Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,513 --> 00:00:14,764 Меня зовут Алисса Винсент. 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,058 Возможно, я единственный выживший. 3 00:00:17,185 --> 00:00:19,060 Мы столкнулись с инопланетной формой жизни, 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,479 Они захватили тела экипажа. 5 00:00:22,690 --> 00:00:26,067 Колония была потеряна, моя команда мертва. 6 00:00:28,029 --> 00:00:29,613 Это моя вера 7 00:00:29,739 --> 00:00:32,532 что артефакт, который мы обнаружили на поверхности 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,701 это как-то ответственно. 9 00:00:34,827 --> 00:00:36,828 Если вы найдете эту запись, 10 00:00:36,954 --> 00:00:41,917 Ишимура и артефакт должны быть уничтожены. 11 00:00:42,043 --> 00:00:43,835 Должно быть уничтожено. 12 00:00:44,045 --> 00:00:45,879 Должно быть уничтожено. 13 00:01:29,465 --> 00:01:30,674 30 метров. 14 00:01:30,800 --> 00:01:33,176 Что бы это ни было, оно прямо впереди. 15 00:01:34,178 --> 00:01:36,554 Есть идеи, что это? 16 00:01:36,681 --> 00:01:37,764 Понятия не имею. 17 00:01:37,890 --> 00:01:40,642 Эта планета созрела с необычной сейсмической активностью. 18 00:01:40,768 --> 00:01:44,104 Протокол говорит, что мы должны проверить это, так что мы проверяем. 19 00:01:44,230 --> 00:01:47,107 Ладно, внимание. Впереди небольшой ударный кратер. 20 00:01:47,233 --> 00:01:49,234 Осторожно. 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,595 Переключить ваши вспышки. 22 00:02:17,722 --> 00:02:20,265 Давайте посмотрим, с чем мы имеем дело. 23 00:02:22,393 --> 00:02:24,853 В этих стенах что-то странное. 24 00:02:24,979 --> 00:02:27,147 Есть доказательства химического выветривания. 25 00:02:32,361 --> 00:02:35,822 И на этих стенах симметричный шрам на 45 градусов. 26 00:02:37,283 --> 00:02:41,119 Кто-нибудь еще думает, что эти следы похожи на те, что сделаны Е-34? 27 00:02:42,371 --> 00:02:45,373 Если бы мы не были в нескольких миллионах световых лет от дома 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,250 на ранее неизведанной скале. 29 00:02:47,376 --> 00:02:50,086 Тем не менее, у нас есть линии перетаскивания E-34. 30 00:02:50,212 --> 00:02:54,632 За 150 лет никто не использовал буровую установку для слонов E-34. 31 00:02:54,759 --> 00:02:56,760 Черт, я видел их только в книгах. 32 00:02:58,596 --> 00:03:00,055 Я собираюсь связаться с колонией. 33 00:03:00,181 --> 00:03:03,058 Кто-то тут шутил. 34 00:03:03,184 --> 00:03:06,269 Джен, ты захочешь взглянуть на это. 35 00:03:27,249 --> 00:03:29,292 Боже мой. 36 00:03:30,711 --> 00:03:32,712 Мы должны сообщить об этом. 37 00:03:37,009 --> 00:03:39,552 Это Эгисская колония, артефакт обнаружен. 38 00:03:39,678 --> 00:03:42,097 Это может быть второй Маркер, пожалуйста, сообщите. 39 00:03:42,223 --> 00:03:45,809 Церковь унитолога уведомлена. Они ждут спецификации. 40 00:03:45,935 --> 00:03:49,270 Земля, у тебя должно быть изображение, файлы загружены. 41 00:03:49,397 --> 00:03:51,606 Боже мой, мы нашли его. 42 00:03:54,110 --> 00:03:55,777 Запуск Ишимуры по расписанию. 43 00:03:55,903 --> 00:04:00,448 Прибытие на станцию, один месяц. Подготовьте артефакт для передачи на корабль. 44 00:04:01,826 --> 00:04:03,785 Артефакт удален с места обнаружения, 45 00:04:03,911 --> 00:04:05,954 странное взаимодействие генерируется. 46 00:04:06,080 --> 00:04:08,706 Необъяснимое насилие сообщено среди колонистов. 47 00:04:08,833 --> 00:04:10,750 Охрана планеты справляется с этим. 48 00:04:10,876 --> 00:04:14,254 Артефакт изолирован и готов к удалению. 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,338 Принято. 50 00:04:15,464 --> 00:04:18,550 Ишимура будет на станции и скоро будет готов к транспортировке. 51 00:04:18,676 --> 00:04:20,593 Наш эксперт, доктор. Кин, на борту 52 00:04:20,719 --> 00:04:22,637 и будет координировать эксперименты. 53 00:04:22,763 --> 00:04:24,514 Альтман, хвались. 54 00:05:07,683 --> 00:05:11,394 Странно. Что, черт возьми, там происходит? 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 Шеф Винсент, вас разыскивают на мосту. 56 00:05:13,856 --> 00:05:16,524 - Что случилось? - Капитан готов вас видеть. 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,651 Уже иду. Аудио выключено. 58 00:05:20,029 --> 00:05:21,654 Как раз вовремя. 59 00:05:43,552 --> 00:05:44,719 Выключить свет. 60 00:05:56,941 --> 00:05:59,442 Так что я скажу ей, артефакт или нет, 61 00:05:59,568 --> 00:06:04,072 в грандиозной схеме вещей, мы все здесь одни. 62 00:06:04,198 --> 00:06:07,575 Может быть, давным-давно во вселенной были всевозможные жизни, 63 00:06:07,701 --> 00:06:09,077 Но сейчас... 64 00:06:09,203 --> 00:06:10,453 Знаешь, что я думаю? 65 00:06:10,579 --> 00:06:14,249 Я думаю, что это проклято. Смотри, что случилось с тех пор, как они его нашли. 66 00:06:14,375 --> 00:06:17,085 Я не помню, чтобы тебе платили за мысли, Джексон. 67 00:06:17,211 --> 00:06:20,755 Иди, помоги обезопасить гравитационные тросы. Нас ждёт целая операция. 68 00:06:20,881 --> 00:06:25,051 Кто-то или что-то положил эту штуку сюда не просто так, это все, что я знаю. 69 00:06:26,136 --> 00:06:28,763 Хорошо, что тебя никто не спрашивал. 70 00:06:28,889 --> 00:06:30,473 Давай, Коллин, 71 00:06:30,599 --> 00:06:34,602 Ты говоришь мне, что эта штука не пугает тебя до смерти? 72 00:06:34,728 --> 00:06:38,189 Самоубийства, убийства? 73 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 Похоже, все на этом камне сходят с ума. 74 00:06:40,526 --> 00:06:43,570 Это глубокое пространство, случается странное дерьмо. 75 00:06:43,696 --> 00:06:46,239 Чем быстрее мы выполним свою работу, тем быстрее мы вернемся домой. 76 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Ваша жена обнаружила это, и у нее все еще нет теории о том, откуда оно взялось? 77 00:06:52,288 --> 00:06:54,247 У унитологов, похоже, есть идея 78 00:06:54,373 --> 00:06:57,875 что это то, что создало нас, или что-то такое глупое. 79 00:06:58,002 --> 00:07:00,753 Джен - геолог и геодезист, 80 00:07:00,879 --> 00:07:05,091 не антрополог, археолог или унитолог. 81 00:07:06,051 --> 00:07:07,969 К тому же, она плохо себя чувствует. 82 00:07:08,095 --> 00:07:10,263 Это больше причина, чтобы доставить эту штуку на корабль и отправиться домой. 83 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 Что, черт возьми, там происходит, Бэрроу? 84 00:07:13,017 --> 00:07:15,310 Нам нужно взломать временную линию и планету. 85 00:07:15,436 --> 00:07:18,855 Все в порядке, Ишимура, теперь мы заправляем последний якорь. 86 00:07:18,981 --> 00:07:20,982 Мы скоро выедем. 87 00:07:36,624 --> 00:07:39,626 Какие у тебя для нас секреты? 88 00:07:40,210 --> 00:07:43,546 Доктор. Кин, ты нужна в лаборатории. 89 00:07:43,672 --> 00:07:45,423 Уже иду. 90 00:08:02,900 --> 00:08:04,400 Спокойно. 91 00:08:15,329 --> 00:08:17,372 - Капитан. - Ты хотел меня видеть. 92 00:08:17,498 --> 00:08:19,040 Как начальник охраны на этом корабле 93 00:08:19,166 --> 00:08:22,627 Я хотел бы выразить протест, принеся артефакт на борт. 94 00:08:22,753 --> 00:08:24,629 Вы уже сделали ваши протесты услышанными, 95 00:08:24,755 --> 00:08:26,631 и я уже принял их во внимание, спасибо. 96 00:08:26,757 --> 00:08:28,299 Капитан. 97 00:08:28,425 --> 00:08:30,968 Вы дали мне значение инцидента для колонии, 98 00:08:31,095 --> 00:08:35,181 и я говорю, что эта колония работает уже два с половиной года. 99 00:08:35,307 --> 00:08:38,226 Столько времени в глубоком космосе по своей природе опасно. 100 00:08:38,352 --> 00:08:42,063 И люди, привлеченные к этой работе, тоже. 101 00:08:42,189 --> 00:08:44,482 Вы забываете одну вещь, капитан. 102 00:08:44,608 --> 00:08:48,695 За последнюю неделю сообщалось о всплеске серьезных насильственных инцидентов. 103 00:08:48,821 --> 00:08:51,614 Мы подняли эту штуку неделю назад. 104 00:08:52,324 --> 00:08:55,243 У меня свои приказы, а у тебя свои. 105 00:08:55,369 --> 00:08:59,080 Просто скажи мне это. Почему это так важно? 106 00:08:59,206 --> 00:09:01,290 Алисса, не сопротивляйся мне. 107 00:09:02,209 --> 00:09:06,629 Как только Кин изучит Маркера, вы сможете провести полный анализ вашей команды. 108 00:09:08,090 --> 00:09:09,882 Да, сэр. 109 00:09:38,328 --> 00:09:40,872 Гравитация вызывает полное напряжение и стабильность, капитан. 110 00:09:40,998 --> 00:09:42,457 Все системы работают, сэр. 111 00:09:42,583 --> 00:09:45,793 Хорошо, мистер. Уайт, открой пробку. 112 00:11:00,118 --> 00:11:01,911 Я должен был убить, понимаешь? 113 00:11:02,037 --> 00:11:05,122 Им нужны тела. Им нужно, чтобы мы обратились. 114 00:11:05,249 --> 00:11:08,584 Хорошо, мистер. Leggio. Иногда седативные препараты вызывают галлюцинации. 115 00:11:08,710 --> 00:11:10,545 Расслабься, ладно? 116 00:11:10,671 --> 00:11:13,548 Почему этот человек до сих пор не спит? Я же сказал дать ему успокоительное. 117 00:11:13,674 --> 00:11:18,177 Да. 500 кубиков, как вы и заказывали. Он борется с этим. 118 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 Ты этого не слышишь? Боже мой, останови это. 119 00:11:28,856 --> 00:11:30,648 Убей меня! 120 00:11:38,699 --> 00:11:40,366 Сестра, помоги мне задержать его. 121 00:11:40,492 --> 00:11:43,286 Убей меня, просто убей меня. 122 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Держите его, сестра. 123 00:11:54,798 --> 00:11:56,382 Это должно сработать. 124 00:11:59,761 --> 00:12:01,596 Что, черт возьми, только что произошло? 125 00:12:01,722 --> 00:12:06,309 Я никогда не видел, чтобы кто-то сопротивлялся снотворному такого количества. Это невозможно. 126 00:12:06,435 --> 00:12:08,728 Понятия не имею. 127 00:12:08,854 --> 00:12:11,647 Две недели назад этот человек был здоров и психически стабилен. 128 00:12:11,773 --> 00:12:15,026 Затем из ниоткуда он убивает двух членов своей команды. 129 00:12:15,152 --> 00:12:17,111 В этом нет никакого смысла. 130 00:12:17,237 --> 00:12:21,282 Может, какой-то токсин. Что-то в колонии? 131 00:12:21,408 --> 00:12:22,491 Возможно. 132 00:12:22,618 --> 00:12:26,412 Эта сыпь необычных случаев, приходящих с планеты, меня озадачивает. 133 00:12:26,538 --> 00:12:30,291 Мне нужна полная кровь, как можно скорее. Тест на все и все такое. 134 00:12:30,417 --> 00:12:31,417 Да, доктор. 135 00:12:59,821 --> 00:13:02,448 Хорошая работа, ребята, она идет хорошо. 136 00:13:12,626 --> 00:13:14,543 Нормальные электромагнитные всплески. 137 00:13:14,670 --> 00:13:16,712 Магнитное поле планеты истекает кровью. 138 00:13:16,838 --> 00:13:18,839 Не о чем беспокоиться. 139 00:13:44,783 --> 00:13:46,450 - Что происходит? - Я не уверен. 140 00:13:46,576 --> 00:13:48,160 Вся система перезагружается. 141 00:13:48,286 --> 00:13:50,830 Наши силовые ядра защищены. 142 00:13:50,956 --> 00:13:55,209 Я знаю. Еще одна волна разрушения только что вырвалась с поверхности и врезалась в нас. 143 00:13:55,335 --> 00:13:58,004 Это временный сбой, а не нападение, Алисса. 144 00:13:58,130 --> 00:14:00,297 Ложись, девочка. 145 00:14:00,424 --> 00:14:03,300 - Засранец. - Прекратите, вы двое. 146 00:14:03,427 --> 00:14:05,052 Шик, ты можешь вырастить колонию? 147 00:14:05,178 --> 00:14:08,639 Что ж, в лучшем случае, ситуация неспокойная. Мы потеряли 40% сигнала связи. 148 00:14:08,765 --> 00:14:10,057 Ты можешь изолировать проблему? 149 00:14:10,183 --> 00:14:12,059 Я никогда не видел такого вмешательства. 150 00:14:12,185 --> 00:14:16,981 Да, когда я был пилотом на Земле, и мой радар был забит. 151 00:14:17,691 --> 00:14:20,151 Думаешь, это намеренно направлено на нас? 152 00:14:20,277 --> 00:14:23,070 Это мертвая планета, и мы единственные люди здесь. 153 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Как, черт возьми, что-то заклинило нас? 154 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Я просто говорю, как это выглядит. 155 00:14:28,118 --> 00:14:31,412 Это может быть просто избыточная магнитная обратная связь с планетой трещины. 156 00:14:31,538 --> 00:14:33,080 Шикарно, дай мне Формана Бэрроу. 157 00:14:33,206 --> 00:14:35,499 Я хочу знать, что там происходит. 158 00:14:35,625 --> 00:14:39,253 Капитан, я не знаю, слышите ли вы меня, но мы, должно быть, слишком близко подошли к ядру. 159 00:14:39,379 --> 00:14:42,715 Здесь все трясется, как мать, и у нас серьезные помехи. 160 00:14:42,841 --> 00:14:44,300 Прием. 161 00:14:44,426 --> 00:14:47,094 Ты меня слышишь, Ишимура? Ничего. 162 00:14:47,220 --> 00:14:49,221 Бэрроу, входи. 163 00:14:49,890 --> 00:14:51,474 Бэрроу. 164 00:14:51,600 --> 00:14:54,560 Бэрроу, это капитан, ответьте. 165 00:15:04,237 --> 00:15:06,739 - Планета отступает. - Что? 166 00:15:06,865 --> 00:15:09,784 Что-то, что я читал об опасности сбора планет. 167 00:15:09,910 --> 00:15:11,994 У тебя есть еще одна работа, в которую ты хочешь попасть? 168 00:15:12,120 --> 00:15:14,038 Здесь говорится, что планета ломает процедуру 169 00:15:14,164 --> 00:15:17,541 чрезвычайно опасна для общей гармонии вселенной. 170 00:15:17,667 --> 00:15:19,960 Что за чушь про Юнитолога. 171 00:15:20,087 --> 00:15:24,256 Единственные планеты, которые мы нашли, мертвы. Земля была пушкой. 172 00:15:46,446 --> 00:15:48,114 Здесь город-призрак. 173 00:15:48,240 --> 00:15:50,241 Где, черт возьми, все? 174 00:16:07,384 --> 00:16:10,469 Я собираюсь проверить Джен. Увидимся позже. 175 00:16:54,097 --> 00:16:56,724 Джен? Где ты? 176 00:17:18,079 --> 00:17:20,206 Какого хрена? 177 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Эти символы такие же, как... 178 00:17:42,479 --> 00:17:44,897 Дорогая, что ты делаешь? 179 00:17:46,274 --> 00:17:48,067 Им нужны наши тела. 180 00:17:48,193 --> 00:17:50,402 Это мое... 181 00:17:51,071 --> 00:17:55,407 плоть моя, кость моя и кровь моя. 182 00:17:58,453 --> 00:17:59,954 Нет! 183 00:18:12,092 --> 00:18:14,426 Нет, нет, нет! 184 00:18:14,552 --> 00:18:15,970 Джен? 185 00:18:16,096 --> 00:18:19,056 Детка, блядь, а что? 186 00:18:19,182 --> 00:18:21,267 Джен. 187 00:18:31,945 --> 00:18:35,572 Мой последний анализ Маркера предполагает психосоматическое энергетическое поле 188 00:18:35,699 --> 00:18:37,491 в отличие от всего, что я когда-либо видел. 189 00:18:37,617 --> 00:18:41,245 Эта помеха поднимается с планеты. Маркер здесь не проблема. 190 00:18:41,371 --> 00:18:44,999 - Я знаю, просто... - Просто что, Доктор? 191 00:18:46,167 --> 00:18:48,127 Что-то не так. 192 00:18:48,253 --> 00:18:52,548 Только что появились сообщения. Я восстанавливаю сигнал колонии. 193 00:18:52,674 --> 00:18:56,802 Мы снимаем снимки с камер. 194 00:18:59,931 --> 00:19:01,181 Что за...? 195 00:19:01,308 --> 00:19:02,850 Поставь на главные мониторы. 196 00:19:16,072 --> 00:19:18,907 Нам нужно послать туда группу безопасности, капитан. 197 00:19:19,034 --> 00:19:22,286 Капитан, я получаю несколько плоских линий по всей доске. 198 00:19:27,250 --> 00:19:29,668 Боже мой, их убивают. 199 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 - Чем? - Я иду туда. 200 00:19:32,839 --> 00:19:35,549 Нет, пока я не узнаю, что происходит. Шик, найди кого-нибудь на связи, 201 00:19:35,675 --> 00:19:37,551 Мне срочно нужен представитель! 202 00:20:12,087 --> 00:20:13,462 Подожди, детка. 203 00:20:13,588 --> 00:20:15,464 Мы едем домой. 204 00:20:38,321 --> 00:20:39,905 Я поднял одну из бригад. 205 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Ишимура, ты нас слышишь? 206 00:20:43,368 --> 00:20:45,911 Что-то здесь внизу, убивающее всех. 207 00:20:46,037 --> 00:20:48,163 Моя команда раскопок изменилась. 208 00:20:48,289 --> 00:20:51,291 Я думаю, здесь что-то есть. Помоги нам, черт возьми. 209 00:20:51,418 --> 00:20:55,045 Это Ишимура. Мы вас читаем. Кто всех убивает? 210 00:20:55,171 --> 00:20:57,339 Боже мой! Боже мой! 211 00:21:00,051 --> 00:21:02,886 Диг-команда, ответьте, это Ишимура, ответьте. Прием. 212 00:21:03,012 --> 00:21:05,013 Начинайте сканировать частоты. 213 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 Не шути со мной сейчас. Залезай в рог и принеси мне колонию. 214 00:21:12,522 --> 00:21:15,149 Капитан, нам нужна помощь. 215 00:21:15,275 --> 00:21:17,484 У нас нет сил для защиты корабля. 216 00:21:17,610 --> 00:21:20,320 Мне не нужно напоминать вам, что это ограниченная система, 217 00:21:20,447 --> 00:21:22,364 и мы не должны быть здесь. 218 00:21:22,490 --> 00:21:25,159 Не знаешь. Но обстоятельства изменились. 219 00:21:25,285 --> 00:21:28,412 - Мои приказы нет. - Тогда, по крайней мере, свяжитесь с Церковью. 220 00:21:28,538 --> 00:21:30,664 - Они должны знать о... - О чем? 221 00:21:36,880 --> 00:21:40,549 Последствия Маркера ничем не задокументированы в религиозных текстах, 222 00:21:40,675 --> 00:21:42,759 и ваша команда уничтожается, пока мы говорим. 223 00:21:42,886 --> 00:21:46,430 У меня такое чувство, что мы выпустили там что-то очень опасное, 224 00:21:46,556 --> 00:21:49,433 - и нам нужно руководство. - Думаешь, они знают? 225 00:21:49,559 --> 00:21:52,060 - Кто? - Команда. 226 00:21:52,187 --> 00:21:55,147 Большинство ключевых офицеров сочувствуют Церкви. 227 00:21:55,273 --> 00:21:58,692 Может, треть экипажа с церковью. Почему? 228 00:21:58,818 --> 00:22:02,779 Мы собираемся покинуть колонию и вернуть Маркера на Землю. 229 00:22:02,906 --> 00:22:06,783 Это единственное, что нужно сделать. Я не могу позволить себе мятеж на своем корабле. 230 00:22:06,910 --> 00:22:08,952 Сэр, мне нужно отвести туда команду. 231 00:22:09,078 --> 00:22:11,622 Мы должны знать, с чем имеем дело. 232 00:22:11,748 --> 00:22:14,333 Отказано. Никто не может входить или выходить из колонии. 233 00:22:14,459 --> 00:22:16,376 Вы осуждаете невинных людей. 234 00:22:16,503 --> 00:22:20,797 Ты хочешь, чтобы я подверг риску весь корабль? Это твоя гениальная идея? 235 00:22:20,924 --> 00:22:23,300 Капитан Матиус, у нас входящий шаттл. 236 00:22:23,426 --> 00:22:24,968 Только что засек ее на радаре, она близко. 237 00:22:25,094 --> 00:22:27,387 - Заприте лавровые двери на каждом уровне. - Они выжившие. 238 00:22:27,514 --> 00:22:29,806 Может, они скажут нам, что там происходит. 239 00:22:29,933 --> 00:22:32,893 Делай, что я говорю, и делай это сейчас. 240 00:22:38,233 --> 00:22:40,150 Шаттл 7, это Ишимура. 241 00:22:40,276 --> 00:22:44,112 Вам приказано немедленно вернуться на поверхность. Вы меня слышите? 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,574 Вы не можете сесть на борт Ишимуры. Прием. 243 00:22:47,700 --> 00:22:51,537 Пошел ты, Ишимура. Посадка, сбой или сбой. Выбирай. 244 00:22:51,663 --> 00:22:53,872 Но мы ни за что не вернемся. 245 00:23:26,656 --> 00:23:30,576 Капитан, шаттл проскользнул через 17-ю бухту, прежде чем мы смогли обезопасить двери. 246 00:23:30,702 --> 00:23:34,162 Спускайтесь туда, арестуйте всех на борту шаттла и карантин. 247 00:23:34,789 --> 00:23:37,374 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пристрелил их первым? 248 00:24:06,404 --> 00:24:07,613 Внимание, народ. 249 00:24:09,991 --> 00:24:11,908 С чем именно мы имеем дело, Винсент? 250 00:24:12,035 --> 00:24:14,620 Спрашивал, как будто у меня есть гребаная зацепка. 251 00:24:23,963 --> 00:24:25,547 Ясно. 252 00:24:26,299 --> 00:24:27,799 Слева чисто. 253 00:24:29,302 --> 00:24:33,055 Господи, что здесь произошло? 254 00:24:34,849 --> 00:24:38,727 Там чертовски много крови, но нет тел. 255 00:24:38,853 --> 00:24:41,563 - Похоже на одну из твоих вечеринок. - Или о твоей сексуальной жизни. 256 00:24:41,689 --> 00:24:44,566 Хватит болтать, народ. Эта штука сама себя не сломала. 257 00:24:44,692 --> 00:24:47,319 Если кто-то пилотировал эту птицу, их здесь нет. 258 00:24:48,738 --> 00:24:50,656 Следы крови. 259 00:24:52,200 --> 00:24:54,159 Кто-то вышел из шаттла. 260 00:24:54,285 --> 00:24:56,286 Где они, черт возьми? 261 00:24:59,248 --> 00:25:00,791 Мы переезжаем. 262 00:27:12,965 --> 00:27:14,299 Ты плохо выглядишь. 263 00:27:14,425 --> 00:27:16,051 Команда Винсента защитила док. 264 00:27:16,177 --> 00:27:18,053 Никаких следов экипажа шаттла. 265 00:27:18,179 --> 00:27:20,305 Они начинают поиски корабля. И... 266 00:27:20,431 --> 00:27:21,848 И что? 267 00:27:21,974 --> 00:27:23,892 Мы потеряли связь с колонией. 268 00:27:25,686 --> 00:27:28,188 Я хочу, чтобы ты проверил артефакт, убедился, что он в безопасности. 269 00:27:28,314 --> 00:27:30,524 Мы не в себе. 270 00:27:30,650 --> 00:27:35,362 Вам нужно связаться с Землей и узнать, каким должен быть наш следующий курс действий. 271 00:27:35,488 --> 00:27:38,532 Я думаю, это испытание нашей веры. 272 00:27:38,658 --> 00:27:40,325 Что? 273 00:27:42,370 --> 00:27:43,703 Ничего. 274 00:27:43,830 --> 00:27:45,580 Просто спускайтесь, доктор. 275 00:27:54,048 --> 00:27:55,382 Возвращайтесь на свои места. 276 00:27:55,508 --> 00:27:57,133 У нас есть право на это. 277 00:27:57,260 --> 00:28:00,595 Вы не можете закрыть его. Это священная реликвия, мы имеем право. 278 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Немедленно очистите эту область. 279 00:28:04,517 --> 00:28:06,601 Это охраняемая территория. 280 00:28:06,727 --> 00:28:09,646 И капитан Матиус хочет оставить артефакт в покое. 281 00:28:12,066 --> 00:28:14,192 Извините. Я хотел бы с ними поговорить. 282 00:28:14,318 --> 00:28:15,777 Думаю, я могу помочь. 283 00:28:15,903 --> 00:28:17,195 Кто ты? 284 00:28:17,321 --> 00:28:20,240 Сэмюэль Айронс, специалист по инженерии. 285 00:28:20,366 --> 00:28:22,742 Ты тоже каменщик, Айронс? 286 00:28:22,869 --> 00:28:26,162 Возможно, будет полезно, если один из них поговорит с ними. 287 00:28:26,289 --> 00:28:29,165 Ваше присутствие может быть неверно истолковано как враждебное. 288 00:28:29,292 --> 00:28:31,042 Это я сердечная. 289 00:28:32,003 --> 00:28:34,004 Хочешь увидеть враждебность? 290 00:28:34,130 --> 00:28:36,006 Пусть мужчина говорит с ними. 291 00:28:36,132 --> 00:28:39,092 Ладно, сыграй на пипер и выведи стадо отсюда 292 00:28:39,218 --> 00:28:41,845 пока кто-то не навалился на них. 293 00:28:41,971 --> 00:28:43,430 Спасибо. 294 00:28:45,182 --> 00:28:46,766 Братья и сестры, 295 00:28:46,893 --> 00:28:49,936 будет достаточно времени, чтобы наблюдать святую реликвию 296 00:28:50,062 --> 00:28:52,188 когда мы вернемся на Землю. 297 00:28:52,315 --> 00:28:54,441 Церковь должна сначала интерпретировать отметины 298 00:28:54,567 --> 00:28:56,735 если мы будем просвещены их словами. 299 00:28:57,570 --> 00:29:02,782 Переговоры с приказом капитана не помогут решить наш текущий кризис. 300 00:29:02,909 --> 00:29:05,785 Сейчас мы должны молиться за наших товарищей-паломников 301 00:29:05,912 --> 00:29:10,040 на поверхности планеты, чьи жизни могут быть в опасности. 302 00:29:10,166 --> 00:29:12,959 Приведи пример, который мы унитологи 303 00:29:13,085 --> 00:29:15,587 не истеричные фанатики. 304 00:29:15,713 --> 00:29:18,381 Мы уважаем приказы нашего капитана. 305 00:29:26,599 --> 00:29:27,599 Видишь? 306 00:29:27,725 --> 00:29:30,810 Они разумные люди, когда не сталкиваются с насилием 307 00:29:30,937 --> 00:29:33,146 и угрозы ареста. 308 00:29:33,272 --> 00:29:35,523 Возможно, в свете моей помощи... 309 00:29:37,151 --> 00:29:40,445 У тебя будет шанс увидеть это вовремя. 310 00:29:40,571 --> 00:29:42,697 Я понимаю. 311 00:30:41,090 --> 00:30:43,049 Что, черт возьми, происходит? 312 00:30:43,175 --> 00:30:46,011 Я насчитал 15 отпечатков, плюс-минус. 313 00:30:48,014 --> 00:30:51,182 В журнале сказано, что было 20 трупов для хранения крио. 314 00:30:51,308 --> 00:30:53,518 Может, у них было чудесное выздоровление. 315 00:30:53,644 --> 00:30:56,730 - Это сумасшедшая идея. - Не говори так, Доббс. 316 00:30:56,856 --> 00:30:58,773 Я не против застрелить живых мертвецов 317 00:30:58,899 --> 00:31:00,900 Пока я буду стрелять. 318 00:31:04,280 --> 00:31:05,697 У меня есть. 319 00:31:11,412 --> 00:31:14,831 Я не врач, но похоже, что что-то жевало его. 320 00:31:14,957 --> 00:31:17,292 Это дерьмо становится все страннее к секунде. 321 00:31:17,418 --> 00:31:18,960 Похоже на свидание с Шен. 322 00:31:19,086 --> 00:31:20,420 Пошел ты, новичок. 323 00:31:20,546 --> 00:31:23,631 Вам не приходило в голову, что что бы это ни было, все еще может быть здесь? 324 00:31:23,758 --> 00:31:26,009 Я позвоню. Будь начеку. 325 00:31:27,636 --> 00:31:30,472 Начальник охраны Винсент на мостик. Войдите. Прием. 326 00:31:30,598 --> 00:31:32,557 Это капитан Матиус. Дайте мне показания. 327 00:31:39,065 --> 00:31:40,690 Доббс, берегись! 328 00:31:40,816 --> 00:31:43,068 Винсент, ответь мне! 329 00:31:47,198 --> 00:31:49,240 Что происходит? 330 00:31:49,366 --> 00:31:51,284 Помоги мне, черт возьми! 331 00:32:08,511 --> 00:32:09,844 Стреляй в него. 332 00:32:24,735 --> 00:32:26,778 Не стрелять. 333 00:32:38,374 --> 00:32:39,541 Винсент, докладывай! 334 00:32:39,667 --> 00:32:41,835 Доббс умирает, мы должны остановить кровотечение. 335 00:32:41,961 --> 00:32:44,087 Черт возьми, Винсент, что происходит? 336 00:32:44,213 --> 00:32:46,965 У меня раненый. Мы в морге, Палуба. 337 00:32:47,091 --> 00:32:49,592 На нас что-то напали. Не знаю что. 338 00:32:49,718 --> 00:32:51,469 Черт, Шен, берегись! 339 00:33:02,690 --> 00:33:04,065 Что это было? 340 00:33:04,191 --> 00:33:06,776 Я не знаю. К черту это дерьмо. Давай убираться отсюда. 341 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 Будь мужиком, Шен. У тебя есть работа. 342 00:33:08,946 --> 00:33:10,864 Доббс мертв. 343 00:33:10,990 --> 00:33:14,284 Придержите себя. Что бы это ни было, они на корабле. 344 00:33:14,410 --> 00:33:16,744 Охраняйте эту комнату и готовьтесь к переезду. 345 00:33:22,668 --> 00:33:25,587 - Винсент на мостик. Прием. - Мне нужен отчет, Винсент. 346 00:33:25,713 --> 00:33:28,756 Что-то происходит, сэр. На нас нападает инопланетянин. 347 00:33:31,218 --> 00:33:33,219 - Нам нужно поговорить. - Не сейчас. 348 00:33:33,345 --> 00:33:36,347 Капитан, то, что было на планете, сделало его на борту корабля, 349 00:33:36,473 --> 00:33:38,600 и это как-то связано с Маркером. 350 00:33:38,726 --> 00:33:41,352 Я думаю, Церковь могла ошибаться. 351 00:34:48,337 --> 00:34:51,005 Сэр, я только что потерял телеметрию на 10 членов экипажа. 352 00:34:51,131 --> 00:34:52,715 Пять больше, чем просто плоские. 353 00:34:52,841 --> 00:34:54,759 Где они? 354 00:34:57,471 --> 00:35:00,306 - Мэсс Холл. Палуба. - Покажи мне картинку. 355 00:35:11,652 --> 00:35:13,861 Включай сигнализацию. 356 00:35:13,988 --> 00:35:16,281 Винсент, отведи свою команду в столовую на палубе. 357 00:35:17,157 --> 00:35:18,199 Уже едем. 358 00:35:18,325 --> 00:35:22,287 В этом оружии полно магов. Думаю, мы вот-вот попадем в мир дерьма. 359 00:35:51,233 --> 00:35:52,859 Боже, Шен. 360 00:35:58,073 --> 00:35:59,490 Вон там. 361 00:36:24,850 --> 00:36:26,934 Приготовьтесь стрелять по моей команде. 362 00:36:38,947 --> 00:36:40,406 Огонь! 363 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 Отвали. 364 00:39:36,375 --> 00:39:38,334 Твою мать. 365 00:39:39,378 --> 00:39:40,878 Пендлтон. 366 00:39:42,881 --> 00:39:44,924 Кто ты? 367 00:39:45,050 --> 00:39:47,426 Сэмюэль Айронс, отдел механики. 368 00:39:47,553 --> 00:39:50,429 - Спасибо за помощь, Айронс. - Без проблем. 369 00:39:50,556 --> 00:39:53,099 Эти вещи, кажется, хорошо справляются с бюллетенями, 370 00:39:53,225 --> 00:39:56,102 но пара отрывков от этого плохого парня и они не встают. 371 00:39:56,228 --> 00:39:57,812 Мы заметили. 372 00:39:57,938 --> 00:40:00,773 - Где ты это взял? - В коридоре есть кладовая. 373 00:40:00,899 --> 00:40:02,567 Я вскрыл ящик. 374 00:40:02,693 --> 00:40:05,903 Это было божественное открытие в такое время, не так ли? 375 00:40:06,029 --> 00:40:08,489 Черт. Вы еще один унитолог? 376 00:40:08,615 --> 00:40:12,243 Заткнись. Рамирез, Шен, принеси нам оружие. 377 00:40:15,747 --> 00:40:18,124 Бридж, это Винсент, ответьте. Прием. 378 00:40:19,084 --> 00:40:21,294 Черт. Ком ранен. 379 00:40:21,420 --> 00:40:23,671 Я думаю, мы должны рассмотреть вопрос об отказе от корабля. 380 00:40:23,797 --> 00:40:26,048 Если эти вещи распространились, их не остановить. 381 00:40:26,174 --> 00:40:28,634 Наша работа - безопасность экипажа. 382 00:40:28,760 --> 00:40:30,845 Как я вижу, у нас есть два варианта. 383 00:40:30,971 --> 00:40:32,597 Бороться или умереть. 384 00:40:32,723 --> 00:40:35,182 У нас нет роскоши бегать. 385 00:40:39,646 --> 00:40:42,857 Я потерял связь с мостом. Мы поедем туда. 386 00:40:42,983 --> 00:40:46,944 Все встает у нас на пути, сначала срезать, потом задавать вопросы. 387 00:40:47,070 --> 00:40:49,071 - Понял? - Понял. 388 00:40:56,913 --> 00:40:58,956 Сэр, системы не работают по всему кораблю. 389 00:40:59,082 --> 00:41:01,000 Связь с кораблем не работает. 390 00:41:01,126 --> 00:41:03,878 Проложите курс на Землю. Мы сваливаем отсюда. 391 00:41:04,004 --> 00:41:07,006 Заприте все участки корабля, затронутые этим беспорядком. 392 00:41:07,132 --> 00:41:09,133 Я хочу, чтобы он содержался, понимаешь? 393 00:41:09,259 --> 00:41:12,637 Мы должны вернуть артефакт домой. Это наша единственная миссия. 394 00:41:12,763 --> 00:41:14,388 Капитан, послушайте меня. 395 00:41:14,514 --> 00:41:15,890 Мы больше не контролируем ситуацию. 396 00:41:16,016 --> 00:41:18,017 Я не уверен, что мы когда-либо были. 397 00:41:18,143 --> 00:41:20,394 - О чем ты говоришь? - Артефакт, миссия. 398 00:41:20,520 --> 00:41:22,146 Это ловушка. Должно быть. 399 00:41:22,272 --> 00:41:25,024 Мы принесли на борт что-то, чего не поняли. 400 00:41:25,150 --> 00:41:26,901 Что-то инопланетное, и оно пытается убить нас. 401 00:41:27,027 --> 00:41:29,612 Мы не можем доставить артефакт на Землю. 402 00:41:29,738 --> 00:41:31,489 Вы сошли с ума, доктор? 403 00:41:31,615 --> 00:41:34,116 Священный артефакт должен быть доставлен в церковь 404 00:41:34,242 --> 00:41:36,744 если человечество будет доставлено в приветственные руки 405 00:41:36,870 --> 00:41:39,163 всеобщего пробуждения. 406 00:41:44,795 --> 00:41:47,338 - Говори потише. - Не указывай мне, что делать! 407 00:41:47,464 --> 00:41:49,757 Я капитан. Это мой корабль. 408 00:41:49,883 --> 00:41:54,095 Ты ведешь себя иррационально. Люди умирают, мы все в опасности. 409 00:41:54,221 --> 00:41:58,432 Неверные хотят уничтожить артефакт, потому что боятся его. 410 00:41:58,558 --> 00:42:01,519 Я не позволю, Кин. Я не позволю. 411 00:42:01,645 --> 00:42:03,854 Маркер делает нас параноиком и бредом. 412 00:42:03,980 --> 00:42:06,607 Это единственное объяснение иррационального поведения 413 00:42:06,733 --> 00:42:10,069 которая преследовала колонию, экипаж, а теперь и офицеров. 414 00:42:11,655 --> 00:42:14,615 Это не иррационально, Доктор. 415 00:42:14,741 --> 00:42:17,243 Это религиозное преследование. 416 00:42:17,369 --> 00:42:21,622 И я не позволю тебе или кому-либо еще уничтожить артефакт. 417 00:42:21,748 --> 00:42:24,375 Уайт, задержите доктора. 418 00:42:24,501 --> 00:42:26,544 Сэр, он прав. 419 00:42:28,046 --> 00:42:29,880 Он говорит ересь. 420 00:42:30,006 --> 00:42:31,924 Он шпион, посаженный на мой корабль 421 00:42:32,050 --> 00:42:34,677 чтобы уничтожить любую надежду, которая у нас есть, превзойти смерть. 422 00:42:37,514 --> 00:42:39,306 Тебе нужно успокоиться. 423 00:42:42,477 --> 00:42:43,853 Я отдал вам приказ, мистер. Белый. 424 00:42:43,979 --> 00:42:46,021 Никого не волнует, что ты универ, Кэп. 425 00:42:46,148 --> 00:42:48,065 Мы просто хотим выбраться отсюда живыми. 426 00:42:48,900 --> 00:42:51,277 Что это значит? 427 00:42:57,826 --> 00:43:00,536 Капитан, пожалуйста. Позволь дать тебе успокоительное. 428 00:43:00,662 --> 00:43:02,580 Погоди-ка. 429 00:43:02,706 --> 00:43:05,916 Ты... Вы все с ним. 430 00:43:06,042 --> 00:43:08,252 Он собирается отравить меня, не так ли? 431 00:43:11,047 --> 00:43:13,048 К черту это, он потерял это. 432 00:43:17,053 --> 00:43:19,180 Вас всех арестуют за мятеж. 433 00:43:19,306 --> 00:43:21,849 Он сошел с ума, Кин. Дай ему что-нибудь. 434 00:43:24,227 --> 00:43:27,521 Отвали от меня! Мы должны вернуть артефакт на Землю. 435 00:43:27,647 --> 00:43:29,148 Церковь нуждается в этом. 436 00:43:29,274 --> 00:43:31,150 Кин, ты предатель! Ты один из нас. 437 00:43:31,276 --> 00:43:34,653 Вы были посланы сюда Церковью специально, чтобы забрать Маркера. 438 00:43:34,780 --> 00:43:36,489 Как и я. 439 00:43:36,615 --> 00:43:38,949 Ублюдок. 440 00:43:39,075 --> 00:43:41,452 Это успокоительное. Не сопротивляйся. 441 00:43:41,578 --> 00:43:43,579 Это для твоего же блага. 442 00:43:46,541 --> 00:43:48,083 Отойди от меня. 443 00:43:48,210 --> 00:43:50,544 - Держи его голову. - Я пытаюсь. 444 00:44:22,160 --> 00:44:24,453 - Боже мой. - Он... 445 00:44:27,082 --> 00:44:29,625 Успокоительное должно быть прокололо его мозг. 446 00:44:29,751 --> 00:44:31,502 Ты убил его, Док. 447 00:44:33,004 --> 00:44:35,548 Вы все это видели. Он убил капитана. 448 00:44:35,674 --> 00:44:37,299 Это был несчастный случай. 449 00:44:37,425 --> 00:44:39,260 Арестуйте доктора. 450 00:44:43,557 --> 00:44:45,683 Начата последовательность запуска для процедуры побега. 451 00:44:54,860 --> 00:44:56,193 Кто это делает? 452 00:44:56,319 --> 00:44:58,028 Я не знаю. 453 00:44:59,906 --> 00:45:02,032 Шаттлы с 1 по 25 запущены. 454 00:45:07,664 --> 00:45:09,665 Шаттл пуст. 455 00:45:10,959 --> 00:45:13,335 Осталось только одно. 456 00:45:19,718 --> 00:45:21,927 - Остановите запуск. - Я пытаюсь. 457 00:45:22,053 --> 00:45:23,929 Запущены шаттлы с 26 по 50. 458 00:45:24,055 --> 00:45:27,433 Это все. Все аварийные шаттлы пропали. 459 00:45:41,156 --> 00:45:42,573 Нам нужен другой путь к мосту. 460 00:45:42,699 --> 00:45:44,658 Если еще есть мост. 461 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 Впереди подъёмник. 462 00:45:53,627 --> 00:45:57,504 Мы могли бы перейти к гидропонике и перейти к мосту оттуда. 463 00:46:23,031 --> 00:46:24,448 Какое-то время сегодня. 464 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 - Я понял. - Заходи. 465 00:46:27,702 --> 00:46:29,954 Рамирез, притормози. 466 00:46:37,212 --> 00:46:39,088 Я ухожу. 467 00:46:39,214 --> 00:46:40,798 Хансен, давай. 468 00:46:55,647 --> 00:46:57,606 Что там произошло? 469 00:46:57,732 --> 00:46:59,608 Я не понимаю, о чем ты. 470 00:46:59,734 --> 00:47:02,695 Ты замер. Мне нужно беспокоиться о тебе, Хансен? 471 00:47:02,821 --> 00:47:04,488 Вы разваливаетесь на части, сержант? 472 00:47:05,824 --> 00:47:08,117 Может, Айронс сможет записать тебя с Юнитологами. 473 00:47:08,243 --> 00:47:09,910 Они выглядят вполне спокойно с этим дерьмом. 474 00:47:10,036 --> 00:47:12,329 Я в порядке. Не лезь не в свое дело. 475 00:47:22,757 --> 00:47:24,466 Довольно тихо. 476 00:47:24,592 --> 00:47:27,302 Известные последние слова. 477 00:47:27,429 --> 00:47:30,264 Один способ узнать. Выдвигаемся. 478 00:47:31,683 --> 00:47:33,308 Мы недалеко. 479 00:48:16,895 --> 00:48:18,729 Все хорошо, все хорошо. 480 00:48:19,898 --> 00:48:21,440 Присмотри за Хансеном. 481 00:48:22,567 --> 00:48:24,860 Ты можешь справиться с этим вместе. 482 00:48:24,986 --> 00:48:27,196 Давай, давай. 483 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 Заткнись, Хансен. 484 00:48:35,872 --> 00:48:37,873 Нам сейчас не нужно никакого внимания. 485 00:48:37,999 --> 00:48:40,209 Пошел ты, Винсент. Это твоя вина. 486 00:48:40,335 --> 00:48:42,836 Ты убил нас, ублюдок. Мы все мертвы. 487 00:48:42,962 --> 00:48:44,797 Хансен, закрой свой гребаный рот. 488 00:48:47,717 --> 00:48:49,259 Ты отключился. Соберись. 489 00:48:49,385 --> 00:48:52,262 Им нужны наши тела. И они их получат. 490 00:48:54,140 --> 00:48:55,557 Что за...? 491 00:49:07,695 --> 00:49:09,113 Шен! 492 00:50:35,742 --> 00:50:37,743 Эти парни не такие уж и крутые. 493 00:50:58,890 --> 00:51:00,140 Шен! 494 00:51:19,285 --> 00:51:22,746 Простите, босс, я был недостаточно быстр. 495 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Не твоя вина. 496 00:51:31,422 --> 00:51:33,632 Они настраивают нас на себя. 497 00:51:33,758 --> 00:51:37,928 Если они не убьют нас всех, мы убьем себя. 498 00:51:42,183 --> 00:51:44,101 Пошли. 499 00:51:49,399 --> 00:51:51,400 Тело капитана в безопасности в морге. 500 00:51:52,068 --> 00:51:53,193 Что нам теперь делать? 501 00:51:54,112 --> 00:51:55,988 Капитан мертв. 502 00:51:56,114 --> 00:51:58,115 Мы потеряли контроль над кораблем. 503 00:51:59,617 --> 00:52:00,659 Никаких аварийных шаттлов. 504 00:52:01,619 --> 00:52:03,578 Массив связи был недееспособен. 505 00:52:03,705 --> 00:52:05,956 Нет способа связаться с домом. 506 00:52:06,082 --> 00:52:09,126 Это только вопрос времени, пока эти вещи не доберутся до нас. 507 00:52:09,252 --> 00:52:11,211 Все ради дурацкого дела. 508 00:52:23,099 --> 00:52:25,517 - Они могут пройти? - Возможно. 509 00:52:38,823 --> 00:52:40,657 Вы кого-то ждете? 510 00:52:49,542 --> 00:52:51,960 - У тебя глаза болят. - Это комплимент? 511 00:52:52,086 --> 00:52:53,837 Теперь я знаю, что все пошло не так. 512 00:52:57,842 --> 00:52:59,885 - Где капитан? - Он мертв. 513 00:53:00,011 --> 00:53:03,096 Кин убила его. Это мог быть несчастный случай. 514 00:53:03,222 --> 00:53:05,474 Это не имеет значения. 515 00:53:10,104 --> 00:53:13,065 - Каков статус корабля? - Я надеялся, что ты нам скажешь. 516 00:53:13,191 --> 00:53:15,108 Общение было дерьмом с тех пор, как трещина. 517 00:53:15,234 --> 00:53:16,651 Мы не совсем уверены, что происходит. 518 00:53:16,778 --> 00:53:19,780 Большая часть моей команды была потеряна, я не смог собрать другие отряды. 519 00:53:19,906 --> 00:53:22,366 Эти ублюдки злые, но они побеждены. 520 00:53:24,911 --> 00:53:26,787 Разве ты не видишь? Все кончено. 521 00:53:26,913 --> 00:53:28,288 Ничего не кончено. 522 00:53:28,414 --> 00:53:30,832 Там все еще есть люди, которые борются за выживание. 523 00:53:30,958 --> 00:53:34,127 Наша работа - помочь им пережить это или умереть, пытаясь. 524 00:53:34,253 --> 00:53:37,714 Ты же офицер, ради всего святого. Делай свою работу. 525 00:53:54,565 --> 00:53:56,274 Что теперь? 526 00:53:56,401 --> 00:53:58,276 Управляющие компьютеры теряют энергию. 527 00:53:58,403 --> 00:53:59,528 Ты можешь это исправить? 528 00:53:59,654 --> 00:54:03,657 Майнфреймы ядра компьютера находятся на уровне D. Что бы это ни было, оно там. 529 00:54:03,783 --> 00:54:07,202 - Можешь сделать мне фото? - Похоже, связь все еще цела. 530 00:54:19,257 --> 00:54:21,091 - Это Кин. - Какого черта он делает? 531 00:54:21,217 --> 00:54:23,718 Что будет, если эти компьютеры упадут? 532 00:54:23,845 --> 00:54:25,846 Двигатели перестанут стрелять правильно. 533 00:54:25,972 --> 00:54:28,974 Вес камня, который мы везем, в сочетании с гравитацией планеты, 534 00:54:29,100 --> 00:54:31,601 выведет корабль с орбиты. 535 00:54:31,727 --> 00:54:34,312 Вообще-то, мы просто вернемся на планету. 536 00:54:34,439 --> 00:54:37,190 Он пытается уничтожить корабль. Мы должны остановить его. 537 00:54:37,316 --> 00:54:39,943 Это самоубийство. У тебя никогда не получится. 538 00:54:42,572 --> 00:54:44,114 Я же говорил. 539 00:54:44,240 --> 00:54:48,743 Мы спасаем этих людей, или умираем пытаясь. 540 00:55:24,363 --> 00:55:26,990 - Слышишь? - Да. 541 00:56:02,860 --> 00:56:04,569 Люди где-то в ловушке. 542 00:56:04,695 --> 00:56:07,239 Айронс, ты знаешь, куда ведет эта вентиляция? 543 00:56:07,365 --> 00:56:10,700 Это главный охлаждающий канал для кадровых казарм. 544 00:56:14,664 --> 00:56:16,957 Ладно, мы вытащим этих парней отсюда. 545 00:56:17,083 --> 00:56:19,167 - А что с Кином? - Мы доберемся до него. 546 00:56:19,293 --> 00:56:21,711 Этим людям нужна наша помощь. Давай. 547 00:56:46,487 --> 00:56:49,948 Нам нужна диверсия. Я выведу их из люка. 548 00:56:50,074 --> 00:56:53,785 Вы двое входите через вентиляционную шахту и заставляете выживших двигаться к мосту. 549 00:56:53,911 --> 00:56:56,288 Нет. Я привлеку их внимание. 550 00:56:56,414 --> 00:56:59,124 - Вы двое вытащите этих парней. - Нет времени быть героем. 551 00:56:59,250 --> 00:57:00,750 Я не герой. 552 00:57:02,253 --> 00:57:04,337 Просто мужчина. 553 00:57:58,059 --> 00:57:59,643 Мы здесь, чтобы помочь. Давай. 554 00:58:15,785 --> 00:58:17,994 Давай, мы должны действовать быстро. 555 00:58:18,913 --> 00:58:20,914 У тебя есть парень? 556 00:58:22,333 --> 00:58:24,334 Ты хочешь увидеть его снова, да? 557 00:58:26,337 --> 00:58:27,796 Хорошая девочка. 558 00:58:42,478 --> 00:58:44,479 Должно быть, вера. 559 00:59:13,050 --> 00:59:14,926 Где Айронс? 560 00:59:22,852 --> 00:59:26,771 Святые существа, превратите меня в вашего скромного слугу. 561 00:59:26,897 --> 00:59:30,400 Покажи мне путь к просветлению, как ты изменяешь мою плоть 562 00:59:30,526 --> 00:59:32,527 и освободи мою душу. 563 00:59:52,673 --> 00:59:54,799 Вот как они работают. 564 00:59:54,925 --> 00:59:56,342 Пошли. 565 01:00:09,106 --> 01:00:10,690 Черт. 566 01:00:12,401 --> 01:00:16,279 Они нас ещё не видели. Вход в компьютерное ядро должен быть впереди. 567 01:00:23,412 --> 01:00:25,413 У нас проблема. 568 01:00:26,207 --> 01:00:28,541 Замок был отключен изнутри. 569 01:00:28,667 --> 01:00:29,959 Кин. 570 01:00:30,085 --> 01:00:32,128 Я могу обойти его. Мне нужно время. 571 01:00:34,048 --> 01:00:36,049 У нас нет времени. 572 01:00:41,222 --> 01:00:42,806 Знаешь, почему я на самом деле взялся за эту работу? 573 01:00:42,932 --> 01:00:43,973 Ты можешь рассказать мне позже. 574 01:00:44,099 --> 01:00:47,393 Мой старик всегда говорил, что я трус, он хотел, чтобы я присоединился к службе. 575 01:00:47,520 --> 01:00:51,105 Но я не был в восторге от идеи, что мне отстрелили задницу в какой-то военной зоне дома. 576 01:00:51,232 --> 01:00:52,690 Рамирез, они приближаются. 577 01:00:52,817 --> 01:00:55,026 В другой раз передайте мне слово "надежда потеряна". 578 01:00:55,152 --> 01:00:57,821 Всегда боялся попасть в драку. Ты можешь в это поверить? 579 01:00:57,947 --> 01:01:00,156 Рамирез, клянусь, я... 580 01:01:00,282 --> 01:01:03,201 Думаю, это имеет смысл, почему я устроился на работу. 581 01:01:03,327 --> 01:01:06,454 Значок и пистолет в значительной степени делают его легко не попасть в бой. 582 01:01:06,580 --> 01:01:09,541 Ты заткнешься и откроешь эту дверь? 583 01:01:09,667 --> 01:01:11,543 Не было, пока все это дерьмо не рухнуло 584 01:01:11,669 --> 01:01:14,128 что я понял, что это не так, как говорит мой старик. 585 01:01:14,255 --> 01:01:17,632 Я не трус. Я просто не люблю конфронтацию. 586 01:01:17,758 --> 01:01:20,051 Да, это здорово. Пошли. 587 01:01:26,016 --> 01:01:27,559 Я схожу с ума, Алисса. 588 01:01:27,685 --> 01:01:29,978 Они у меня в голове, и я хочу причинить тебе боль. 589 01:01:34,024 --> 01:01:35,149 Что ты делаешь? 590 01:01:35,276 --> 01:01:38,653 Дверь их долго не удержит. Я даю тебе фору. 591 01:01:38,779 --> 01:01:40,071 Прекрати, они убьют тебя. 592 01:01:40,197 --> 01:01:42,240 Для меня было честью служить с вами, босс. 593 01:01:48,789 --> 01:01:53,209 Рамирез. Ты тупой ублюдок. 594 01:01:57,172 --> 01:02:00,425 Внимание, орбитальная целостность нарушена. 595 01:02:00,551 --> 01:02:03,303 Планета падает примерно через три часа. 596 01:02:06,140 --> 01:02:08,766 Отойдите от панели управления, доктор. 597 01:02:08,893 --> 01:02:11,769 Алисса? Я делаю то, что должно быть сделано. 598 01:02:11,896 --> 01:02:13,771 Маркер не должен возвращаться на Землю. 599 01:02:13,898 --> 01:02:16,274 Так что ты убьешь нас всех. 600 01:02:16,400 --> 01:02:20,361 Нас обманули, полагая, что есть космические боги. 601 01:02:20,487 --> 01:02:21,988 Унитология - это ложь. 602 01:02:22,114 --> 01:02:24,324 Это механизм контроля, 603 01:02:24,450 --> 01:02:27,785 ложь, которая привела нас сюда под ложным предлогом. 604 01:02:27,912 --> 01:02:29,746 Уйди с дороги. 605 01:02:31,874 --> 01:02:33,750 Ты не понимаешь. 606 01:02:34,668 --> 01:02:38,296 Это инфекция, предназначенная для захвата всей нашей расы. 607 01:02:38,422 --> 01:02:41,507 Он сделает все, что сможет, чтобы распространить что угодно. 608 01:02:48,641 --> 01:02:50,516 Инфекцию можно остановить. 609 01:02:54,063 --> 01:02:56,147 Дефаент до конца. 610 01:02:56,273 --> 01:02:59,651 Я бы не ожидал ничего отличного от тебя, Алисса. 611 01:02:59,777 --> 01:03:01,819 Хороший солдат никогда не признает поражение, 612 01:03:01,946 --> 01:03:03,947 Даже когда он смотрит тебе в лицо. 613 01:03:05,282 --> 01:03:07,158 Система управления отключена. 614 01:03:07,284 --> 01:03:09,160 Доступ запрещен. 615 01:03:10,746 --> 01:03:13,790 Система управления отключена. Доступ запрещен. 616 01:03:13,916 --> 01:03:16,960 Какой код доступа? Кин! 617 01:03:30,474 --> 01:03:33,977 Мостик. Ты там, Бридж? Это Алисса Винсент. 618 01:03:35,145 --> 01:03:38,064 Если вы меня слышите, стабилизаторы снова в сети, 619 01:03:38,190 --> 01:03:40,692 но нам нужно двигаться дальше от планеты. 620 01:03:42,236 --> 01:03:44,028 Белый? Шикарно? 621 01:03:44,154 --> 01:03:45,571 Кто-нибудь? 622 01:03:49,827 --> 01:03:51,828 Похоже, я его трахаю. 623 01:04:10,848 --> 01:04:12,515 Отлично. 624 01:04:41,378 --> 01:04:43,755 Что случилось? Я здесь. 625 01:04:56,894 --> 01:04:59,395 Ты не можешь подобраться к нему, не так ли? 626 01:05:01,440 --> 01:05:04,776 Это то, что запечатало тебя в этой богом забытой скале. 627 01:05:20,584 --> 01:05:22,085 Винсент. 628 01:05:23,754 --> 01:05:25,755 Босс, вы должны проснуться. 629 01:05:42,189 --> 01:05:44,232 Есть еще одна вещь, которую ты должен сделать. 630 01:05:44,942 --> 01:05:46,818 Закончи работу. 631 01:05:46,944 --> 01:05:48,736 Спаси корабль. 632 01:05:48,862 --> 01:05:50,488 Как? 633 01:06:35,075 --> 01:06:37,160 Меня зовут Алисса Винсент. 634 01:06:38,162 --> 01:06:42,915 Я... Я начальник охраны на борту Ишимуры. 635 01:06:43,917 --> 01:06:45,543 Возможно, я единственный выживший. 636 01:06:45,669 --> 01:06:48,212 Мы столкнулись с инопланетной формой жизни, 637 01:06:48,338 --> 01:06:51,007 Они захватили тела экипажа. 638 01:06:52,009 --> 01:06:54,343 Колония была потеряна. 639 01:06:54,469 --> 01:06:56,596 Моя команда мертва. 640 01:06:56,722 --> 01:06:58,973 Ишимура под их контролем. 641 01:07:00,726 --> 01:07:02,310 Это моя вера 642 01:07:02,436 --> 01:07:04,729 что артефакт, который мы обнаружили на поверхности 643 01:07:04,855 --> 01:07:06,939 это как-то ответственно. 644 01:07:07,065 --> 01:07:09,901 Это свело нас с ума. 645 01:07:10,027 --> 01:07:12,028 Превратил нас друг против друга. 646 01:07:12,863 --> 01:07:14,906 Если вы найдете эту запись, 647 01:07:15,032 --> 01:07:19,869 Ишимура и артефакт должны быть уничтожены. 648 01:07:21,205 --> 01:07:23,039 Расскажи всем на Земле 649 01:07:23,165 --> 01:07:26,500 что многие люди сражались и умирали храбро. 650 01:07:28,629 --> 01:07:30,630 Не забывай нас. 651 01:07:31,757 --> 01:07:35,259 Это ШифАлисса Винсент уходит. 652 01:07:58,909 --> 01:08:00,743 Инициирована последовательность вентиляции. 653 01:08:00,869 --> 01:08:03,955 - Внимание, выход через 20 секунд. - Поехали. 654 01:09:55,859 --> 01:09:57,985 Ишимура, это Келлион. 655 01:09:58,111 --> 01:10:00,363 Каков ваш статус? Прием. 656 01:10:05,827 --> 01:10:07,912 Ишимура, входи. Прием. 657 01:10:10,082 --> 01:10:11,874 Есть кто-нибудь? 658 01:10:15,754 --> 01:10:17,755 Ишимура, ты читаешь? 659 01:10:20,050 --> 01:10:22,676 Ишимура, приготовься к абордажу. 66897