне нужна твоя помощь.

- Что это? - Мне нужно в Тибет.

- Почему ты... - Пожалуйста, умоляю.

Хорошо. Что тебе нужно?

Я сделал это.

Одно путешествие заканчивается, когда начинается другое.

- Сюда. Это не намного дальше. - Куда мы едем?

На все вопросы мы ответим в ближайшее время.

- Делай, как я. - Кто это?

Древний.

- Сколько мне ждать? - Потерпи.

Публика с Высшим Волшебником - это честь, которую нельзя торопить.

- Пожалуйста, я зашел так далеко. - Отойдите.

Все, чего я хочу, это лекарство, которое мне обещали.

Ты можешь исцелить только раны плоти

как только вы исцелите раны души.

Духовное руководство?

Это то, что ты предлагаешь? Но он сказал мне, что ты можешь починить мои руки.

Я не могу вылечить тебя.

- Я не понимаю. - Тогда вы сделали это путешествие тщетным.

Подожди.

Пожалуйста, я всё перепробовал.

Нет. Вопрос в том, готов ли ты?

Да.

Тогда ты можешь остаться.

- Спасибо. - Идем.

Но где мне спать?

- Вот. - На полу?

Комфорт - это привилегия, которую можно заслужить.

Ты начинаешь работать утром.

- Ты выглядишь нервным. - Я никогда раньше не сталкивался с этими существами.

Ну, расслабься. Теневые гончие - ничто. Я убил десятки.

Что случилось?

- Теневые гончие. - Я провожу тебя.

А как насчет твоих обязанностей няней?

Даже когда я была твоей нянькой, Мордо,

Я все равно выполнил все, что от меня требовалось.

Оставайся на свету. Вот где они наиболее уязвимы.

Я их не вижу.

Они охотятся в тени и в большом количестве.

- Как выманить их? - Уже нашли.

Рассредоточиться!

Иди сюда!

Адена!

Где ты? Покажитесь, паразиты!

Вот ты где. Ну же!

- Что они делают? - Собираюсь.

И мы ждем. Когда мы чувствуем запах их дыхания, только тогда мы ударим.

Приготовьтесь.

Алло? Вонг?

Извините. Я... Мне сказали начать работу сегодня утром.

- Тогда можете начинать. - Ты хочешь, чтобы я мыла пол?

Я бы сделал это, но я старик.

Я не понимаю. Как я должен держать кисти?

Это между тобой и кистями.

Где остальные?

Они храбро сражались, но были потеряны, Древний.

Существа движутся с возрастающей уверенностью.

Они ищут своего господина.

и влияние Дормамму растет с каждым днем.

Как это возможно? Я видел ворота.

Темное измерение остается запечатанным. Дормамму не прошел.

Да, но боюсь, он знает то, чего мы не знаем.

Доктор, пожалуйста, она не выживет без операции.

И нет никакой надежды, что она выживет с этим.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Надежда - единственное, что держит ее вместе.

Я не позволю тебе забрать это.

- Что он сказал? - Забудь о нем.

- Он тебе не подходит. - Ты говорил это о последних трех.

Послушай меня, Эйприл. Мы подождем шесть месяцев.

К тому времени, я буду вашим врачом, и мы разберемся с этим раз и навсегда.

Ты будешь моим врачом? О, Боже! Теперь у меня проблемы.

Подожди, пока не получишь мой счет.

Слушай, я не знаю, почему ты думаешь, что это помогает мне,

Потому что нет. У меня руки становятся хуже.

Они не должны быть мерой вашего прогресса.

Что тогда? Это не стена. Вы, ребята, продолжайте восстанавливать его.

Просто скажи мне, когда я смогу использовать это снова?

Дело не в твоих руках. Никогда не было.

Нет, послушай меня. Я врач. Мне нужны мои руки!

Нет, не знаешь.

Тогда у меня нет причин быть здесь.

- Отпусти его. - Но, Древний, он не выживет.

Это его выбор.

В конце концов, он должен найти свой путь назад.

Ладно, Эйприл, ты должна чувствовать себя немного спокойнее.

- Я не боюсь. - И не стоит

- потому что я позабочусь о тебе. - Как я выгляжу?

Тебе не помешает еще помада.

Хорошо, мы готовы.

Теперь, когда ты проснешься, ты будешь чувствовать себя немного неуютно,

Но тебе станет лучше.

- Мне страшно. - Эйприл, с тобой все будет хорошо. Обещаю.

Нет!

Любовь, потеря, боль.

Это камни в стене, которые блокируют твой путь, Стивен.

Что? Ты... Ты правда здесь?

Посмотрите на стену, какая она есть, и затем снесите ее,

- потому что правда ждет. - Какую правду?

Что твою сестру нельзя спасти.

Как ты можешь так говорить? Она умерла на моем столе. Она доверяла мне.

Ты был естественным целителем, Стивен,

но не все жизни обречены на спасение.

- Это было не в твоих руках. - Я в это не верю.

И именно это приковало тебя к этому месту.

Прими правду и освободись.

Ты стоишь у подножия стены. Каков ваш следующий шаг?

- Ты ему помог? - Немного.

Он готов.

Учитель, что это? Что ты видишь?

Чину. Двое из них. Они продвигаются по Санктуму.

- Они нападут с противоположных сторон. - Я соберу команды.

Нет, Мордо. Вы все должны остановить даже одного.

Начните с ближайшей угрозы, а затем на следующую.

Но, Учитель, я считаю, что мы достаточно сильны, чтобы вовлечь их на обоих фронтах.

Веруйте в то, что хотите, и делайте то, что вам повелено.

Отсюда мы разделимся на две команды.

Стивен.

Не увольняйся. Просто отдыхаю.

С каждым днём всё сложнее.

Только так сложно, как ты допускаешь.

Я бы сказал, что гравитация и твердая масса тоже могут что-то сказать.

Вы видите эти камни тяжелыми, поэтому они и есть,

но избранным,

вес не имеет смысла.

- Как ты это делаешь? - Научившись принимать неприемлемое.

Еще раз потяни веревку, и я помогу.

Вы поняли, что она была без веса, поэтому она стала невесомой.

Материя - это энергия, которая вокруг нас.

Колдовство - это просто искусство владеть этой энергией.

Оружие, выкованное из воздуха?

Скажи мне, это правда?

Не похоже.

В этот раз ты поверил, что это правда.

Контролируйте силы вокруг ваших рук, и ограничения становятся неактуальными.

Что случилось со стеной?

Вы поняли это, так что это было там,

но теперь вы приняли неприемлемое,

и стена больше не блокирует ваш путь.

Пришло время увидеть то, что находится за пределами.

Синий! Демара! Заклинание сдерживания.

Мордо, их заклинание не остановит его! Скажи им, чтобы убирались с дороги!

Нет! Он удержится!

Я держу тебя.

С тобой все впорядке?

Я буду в порядке.

Так много невинных жизней и четыре наших собственных.

Наши братья, наши сестры,

Их тела лежат у твоих ног, Мордо.

Мы победили. Чину был убит, и Санктум был защищен.

Я ни о чем не жалею.

Ты потерял наше предназначение, Мордо. Ты сосредотачиваешься только на битве,

но мы защитники, а не воины.

Тем не менее, мы боремся с войной, так что, возможно, воин должен взять на себя инициативу.

Мордо!

Ты думаешь, я должен уйти, Мордо?

Ты болен. Ваше время приближается. Думаю, Дормамму это знает.

и поэтому он делает свой ход сейчас.

Вы можете быть правы,

но положение Высшего Колдуна никогда не было предназначено для вас.

Если бы это когда-нибудь было под вопросом,

Ваши недавние действия доказали эту точку зрения.

Ты бы предложил его кому-нибудь другому? Кто? Я заслуживаю знать.

Тот, кто не ищет его.

- Так какова моя роль здесь? - Обучить его.

Как приказано.

Я сожалею о своей роли в том, что произошло, Мастер.

Тебя ввели в заблуждение, сын мой.

Что касается Мордо, боюсь, за ним нужно следить.

Ты когда-нибудь держал лезвие в своей жизни?

Чтобы спасти жизни, да, но не забрать их.

- Прости, Мордо. Я не хотел... - Ты насекомое!

Достаточно, Мордо.

- Почему ты вмешиваешься? - Ты здесь, чтобы обучить его, а не убить.

Что хорошего в Высшем Волшебнике, который не может защитить себя?

- Что он имел в виду? - Пока не важно.

Важно то, что вы только что сделали.

- И что же, свести его с ума? - Нет, это просто.

Что трудно, так это твоя способность поглощать магию Мордо

а потом отвернулся от него,

уникальный подарок, предоставленный очень мало.

Мордо явно не ценил это.

Вот почему я возьму на себя твою подготовку.

Без возражений.

Вонг, что происходит?

Древние объяснят, когда мы доберемся до города.

Город? Но как мы туда доберемся?

Что только что произошло? Мы здесь. Это все, что нужно?

Ты заставил меня ехать до Тибета, когда у тебя была задняя дверь все это время?

До сих пор ты не мог пойти туда. Пошли. Там есть что посмотреть.

Пространство, которое мы занимаем здесь на Земле, разделяют многие другие.

Целые миры.

Мы не знаем их, ибо они существуют в разных измерениях.

Однако у каждого измерения есть ворота,

который ведет только к этому месту,

Санктум Санкторум.

Это называется некс,

центр всех других измерений.

Как колдуны, мы обязаны защищать его.

- От чего? - Дормамму.

Он состоит из коррумпированной магии и живет в темном измерении,

мир, поглощенный его жестоким аппетитом.

Дормамму давным-давно пересекся с легионом существ

и схватили Мы его [пророка Нуха] (наказав его за его неверие).

Это дало ему контроль над всеми другими измерениями.

- Но вы остановили его. - Не мы. Древний.

Он отвез Дормамму обратно в свой мир и запечатал ворота.

- А его существа? - Мы убили всех, кроме одного.

Крыло, оно пробудится только в день возвращения хозяина.

- Где он сейчас? - На пути в город.

Но ты уверен, что Дормамму не сможет пройти через это, верно?

Он не может, но его влияние на существ безошибочно.

Он как-то идет.

- Чувствуешь? - Отойди от Нексуса, Стивен.

Но если ответ здесь, то...

- Что это было? - Дормамму.

Я... Я видел это лицо раньше.

- Что? - Где?

В больнице, когда я осматривал ребенка.

Она была в коме, и я видел то, что она видела.

- Ребенок? - Да, но она была не единственной.

Было много кошмаров с одним и тем же лицом.

Да, ответ есть. Во сне,

чистый разум ребенка иногда может видеть через завесу других измерений.

Дормамму нашел способ проникнуть через эту завесу.

Но, Древний, что это значит?

Если достаточно покрывал, это путь в наш мир,

- через окна разума. - У нас есть только один вариант.

Убей детей, прежде чем он сможет пройти.

Нет, Мордо. Это никогда не вариант.

Подожди. Если я смогу их разбудить, что тогда будет?

Окна разума закрылись.

Иди. Попробуй.

Мы останемся здесь, чтобы защитить Санктум.

Я пойду с ним на случай, если понадобится воин.

Вот, у меня есть кое-что для тебя.

Стивен?

- Количество пациентов утроилось. - Что ты делаешь?

Проверяю другие больницы. Я хочу посмотреть, насколько это широко распространено.

Каждая палата в коме заполнена до предела.

Все в порядке, Камилла. Все кончено.

Крыло, оно здесь.

Теперь ты в безопасности.

Ты осмеливаешься войти в мой мир?

Я пришел предложить свою помощь.

Почему ты отворачиваешься от Древнего?

Потому что Древний отвернулся от меня.

Я могу посадить тебя здесь, как детей.

И Доктор Стрэндж освободил меня, как и детей.

И что вы предлагаете?

Мордо, что-то не так. Думаю, Дормамму делает свой ход.

Мордо, мы должны...

- Ты ранен? - Я в порядке.

- Что случилось с Мордо? - Он присоединился к Дормамму.

Миро, Адена, это существо на нас. Приготовьтесь.

Адена, домой. Отступить в безопасное место.

Нет, я не оставлю вас, учитель.

Вижу, ты нашел свое настоящее место, Мордо.

как пёс Дормамму.

Хозяин.

Нет. Нет, не мой хозяин.

Вонг, мы должны найти Мордо.

Вам понадобится Глаз Агамотто, чтобы найти его и его хозяина.

Но это принадлежит Высшему Волшебнику.

Именно, и с этим вы можете открыть силу, которая живет глубоко внутри вас.

Нет, не я. Я не хочу этого.

Вот почему это твоя судьба.

Прошел факел, и теперь он погаснет!

Не раньше, чем Древний отомстит.

Вонг!

Поклонись истинному хозяину, Стрэндж.

- Мой хозяин мертв. - И ты скоро последуешь.

Ты подвел меня.

- Вонг! - Иди, Стивен.

Ты все, что осталось. Дормамму нужно остановить.

Пошли. Ворота открыты.

Рассредоточиться на ночь. Пир, умножь,

ибо этот мир наш.

Кто ты?

Я Доктор Стрэндж, Верховный Колдун.

Ты ребенок, сражающийся с богом!

Стивен, послушай меня.

Дормамму - существо чистой магии. Используй это против него.

Чистая магия. Чистая магия.

Ты владеешь силой бога? Тогда отдай мне все это!

Нет! Это невозможно!

Ну, это не то, что я имел в виду, но хорошая работа, Стивен.

Существа, они все еще там.

И у нас будут долгие дни впереди.

Стивен?

Ты выглядишь... Отлично выглядишь.

Для меня все изменилось.

Я так рада. Но как ты узнал, что я здесь?

Ты всегда приходишь сюда, Джина.

Подожди. Твоя рука зажила. Как это...

Это долгая история, но я хочу, чтобы ты знал, что ты был прав.

Пора мне начать отдавать.

- Я не понимаю. - Обязательно.

Стивен?

С тобой все впорядке?

Да, я.

- Как продвигается разведка? - Очень хорошо.

Я обнаружил несколько новых перспектив. Молодой, но очень перспективный.

В частности, женщина по имени Клеа.