Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:22,500
SISTEM AEGIS
2
00:02:31,877 --> 00:02:35,170
Kontrol, tim penyelamat berada di koridor utama.
3
00:02:35,171 --> 00:02:36,283
Diterima, Kolonel.
4
00:02:36,284 --> 00:02:39,104
- Seperti apa situasi di sana? - Listrik utama mati.
5
00:02:39,105 --> 00:02:42,237
- Beralih ke mode penglihatan malam. - Oh Tuhan.
6
00:02:42,238 --> 00:02:46,316
- Apa-apaan? - Kontrol, ada banyak korban di sini.
7
00:02:46,317 --> 00:02:49,578
Diterima, Kolonel. Kami memperkirakan itu saat melihat kerusakan lambung pesawat.
8
00:02:49,579 --> 00:02:52,555
- Terjadi penurunan tekanan udara? - Tidak, Kontrol.
9
00:02:52,556 --> 00:02:55,563
Kelihatannya seperti binatang buas yang menghabisi semua kru.
10
00:02:55,564 --> 00:02:57,218
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
11
00:02:57,219 --> 00:03:00,005
- Pak, aku membaca empat orang masih hidup. - Empat?
12
00:03:00,006 --> 00:03:02,431
Seharusnya ada 137 awak pesawat.
13
00:03:02,432 --> 00:03:04,133
Perampok tidak pernah menyerang pesawat sebesar ini sebelumnya.
14
00:03:04,134 --> 00:03:06,984
- Kita harus meminta bantuan. - Hentikan obrolan kalian, Marinir.
15
00:03:06,985 --> 00:03:08,713
Temukan tanda hidup itu, Prajurit.
16
00:03:08,714 --> 00:03:10,857
Mereka berada di ruang mesin. Di dekat inti shock point.
17
00:03:10,858 --> 00:03:13,944
Baiklah kalau begitu. Bersiaplah, Marinir.
18
00:03:13,945 --> 00:03:15,570
Hei, awas!
19
00:03:15,571 --> 00:03:17,880
- Apa yang terjadi? - Mesinnya menyala.
20
00:03:17,881 --> 00:03:19,896
Bagaimana mungkin?
21
00:03:37,159 --> 00:03:38,843
Semuanya sudah berakhir.
22
00:03:38,844 --> 00:03:42,493
Akhirnya mereka mati.
23
00:03:44,198 --> 00:03:46,134
Semuanya sudah selesai.
24
00:03:46,135 --> 00:03:49,220
Ini belum selesai. Ini terlalu besar untuk berakhir di sini.
25
00:03:49,221 --> 00:03:50,963
Kita telah melakukan kontak dengan kekuatan yang lebih tinggi.
26
00:03:50,964 --> 00:03:54,784
Sialan! Aku sudah muak dengan omong kosong gilamu, Stross.
27
00:03:54,785 --> 00:03:55,727
Kau tidak bisa melihatnya...
28
00:03:55,728 --> 00:03:58,187
- ... karena kau bukan wadah yang sesungguhnya. - Bisakah kalian berdua diam?!
29
00:03:58,188 --> 00:04:00,015
Kita masih harus bekerja bersama, oke?
30
00:04:00,016 --> 00:04:01,749
- Kita harus... - Tenang.
31
00:04:01,750 --> 00:04:04,908
Dengar. Kalian dengar itu?
32
00:04:05,475 --> 00:04:07,132
Oh Tuhan.
33
00:04:07,133 --> 00:04:08,256
Mereka menemukan kita.
34
00:04:08,257 --> 00:04:10,991
Tidak mungkin mereka masih ada. Kita sudah menghancurkan benda terkutuk itu.
35
00:04:10,992 --> 00:04:13,065
Tidak akan kubiarkan mereka menyakitinya.
36
00:04:14,179 --> 00:04:16,657
Ini Tim Penyelamat Abraxis. Sebutkan identitas kalian.
37
00:04:16,658 --> 00:04:18,299
- Syukurlah kalian datang. - Aku tahu mereka akan datang.
38
00:04:18,300 --> 00:04:21,661
Aku Dokter Isabel Cho, pimpinan petugas medis di USG O'Bannon.
39
00:04:21,662 --> 00:04:24,792
Kalian menjauhlah sekarang. Tidak ada yang boleh membawa anakku lagi.
40
00:04:24,793 --> 00:04:25,806
Jatuhkan senjata itu sekarang!
41
00:04:25,807 --> 00:04:28,958
- Nickolas, tidak apa-apa. - Kuttner, jangan lakukan.
42
00:04:29,411 --> 00:04:31,754
- Lumpuhkan mereka. - Tidak, aku mohon, kalian tidak tahu...
43
00:04:31,755 --> 00:04:33,776
... apa yang telah kami lalui.
44
00:04:35,005 --> 00:04:37,047
Mereka mengirim kalian, kan?
45
00:04:37,048 --> 00:04:39,254
Mereka pikir mereka bisa mengendalikan ini.
46
00:04:39,255 --> 00:04:43,129
Mereka semua bodoh. Kalian tidak melihatnya? Semuanya sudah terjadi.
47
00:04:43,130 --> 00:04:45,977
Penyatuan sudah tiba. Kita semua harus dijadikan utuh!
48
00:04:45,978 --> 00:04:47,965
Aggh!
49
00:04:50,532 --> 00:04:52,543
Dasar bodoh.
50
00:04:52,901 --> 00:04:56,503
Kontrol, 1 prajurit terkorban dan 4 orang yang selamat dalam penahanan.
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,466
Kami akan membawa mereka.
52
00:05:23,590 --> 00:05:26,726
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi di sana?
53
00:05:26,727 --> 00:05:29,770
Tatapan dari mayat-mayat itu terlihat seperti...
54
00:05:29,771 --> 00:05:32,671
... apapun yang membunuh mereka telah membuat mereka gila terlebih dulu.
55
00:05:32,672 --> 00:05:34,049
Apa yang dikatakan komando?
56
00:05:34,050 --> 00:05:37,240
Komando menganggap semua ini sebagai kecelakaan navigasi.
57
00:05:37,241 --> 00:05:39,143
Kecelakaan pantatku.
58
00:05:39,144 --> 00:05:41,365
Hampir terlihat kalau mereka saling bunuh.
59
00:05:41,366 --> 00:05:44,187
Kalau kalian bertanya padaku, telah terjadi masalah yang sangat serius di sana...
60
00:05:44,188 --> 00:05:47,696
... dan para petinggi di Bumi mencoba menyelamatkan diri mereka...
61
00:05:47,697 --> 00:05:49,767
Oh, permisi.
62
00:05:49,768 --> 00:05:52,105
Kami tidak melihat kalian.
63
00:05:53,050 --> 00:05:56,053
Mereka mengirim unit interogasi sampai sejauh ini?
64
00:05:56,054 --> 00:06:00,365
Masalah seperti apa yang dialami oleh para bajingan dari O'Bannon itu?
65
00:06:00,366 --> 00:06:04,325
Aku tidak tahu, tapi mereka benar-benar berada dalam masalah sekarang.
66
00:06:10,028 --> 00:06:12,629
Pemindaian mengkonfirmasi bahwa target telah hancur.
67
00:06:12,630 --> 00:06:14,080
Tidak bisa ditemukan kembali.
68
00:06:14,081 --> 00:06:17,542
Sangat disayangkan, tapi tidak semuanya hilang.
69
00:06:17,543 --> 00:06:19,966
- Bagaimana dengan mereka yang selamat? - Aku khawatir hanya empat orang.
70
00:06:19,967 --> 00:06:22,608
Aku diberitahu bahwa spesialis kita ada di antara mereka.
71
00:06:22,609 --> 00:06:25,729
Kita beruntung. Kami sedang mempersiapkan wawancara sekarang, Tuan.
72
00:06:25,730 --> 00:06:29,593
Aku memberikan otoritas penggunaan teknik interogasi tingkat tinggi.
73
00:06:29,594 --> 00:06:32,129
Oh begitu. Menurutmu itu akan diperlukan?
74
00:06:32,130 --> 00:06:34,058
Kita tidak punya waktu untuk berbasa basi.
75
00:06:34,059 --> 00:06:38,015
Banyak pertanyaan yang timbul tentang apa yang terjadi di Aegis 7.
76
00:06:38,016 --> 00:06:41,636
Saat kabar tentang O'Bannon keluar, orang-orang akan menginginkan jawaban.
77
00:06:41,637 --> 00:06:45,212
Kalau kau tidak bisa memberikan jawabannya, aku akan terpaksa...
78
00:06:45,213 --> 00:06:49,013
... untuk mengevaluasi ulang keyakinanku pada kemampuanmu.
79
00:06:49,014 --> 00:06:50,311
Tentu, Tuan.
80
00:06:50,312 --> 00:06:53,589
Waktumu tujuh jam sebelum pesawat kalian berlabuh di Sprawl.
81
00:06:53,590 --> 00:06:56,679
Situasi ini harus terselesaikan sebelum itu.
82
00:06:56,680 --> 00:07:00,962
Baik, Tuan. Aku mengerti.
83
00:07:02,230 --> 00:07:04,300
Mengapa kalian masih berdiri di sini?
84
00:07:04,301 --> 00:07:06,604
Bawa subyek pertama ke sini.
85
00:07:06,605 --> 00:07:08,861
Waktunya bekerja.
86
00:07:08,862 --> 00:07:11,417
Ada di mana-mana, di sekeliling kita,...
87
00:07:11,418 --> 00:07:13,073
- ... di dalam pikiran kita... pola-pola itu. - Hei!
88
00:07:13,074 --> 00:07:14,226
- Penjaga! - Aku melihat semuanya sekarang.
89
00:07:14,227 --> 00:07:15,594
Apakah ada yang bisa bicara denganku?
90
00:07:15,595 --> 00:07:18,191
- Hidup manusia hanya sebuah persinggahan. - Aku seharusnya tidak berada di sini.
91
00:07:18,192 --> 00:07:21,182
Hei, ada orang di sana? Sialan, seseorang buka pintu ini.
92
00:07:21,183 --> 00:07:24,439
Tidak apa-apa, Vivian. Jangan khawatir. Kita sudah aman sekarang.
93
00:07:24,440 --> 00:07:26,708
Semuanya akan baik-baik saja.
94
00:07:26,709 --> 00:07:29,627
Tak lama lagi kita akan kembali bersama Ibu dan kemudian kita semua akan bersama.
95
00:07:29,628 --> 00:07:31,237
Ini benar-benar gila.
96
00:07:31,238 --> 00:07:34,283
Maksudku, ini sama sekali tidak masuk akal.
97
00:07:34,284 --> 00:07:36,623
Kita selamat dari pertunjukan horor di O'Bannon...
98
00:07:36,624 --> 00:07:39,761
... hanya untuk terkurung di sini? Kalian tahu alasan kita ada di sini...
99
00:07:39,762 --> 00:07:42,391
... adalah karena orang gila itu menembak seorang marinir.
100
00:07:42,392 --> 00:07:45,088
Dialah yang seharusnya berada di sini.
101
00:07:45,364 --> 00:07:46,995
Tidak apa-apa, Sayang.
102
00:07:46,996 --> 00:07:50,555
Dia hanya sedikit takut. Jangan dihiraukan.
103
00:07:50,556 --> 00:07:52,417
Aku tidak ada hubungan dengan bajingan gila ini.
104
00:07:52,418 --> 00:07:55,230
- Aku bahkan tidak kenal dengan orang-orang ini. - Borges, bisakah kau tenang?
105
00:07:55,231 --> 00:07:56,977
Kau tidak menyelesaikan masalah ini.
106
00:07:56,978 --> 00:07:58,880
Mereka punya alasan yang lebih dalam untuk menangkap kita...
107
00:07:58,881 --> 00:08:01,263
... dibanding kekacauan yang dilakukan Tuan Kuttner, Tuan Borges.
108
00:08:01,264 --> 00:08:04,018
Ada sebuah desain yang hebat di balik semua kejadian ini.
109
00:08:04,019 --> 00:08:05,607
Dan kita semua adalah bagian dari desain itu sekarang.
110
00:08:05,608 --> 00:08:09,300
Serius, apa hanya aku yang tidak menjadi gila...
111
00:08:09,301 --> 00:08:10,852
... saat berada di planet sialan itu?
112
00:08:10,853 --> 00:08:12,829
Stross benar tentang satu hal.
113
00:08:12,830 --> 00:08:15,569
Kita mungkin mendapatkan masalah. Aku pernah mengelilingi satu dari pesawat ini...
114
00:08:15,570 --> 00:08:17,804
... bersama unit medis beberapa tahun lalu.
115
00:08:17,805 --> 00:08:20,298
Kami berada di dalam sebuah pesawat pencegat pemerintah...
116
00:08:20,299 --> 00:08:23,057
... di sebuah ruang tahanan di mana mereka mengurung teroris.
117
00:08:23,058 --> 00:08:25,077
Lalu apa artinya itu?
118
00:08:25,078 --> 00:08:27,757
Ini berarti pemerintah mungkin menginginkan kambing hitam...
119
00:08:27,758 --> 00:08:28,893
... atas apa yang terjadi di O'Bannon.
120
00:08:28,894 --> 00:08:31,735
Dan hampir dipastikan kita yang akan menjadi kambing hitamnya, Alejandro.
121
00:08:31,736 --> 00:08:34,884
Mungkin ini akan menjadi pertemuan kita yang terakhir.
122
00:08:34,885 --> 00:08:36,249
Jangan sentuh aku!
123
00:08:36,250 --> 00:08:38,780
Isabel, apa masalahmu?
124
00:08:38,781 --> 00:08:41,987
Akhirnya. Apa yang terjadi?
125
00:08:41,988 --> 00:08:44,375
- Mengapa kalian menahan kami di sini? - Mundur.
126
00:08:44,376 --> 00:08:46,809
Hei hei hei, tenanglah.
127
00:08:46,810 --> 00:08:49,842
- Tidak ada masalah di sini. - Nickolas Kuttner,...
128
00:08:49,843 --> 00:08:52,031
- ... kau harus ikut dengan kami. - Tidak.
129
00:08:52,032 --> 00:08:53,192
Aku tidak akan meninggalkan anakku.
130
00:08:53,193 --> 00:08:55,427
Jangan lakukan itu. Biarkan aku bicara dengannya, oke?
131
00:08:55,428 --> 00:08:57,086
Lepaskan tangan kalian!
132
00:08:57,087 --> 00:09:00,533
Aku tidak akan membiarkan kalian membawaku menjauh darinya.
133
00:09:01,452 --> 00:09:04,473
Berhenti. Hentikan! Sudah cukup.
134
00:09:04,474 --> 00:09:06,485
Kalian bisa membunuhnya.
135
00:09:11,084 --> 00:09:14,692
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku tidak tahu.
136
00:09:45,852 --> 00:09:47,244
Lepaskan aku, sialan.
137
00:09:47,245 --> 00:09:49,351
Dia membutuhkanku. Dasar bajingan, kalian tidak melihatnya?
138
00:09:49,352 --> 00:09:51,861
- Di kursi, kalau bisa. - Dia ada di sana.
139
00:09:54,478 --> 00:09:57,551
Tidak, tidak, dia membutuhkanku. Aku harus melindunginya.
140
00:09:57,552 --> 00:09:59,102
Dia membutuhkan ayahnya.
141
00:09:59,103 --> 00:10:01,376
Tidak, tidak, Vivian, Vivian!
142
00:10:01,377 --> 00:10:03,340
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
143
00:10:03,341 --> 00:10:06,261
Tuan Kuttner, tenangkanlah dirimu. Kami punya beberapa pertanyaan.
144
00:10:06,262 --> 00:10:09,067
Aku tidak akan memberitahu kalian sebelum aku melihat putriku.
145
00:10:09,068 --> 00:10:12,307
Tuan Kuttner, pikiran menyimpan...
146
00:10:12,308 --> 00:10:15,805
... ketakutan rasional dan irasional yang tidak terhitung.
147
00:10:15,806 --> 00:10:19,990
Ketakutanmu adalah terbakar hidup-hidup.
148
00:10:23,581 --> 00:10:26,193
Tidak! Tidak!
149
00:10:37,779 --> 00:10:40,645
Itu hanya sebuah halusinasi sederhana yang dibangkitkan secara elektronik,...
150
00:10:40,646 --> 00:10:45,165
... ditimbulkan di dalam otak, tapi pikiran menganggapnya nyata,...
151
00:10:45,166 --> 00:10:47,130
... bukankah begitu?
152
00:10:47,131 --> 00:10:48,634
Sebutkan nama dan pekerjaanmu.
153
00:10:48,635 --> 00:10:52,507
Nickolas Kuttner, mantan marinir,...
154
00:10:52,508 --> 00:10:56,136
... petugas keamanan di cDc O'Bannon.
155
00:10:56,137 --> 00:10:57,920
Apa yang kalian inginkan dariku?
156
00:10:57,921 --> 00:11:00,768
Kau di sini bukan untuk mengajukan pertanyaan, Tuan Kuttner.
157
00:11:00,769 --> 00:11:03,654
Kami yang akan mengajukan pertanyaan.
158
00:11:03,655 --> 00:11:06,389
Kau akan menjawabnya...
159
00:11:06,390 --> 00:11:09,285
... dengan jujur dan lengkap.
160
00:11:09,286 --> 00:11:11,475
Kau mengerti?
161
00:11:11,476 --> 00:11:13,689
Ya, aku mengerti.
162
00:11:13,690 --> 00:11:16,608
Kami ingin kau memulainya dari awal.
163
00:11:16,609 --> 00:11:18,060
Kami ingin kau memberitahu kami...
164
00:11:18,061 --> 00:11:21,470
... tentang misi di Aegis 7.
165
00:11:21,471 --> 00:11:23,657
Aegis 7.
166
00:11:23,658 --> 00:11:26,632
O'Bannon menerima perintah untuk berangkat sekitar seminggu yang lalu.
167
00:11:26,633 --> 00:11:30,382
Kami diperintahkan untuk menuju Titan, di mana kami menjemput satu tim teknisi sipil.
168
00:11:30,383 --> 00:11:33,926
Rincian misi dirahasiakan sehingga tidak ada yang tahu tujuan kami.
169
00:11:33,927 --> 00:11:35,919
Setelah kami menempuh perjalanan beberapa hari,...
170
00:11:35,920 --> 00:11:38,507
... kapten mengadakan satu arahan singkat.
171
00:11:39,436 --> 00:11:41,841
Itu putrimu, Tuan Kuttner?
172
00:11:41,842 --> 00:11:45,119
Dia cantik sekali. Putraku punya warna mata yang sama.
173
00:11:45,120 --> 00:11:46,579
Urus masalahmu sendiri, Stross.
174
00:11:46,580 --> 00:11:48,278
Dia tidak mau membicarakannya, Nolan.
175
00:11:48,279 --> 00:11:51,566
Anak gadisnya meninggal karena kecelakaan di Bumi beberapa minggu yang lalu.
176
00:11:51,567 --> 00:11:53,336
Oh Tuhan, mengerikan sekali.
177
00:11:53,337 --> 00:11:55,936
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan kalau terjadi sesuatu dengan putra kecilku.
178
00:11:55,937 --> 00:11:58,902
Dokter Cho, bagaimana kabarmu, Nona?
179
00:11:58,903 --> 00:12:01,370
Hei, Stross, aku baru saja melihat istrimu.
180
00:12:01,371 --> 00:12:03,237
Dia terlihat sedikit stres.
181
00:12:03,238 --> 00:12:05,184
Alexis memang selalu stres.
182
00:12:05,185 --> 00:12:08,277
Jadi, Isabel, kau mau pergi minum di Hole setelah ini?
183
00:12:08,278 --> 00:12:10,953
Mereka menyediakan minuman istimewa seharga 12 kredit setelah pukul 05:00.
184
00:12:10,954 --> 00:12:13,849
Maaf. Aku tidak bisa. Aku menangani dua anak baru...
185
00:12:13,850 --> 00:12:17,880
- ... yang mabuk karena gravitasi buatan. - Ugh! Membosankan, Dokter.
186
00:12:17,881 --> 00:12:19,922
Kau terus berada di ruang medis sepanjang waktu,...
187
00:12:19,923 --> 00:12:22,148
... kau tidak akan pernah mendapatkan pria yang tertarik padamu.
188
00:12:22,149 --> 00:12:25,577
Bersenang-senanglah sedikit. Secara pribadi, aku berpikir bahwa memulai misi...
189
00:12:25,578 --> 00:12:28,530
... tanpa minuman atau seks adalah ide buruk.
190
00:12:28,531 --> 00:12:31,101
Aku akan minum bir bersamamu kalau tawarannya masih terbuka.
191
00:12:31,102 --> 00:12:33,976
Oh, aku biasanya tidak minum bersama teknisi,...
192
00:12:33,977 --> 00:12:35,257
... tapi tentu, mengapa tidak?
193
00:12:35,258 --> 00:12:37,564
Aku bukan teknisi rendahan, terima kasih banyak.
194
00:12:37,565 --> 00:12:40,884
Aku adalah teknisi kendali gravimetrik, kelas pertama.
195
00:12:40,885 --> 00:12:42,743
Jadi apa yang kalian ketahui tentang misi ini yang tidak aku ketahui?
196
00:12:42,744 --> 00:12:46,155
Kita berkumpul di sini untuk memberitahukanmu, Tuan Nayim.
197
00:12:46,156 --> 00:12:49,332
Komandan Sergenko, aku tidak tahu kau ada di pesawat ini.
198
00:12:49,333 --> 00:12:50,685
Permisi, Pak.
199
00:12:50,686 --> 00:12:54,207
Aku Alejandro Borges bersama tim teknisi dari Stasiun Titan.
200
00:12:54,208 --> 00:12:57,116
Aku diberitahu ini hanya sebuah pekerjaan stabilisasi gravimetrik biasa.
201
00:12:57,117 --> 00:12:58,262
Mengapa semua ini dirahasiakan?
202
00:12:58,263 --> 00:13:01,320
Ini bukan pekerjaan menambal asteroid biasa, Nak.
203
00:13:01,321 --> 00:13:02,986
Ini pekerjaan yang besar.
204
00:13:02,987 --> 00:13:06,292
Pasti. Menyeret kami sampai ke ujung galaksi...
205
00:13:06,293 --> 00:13:09,144
Buka mata dan tutup mulut, kalian semua.
206
00:13:09,145 --> 00:13:10,396
Selamat pagi, Kapten.
207
00:13:10,397 --> 00:13:13,308
Selamat pagi. Ini alasan mengapa kita ada di sini.
208
00:13:13,309 --> 00:13:16,195
Aku di sini karena bayarannya dua kali lipat.
209
00:13:16,196 --> 00:13:18,973
Nama planet ini adalah Aegis 7.
210
00:13:18,974 --> 00:13:22,407
Planet ini hampir hancur dalam kecelakaan penambangan tiga minggu yang lalu.
211
00:13:22,408 --> 00:13:24,034
Seperti yang bisa kalian lihat,...
212
00:13:24,035 --> 00:13:26,723
... tubrukan yang terjadi telah membuat planet itu tidak stabil.
213
00:13:26,724 --> 00:13:27,481
- Tidak stabil? - Sial!
214
00:13:27,482 --> 00:13:29,421
Untuk itulah kita ke sana.
215
00:13:29,422 --> 00:13:33,261
Tugas kita adalah mempertahankan Aegis 7.
216
00:13:33,262 --> 00:13:35,289
Kau pasti bercanda! Tidak mungkin...
217
00:13:35,290 --> 00:13:38,927
Kapten belum selesai bicara.
218
00:13:38,928 --> 00:13:40,662
Setelah kita mencapai orbit,...
219
00:13:40,663 --> 00:13:43,936
... delapan pesawat akan mengantarkan stabilisator gravitasi...
220
00:13:43,937 --> 00:13:46,129
... menuju titik-titik penting ini.
221
00:13:46,130 --> 00:13:49,392
Jaringan gravitasi buatan yang dihasilkan seharusnya sudah cukup...
222
00:13:49,393 --> 00:13:51,187
... untuk menstabilkan planet itu.
223
00:13:51,188 --> 00:13:53,999
Kau serius? Hanya dengan delapan unit?
224
00:13:54,000 --> 00:13:57,282
Planet itu kenyataannya adalah satu bom besar yang siap meledak.
225
00:13:57,283 --> 00:14:00,247
Menurutmu berapa lama planet itu bisa bertahan hanya dengan beberapa stabilisator gravitasi?
226
00:14:00,248 --> 00:14:03,192
Itulah tugasmu, Tuan Borges.
227
00:14:03,193 --> 00:14:06,667
Sudah terlambat bagimu untuk mundur sekarang.
228
00:14:07,190 --> 00:14:09,236
Ada pertanyaan lain?
229
00:14:09,237 --> 00:14:11,007
Kapan kita berangkat, Kapten?
230
00:14:11,008 --> 00:14:13,916
Pukul 05:00. Bubar.
231
00:14:13,917 --> 00:14:16,437
Stross, Cho, Kuttner, Rin,...
232
00:14:16,438 --> 00:14:19,422
... kami ingin bicara dengan kalian.
233
00:14:20,394 --> 00:14:22,754
Aku tahu di antara kalian pasti telah mendengar rumor...
234
00:14:22,755 --> 00:14:25,823
... tentang apa yang terjadi di Aegis 7.
235
00:14:25,824 --> 00:14:28,206
Kalian diperbolehkan bicara.
236
00:14:28,207 --> 00:14:29,891
Aku mendengar...
237
00:14:29,892 --> 00:14:34,248
... mereka menemukan sesuatu yang sangat mengerikan di permukaan planet itu...
238
00:14:34,249 --> 00:14:37,706
... seorang pria bernama Clarke menjatuhkan satu benua utuh ke atasnya.
239
00:14:37,707 --> 00:14:40,679
Sesuatu... sesuatu yang asing.
240
00:14:40,680 --> 00:14:44,250
- Omong kosong. - Rumor itu benar.
241
00:14:44,251 --> 00:14:46,550
Mereka menemukan sebuah artifak makhluk asing...
242
00:14:46,551 --> 00:14:49,536
... berusia 65 juta tahun.
243
00:14:49,537 --> 00:14:51,814
Oh Tuhan! Benda itu benar-benar nyata?
244
00:14:51,815 --> 00:14:53,654
Benda apa itu sebenarnya?
245
00:14:53,655 --> 00:14:55,249
Tidak ada yang tahu pasti.
246
00:14:55,250 --> 00:14:58,620
Diperkirakan artifak itu mengandung properti tertentu.
247
00:14:58,621 --> 00:15:00,296
Properti yang seperti apa?
248
00:15:00,297 --> 00:15:04,288
Itu rahasia, Dokter Cho, bahkan untukku.
249
00:15:04,289 --> 00:15:07,233
Dan aku berasumsi artifak itu hancur karena tubrukan.
250
00:15:07,234 --> 00:15:08,339
Benar,...
251
00:15:08,340 --> 00:15:11,743
... tapi gambar satelit memperlihatkan pecahannya masih ada.
252
00:15:11,744 --> 00:15:14,593
Misi tim kalian adalah menemukan dan mengamankan...
253
00:15:14,594 --> 00:15:16,849
... apa saja yang bisa diselamatkan dari artifak itu.
254
00:15:16,850 --> 00:15:19,236
Di sebuah planet yang bisa meledak kapan saja?
255
00:15:19,237 --> 00:15:22,238
Bayarannya akan setimpal dengan resikonya, Tuan Kuttner.
256
00:15:22,239 --> 00:15:23,893
Langsung saja, Kapten.
257
00:15:23,894 --> 00:15:26,137
Berapa nilai dari pecahan-pecahan ini?
258
00:15:26,138 --> 00:15:30,533
Dua juta kredit untuk setiap kilo.
259
00:15:30,534 --> 00:15:31,699
Kalian tahu,...
260
00:15:31,700 --> 00:15:35,761
... aku dengar pemendangan di Aegis 7 sangat indah sekarang ini.
261
00:15:40,067 --> 00:15:42,303
Pesawat 1, bersiap untuk peluncuran.
262
00:15:42,304 --> 00:15:45,531
- Kita meluncur tiga menit lagi. - Kau memainkan hologame...
263
00:15:45,532 --> 00:15:49,468
- ... tiga menit sebelum peluncuran, Pawling? - Ya, aku tidak bisa mem-pause-nya sekarang.
264
00:15:49,469 --> 00:15:52,764
Tidakkah kau masih terlalu muda untuk operasi ini?
265
00:15:52,765 --> 00:15:54,742
Sepupuku ini jenius dalam dua hal:
266
00:15:54,743 --> 00:15:57,091
Hologame dan stabilisator gravitasi.
267
00:15:57,092 --> 00:15:59,943
Kita akan benar-benar kacau tanpa dia. Pertanyaan yang sebenarnya adalah,...
268
00:15:59,944 --> 00:16:02,551
... apa yang kalian lakukan di sini? Kalian bukan teknisi.
269
00:16:02,552 --> 00:16:05,209
Kami meneliti fluktuasi gravitasi.
270
00:16:05,210 --> 00:16:06,462
Fluktuasi?
271
00:16:06,463 --> 00:16:09,541
Seluruh planet itu adalah sebuah fluktuasi yang besar.
272
00:16:09,542 --> 00:16:11,072
Sebenarnya apa yang kalian teliti?
273
00:16:11,073 --> 00:16:14,899
Mengunci stabilisator gravitasi. Melepaskan pengapit dok.
274
00:16:14,900 --> 00:16:17,826
Siap untuk meluncur. Jangan muntahkan sarapan kalian, anak-anak.
275
00:16:17,827 --> 00:16:21,468
Pesawat 1, meluncur dalam lima, empat,...
276
00:16:21,469 --> 00:16:25,876
... tiga, dua, meluncur.
277
00:16:37,634 --> 00:16:39,598
Memasuki atmosfir bagian bawah.
278
00:16:39,599 --> 00:16:42,419
Di sinilah perjalanan kita mulai menyenangkan, kawan.
279
00:16:42,420 --> 00:16:44,194
Yee-haw!
280
00:16:44,195 --> 00:16:49,449
- Aku selalu benci bagian yang ini. - Bajingan gila, keluarkan kami!
281
00:17:13,174 --> 00:17:15,498
Kalian lihat itu?
282
00:17:15,499 --> 00:17:16,980
Sial!
283
00:17:16,981 --> 00:17:18,659
Astaga!
284
00:17:18,660 --> 00:17:22,306
Ini bukan sebuah planet. Ini bencana yang sedang berlangsung.
285
00:17:22,307 --> 00:17:26,379
Ini hampir seperti gangguan gravimetrik dan geotermal total.
286
00:17:26,380 --> 00:17:29,622
Sepertinya mustahil planet ini bisa bertahan selama ini.
287
00:17:29,623 --> 00:17:30,865
Seolah-olah hampir...
288
00:17:30,866 --> 00:17:34,780
- Seolah-olah apa? - Tidak. Sama sekali bukan apa-apa.
289
00:17:34,781 --> 00:17:35,943
Aku butuh lebih banyak data.
290
00:17:35,944 --> 00:17:38,104
Baiklah, Noah, Omar,...
291
00:17:38,105 --> 00:17:41,057
... tugas kita adalah menjaga stabilisator itu tidak kelebihan muatan.
292
00:17:41,058 --> 00:17:42,905
Biarkan mereka melakukan...
293
00:17:42,906 --> 00:17:46,430
... apapun yang sebenarnya mereka lakukan di sini.
294
00:17:47,101 --> 00:17:50,450
Alat pemindai telah disesuaikan dengan frekuensi pecahan mortir.
295
00:17:50,451 --> 00:17:52,409
Lakukan pemeriksaan dalam formasi cabang.
296
00:17:52,410 --> 00:17:56,991
Lakukan hubungan radio setiap saat. Ada pertanyaan?
297
00:17:57,350 --> 00:18:00,398
Kembali ke sini pukul 09:00.
298
00:18:14,873 --> 00:18:18,599
Ho! Ini omong kosong. Rin, masuk.
299
00:18:18,600 --> 00:18:20,719
Planet ini semakin lama semakin tidak stabil...
300
00:18:20,720 --> 00:18:22,301
... dan aku belum menemukan apa pun.
301
00:18:22,302 --> 00:18:24,167
Kuttner, aku kehilangan sinyalmu.
302
00:18:24,168 --> 00:18:25,964
- Rin. - Masuk, kau dengar aku?
303
00:18:25,965 --> 00:18:28,637
- Masuk. - Rin, kau dengar?
304
00:18:28,638 --> 00:18:30,849
Astaga. Rin, masuk.
305
00:18:30,850 --> 00:18:33,294
Aku mendapatkan sesuatu.
306
00:18:33,655 --> 00:18:36,085
Ke arah sini, aku rasa.
307
00:18:36,648 --> 00:18:39,532
Aku pasti sudah dekat.
308
00:18:40,162 --> 00:18:43,451
Lihatlah ini.
309
00:18:51,853 --> 00:18:54,982
Oh Tuhan! Ini...
310
00:18:54,983 --> 00:18:58,644
Kepalaku! Kepalaku!
311
00:19:00,321 --> 00:19:03,577
Apa ini? Aku tidak...
312
00:19:03,578 --> 00:19:05,902
Aku tidak mengerti.
313
00:19:05,903 --> 00:19:07,687
Ahhhh!
314
00:19:07,688 --> 00:19:12,305
♪ Twinkle twinkle little star ♪
315
00:19:12,180 --> 00:19:16,873
Vivian? Ini tidak mungkin.
♪ How I wonder what you are. ♪
316
00:19:16,874 --> 00:19:19,311
Ayah, kita ini apa, Ayah?
317
00:19:19,312 --> 00:19:21,500
Manusia itu apa?
318
00:19:21,501 --> 00:19:25,014
Vivian, tidak, tunggu!
319
00:19:25,270 --> 00:19:26,444
Ke mana kau pergi?
320
00:19:26,445 --> 00:19:28,840
"Ayah akan selalu menjagamu tetap aman."
321
00:19:28,841 --> 00:19:31,429
Itu yang Ayah katakan padaku.
322
00:19:37,739 --> 00:19:43,899
Tidak, tidak lagi!
323
00:19:43,900 --> 00:19:47,327
Ini tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
324
00:19:47,328 --> 00:19:50,097
Masuk, kau dengar aku? Masuk, Kuttner.
325
00:19:50,098 --> 00:19:52,926
- Rin. - Di mana kau?
326
00:19:52,927 --> 00:19:55,874
Sergenko ingin kita kembali ke pesawat. Tempat ini mulai hancur.
327
00:19:55,875 --> 00:19:59,259
- Sesuatu baru saja terjadi. - Kutt, kau dengar?
328
00:19:59,260 --> 00:20:01,001
Ya.
329
00:20:01,002 --> 00:20:04,143
- Ya, aku dengar. - Rin keluar.
330
00:20:05,096 --> 00:20:07,067
- Ayah? - Vivian.
331
00:20:07,068 --> 00:20:09,236
Aku sangat merindukan Ayah.
332
00:20:09,237 --> 00:20:12,637
Oh, Sayang, Ayah juga merindukanmu.
333
00:20:12,638 --> 00:20:14,528
Mengapa Ayah tidak menjagaku?
334
00:20:14,529 --> 00:20:17,772
Ayah sudah berusaha... tidak! Menjauhlah darinya.
335
00:20:17,773 --> 00:20:20,494
Menjauhlah darinya, tidak!
336
00:20:20,495 --> 00:20:24,493
Tidak! Vivian.
337
00:20:24,494 --> 00:20:27,048
Apa yang terjadi?
338
00:20:28,267 --> 00:20:29,443
Menjauhlah dariku.
339
00:20:29,444 --> 00:20:30,734
Menjauhlah dariku!
340
00:20:30,735 --> 00:20:34,778
Kutt, ada apa denganmu? Sepertinya kau baru saja melihat hantu.
341
00:20:41,282 --> 00:20:44,506
Kuttner, yang kudapatkan darimu hanya statis. Apa yang terjadi?
342
00:20:44,507 --> 00:20:46,403
Aku tidak yakin.
343
00:20:46,404 --> 00:20:49,326
Aku tadi melihat...
344
00:20:49,327 --> 00:20:51,287
- Aku melihat... - Nickolas, ada apa?
345
00:20:51,288 --> 00:20:52,600
Kau merasa kesakitan?
346
00:20:52,601 --> 00:20:54,840
Dia sudah bertingkah aneh sejak aku menemukannya.
347
00:20:54,841 --> 00:20:56,677
Mungkin karena tekanan pada bajunya.
348
00:20:56,678 --> 00:20:58,818
Apa yang kalian inginkan? Menjauh dariku.
349
00:20:58,819 --> 00:21:01,650
Tenanglah, Kutt. Tidak ada masalah.
350
00:21:01,651 --> 00:21:03,969
Kuttner, apa yang kau pegang itu?
351
00:21:03,970 --> 00:21:06,114
- Kelihatannya seperti sebuah pecahan. - Ayah!
352
00:21:06,115 --> 00:21:07,691
Vivian!
353
00:21:07,692 --> 00:21:10,909
- Mereka menangkapku, Ayah. - Tidak! Vivian!
354
00:21:10,910 --> 00:21:12,612
- Kuttner, tenanglah. - Jangan ganggu aku.
355
00:21:12,613 --> 00:21:15,753
Mereka menangkap putriku dan aku akan menyelamatkannya.
356
00:21:15,754 --> 00:21:17,117
- Vivian! - Seseorang hentikan dia.
357
00:21:17,118 --> 00:21:18,644
- Kutt, kau mau ke mana? - Vivian!
358
00:21:18,645 --> 00:21:21,505
Dia memegang bagian dari artifak. Pikirannya terpengaruh.
359
00:21:21,506 --> 00:21:23,487
Kejar dia.
360
00:21:25,409 --> 00:21:27,179
Kuttner, apa yang kau lakukan di sini?
361
00:21:27,180 --> 00:21:31,234
Kau harus menunggu, Bung. Ada masalah dengan aliran listriknya.
362
00:21:31,844 --> 00:21:33,919
- Ayah! - Vivian?
363
00:21:33,920 --> 00:21:35,371
Ayah, tolong aku.
364
00:21:35,372 --> 00:21:37,652
Menjauhlah dari putriku.
365
00:21:38,641 --> 00:21:41,635
Apa yang dia lakukan? Dia sudah gila!
366
00:21:42,760 --> 00:21:45,940
- Sebenarnya apa masalahmu, Bung? - Takkan Ayah biarkan mereka menyakitimu, Vivian.
367
00:21:45,941 --> 00:21:49,654
Takkan kubiarkan kalian membawanya. Jangan ganggu dia!
368
00:21:50,063 --> 00:21:53,972
Menjauhlah... darinya.
369
00:21:53,973 --> 00:21:56,498
Ayah! Ayah! Tolong aku, Ayah!
370
00:21:56,499 --> 00:21:59,177
Jangan ganggu dia!
371
00:22:07,727 --> 00:22:09,185
Kepalaku.
372
00:22:09,186 --> 00:22:11,261
Apa yang terjadi?
373
00:22:11,262 --> 00:22:12,726
Viv, di mana kau, Sayang?
374
00:22:12,727 --> 00:22:16,025
Noah, tidak! Shh!
375
00:22:16,026 --> 00:22:18,840
Jangan bicara. Kau akan baik-baik saja.
376
00:22:18,841 --> 00:22:20,547
Aku butuh pertolongan di sini!
377
00:22:20,548 --> 00:22:23,610
Borges, Pawling.
378
00:22:23,611 --> 00:22:25,368
Apa yang terjadi?
379
00:22:25,369 --> 00:22:28,585
- Apakah monster itu menyerangnya? - Keparat kau!
380
00:22:35,087 --> 00:22:37,568
Oh, Nick. Apa yang telah kau lakukan?
381
00:22:37,569 --> 00:22:40,488
Rin, Stross, kurung Kuttner di pesawat sekarang.
382
00:22:40,489 --> 00:22:42,251
Stabilisator-nya kelebihan muatan.
383
00:22:42,252 --> 00:22:44,140
Noah, kau bisa dengar aku? Noah!
384
00:22:44,141 --> 00:22:45,385
- Biarkan aku memeriksanya. - Noah!
385
00:22:45,386 --> 00:22:48,334
Alejandro, kau harus membiarkan aku memeriksanya.
386
00:22:53,588 --> 00:22:55,756
Pastikan pengikatnya terkunci.
387
00:22:55,757 --> 00:22:58,401
Pengaruh dari artifak itu bisa menimbulkan rasa ingin membunuh.
388
00:22:58,402 --> 00:23:01,069
Dan bagaimana kau bisa tahu itu? Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
389
00:23:01,070 --> 00:23:05,384
Rin, Rin, di mana Vivian? Kita tidak bisa pergi tanpa putriku.
390
00:23:05,385 --> 00:23:06,938
Apa yang terpada padanya di sana?
391
00:23:06,939 --> 00:23:09,644
Ayah. Selamat tinggal, Ayah.
392
00:23:09,645 --> 00:23:12,031
Vivian! Vivian!
393
00:23:12,032 --> 00:23:14,012
Tidak! Tidak!
394
00:23:14,013 --> 00:23:16,629
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
395
00:23:16,630 --> 00:23:20,648
Tidak! Lepaskan aku!
396
00:23:20,649 --> 00:23:24,927
Lepaskan aku. Dia membutuhkanku. Lepaskan aku!
397
00:23:31,202 --> 00:23:34,470
Kau di sana. Kau ada di sana, Sayang.
398
00:23:35,626 --> 00:23:37,308
- Persiapkan subyek untuk cryosleep. - Tunggu.
399
00:23:37,309 --> 00:23:38,598
Baik, Pak.
400
00:23:38,599 --> 00:23:42,136
Tuan Kuttner akan sangat berguna untuk kita.
401
00:23:43,764 --> 00:23:45,539
Penjaga, tahan subyek ini.
402
00:23:45,540 --> 00:23:47,385
Jangan bergerak!
403
00:23:48,169 --> 00:23:50,474
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
404
00:23:51,867 --> 00:23:53,134
Tolong jangan sakiti aku.
405
00:23:53,135 --> 00:23:55,917
- Aku diperintah untuk melakukannya. - Kalian tidak akan menjauhkanku darinya.
406
00:23:55,918 --> 00:23:58,737
Dia membutuhkan ayahnya. Aku harus menemukannya.
407
00:23:58,738 --> 00:24:00,714
Aku harus menjaganya tetap aman.
408
00:24:01,106 --> 00:24:02,760
Cepat, bodoh. Siagakan keamanan.
409
00:24:02,761 --> 00:24:04,930
Beritahu mereka dia jangan sampai terluka.
410
00:24:04,931 --> 00:24:06,524
Vivian!
411
00:24:06,525 --> 00:24:08,234
Di mana kau, Vivian?
412
00:24:08,235 --> 00:24:11,181
Ini Ayah, Sayang. Jangan takut.
413
00:24:16,957 --> 00:24:20,563
- Ayah. - Vivian.
414
00:24:20,948 --> 00:24:22,836
Tunggu.
415
00:24:23,111 --> 00:24:27,203
Jangan pergi, Vivian. Kembali.
416
00:24:27,204 --> 00:24:29,597
Ayah terluka, Sayang.
417
00:24:29,612 --> 00:24:31,543
Tolonglah.
418
00:24:32,796 --> 00:24:35,322
Tunggulah Ayah.
419
00:24:35,323 --> 00:24:36,904
Ke mana kau pergi?
420
00:24:36,905 --> 00:24:40,475
- Ayah. - Viv.
421
00:24:41,822 --> 00:24:43,291
Tidak!
422
00:24:43,292 --> 00:24:46,876
Jangan... jangan tinggalkan Ayah.
423
00:24:46,877 --> 00:24:49,550
Jangan tinggalkan Ayah lagi.
424
00:24:59,626 --> 00:25:01,467
Ayah, bangun.
425
00:25:01,468 --> 00:25:04,234
Ayah harus bangun.
426
00:25:05,230 --> 00:25:08,307
- Vivian. - Aku di sini, Ayah.
427
00:25:08,308 --> 00:25:09,407
Sayang.
428
00:25:09,408 --> 00:25:11,659
Ayah harus cepat. Mereka datang.
429
00:25:11,660 --> 00:25:14,997
Mereka ingin membawa Ayah menjauh dariku.
430
00:25:16,107 --> 00:25:18,834
Aku di sini, Ayah. Kemarilah.
431
00:25:18,835 --> 00:25:20,777
Kita bisa bersama.
432
00:25:20,778 --> 00:25:23,052
Bersama.
433
00:25:23,053 --> 00:25:26,929
- Selalu. - Selalu dan selamanya, Ayah.
434
00:25:26,930 --> 00:25:28,702
Selalu dan selamanya.
435
00:25:28,703 --> 00:25:30,212
- Itu dia. - Apa yang dia lakukan?
436
00:25:30,213 --> 00:25:32,361
- Dia mau membuka airlock-nya! - Dia sudah gila.
437
00:25:32,362 --> 00:25:33,799
Hentikan dia! Tidak!
438
00:25:38,520 --> 00:25:42,518
♪ Twinkle twinkle little star ♪
439
00:25:42,519 --> 00:25:46,430
♪ How I wonder what you are ♪
440
00:25:46,436 --> 00:25:50,252
♪ Up above the world so high ♪
441
00:25:50,253 --> 00:25:54,458
♪ Like a diamond in the sky. ♪
Selalu dan selamanya.
442
00:26:04,615 --> 00:26:08,077
Dia telah melakukan kontak langsung dengan sebuah pecahan.
443
00:26:08,078 --> 00:26:09,892
Pengawas tidak akan merasa senang.
444
00:26:09,893 --> 00:26:11,605
Tapi kita masih memiliki yang lain.
445
00:26:11,606 --> 00:26:13,515
Bawa Alejandro Borges ke sini.
446
00:26:13,516 --> 00:26:15,613
Umat manusia hanya permulaan,...
447
00:26:15,614 --> 00:26:17,300
... kepompong untuk sesuatu yang lebih hebat,...
448
00:26:17,301 --> 00:26:19,472
... sesuatu yang lebih tua, lebih bijaksana.
449
00:26:19,473 --> 00:26:20,958
Kita akan menjadi itu.
450
00:26:20,958 --> 00:26:22,902
- Kita pasti akan menjadi itu. - Stross, aku serius, Bung.
451
00:26:22,903 --> 00:26:25,994
Aku akan membayarmu agar kau tutup mulut.
452
00:26:25,995 --> 00:26:28,220
Menurutmu kenapa alarm itu berbunyi?
453
00:26:28,221 --> 00:26:30,788
Oh, Kuttner sudah mati.
454
00:26:30,789 --> 00:26:33,342
Hentikan. Kau tidak tahu itu.
455
00:26:33,343 --> 00:26:35,380
Tapi aku tahu. Aku bisa merasakannya.
456
00:26:35,381 --> 00:26:36,669
Kita adalah satu.
457
00:26:36,670 --> 00:26:40,217
Keberadaan kehidupan terbatas dan terpisah ini hanya sebuah ilusi,...
458
00:26:40,218 --> 00:26:41,718
... sebuah mimpi yang lewat.
459
00:26:41,719 --> 00:26:45,484
Bagus sekali. Terima kasih karena membuatku ketakutan lagi, Dokter.
460
00:27:05,032 --> 00:27:08,538
Kau sudah siap untuk bekerja sama, Tuan Borges?
461
00:27:09,751 --> 00:27:12,270
Oke, baiklah, apa saja.
462
00:27:12,271 --> 00:27:14,407
Pokoknya jangan ada laba-laba lagi.
463
00:27:14,408 --> 00:27:18,748
Beritahu kami tentang bencana di Aegis 7.
464
00:27:18,749 --> 00:27:22,002
Beritahu kami tentang pecahan itu.
465
00:27:22,314 --> 00:27:26,550
Aku... bahkan sama sekali tidak tahu tentang pecahan terkutuk itu.
466
00:27:26,551 --> 00:27:29,103
Aku di sana hanya untuk bekerja.
467
00:27:29,104 --> 00:27:31,127
Baiklah, Noah, Omar,...
468
00:27:31,128 --> 00:27:34,104
... tugas kita adalah menjaga stabilisator itu tidak kelebihan muatan.
469
00:27:34,150 --> 00:27:36,154
Biarkan mereka melakukan...
470
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
... apapun yang sebenarnya mereka lakukan di sini.
471
00:27:39,126 --> 00:27:41,689
Ada sesuatu dengan ekspedisi kecil mereka.
472
00:27:41,690 --> 00:27:44,942
- Sangat mencurigakan. - Apa maksudmu?
473
00:27:44,943 --> 00:27:47,278
Mereka di sini untuk mengukur fluktuasi gravitasi?
474
00:27:47,279 --> 00:27:49,662
Aku sama sekali tidak percaya.
475
00:27:52,062 --> 00:27:53,593
Planet ini mulai hancur.
476
00:27:53,594 --> 00:27:56,181
Cepat bergerak. Kita punya pekerjaan.
477
00:27:56,182 --> 00:27:59,499
Sepertinya aku akan mendapatkan sesuatu yang menarik di hari pertamaku bekerja.
478
00:27:59,500 --> 00:28:02,113
Aku tahu enam stabilisator tidak bisa menahannya.
479
00:28:02,114 --> 00:28:04,828
Kita harus mempertahankannya. Masih ada tim di planet ini.
480
00:28:04,829 --> 00:28:06,452
Aliran listrik tidak seimbang.
481
00:28:06,453 --> 00:28:10,027
Gravitasi berfluktuasi. Beralih ke manual. Noah, kau sudah mengatasinya?
482
00:28:10,028 --> 00:28:12,524
- Tunggu sebentar. Hampir selesai. - Noah!
483
00:28:12,525 --> 00:28:15,912
- Berhasil! Ya! - Kerja bagus, Nak. Aku terkesan.
484
00:28:15,913 --> 00:28:18,205
- Itu baru sepupuku. - Whoa! Whoa tenanglah!
485
00:28:18,206 --> 00:28:22,191
Shh. Tenanglah, jagoan. Seperti itu.
486
00:28:23,894 --> 00:28:28,170
Ditebas, dipotong, mati.
487
00:28:28,171 --> 00:28:31,644
Oh Tuhan, ayolah, pasti ada pengaturan yang lebih sulit dari mustahil.
488
00:28:31,645 --> 00:28:33,198
Eh, filmnya lebih bagus.
489
00:28:33,199 --> 00:28:37,269
Hei, aku tidak pernah menanyakannya, Borges, bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu?
490
00:28:37,270 --> 00:28:38,574
Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
491
00:28:38,575 --> 00:28:42,292
Kecelakaan penambangan. Tanganku hilang saat stabilisator gravitasi yang kutangani meledak.
492
00:28:42,293 --> 00:28:44,377
Sepupuku merendah lagi, Nayim.
493
00:28:44,378 --> 00:28:48,308
Alejandro menyelamatkan lima orang di sana. Dia adalah pahlawan.
494
00:28:48,309 --> 00:28:51,250
Kami kehilangan 15 orang pada hari itu. Aku bukan pahlawan.
495
00:28:51,251 --> 00:28:54,961
Aku turut prihatin. Jalan hidup memang aneh.
496
00:28:54,962 --> 00:28:57,331
Dulunya aku ingin menjadi pendeta saat aku masih kecil.
497
00:28:57,332 --> 00:29:00,384
Kau penganut Unitologis, Omar? Kau benar-benar percaya makhluk asing...
498
00:29:00,385 --> 00:29:02,772
- ... yang menciptakan umat manusia? - Lihatlah diri kita sendiri.
499
00:29:02,773 --> 00:29:05,913
Kita memiliki tubuh simetris yang sempurna dan otak yang sama hebatnya...
500
00:29:05,914 --> 00:29:09,248
... dengan komputer yang paling canggih. Dan ini semua tanpa ada alasan?
501
00:29:09,249 --> 00:29:11,176
Omong kosong.
502
00:29:11,177 --> 00:29:16,141
Tertawalah sepuasmu, teman, tapi kehidupan manusia diciptakan oleh makhluk asing.
503
00:29:16,142 --> 00:29:19,551
Dan saat kita mati, kita kembali kepada mereka.
504
00:29:22,511 --> 00:29:25,011
- Fluktuasi gravitasi terjadi lagi. - Kita menghadapi kelebihan muatan.
505
00:29:25,012 --> 00:29:26,541
Jaringan gravitasi menjadi tidak stabil.
506
00:29:26,542 --> 00:29:29,787
Planet ini tidak akan bertahan. Kita bisa meletakkan 12 stabilisator di planet ini...
507
00:29:29,788 --> 00:29:31,811
... dan tetap tidak bisa mencegah planet ini meledak.
508
00:29:31,812 --> 00:29:33,834
Kita harus menahannya sampai mereka kembali.
509
00:29:33,835 --> 00:29:35,389
Noah, kau bisa menyeimbangkan aliran listriknya?
510
00:29:35,390 --> 00:29:38,339
- Kuttner, apa yang kau lakukan di sini? - Takkan kubiarkan kalian membawanya.
511
00:29:38,340 --> 00:29:40,885
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak akan membiarkan kalian!
512
00:29:41,975 --> 00:29:43,804
- Omar. - Tunggu tunggu.
513
00:29:43,805 --> 00:29:45,971
Sebenarnya apa masalahmu, Bung?
514
00:29:45,972 --> 00:29:49,497
- Kita tidak ada waktu untuk omong kosong ini. - Takkan Ayah biarkan mereka menyakitimu, Vivian.
515
00:29:49,498 --> 00:29:51,861
- Lari, Sayang! - Siapa itu Vivian?
516
00:29:51,862 --> 00:29:56,621
- Sebenarnya apa yang kau bicarakan? - Monster! Menjauhlah darinya!
517
00:29:57,405 --> 00:29:59,905
- Hampir berhasil! Nah! - Noah.
518
00:29:59,906 --> 00:30:01,432
Ya, kita sudah stabil.
519
00:30:01,433 --> 00:30:04,496
Aku akan membunuh kalian. Aku akan membunuh kalian semua.
520
00:30:05,593 --> 00:30:07,112
Tidak!
521
00:30:07,113 --> 00:30:08,633
Noah!
522
00:30:08,634 --> 00:30:11,856
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Noah.
523
00:30:11,857 --> 00:30:14,845
- Stabilisa... - Jangan bicara. Kau akan baik-baik saja.
524
00:30:14,846 --> 00:30:16,356
- Aku butuh pertolongan di sini! - Apa yang terjadi?
525
00:30:16,357 --> 00:30:19,305
- Apakah monster itu menyerangnya? - Keparat kau!
526
00:30:22,312 --> 00:30:23,894
- Biarkan aku memeriksanya. - Noah, kau bisa mendengarku? Noah!
527
00:30:23,895 --> 00:30:26,575
Alejandro, kau harus membiarkan aku memeriksanya.
528
00:30:26,576 --> 00:30:29,150
Dia mengalami pendarahan. Kita harus membawanya kembali ke pesawat.
529
00:30:29,151 --> 00:30:32,042
Dokter, dia akan baik-baik saja?
530
00:30:34,024 --> 00:30:36,542
Aku sungguh menyesal.
531
00:30:36,543 --> 00:30:39,234
Stabilisator-nya kelebihan muatan. Aku tidak bisa mempertahankannya.
532
00:30:39,235 --> 00:30:42,538
Alejandro, Alejandro, mereka membutuhkanmu.
533
00:30:42,539 --> 00:30:44,842
Seluruh jaringan listrik tidak berfungsi.
534
00:30:44,843 --> 00:30:47,748
Alejandro, aku turut berduka cita, temanku.
535
00:30:47,749 --> 00:30:51,368
Sistem otomatis tidak berfungsi sama sekali.
536
00:30:56,381 --> 00:30:58,395
Tidak bisa diselamatkan lagi. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
537
00:30:58,396 --> 00:31:01,601
- Kita harus pergi dari sini. - Di sini Sergenko. Semua unit kembali.
538
00:31:01,602 --> 00:31:06,509
Kembali ke pesawat! Semuanya bergerak! Ayo cepat!
539
00:31:08,409 --> 00:31:11,774
Lari, kembali ke pesawat sekarang!
540
00:31:12,331 --> 00:31:14,569
Lava-nya mengalir ke arah sini.
541
00:31:14,570 --> 00:31:17,079
Itu Nolan dan Rin di depan.
542
00:31:17,720 --> 00:31:18,850
Ada jurang di depan.
543
00:31:18,851 --> 00:31:22,034
Jangan berhenti. Lompati saja, ayo! Lompat!
544
00:31:23,203 --> 00:31:25,556
- Lewat sini. - Aku tidak bisa berlari lagi.
545
00:31:26,402 --> 00:31:27,781
Aku menangkapmu!
546
00:31:27,782 --> 00:31:29,317
Terima kasih. Rin.
547
00:31:29,318 --> 00:31:32,087
Rin! Rin!
548
00:31:33,606 --> 00:31:34,520
Nolan.
549
00:31:34,521 --> 00:31:38,174
- Aku tidak apa-apa. - Jangan berhenti. Kembali ke pesawat.
550
00:31:38,645 --> 00:31:40,495
Rin, maafkan aku.
551
00:31:40,496 --> 00:31:43,197
Kau prajurit yang baik.
552
00:31:43,198 --> 00:31:45,980
- Oh Tuhan. - Ambil jalan memutar, cepat!
553
00:31:45,981 --> 00:31:48,606
- Komandan Sergenko. - Sudah terlambat.
554
00:31:48,607 --> 00:31:51,288
Borges, bawa ini.
555
00:31:51,576 --> 00:31:54,483
Ini lebih penting dari yang kau ketahui. Lindungilah.
556
00:31:54,484 --> 00:31:56,478
Kalian semua pergilah dari sini.
557
00:31:56,479 --> 00:32:00,685
Itu perintah. Kembali ke pesawat.
558
00:32:01,902 --> 00:32:04,411
Sergenko!
559
00:32:06,269 --> 00:32:09,796
- Apa yang terjadi? - Gravitasi meningkat.
560
00:32:14,305 --> 00:32:19,235
- Semuanya baik-baik saja? - Omar! Omar, di atasmu. Awas!
561
00:32:19,829 --> 00:32:22,908
- Omar! Omar! - Borges, kita tidak bisa menolongnya.
562
00:32:22,909 --> 00:32:26,085
- Kita harus pergi. - Kita harus kembali ke pesawat.
563
00:32:27,378 --> 00:32:29,105
Apa yang sebenarnya terjadi?
564
00:32:29,106 --> 00:32:33,002
- Lepaskan aku. - Tutup mulutmu, dasar bajingan gila!
565
00:32:33,003 --> 00:32:37,058
Bersiaplah, kalian semua. Kita harus pergi dari planet ini.
566
00:32:39,709 --> 00:32:41,976
Seseorang lepaskan aku, sialan.
567
00:32:41,977 --> 00:32:43,809
Berpeganganlah.
568
00:32:44,530 --> 00:32:46,522
Planet ini akan meledak.
569
00:32:56,456 --> 00:32:59,624
- Mengapa teknisi itu menerbangkan pesawat ini? - Borges!
570
00:32:59,625 --> 00:33:01,577
Aku baru saja menjadi pilot, oke?
571
00:33:01,578 --> 00:33:04,923
- Aku pikir aku mau muntah. - Arahkan ke Kuttner.
572
00:33:09,297 --> 00:33:11,279
Sial! Kita kehilangan Pesawat 4.
573
00:33:11,280 --> 00:33:14,943
Kita harus membawa pecahan itu kembali ke O'Bannon.
574
00:33:16,996 --> 00:33:18,165
Apa yang mereka lakukan?
575
00:33:18,166 --> 00:33:19,850
Jarak pesawat terlalu dekat dengan planet.
576
00:33:19,851 --> 00:33:22,569
Mereka harus menjauhi gravitasi sebelum mereka melakukan shock point.
577
00:33:22,570 --> 00:33:27,081
Bajingan itu tidak akan meninggalkan kita. Berpegangan!
578
00:33:38,183 --> 00:33:40,744
Borges, kita harus lebih cepat.
579
00:33:40,745 --> 00:33:43,387
Pesawat ini mulai hancur sekarang.
580
00:33:43,388 --> 00:33:45,298
Mesinnya... hati-hati dengan mesinnya.
581
00:33:45,299 --> 00:33:47,916
Berpegangan!
582
00:33:56,479 --> 00:33:58,181
- Borges! - Ini omong kosong.
583
00:33:58,182 --> 00:34:00,315
Kita terlalu cepat.
584
00:34:02,053 --> 00:34:04,038
Aku sudah bilang untuk tidak membiarkannya menerbangkan pesawat.
585
00:34:04,039 --> 00:34:07,218
Sial! Sial! Sial!!!
586
00:34:11,558 --> 00:34:15,080
Padamkan api itu sekarang, cepat! Ayo! Ayo!
587
00:34:15,081 --> 00:34:17,929
Kalian tidak apa-apa? Seseorang hubungi petugas medis.
588
00:34:18,544 --> 00:34:21,522
Bajingan itu!
589
00:34:24,763 --> 00:34:27,242
Nyalakan mesin dengan tenaga penuh.
590
00:34:29,259 --> 00:34:30,938
Kita sudah cukup jauh untuk melakukan shock point?
591
00:34:30,939 --> 00:34:33,198
- Kau! Kau sudah tahu! - Tahan dulu, Nak.
592
00:34:33,199 --> 00:34:37,386
- Kita ada masalah di sini. - Planet itu akan meledak.
593
00:34:43,674 --> 00:34:45,669
Tenaga darurat untuk melakukan pendorong shock point.
594
00:34:45,670 --> 00:34:47,370
- Bergerak, dalam delapan... - Tanda bahaya tubrukan.
595
00:34:47,371 --> 00:34:50,762
... tujuh, enam, lima...
596
00:34:50,763 --> 00:34:52,547
... empat, tiga...
597
00:34:52,548 --> 00:34:54,751
- Kita tidak akan berhasil. - ... dua...
598
00:35:04,941 --> 00:35:06,758
Awas!
599
00:35:10,523 --> 00:35:12,056
Mesin pendorong darurat.
600
00:35:12,057 --> 00:35:15,321
Terbang dengan kecepatan penuh. Lakukan cepat! Sialan!
601
00:35:15,322 --> 00:35:17,411
Menembakkan mesin pendorong.
602
00:35:20,828 --> 00:35:24,263
Laporan kerusakan. Laporan kerusakan!
603
00:35:24,334 --> 00:35:26,100
Kebocoran lambung pesawat di bagian B.
604
00:35:26,101 --> 00:35:29,538
Pendorong shock point tidak berfungsi. Banyak korban di ruang mesin, Pak.
605
00:35:29,539 --> 00:35:33,383
Kendali persenjataan, hancurkan puing-puing planet yang terlalu dekat dengan pesawat.
606
00:35:33,384 --> 00:35:35,627
Letnan Marcus, kirimkan sinyal darurat.
607
00:35:35,628 --> 00:35:37,796
Pak, bebatuan itu akan menghancurkan kita.
608
00:35:37,797 --> 00:35:40,499
Kita tidak akan bertahan lama tanpa pendorong shock point.
609
00:35:40,500 --> 00:35:42,907
Aku mengerti situasinya, Letnan Muda Voigt.
610
00:35:42,908 --> 00:35:47,549
Borges, bawa timmu ke ruang mesin dan perbaiki mesin pendorong itu.
611
00:35:48,211 --> 00:35:51,418
Tuan Borges, aku memberimu perintah.
612
00:35:51,419 --> 00:35:53,767
Aku tidak akan memperbaikinya sebelum kau menjelaskan...
613
00:35:53,768 --> 00:35:57,131
... mengapa batu ini senilai dengan nyawa sepupuku, Pak.
614
00:35:57,132 --> 00:35:58,655
Apa yang kau bicarakan?
615
00:35:58,656 --> 00:36:01,727
Kapten, Kuttner mengalami semacam gangguan kejiwaan.
616
00:36:01,728 --> 00:36:06,064
Teknisi Pawling terbunuh, begitu juga dengan hampir semua tim teknisi.
617
00:36:06,065 --> 00:36:08,064
Ikuti aku, kalian semua.
618
00:36:08,065 --> 00:36:10,044
Perwira Pertama, aku menginginkan laporan kerusakan lengkap...
619
00:36:10,045 --> 00:36:11,886
- ... lima menit lagi. - Baik, Pak.
620
00:36:11,887 --> 00:36:14,682
Baiklah, semuanya. Kembali ke posisi kalian.
621
00:36:15,323 --> 00:36:17,697
Semua mayat telah dibawa ke ruang pendingin.
622
00:36:17,698 --> 00:36:20,529
Kuttner berada dalam pengawasan di ruang medis.
623
00:36:20,923 --> 00:36:24,674
Kapten, mungkin akan lebih baik untuk mengkarantina pecahan itu...
624
00:36:24,675 --> 00:36:26,790
... sampai kita tahu lebih banyak tentang nilainya.
625
00:36:26,791 --> 00:36:30,639
Mmm, tentu. Aku tadinya berharap lebih banyak, tapi...
626
00:36:30,640 --> 00:36:32,994
Kau berharap lebih banyak?
627
00:36:32,995 --> 00:36:35,168
Kau mengirim kami dalam sebuah misi bunuh diri...
628
00:36:35,169 --> 00:36:36,393
... demi sebongkah batu?
629
00:36:36,394 --> 00:36:39,065
Ini jauh lebih bernilai dari sekedar sebongkah batu, Nak.
630
00:36:39,066 --> 00:36:41,214
Orang-orang ber-IQ tinggi di Bumi...
631
00:36:41,215 --> 00:36:43,973
... mengatakan bahwa ini akan merubah ilmu pengetahuan...
632
00:36:43,974 --> 00:36:46,286
Dan itu senilai dengan semua orang yang mati di sana?
633
00:36:46,287 --> 00:36:47,588
Tenang, Alejandro.
634
00:36:47,589 --> 00:36:51,215
Aku yakin kapten tidak memperkirakan pengaruh dari pecahan itu terhadap Kuttner.
635
00:36:51,216 --> 00:36:57,029
Dengar, Nak, pecahan ini sangat tinggi nilainya.
636
00:36:57,030 --> 00:37:01,949
Lebih dari cukup untuk menghidupi keluarga Teknisi Pawling seumur hidup mereka.
637
00:37:01,950 --> 00:37:03,856
Bajingan kau!
638
00:37:03,857 --> 00:37:07,084
- Borges! - Tenanglah, Alejandro.
639
00:37:07,085 --> 00:37:08,726
Apa yang terjadi tadi?
640
00:37:08,727 --> 00:37:11,172
Bagian dari planet masih menghantam pesawat ini.
641
00:37:11,173 --> 00:37:13,353
Kita harus menjauh dari medan puing-puing planet.
642
00:37:13,354 --> 00:37:17,375
Tuan Borges, kalau aku tidak memerlukanmu untuk menyelamatkan pesawat ini,...
643
00:37:17,376 --> 00:37:19,157
... kau pasti sudah dipenjara karena memukulku.
644
00:37:19,158 --> 00:37:24,501
Sekarang cepat pergi ke ruang mesin dan perbaiki pendorong shock point itu,...
645
00:37:24,502 --> 00:37:27,026
... atau kita semua akan mati!
646
00:37:29,147 --> 00:37:31,147
Alejandro?
647
00:37:33,615 --> 00:37:36,992
- Berapa usia Pawling? - Kira-kira 19 tahun.
648
00:37:39,821 --> 00:37:41,599
Maafkan aku, Noah.
649
00:37:41,600 --> 00:37:44,387
Aku yang mendapatkan pekerjaan ini untukmu.
650
00:37:44,799 --> 00:37:47,105
Ini semua salahku.
651
00:37:48,658 --> 00:37:52,306
Dan kau tidak pernah melakukan kontak langsung dengan pecahan itu?
652
00:37:52,307 --> 00:37:56,013
Tidak, aku bersumpah. Aku tidak pernah menyentuh benda sialan itu.
653
00:37:56,014 --> 00:37:59,387
Pendeteksi kebohongan menyatakan 99.9% benar.
654
00:37:59,388 --> 00:38:00,819
Dia tidak pernah menyentuhnya.
655
00:38:00,820 --> 00:38:04,827
Terima kasih, Tuan Borges. karena bersedia bekerja sama.
656
00:38:04,828 --> 00:38:05,605
Apa yang terjadi?
657
00:38:05,606 --> 00:38:09,498
Kami akan mengantarmu ke ruangan tamu selama sisa perjalananmu menuju Sprawl.
658
00:38:09,499 --> 00:38:12,882
Maksudmu aku boleh pergi? Serius?
659
00:38:12,883 --> 00:38:15,488
Tentu saja kau harus menjalani pemeriksaan medis,...
660
00:38:15,489 --> 00:38:20,005
... tapi kau akan segera kembali bersama keluargamu begitu kita berlabuh.
661
00:38:20,721 --> 00:38:23,550
Oh, syukurlah. Terima kasih. Terima kasih.
662
00:38:23,551 --> 00:38:28,385
- Lewat sini, Tuan Borges. - Aku tidak percaya aku akan pulang.
663
00:38:28,386 --> 00:38:30,869
Aku harus memberitahu kalian, beberapa kali saat aku di O'Bannon,...
664
00:38:30,870 --> 00:38:34,561
... jujur aku pernah berpikir aku akan mati di sana.
665
00:38:43,630 --> 00:38:46,144
Bawa mayatnya ke ruang pendingin...
666
00:38:46,145 --> 00:38:50,744
- ... dan bawa Nolan Stross ke sini. - Baik, Pak.
667
00:38:58,269 --> 00:39:01,302
Tidak, tidak, apa yang kau lakukan?
668
00:39:01,303 --> 00:39:03,721
Aku mohon jangan. Jangan lakukan ini!
669
00:39:03,722 --> 00:39:07,154
Tidak! Hentikan! Keluarkan aku! Tidak!
670
00:39:07,155 --> 00:39:10,271
Aku akan bekerja sama. Keluarkan aku. Oh Tuhan, keluarkan aku!
671
00:39:10,272 --> 00:39:11,992
Claustrophobia.
672
00:39:10,272 --> 00:39:14,183
Claustrophobia = Rasa takut pada ruangan yang sempit dan tertutup
673
00:39:11,993 --> 00:39:14,183
Paling mengerikan.
674
00:39:14,184 --> 00:39:16,646
Sekarang aku merasa kau siap untuk bicara.
675
00:39:16,647 --> 00:39:19,094
Kami sedang dikejar waktu. Kau yakin kau mengerti.
676
00:39:19,095 --> 00:39:21,698
Ya, aku mengerti...
677
00:39:21,699 --> 00:39:25,139
... lebih baik dari yang bisa kau pahami.
678
00:39:25,140 --> 00:39:30,073
Dokter Stross, kau telah menjadi pimpinan ilmuwan peneliti di O'Bannon lebih dari setahun.
679
00:39:30,074 --> 00:39:32,280
Satu tahun, dua bulan dan sembilan hari.
680
00:39:32,281 --> 00:39:34,790
Dan selama itu kau juga secara rahasia menjadi bagian...
681
00:39:34,791 --> 00:39:39,239
... dari investigasi rahasia pemerintah kita tentang penanda makhluk asing.
682
00:39:39,240 --> 00:39:40,607
Apakah itu benar?
683
00:39:40,608 --> 00:39:42,588
Benar.
684
00:39:42,589 --> 00:39:45,229
Karena aku sudah menjadi bagian dari kru O'Bannon,...
685
00:39:45,230 --> 00:39:48,552
... mereka memutuskan untuk mengirim kami setelah insiden Ishimura terjadi.
686
00:39:48,553 --> 00:39:50,733
Aku diperintahkan untuk memeriksa bagian dari penanda itu...
687
00:39:50,734 --> 00:39:52,299
... dan membuat sebuah laporan lengkap.
688
00:39:52,300 --> 00:39:54,075
Aku mengerti.
689
00:39:54,076 --> 00:39:57,589
Sekarang mengapa kau tidak memberitahukan hasil dari penyelidikanmu?
690
00:39:57,590 --> 00:40:00,535
Setelah kami kembali ke O'Bannon,...
691
00:40:00,536 --> 00:40:03,381
... aku memeriksa keadaan keluargaku.
692
00:40:03,382 --> 00:40:06,542
Keluargaku sangat berarti bagiku.
693
00:40:09,883 --> 00:40:12,072
Pendorong shock point tidak berfungsi?
694
00:40:12,073 --> 00:40:14,281
Tapi bagaimana cara kita pulang tanpa pendorong itu?
695
00:40:14,282 --> 00:40:17,595
Satu tim teknisi sedang memperbaikinya tanpa henti, Alexis.
696
00:40:17,596 --> 00:40:19,986
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
697
00:40:19,987 --> 00:40:23,515
- Bukankah begitu, jagoan kecil? - Nolan, jelaskan padaku.
698
00:40:23,516 --> 00:40:26,592
Apakah semua ini ada hubungannya dengan penelitian lain yang sedang kau lakukan?
699
00:40:26,593 --> 00:40:28,879
- Yang berhubungan dengan pemerintah? - Alexis,...
700
00:40:28,880 --> 00:40:33,535
... bisakah kau tidak menanyaiku saat aku sedang bersama putraku?
701
00:40:33,973 --> 00:40:38,214
Aku harus pergi. Kapten ingin aku memeriksa artifak yang kami temukan di planet itu.
702
00:40:38,215 --> 00:40:41,087
- Artifak yang seperti apa? - Yang rahasia.
703
00:40:41,088 --> 00:40:43,154
Bagaimana dengan dokter yang selalu bersamamu itu?
704
00:40:43,155 --> 00:40:46,030
- Apakah dia juga rahasia? - Alexis.
705
00:40:46,031 --> 00:40:48,281
Kau menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya ketimbang bersama kami.
706
00:40:48,282 --> 00:40:50,924
Dia itu rekan kerja. Mengapa aku mau mengajakmu dalam perjalanan ini...
707
00:40:50,925 --> 00:40:52,079
... kalau ada sesuatu di antara kami?
708
00:40:52,080 --> 00:40:56,330
Karena kau adalah petugas sains senior dan aku terus memaksa untuk ikut.
709
00:40:56,331 --> 00:40:58,908
- Aku harus pergi ke lab. - Kau tidak bisa terus lari ke sana...
710
00:40:58,909 --> 00:41:02,568
... tiap kali aku ingin bicara tentang hubungan kita.
711
00:41:03,069 --> 00:41:05,243
Jangan menungguku.
712
00:41:06,561 --> 00:41:09,612
Oh, Sayang.
713
00:41:10,856 --> 00:41:14,383
Ibu di sini.
714
00:41:21,742 --> 00:41:22,985
Masuk.
715
00:41:22,986 --> 00:41:27,492
Caleb, aku benar-benar harus mulai memeriksa pecahan itu.
716
00:41:27,493 --> 00:41:28,821
Kapten?
717
00:41:28,822 --> 00:41:31,390
Aku butuh jawaban, Tuan Stross.
718
00:41:31,391 --> 00:41:34,818
Aku hampir kehilangan pesawatku karena mengambil benda sialan itu.
719
00:41:34,819 --> 00:41:36,577
Aku tahu seharusnya aku segera menyerahkannya kepadamu.
720
00:41:36,578 --> 00:41:38,544
Kau harus membicarakannya dengan pangkalan di Bumi.
721
00:41:38,545 --> 00:41:40,699
Sudah kulakukan. Mereka hanya mengatakan...
722
00:41:40,700 --> 00:41:43,836
... apa yang perlu aku ketahui tentang pecahan itu.
723
00:41:43,837 --> 00:41:49,206
Ternyata ilmuwan di pesawatku harus mengetahui misi ini melebihi aku.
724
00:41:49,207 --> 00:41:53,072
Aku minta maaf karena mengatakan ini, Pak, tapi kau terlihat kurang sehat.
725
00:41:53,578 --> 00:41:58,058
Ini karena pecahan itu. Aku bisa mendengarnya bicara padaku.
726
00:41:58,059 --> 00:42:02,026
Caleb, kau sudah membicarakan ini dengan Dokter Cho?
727
00:42:03,785 --> 00:42:06,260
Bawa saja benda sialan itu dari hadapanku,...
728
00:42:06,261 --> 00:42:08,240
... tapi aku memperingatkanmu, Stross,...
729
00:42:08,241 --> 00:42:11,095
... apa pun yang sedang terjadi, simpan benda itu di dalam lab-mu.
730
00:42:11,096 --> 00:42:13,799
Kita sudah mendapatkan cukup banyak masalah sekarang.
731
00:42:29,325 --> 00:42:32,305
Ini bahkan lebih mengherankan dari yang bisa aku bayangkan.
732
00:42:32,306 --> 00:42:33,463
Apa, Dokter?
733
00:42:33,464 --> 00:42:35,594
Strukturnya mirip dengan sebuah hologram.
734
00:42:35,595 --> 00:42:38,685
Setiap partikel mengandung satu informasi yang utuh.
735
00:42:38,686 --> 00:42:41,221
Apa yang membuat simbol kuno ini?
736
00:42:41,222 --> 00:42:43,407
Tidak ada goresan atau tanda pemotongan...
737
00:42:43,408 --> 00:42:47,379
... seolah-olah kristal ini sendiri yang membuatnya.
738
00:42:47,380 --> 00:42:49,127
Apa?
739
00:42:49,128 --> 00:42:51,423
Apa yang terjadi?
740
00:42:52,211 --> 00:42:54,483
Pecahan ini...
741
00:42:55,923 --> 00:42:58,529
Oh, kepalaku.
742
00:42:58,530 --> 00:43:01,435
Semacam sandi telepati?
743
00:43:01,436 --> 00:43:03,483
Dokter Stross, kau merasa baik-baik saja?
744
00:43:03,484 --> 00:43:05,685
Aku tidak apa-apa.
745
00:43:06,937 --> 00:43:10,779
Oh Tuhan, ini sebuah susunan DNA, sebuah cetak biru.
746
00:43:10,780 --> 00:43:14,056
- Nolan, apa yang kau lakukan? - Isabel, kau tidak akan mempercayai ini.
747
00:43:14,057 --> 00:43:15,919
Sandra, kau boleh pergi. Terima kasih.
748
00:43:15,920 --> 00:43:17,900
Tapi, Dokter, kita harus menjalankan analisis spektral...
749
00:43:17,901 --> 00:43:20,251
Kau boleh pergi, Nona Burns.
750
00:43:20,252 --> 00:43:24,782
Isabel, ini luar biasa. Pecahan ini adalah kunci dari bahasa makhluk asing,...
751
00:43:24,783 --> 00:43:27,861
... sebuah panduan rantai DNA yang belum pernah aku lihat.
752
00:43:27,862 --> 00:43:30,329
Ini mungkin mengandung rahasia masa depan evolusi manusia.
753
00:43:30,330 --> 00:43:33,998
Nolan, kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit hyperaktif.
754
00:43:33,999 --> 00:43:38,835
Cobalah untuk mengerti, ini adalah penemuan terbesar seumur hidup.
755
00:43:45,756 --> 00:43:48,528
Yah, jangan sampai itu mengganggu pikiranmu, hmm?
756
00:43:48,529 --> 00:43:51,511
Tapi ini bisa merubah takdir umat manusia,...
757
00:43:51,512 --> 00:43:53,984
- ... merubah semuanya. - Shh! Kita akan membicarakannya nanti.
758
00:43:53,985 --> 00:43:56,718
Tapi sekarang...
759
00:43:59,237 --> 00:44:02,554
Pecahan itu sepertinya menimbulkan semacam gelombang pembawa yang begitu canggih...
760
00:44:02,555 --> 00:44:04,875
... sehingga peralatanku hampir tidak bisa mendeteksinya.
761
00:44:04,876 --> 00:44:08,981
Walau aku berteori bahwa saat terjadi kontak dengan jaringan tubuh yang sudah mati,...
762
00:44:08,982 --> 00:44:11,028
... ia menghidupkan kembali sel,...
763
00:44:11,029 --> 00:44:13,402
... kemungkinan menjadi wujud baru dan lebih berkembang.
764
00:44:13,403 --> 00:44:17,154
Kau bisa menjelaskan apa yang terjadi dengan Kuttner di planet itu?
765
00:44:17,155 --> 00:44:20,940
Sepertinya kebanyakan manusia saat dipengaruhi oleh penanda itu menjadi hyperpsikotis.
766
00:44:20,941 --> 00:44:24,026
Hanya sebagian kecil yang bisa melawan efeknya.
767
00:44:24,027 --> 00:44:27,006
Kuttner sudah berada di ambang kehancuran, kesedihan atas kematian putrinya.
768
00:44:27,007 --> 00:44:29,121
Pecahan itu mendorongnya memasuki keadaan delusional.
769
00:44:29,122 --> 00:44:33,116
Dan kau percaya pecahan itu diciptakan oleh makhluk asing?
770
00:44:33,117 --> 00:44:35,209
Yang pasti sebuah kecerdasan yang lebih tinggi,...
771
00:44:35,210 --> 00:44:38,728
... yang dipanggil oleh pikiran primitif sebagai Tuhan.
772
00:44:38,729 --> 00:44:41,249
Tuhan, dia bilang.
773
00:44:42,360 --> 00:44:45,529
Stross, mungkin sebaiknya kau tidur sejenak.
774
00:44:45,530 --> 00:44:50,370
Stross, Stross? Kau bisa mendengarku?
775
00:45:00,681 --> 00:45:04,188
Pecahan ini entah bagaimana mengirimkan mimpi buruk, mimpi dan bayangan,...
776
00:45:04,189 --> 00:45:06,970
... tapi pengetahuannya memancar.
777
00:45:07,638 --> 00:45:10,400
Aku butuh subyek percobaan.
778
00:45:23,030 --> 00:45:27,280
Sinyal dari pecahan ini telah meresap ke dalam daging dari subyek.
779
00:45:27,281 --> 00:45:31,173
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang bisa merubah seluruh sel begitu cepat.
780
00:45:31,174 --> 00:45:34,275
Ini indah sekali.
781
00:45:34,276 --> 00:45:35,626
Sialan!
782
00:45:35,627 --> 00:45:40,206
Bagaimana aku bisa menyelesaikan eksperimenku dengan kondisi seperti ini?
783
00:45:41,270 --> 00:45:44,391
Apa? Itu tidak mungkin.
784
00:45:49,830 --> 00:45:52,626
- Oh tidak! - Ini semua salahmu, Dokter.
785
00:45:52,627 --> 00:45:57,471
Mereka semua akan menderita karena kesalahanmu.
786
00:45:58,765 --> 00:46:00,507
H-halusinasi.
787
00:46:00,508 --> 00:46:03,059
Itu hanya sebuah halusinasi.
788
00:46:03,060 --> 00:46:07,074
Pintunya... aku merusak penghalangnya. Aku tidak berpikir sama sekali.
789
00:46:07,562 --> 00:46:09,894
- Astaga, apa yang telah aku lakukan? - Dokter Stross,...
790
00:46:09,895 --> 00:46:13,231
- ... aku sudah mendapatkan analisisnya... - Sandra, keluar!
791
00:46:14,963 --> 00:46:18,888
Oh tidak. Tidak, menjauhlah.
792
00:46:18,889 --> 00:46:21,491
Ini bukan salahku. Pecahan itu mengelabuiku.
793
00:46:21,704 --> 00:46:23,767
Jangan ganggu aku!
794
00:46:37,585 --> 00:46:40,049
Pegang lampunya, oke?
795
00:46:42,306 --> 00:46:44,098
Dia masih mengejarku.
796
00:46:44,099 --> 00:46:46,985
Di sini. Dia tidak akan bisa menemukanku di sini.
797
00:46:49,592 --> 00:46:50,792
Tidak!
798
00:46:50,793 --> 00:46:54,223
Oh Tuhan, tidak! Oh Tuhan.
799
00:46:56,871 --> 00:46:59,829
Oh Tuhan. Oh Tuhan, aku butuh pertolongan.
800
00:46:59,830 --> 00:47:02,768
Kapten. Kapten.
801
00:47:04,055 --> 00:47:07,160
Kapten, aku harus memberitahumu. Ini tentang pecahan itu.
802
00:47:07,161 --> 00:47:10,537
Jangan sekarang, Stross. Aku sedang bicara dengan ruang mesin.
803
00:47:10,538 --> 00:47:13,516
Aku ingin shock point itu kembali online, Borges.
804
00:47:13,517 --> 00:47:17,251
Terima kasih karena menurunkan teknisi terbaik ke planet itu, Kapten,...
805
00:47:17,252 --> 00:47:19,044
... hampir tidak ada teknisi yang tersisa.
806
00:47:19,045 --> 00:47:20,855
Sebuah keajaiban kalau kami bisa memperbaikinya.
807
00:47:20,856 --> 00:47:24,061
Tuan, aku sudah mendengar semua itu...
808
00:47:24,062 --> 00:47:27,383
- Apa yang terjadi? - Kami diserang.
809
00:47:27,384 --> 00:47:30,200
Borges. Borges! Sialan.
810
00:47:30,201 --> 00:47:32,599
Letnan Marcus, bawa satu tim keamanan ke sana.
811
00:47:32,600 --> 00:47:35,728
- Kapten, dengarkan aku. - Jangan sekarang, Stross!
812
00:47:35,729 --> 00:47:38,522
Terjadi keadaan darurat kode 3 di ruang mesin.
813
00:47:38,523 --> 00:47:40,792
Semua personil melapor ke posisi masing-masing.
814
00:47:40,793 --> 00:47:43,846
Ini bukan latihan. Diulangi, ini bukan latihan.
815
00:47:43,847 --> 00:47:45,657
Alexis, bayinya.
816
00:47:45,658 --> 00:47:48,536
Posisi darurat, ayo. Cepat!
817
00:47:48,537 --> 00:47:51,151
Oh, oh Tuhan.
818
00:48:05,214 --> 00:48:07,248
Alexis.
819
00:48:07,396 --> 00:48:09,007
Lex, kau ada di sini?
820
00:48:09,008 --> 00:48:12,323
Alexis, aku telah melakukan kesalahan besar.
821
00:48:12,324 --> 00:48:15,943
Pecahan itu. Aku tidak berpikir jernih.
822
00:48:15,944 --> 00:48:17,918
Alexis?
823
00:48:17,919 --> 00:48:21,413
Kaukah itu putraku?
824
00:48:21,874 --> 00:48:23,959
Menjauh dariku!
825
00:48:25,716 --> 00:48:27,320
- Di mana putraku? - Nolan!
826
00:48:27,321 --> 00:48:31,789
- Itu anakku! Tidak! - Dasar monster!
827
00:48:33,070 --> 00:48:36,711
Menjauhlah dari keluargaku.
828
00:48:39,533 --> 00:48:41,865
Nolan.
829
00:48:48,985 --> 00:48:52,343
Nolan? Nolan, sesuatu terjadi. Mayat-mayat itu...
830
00:48:52,344 --> 00:48:55,929
... mereka berubah menjadi monster. Ini pasti karena pecahan itu.
831
00:48:55,930 --> 00:48:58,242
Oh Tuhan.
832
00:49:01,439 --> 00:49:03,640
Oh Tuhan.
833
00:49:06,610 --> 00:49:09,919
Melihat makhluk yang sudah mati itu pasti telah mempengaruhinya.
834
00:49:09,920 --> 00:49:13,291
Isabel berubah sejak saat itu, tapi aku harus melakukannya.
835
00:49:13,292 --> 00:49:15,334
Makhluk-makhluk itu mengancam keluargaku.
836
00:49:15,335 --> 00:49:19,185
Dokter Stross, di mana keluargamu sekarang?
837
00:49:19,186 --> 00:49:22,781
Aku mengunci mereka di ruangan mereka.
838
00:49:22,782 --> 00:49:24,951
Apakah anak buahmu menemukan mereka? Apakah mereka selamat?
839
00:49:24,952 --> 00:49:26,768
- Bagaimana dengan bayinya? - Detak jantungnya 160.
840
00:49:26,769 --> 00:49:29,459
Aku harus menemui mereka. Penyatuan akan segera datang.
841
00:49:29,460 --> 00:49:31,293
Kami harus bersama saat perubahan itu datang.
842
00:49:31,294 --> 00:49:35,383
- Dokter Stross, di mana keluargamu? - Aku sudah bilang di dalam ruanganku.
843
00:49:35,384 --> 00:49:38,035
Ya, kau sudah mengatakannya.
844
00:49:38,036 --> 00:49:40,961
Di mana keluargamu?
845
00:49:40,962 --> 00:49:45,049
Aman di dalam ruangan. Aku menyelamatkan mereka.
846
00:49:45,050 --> 00:49:49,149
Menarik sekali. Aku belum pernah melihat blok yang selengkap ini.
847
00:49:49,150 --> 00:49:51,300
Naikkan tegangannya.
848
00:49:51,798 --> 00:49:54,141
Aku tidak mau mengingatnya.
849
00:49:54,142 --> 00:49:58,890
- Kalian tidak bisa memaksaku mengingatnya. - Benar-benar luar biasa.
850
00:50:01,916 --> 00:50:06,460
Kalian hanya melakukan apa yang dia inginkan.
851
00:50:07,532 --> 00:50:09,851
Kalian akan membunuhku, bukan?
852
00:50:09,852 --> 00:50:11,950
Seperti yang kalian lakukan pada Kuttner dan Borges.
853
00:50:11,951 --> 00:50:14,134
Kami tidak ingin membunuhmu, Dokter Stross.
854
00:50:14,135 --> 00:50:17,374
- Tidak? - Tentu saja tidak.
855
00:50:17,375 --> 00:50:20,499
Kau telah melakukan kontak langsung dengan penanda itu.
856
00:50:20,500 --> 00:50:23,131
Kau benar-benar telah berkomunikasi dengannya.
857
00:50:23,132 --> 00:50:26,593
Pikiranmu menyimpan kunci untuk bahasanya.
858
00:50:26,594 --> 00:50:30,212
Kaulah yang sedang kami cari.
859
00:50:30,213 --> 00:50:32,274
Apa itu?
860
00:50:33,017 --> 00:50:34,625
Apa yang kalian lakukan?
861
00:50:34,626 --> 00:50:37,378
Aku mohon hentikan. Aku sudah melakukan semua yang diperintahkan.
862
00:50:37,379 --> 00:50:39,495
Mengapa kalian melakukan ini padaku? Hentikan.
863
00:50:39,496 --> 00:50:41,252
Hentikan. Aku mohon hentikan.
864
00:50:41,253 --> 00:50:44,833
Jangan yang ini, aku mohon. Aku mohon!
865
00:50:44,834 --> 00:50:47,785
Sangat disayangkan... tentang claustrophobia itu.
866
00:50:47,786 --> 00:50:49,831
Mereka akan merasa senang, bukan begitu, Pak?
867
00:50:49,832 --> 00:50:51,429
Stross adalah semua yang mereka inginkan.
868
00:50:51,430 --> 00:50:55,708
Belum semuanya. Bawa Isabel Cho ke sini.
869
00:50:58,065 --> 00:50:59,580
Sprawl, ini Abraxis.
870
00:50:59,581 --> 00:51:03,105
- Meminta izin untuk berlabuh. - Izin diberikan, Abraxis.
871
00:51:03,106 --> 00:51:05,315
Selamat datang kembali.
872
00:51:12,759 --> 00:51:16,916
Yang kau lakukan hanya mempersulit dirimu sendiri, Dokter.
873
00:51:16,917 --> 00:51:21,427
Kami hanya ingin tahu efek dari pecahan itu terhadap semua awak O'Bannon.
874
00:51:21,428 --> 00:51:24,458
Kalian bicara dengan orang yang salah.
875
00:51:24,684 --> 00:51:26,868
Nolan yang meneliti artifak itu.
876
00:51:26,869 --> 00:51:30,008
Dan kami ingin tahu lebih banyak tentang Nolan Stross.
877
00:51:30,009 --> 00:51:33,249
Apakah dia mengungkapkan rincian penelitiannya kepadamu?
878
00:51:33,250 --> 00:51:36,364
- Kalian memiliki hubungan gelap. - Apa kaitannya dengan itu?
879
00:51:36,365 --> 00:51:39,465
Dokter Cho, aku tidak ingin membuatmu merasa lebih tidak nyaman,...
880
00:51:39,466 --> 00:51:41,451
... tapi kalau kau tidak menjawab pertanyaanku,...
881
00:51:41,452 --> 00:51:45,418
aku terpaksa meningkatkan metodeku.
882
00:51:45,419 --> 00:51:47,623
Kau mengerti?
883
00:51:47,624 --> 00:51:50,030
Aku... Ya.
884
00:51:50,031 --> 00:51:53,544
Ceritakan tentang hubungan gelapmu dengan Dokter Stross.
885
00:51:53,545 --> 00:51:58,016
Aku... hubungan kami sudah berlangsung beberapa bulan.
886
00:51:58,017 --> 00:52:00,399
Kami sudah bekerja bersama selama satu tahun.
887
00:52:00,400 --> 00:52:01,805
Aku tidak merencanakannya.
888
00:52:01,806 --> 00:52:04,227
Hubungan ini terjadi begitu saja.
889
00:52:04,228 --> 00:52:08,846
Dia bilang dia akan meninggalkan istrinya, tapi aku tidak ingin dia melakukan itu.
890
00:52:08,847 --> 00:52:12,061
Aku berusaha menjauh, tapi aku tidak bisa.
891
00:52:12,062 --> 00:52:16,908
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta.
892
00:52:17,191 --> 00:52:19,503
Setelah kami menemukan pecahan itu di Aegis 7,...
893
00:52:19,504 --> 00:52:23,664
... Nolan mulai bersikap aneh, tidak menentu.
894
00:52:24,064 --> 00:52:27,582
Kau tahu apa yang paling mengagumkan dari struktur kristal itu, Isabel?
895
00:52:27,583 --> 00:52:30,996
- Hmm? - Polanya begitu kukenal,...
896
00:52:30,997 --> 00:52:34,124
... seperti mimpi yang hampir aku lupakan.
897
00:52:35,015 --> 00:52:38,667
Aku tidak mengerti perkataanmu. Aku hanya bisa bahasa Inggris dan Korea.
898
00:52:38,668 --> 00:52:41,910
Ini akan membentuk kenyataan itu sendiri, Isabel.
899
00:52:41,911 --> 00:52:45,899
Nolan, aku ingin kau datang ke ruang medis.
900
00:52:45,900 --> 00:52:48,092
Biarkan aku melakukan beberapa pemindaian kejiwaan.
901
00:52:48,093 --> 00:52:51,049
Kau ingat apa pengaruh benda itu terhadap Kuttner?
902
00:52:51,050 --> 00:52:52,757
Aku tidak butuh pemindaian kejiwaan.
903
00:52:52,758 --> 00:52:55,265
Kau sama sekali tidak mengerti apa yang aku lakukan di sini.
904
00:52:55,266 --> 00:52:57,799
Aku hampir mendapatkan bahasanya yang suci,...
905
00:52:57,800 --> 00:53:00,355
... sumber paling utama dari kehidupan manusia.
906
00:53:00,356 --> 00:53:04,584
- Nolan, kau mulai membuatku takut. - Menurutku kau harus pergi.
907
00:53:04,585 --> 00:53:07,270
Aku ada pekerjaan.
908
00:53:07,771 --> 00:53:09,517
Baiklah.
909
00:53:09,518 --> 00:53:12,147
Lagipula aku harus memeriksa keadaan Kuttner.
910
00:53:14,340 --> 00:53:16,624
Jadi bagaimana keadaan pasien kita hari ini?
911
00:53:16,625 --> 00:53:18,310
Sedang beristirahat, Dokter.
912
00:53:18,311 --> 00:53:20,724
Kau merasa lebih baik, Nickolas?
913
00:53:20,725 --> 00:53:22,803
Kepalaku sakit, masih tidak bisa mengingat banyak.
914
00:53:22,804 --> 00:53:25,325
Kau ingat melihat putrimu?
915
00:53:25,326 --> 00:53:27,960
Tentu. Dia sedang bermain di luar sekarang.
916
00:53:27,961 --> 00:53:31,793
- Dia akan segera kembali. - Tentu saja.
917
00:53:34,298 --> 00:53:36,604
Para teknisi itu sebaiknya memperbaiki mesin pendorong secepatnya.
918
00:53:36,605 --> 00:53:38,414
Aku harus membawa Vivian pulang menemui ibunya.
919
00:53:38,415 --> 00:53:40,347
Aku yakin mereka melakukan yang terbaik.
920
00:53:40,348 --> 00:53:43,240
Aku harus pergi. Cobalah untuk beristirahat, oke?
921
00:53:43,241 --> 00:53:47,724
Tiap kali aku menutup mataku, yang kulihat hanya monster.
922
00:53:48,475 --> 00:53:52,244
Baiklah, Dokter sekalian. Kita memiliki selusin DOA untuk diproses.
923
00:53:52,245 --> 00:53:54,958
Ripley dan Wells pasti sudah selesai mempersiapkannya sekarang.
924
00:53:54,959 --> 00:53:57,826
Kapten menginginkan laporan lengkap sebelum...
925
00:53:58,235 --> 00:54:00,634
- Oh Tuhan. - Astaga.
926
00:54:00,635 --> 00:54:04,974
- Semua mayatnya hilang. - Siapa yang melakukan ini?
927
00:54:05,607 --> 00:54:10,326
Demi Penanda yang Agung. Apakah itu Dokter Ripley?
928
00:54:10,893 --> 00:54:13,913
Hubungi kapten. Kita harus...
929
00:54:18,329 --> 00:54:21,574
Keluar! Keluar! Tutup pintunya!
930
00:54:21,575 --> 00:54:24,706
- Lari! Keluar dari sana! - Tutup pintunya!
931
00:54:24,707 --> 00:54:26,964
- Apakah pintu itu bisa bertahan? - Semua orang berhasil keluar?
932
00:54:26,965 --> 00:54:30,822
- Apa itu? - Posisi darurat.
933
00:54:30,823 --> 00:54:33,180
Semuanya kembali ke posisi kalian sekarang!
934
00:54:33,181 --> 00:54:35,148
Cepat!
935
00:54:36,653 --> 00:54:39,373
- Dokter, apa yang terjadi? - Oh Tuhan, ini tidak mungkin terjadi.
936
00:54:39,374 --> 00:54:41,864
- Dokter! - Ini tidak mungkin.
937
00:54:41,865 --> 00:54:44,420
Apakah aku sudah gila?
938
00:54:44,902 --> 00:54:46,806
- Apa itu? - Oh tidak.
939
00:54:46,807 --> 00:54:50,584
Lepaskan aku. Lepaskan aku dari meja ini sekarang.
940
00:54:50,585 --> 00:54:52,172
Mereka monster, bukan?
941
00:54:52,173 --> 00:54:54,546
Aku tahu mereka pasti akan kembali.
942
00:55:01,570 --> 00:55:04,146
Ayo! Ayolah, bajingan.
943
00:55:04,147 --> 00:55:06,854
Aku di sini.
944
00:55:13,609 --> 00:55:15,719
Makhluk apa itu sebenarnya?
945
00:55:15,720 --> 00:55:17,474
Pecahan itu penyebabnya.
946
00:55:17,475 --> 00:55:19,858
Aku bisa merasakannya.
947
00:55:25,336 --> 00:55:28,406
- Di mana awak pesawat yang lain? - Aku tidak tahu.
948
00:55:28,407 --> 00:55:31,068
- Kita harus menemukan Vivian. - Aku yakin dia selamat.
949
00:55:31,069 --> 00:55:35,089
Dengar, jika pecahan itu yang melakukan ini, maka kita harus menemukan Nolan.
950
00:55:35,090 --> 00:55:36,914
Ayo.
951
00:55:38,141 --> 00:55:40,151
Semua darah ini...
952
00:55:40,152 --> 00:55:41,578
... apa yang terjadi dengan semua mayat itu?
953
00:55:41,579 --> 00:55:44,406
Mereka berubah. Mereka menjadi monster.
954
00:55:44,407 --> 00:55:47,231
Aku melihatnya. Aku melihat kejadiannya.
955
00:55:47,232 --> 00:55:50,914
- Ketua, kaukah itu? - Mereka menginginkan kalian juga.
956
00:55:50,915 --> 00:55:53,368
Mereka menginginkan kalian berdua mati!
957
00:55:53,369 --> 00:55:56,162
- Oh sial! - Ketua, apa yang kau lakukan?
958
00:55:58,359 --> 00:56:01,426
- Ayo. Lewat sini. - Tepat berada di belakangmu.
959
00:56:01,434 --> 00:56:03,423
- Di mana kita sekarang? - Ini adalah ruangan Nolan...
960
00:56:03,424 --> 00:56:06,362
... maksudku, ruangan Dokter Stross. Tunggu di sini.
961
00:56:06,363 --> 00:56:10,371
- Tetaplah waspada. - Serius. Menurutmu?
962
00:56:11,326 --> 00:56:13,243
Nolan?
963
00:56:13,244 --> 00:56:15,246
Nolan, sesuatu terjadi.
964
00:56:15,247 --> 00:56:18,141
Mayat-mayat itu, mereka berubah menjadi monster.
965
00:56:18,305 --> 00:56:21,202
Nolan, apakah itu istrimu?
966
00:56:21,203 --> 00:56:22,797
Bayinya.
967
00:56:22,798 --> 00:56:25,947
Nolan, apa yang telah kau lakukan?
968
00:56:25,948 --> 00:56:28,929
Isabel, kita harus memperingatkan yang lain.
969
00:56:30,023 --> 00:56:32,857
- Secara tak sengaja aku melepaskan infeksi ini. - Menjauh dariku.
970
00:56:32,858 --> 00:56:34,774
Menjauh dariku!
971
00:56:34,775 --> 00:56:36,609
- Dasar monster! - Dokter?
972
00:56:36,610 --> 00:56:37,810
- Isabel. - Dasar monster!
973
00:56:37,811 --> 00:56:39,715
Ada apa? Ada masalahmu?
974
00:56:39,716 --> 00:56:42,897
- Awas. Ada yang datang lagi. - Ada berapa jumlah makhluk-makhluk ini?
975
00:56:42,898 --> 00:56:44,413
- Di sebelah kiri. - Bidik matanya.
976
00:56:44,414 --> 00:56:46,256
- Mereka masih mendekat! - Keluar dari aula.
977
00:56:46,257 --> 00:56:49,261
- Pergi ke tempat yang aman. - Awas!
978
00:56:53,077 --> 00:56:56,567
- Mereka masih mendekat! - Stross, apa yang sebenarnya terjadi?
979
00:56:56,568 --> 00:56:59,620
- Makhluk-makhluk apa ini? - Mereka adalah masa depan, Kapten.
980
00:56:59,621 --> 00:57:01,721
Mereka adalah wujud masa depan kita,...
981
00:57:01,722 --> 00:57:04,716
- ... mulia dan abadi. - Sialan, Nolan. Sadarlah.
982
00:57:04,717 --> 00:57:06,228
Ada apa denganmu?
983
00:57:06,229 --> 00:57:08,961
Kapten, kita kedatangan tamu lebih banyak.
984
00:57:08,962 --> 00:57:11,431
Terlalu banyak untuk dihadapi. Kita butuh jalan keluar.
985
00:57:11,432 --> 00:57:15,254
Vivian. Sayang, kaukah itu? Vivian, tunggu.
986
00:57:15,255 --> 00:57:17,308
- Kembali. Tidak aman di sama. - Kuttner.
987
00:57:17,309 --> 00:57:19,398
- Dia mau ke mana? - Tidak, dia benar.
988
00:57:19,399 --> 00:57:22,496
- Mereka tidak bisa mengikuti kita ke sana. - Kalau begitu. Cepatlah bergerak.
989
00:57:22,497 --> 00:57:24,024
- Dia masuk ke dalam saluran udara. - Cepat bergerak!
990
00:57:24,025 --> 00:57:26,493
- Aku akan melindungi kalian. - Teruslah bergerak.
991
00:57:26,494 --> 00:57:29,661
- Cepatlah, Pallas. - Tepat di belakangmu, Kapten.
992
00:57:30,462 --> 00:57:33,181
Tidak! Lepaskan, dasar bajingan.
993
00:57:33,182 --> 00:57:34,043
- Ow! - Perwira Pallas.
994
00:57:34,044 --> 00:57:37,553
- Caleb, bawa mereka keluar dari sini! - Perwira Pallas.
995
00:57:37,554 --> 00:57:39,122
- Leslie. Leslie! - Tidak ada yang bisa kau lakukan.
996
00:57:39,123 --> 00:57:41,976
Dia sudah mati. Dia sudah mati!
997
00:57:42,897 --> 00:57:47,099
Dia adalah seorang perwira dan kolega yang baik.
998
00:57:47,100 --> 00:57:48,900
Kita harus terus bergerak, Kapten.
999
00:57:48,901 --> 00:57:50,660
Makhluk-makhluk itu mungkin akan menemukan cara memasuki saluran angin ini.
1000
00:57:50,661 --> 00:57:53,273
Ayo, Vivian pergi ke arah sini.
1001
00:57:53,274 --> 00:57:56,740
Tentu saja, ayo kita mengikuti hantu dari mendiang putrinya.
1002
00:57:56,741 --> 00:58:01,414
Aku tidak begitu nyaman bergantung pada orang yang sudah kehilangan akal sehatnya.
1003
00:58:01,415 --> 00:58:04,846
Ya, aku sangat mengerti apa yang kau maksud.
1004
00:58:08,402 --> 00:58:10,685
Vivian bilang kita harus turun ke sana.
1005
00:58:10,686 --> 00:58:12,878
Aku pikir kita berada di atas bagian sains.
1006
00:58:12,879 --> 00:58:14,911
Ini lab-mu, benar, Stross?
1007
00:58:14,912 --> 00:58:17,419
Kedengarannya cukup tenang.
1008
00:58:18,631 --> 00:58:21,843
Semuanya aman. Ayo.
1009
00:58:22,656 --> 00:58:24,072
Ada yang menyerangnya.
1010
00:58:24,073 --> 00:58:26,235
Jangan! Borges, ini kami.
1011
00:58:26,236 --> 00:58:30,059
- Dia Kuttner. - Aku tahu siapa dia.
1012
00:58:30,060 --> 00:58:32,786
Kau akan ikut mati bersamaku.
1013
00:58:32,787 --> 00:58:36,870
Hentikan! Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
1014
00:58:36,871 --> 00:58:38,650
Tenanglah, Alejandro.
1015
00:58:38,651 --> 00:58:40,598
Aku hanya menginginkan putriku selamat.
1016
00:58:40,599 --> 00:58:42,679
Putrimu sudah mati, keparat.
1017
00:58:42,680 --> 00:58:45,244
Seperti sepupuku yang kau bunuh.
1018
00:58:45,245 --> 00:58:48,868
Tidak, Vivian, jangan didengarkan. Dia hanya bingung dan takut.
1019
00:58:48,869 --> 00:58:51,835
Borges, bagaimana dengan pendorong shock point itu?
1020
00:58:51,836 --> 00:58:53,385
Kau sudah memperbaikinya?
1021
00:58:53,386 --> 00:58:56,404
Tentu saja tidak. Ruang mesin benar-benar kacau!
1022
00:58:56,405 --> 00:58:57,675
Kami hampir saja tidak bisa lolos.
1023
00:58:57,676 --> 00:59:01,152
- "Kami"? - Maaf, Kapten. Kami diserang.
1024
00:59:01,153 --> 00:59:03,706
Mereka juga sudah menyerang anjungan.
1025
00:59:03,707 --> 00:59:05,748
Biarkan aku memeriksa tanganmu.
1026
00:59:05,749 --> 00:59:08,608
Luka yang cukup parah, tapi kau akan baik-baik saja.
1027
00:59:08,609 --> 00:59:11,601
- Aku butuh bantuan di sini. - Aku akan membantumu, Sayang.
1028
00:59:11,602 --> 00:59:13,609
Isabel, ada apa denganmu?
1029
00:59:13,610 --> 00:59:16,298
Menjauh dariku, bajingan gila,...
1030
00:59:16,299 --> 00:59:18,410
... atau aku akan melemparmu keluar bersama monster-monster itu.
1031
00:59:18,411 --> 00:59:22,398
Stross, kau bisa membantu kami di sini.
1032
00:59:22,399 --> 00:59:25,656
- Ya, Kapten. - Apa yang sebenarnya terjadi?
1033
00:59:25,657 --> 00:59:28,819
Mengapa semua awak pesawatku berubah menjadi monster?
1034
00:59:28,820 --> 00:59:31,095
Manusia adalah monster yang sebenarnya.
1035
00:59:31,096 --> 00:59:33,262
Ini adalah wujud kehidupan yang lebih tinggi.
1036
00:59:33,263 --> 00:59:37,111
Kita akan menjadi mereka, dan tak lama lagi kita akan menjadi satu.
1037
00:59:37,112 --> 00:59:40,192
- Apa yang kau katakan barusan? - Jangan pedulikan dia. Dia sedang tidak sehat.
1038
00:59:40,193 --> 00:59:43,160
Tidak, tidak, ada sebuah pepatah Unitologis lama:
1039
00:59:43,161 --> 00:59:45,832
"Semua wujud kehidupan akan menyatu dalam penyatuan..."
1040
00:59:45,833 --> 00:59:47,394
"... dan kita akan menjadi satu."
1041
00:59:47,395 --> 00:59:49,977
Ibuku bilang bahwa kita hidup di penghujung jaman.
1042
00:59:49,978 --> 00:59:52,694
Penyatuan akan datang tak lama lagi.
1043
00:59:52,765 --> 00:59:55,128
Dilihat dari situasi sekarang, sepertinya ibumu benar.
1044
00:59:55,129 --> 00:59:57,958
Lalu bagaimana cara kita menghentikannya?
1045
00:59:57,959 --> 01:00:00,657
Stross, hanya kau yang mengerti makhluk-makhluk ini.
1046
01:00:00,658 --> 01:00:02,387
Bagaimana cara kita menghentikan mereka?
1047
01:00:02,388 --> 01:00:05,603
Nolan, dengar, kami memerlukanmu, oke?
1048
01:00:05,604 --> 01:00:09,424
Makhluk-makhluk itu dihidupkan oleh sinyal dari pecahan itu.
1049
01:00:09,425 --> 01:00:11,274
Kita harus menghentikan gelombang pembawanya.
1050
01:00:11,275 --> 01:00:14,991
Kalau begitu serahkan benda sialan itu. Aku akan menghentikannya.
1051
01:00:16,138 --> 01:00:17,243
Bahkan tidak tergores sedikit pun.
1052
01:00:17,244 --> 01:00:20,044
Tidak mungkin kau bisa menghancurkannya, kau hanya memecahkannya.
1053
01:00:20,045 --> 01:00:23,261
Dan tiap pecahan akan menyimpan properti yang sama,...
1054
01:00:23,262 --> 01:00:24,620
... seperti sebuah hologram.
1055
01:00:24,621 --> 01:00:26,804
Pasti ada sebuah cara.
1056
01:00:26,805 --> 01:00:28,162
Tidak tidak.
1057
01:00:28,163 --> 01:00:31,312
Ia dirancang oleh suatu kecerdasan yang tidak bisa kita pahami.
1058
01:00:31,313 --> 01:00:33,111
Kau harus melemparkannya ke inti sebuah bintang.
1059
01:00:33,112 --> 01:00:35,832
Atau inti sebuah reaktor?
1060
01:00:36,197 --> 01:00:38,326
Ya. Ya, itu mungkin bisa.
1061
01:00:38,327 --> 01:00:41,594
Kalau begitu kita bawa benda ini ke ruang mesin dan kita hancurkan.
1062
01:00:41,595 --> 01:00:45,190
Kau serius? Ruang mesin dipenuhi dengan makhluk-makhluk itu.
1063
01:00:45,191 --> 01:00:48,547
Kalau begitu kita akan menerobos mereka.
1064
01:00:51,506 --> 01:00:53,421
Kita tidak punya banyak pilihan.
1065
01:00:53,422 --> 01:00:56,624
Pesawat ini tidak bisa bertahan lebih lama. Senjata apa yang kita miliki?
1066
01:00:56,625 --> 01:00:59,713
Hanya pistolmu dan gergaji tulang yang kami bawa dari ruang medis.
1067
01:00:59,714 --> 01:01:03,538
Aku sedang mengerjakan semua itu sebelum kalian datang.
1068
01:01:03,539 --> 01:01:07,004
Kau benar-benar membuat sesuatu dari semua rongsokan ini?
1069
01:01:07,005 --> 01:01:09,838
Pelontar api, beberapa granat pembakar.
1070
01:01:09,839 --> 01:01:12,882
Aku menemukan beberapa pemotong plasma... kekuatannya agak lemah.
1071
01:01:12,883 --> 01:01:15,607
Baiklah kalau begitu. Kau bisa berjalan, Letnan Marcus?
1072
01:01:15,608 --> 01:01:18,499
- Ya, Pak. - Kalau begitu persenjatai diri kalian.
1073
01:01:18,500 --> 01:01:20,344
Kita pergi.
1074
01:01:20,344 --> 01:01:22,005
Sial, sepi sekali.
1075
01:01:22,006 --> 01:01:24,581
Makhluk-makhluk itu tidak mungkin menghabisi semua awak pesawat, kan?
1076
01:01:24,582 --> 01:01:26,343
Semuanya tetap bersama.
1077
01:01:26,344 --> 01:01:30,490
Tunggu. Apa itu tadi? Aku pikir aku mendengar sesuatu.
1078
01:01:30,491 --> 01:01:33,448
Situasinya aman. Lewat sini.
1079
01:01:33,994 --> 01:01:35,564
Aku yakin aku tadi mendengar sesuatu.
1080
01:01:35,565 --> 01:01:37,997
- Awas! - Marcus, pergi dari sini!
1081
01:01:37,998 --> 01:01:40,344
Aw sial!
1082
01:01:43,314 --> 01:01:44,780
Cepat bergerak. Dia ada di belakang kalian.
1083
01:01:44,781 --> 01:01:48,880
- Aku pikir kita baru saja membuatnya marah. - Kau punya ide yang lebih baik?
1084
01:01:48,881 --> 01:01:51,159
- Ya, lari! - Lewat sini!
1085
01:01:51,160 --> 01:01:53,212
Cepat! Di bawah sini.
1086
01:01:55,604 --> 01:01:58,250
- Jenny? - Lana, jangan terlalu dekat dengannya.
1087
01:01:58,251 --> 01:02:00,850
Tidak apa-apa. Dia teman sekamarku Jenny.
1088
01:02:00,851 --> 01:02:04,103
Segala puji untuk Penanda. Jenny, kau baik-baik saja?
1089
01:02:04,104 --> 01:02:06,553
Lana, jangan. Menjauh darinya.
1090
01:02:06,554 --> 01:02:08,047
Lana!
1091
01:02:10,010 --> 01:02:13,920
- Mereka di belakang kita. - Ayo, Dokter, kita harus pergi.
1092
01:02:13,921 --> 01:02:16,921
Kita lihat apakah "anak nakal" ini bekerja.
1093
01:02:22,656 --> 01:02:25,408
Akhirnya. Ruang mesin di balik pintu itu.
1094
01:02:25,409 --> 01:02:27,454
Kita sudah tidak begitu jauh dari inti reaktor.
1095
01:02:27,455 --> 01:02:30,610
Kita belum sampai di sana. Lihat!
1096
01:02:35,311 --> 01:02:37,823
Ayo! Cepat!
1097
01:02:40,243 --> 01:02:42,043
Lambung pesawat bocor!
1098
01:02:42,044 --> 01:02:44,401
Berpegangan pada sesuatu.
1099
01:02:51,568 --> 01:02:54,945
- Kita kehilangan oksigen. - Masuk ke ruang mesin.
1100
01:02:54,946 --> 01:02:57,880
Kita bisa menutup airlock-nya di sana.
1101
01:02:58,533 --> 01:03:02,457
- Tolong aku! Oh Tuhan, tolong aku! - Bertahanlah.
1102
01:03:02,458 --> 01:03:04,530
- Bertahanlah, Nak. - Aku datang.
1103
01:03:04,531 --> 01:03:08,731
Hampir sampai. Sedikit lagi.
1104
01:03:08,959 --> 01:03:10,881
Tidak!
1105
01:03:11,458 --> 01:03:14,452
- Tidak! - Nickolas, awas!
1106
01:03:14,453 --> 01:03:16,230
Kuttner!
1107
01:03:16,436 --> 01:03:18,192
Aku menangkapmu.
1108
01:03:20,544 --> 01:03:22,327
Terima kasih.
1109
01:03:23,075 --> 01:03:26,904
Ayo, cepat. Cepat masuk.
1110
01:03:27,580 --> 01:03:29,548
- Kita ada masalah. - Apa lagi sekarang?
1111
01:03:29,549 --> 01:03:32,199
Tidak ada listrik menuju pintu airlock.
1112
01:03:32,200 --> 01:03:34,264
Jaringannya rusak di bagian sini.
1113
01:03:34,265 --> 01:03:36,823
Ini harus ditutup dari luar.
1114
01:03:36,824 --> 01:03:39,118
Orang yang keluar akan terbunuh.
1115
01:03:39,119 --> 01:03:40,188
Aku akan melakukannya.
1116
01:03:40,189 --> 01:03:41,554
- Tidak, kau akan terperangkap. - Kapten, kita akan menemukan cara lain.
1117
01:03:41,555 --> 01:03:43,807
Kau harus melaksanakan perintah, Dokter.
1118
01:03:43,808 --> 01:03:49,148
Kau juga, Tuan Borges. Kirim benda ini kembali ke neraka.
1119
01:03:49,149 --> 01:03:53,811
Dan beritahu istriku kalau dia benar. Aku seharusnya pensiun sebelum perjalanan ini.
1120
01:04:01,463 --> 01:04:04,757
Baiklah, bajingan!
1121
01:04:05,082 --> 01:04:07,812
Ayo bunuh aku!
1122
01:04:13,748 --> 01:04:15,722
Oh Tuhan. Dia sudah mati.
1123
01:04:15,723 --> 01:04:17,913
Kapten sudah mati.
1124
01:04:17,914 --> 01:04:20,494
- Sekarang apa? - Aku akan memberitahumu.
1125
01:04:20,495 --> 01:04:23,547
Kita lemparkan benda ini ke inti reaktor seperti yang dia perintahkan.
1126
01:04:23,548 --> 01:04:25,430
Lewat sini.
1127
01:04:27,846 --> 01:04:30,863
Itu dia. Pendorong shock point.
1128
01:04:30,864 --> 01:04:34,554
Mesin terkuat yang pernah dibuat manusia.
1129
01:04:34,555 --> 01:04:36,018
Bagaimana cara kita melakukannya?
1130
01:04:36,019 --> 01:04:40,465
Kita melemparkannya ke dalam inti dari tepi platform. Di sana.
1131
01:04:43,864 --> 01:04:45,851
Tidak, pecahannya!
1132
01:04:45,852 --> 01:04:49,491
Aku mendapatkannya. Oh sial.
1133
01:04:58,551 --> 01:05:01,741
Aku sudah muak dengan makhluk-makhluk sialan ini.
1134
01:05:01,742 --> 01:05:03,929
Aku juga.
1135
01:05:07,487 --> 01:05:09,425
Oh sial!
1136
01:05:14,300 --> 01:05:16,161
Mereka terlalu banyak!
1137
01:05:16,600 --> 01:05:17,802
Tidak!
1138
01:05:17,803 --> 01:05:20,698
Lepaskan, dasar bajingan!
1139
01:05:27,918 --> 01:05:29,646
Menjauh darinya!
1140
01:05:29,647 --> 01:05:31,932
Apa lagi yang Stross tunggu?
1141
01:05:31,933 --> 01:05:34,597
Lemparkan pecahan itu ke inti reaktor! Hancurkan!
1142
01:05:34,598 --> 01:05:38,025
Stross. Stross!
1143
01:05:40,400 --> 01:05:43,334
Nolan, apa yang kau lakukan?
1144
01:05:45,066 --> 01:05:46,666
Hancurkan benda itu sekarang!
1145
01:05:46,667 --> 01:05:49,703
- Sialan, Stross. Berikan padaku! - Tidakkah kau mengerti, Isabel?
1146
01:05:49,704 --> 01:05:53,473
- Ini terlalu penting untuk dihancurkan... - Oh tutup mulutmu!
1147
01:05:55,750 --> 01:05:59,593
Lemparkan! Lemparkan sekarang!
1148
01:06:25,733 --> 01:06:27,440
Semuanya sudah berakhir.
1149
01:06:27,441 --> 01:06:30,740
Akhirnya mereka mati.
1150
01:06:30,741 --> 01:06:33,156
Semuanya sudah selesai.
1151
01:06:34,797 --> 01:06:37,391
Kalian tahu kelanjutannya.
1152
01:06:37,392 --> 01:06:42,195
Sangat disayangkan kau tidak melakukan kontak langsung dengan pecahan itu.
1153
01:06:42,196 --> 01:06:46,226
Kau memiliki pikiran dan tekad yang kuat.
1154
01:06:46,227 --> 01:06:49,818
Aku yakin pecahan itu pasti akan... bersonansi denganmu,...
1155
01:06:49,819 --> 01:06:52,526
... seperti yang terjadi pada Stross.
1156
01:06:53,026 --> 01:06:54,941
Oh Tuhan.
1157
01:06:54,942 --> 01:06:58,292
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika kami menemukan pecahan itu, kan?
1158
01:06:58,293 --> 01:07:00,598
Kami tahu kemungkinan-kemungkinan dari kemampuan penanda itu.
1159
01:07:00,599 --> 01:07:04,402
Kalian tidak hanya menginginkan pecahan itu. Kalian ingin kami berhubungan dengannya!
1160
01:07:04,403 --> 01:07:06,690
Semua ketakutan dan kematian itu...
1161
01:07:06,691 --> 01:07:08,050
... kalian sengaja melakukannya.
1162
01:07:08,051 --> 01:07:11,960
Tidak ada yang perlu kau takuti. Pada akhirnya, kau tidak akan menderita.
1163
01:07:11,961 --> 01:07:14,239
- Aku berjanji. - Aku tidak mengerti.
1164
01:07:14,240 --> 01:07:17,369
Di saat kita sedang bicara, kita sudah berlabuh di Sprawl.
1165
01:07:17,370 --> 01:07:20,443
Ada seseorang di sini yang ingin bicara denganmu.
1166
01:07:20,444 --> 01:07:22,816
Ah, Dokter Cho.
1167
01:07:22,817 --> 01:07:25,217
Senang sekali akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
1168
01:07:25,218 --> 01:07:27,536
Aku benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanan...
1169
01:07:27,537 --> 01:07:29,459
... yang disebabkan oleh proses ini padamu,...
1170
01:07:29,460 --> 01:07:32,485
... tapi kau harus mengerti betapa pentingnya proyek ini.
1171
01:07:32,486 --> 01:07:35,712
Proyek? Proyek apa? Siapa kau?
1172
01:07:35,713 --> 01:07:40,643
Aku? Aku hanya seorang Pengawas biasa untuk tujuan yang lebih hebat.
1173
01:07:40,644 --> 01:07:44,036
Kami bekerja untuk merubah hidup manusia, Sayangku.
1174
01:07:44,037 --> 01:07:47,121
Ikutlah denganku dan akan kujelaskan.
1175
01:07:47,122 --> 01:07:52,630
Dokter, kau dan timmu melakukan pekerjaan yang bagus.
1176
01:07:52,631 --> 01:07:55,513
- Aku mengucapkan selamat. - Ya, Pak.
1177
01:07:55,514 --> 01:07:56,954
Terima kasih, Pak.
1178
01:07:56,955 --> 01:07:59,443
Aku sangat senang bahwa kau merasa puas.
1179
01:07:59,444 --> 01:08:02,400
Benar-benar sangat puas.
1180
01:08:02,401 --> 01:08:04,142
Selamat siang.
1181
01:08:04,143 --> 01:08:06,538
Terpujilah Penanda yang Agung.
1182
01:08:06,539 --> 01:08:09,178
Aku tadi mengira pekerjaan kita mungkin berada dalam bahaya.
1183
01:08:09,179 --> 01:08:10,963
Menurutmu kita akan mendapatkan kenaikan pangkat?
1184
01:08:10,964 --> 01:08:16,275
Aku yakin Pengawas akan memastikan kita mendapatkan imbalan yang sewajarnya.
1185
01:08:25,132 --> 01:08:27,390
Sebagai seorang dokter, kau pasti tahu bahwa penanda itu...
1186
01:08:27,391 --> 01:08:30,825
... adalah penemuan terbesar dalam sejarah manusia.
1187
01:08:30,826 --> 01:08:34,126
Ia memiliki potensi untuk merubah DNA manusia,...
1188
01:08:34,127 --> 01:08:36,527
... untuk menyelamatkan spesies kita yang cacat dan sekarat.
1189
01:08:36,528 --> 01:08:39,164
Ia merubah orang-orang menjadi monster yang mengerikan.
1190
01:08:39,165 --> 01:08:41,477
Apakah mimpi buruk seperti itu yang ingin kau lepaskan?
1191
01:08:41,478 --> 01:08:44,864
Kekuatannya bisa dikendalikan di bawah keadaan yang tepat.
1192
01:08:44,865 --> 01:08:46,672
Kami hanya butuh lebih banyak waktu...
1193
01:08:46,673 --> 01:08:49,792
... untuk melanjutkan penelitian kami terhadap penanda itu.
1194
01:08:49,793 --> 01:08:53,902
Sangat disesalkan, kejadian baru-baru ini telah diketahui orang banyak.
1195
01:08:53,903 --> 01:08:56,486
Kami membutuhkan sebuah cerita bohong untuk menutupinya...
1196
01:08:56,487 --> 01:08:58,695
... dan kami ingin kau membantu kami.
1197
01:08:58,696 --> 01:09:01,613
Kau ingin aku melupakan semua yang terjadi begitu saja?
1198
01:09:01,614 --> 01:09:03,587
Melupakan kolegaku di O'Bannon...
1199
01:09:03,588 --> 01:09:05,552
... dan semua penghuni koloni di Aegis 7?
1200
01:09:05,553 --> 01:09:09,884
Kami memiliki sumber penting yang diperuntukkan dalam proyek ini, Dokter Cho.
1201
01:09:09,885 --> 01:09:12,448
Kau akan menjadi bagian penting dari tim ini.
1202
01:09:12,449 --> 01:09:16,429
Dalam beberapa tahun, kau akan memimpin seluruh divisi ilmu medis.
1203
01:09:16,430 --> 01:09:20,106
Tolong pertimbangkan untuk membantu kami dengan pekerjaan hebat ini.
1204
01:09:20,107 --> 01:09:22,023
Aku tidak akan melakukannya.
1205
01:09:22,024 --> 01:09:24,076
Kau bertindak sebagai Tuhan dengan hidup manusia.
1206
01:09:24,077 --> 01:09:26,674
Orang-orang berhak mengetahui kebenarannya.
1207
01:09:26,675 --> 01:09:27,968
Isabel,...
1208
01:09:27,969 --> 01:09:31,155
... aku sungguh-sungguh menyesal kau merasa seperti itu.
1209
01:09:31,702 --> 01:09:33,525
Apa...
1210
01:09:36,049 --> 01:09:38,251
Amankan pasien ini...
1211
01:09:39,115 --> 01:09:41,834
Apa yang kalian lakukan? Hentikan. Lepaskan tangan kalian dariku.
1212
01:09:41,835 --> 01:09:43,817
Hentikan! Lepaskan aku!
1213
01:09:43,818 --> 01:09:45,794
Semuanya sudah siap.
1214
01:09:45,795 --> 01:09:47,461
Silakan dilanjutkan.
1215
01:09:47,462 --> 01:09:48,678
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
1216
01:09:48,679 --> 01:09:53,864
- Harus ada orang yang bertanggung jawab. - Tidak! Kumohon jangan lakukan ini.
1217
01:09:53,865 --> 01:09:57,092
Kumohon, oh Tuhan! Tidak!
1218
01:09:57,696 --> 01:10:00,121
Tidak!
1219
01:10:03,257 --> 01:10:06,584
Pihak berwenang hari ini mengumumkan penangkapan tersangka yang berhubungan...
1220
01:10:06,585 --> 01:10:09,016
... dengan serangkaian serangan teroris baru-baru ini...
1221
01:10:09,017 --> 01:10:14,670
... di USG Ishimura, USG O'Bannon dan koloni penambangan di Aegis 7.
1222
01:10:14,671 --> 01:10:18,256
Isabel Cho, mantan petugas medis yang bertugas di O'Bannon,...
1223
01:10:18,257 --> 01:10:20,165
... telah diselamatkan dari kapsul penyelamat yang berhasil ditemukan...
1224
01:10:20,166 --> 01:10:23,869
... setelah mesin O'Bannon disabotase dan pesawat itu hancur.
1225
01:10:23,870 --> 01:10:26,981
Para petugas penyelidik telah menerima pengakuan penuh dari Nona Cho,...
1226
01:10:26,982 --> 01:10:29,542
... dan hukuman mati akan dijadwalkan minggu depan...
1227
01:10:29,543 --> 01:10:31,443
Cerita bohong ini cukup berhasil.
1228
01:10:31,444 --> 01:10:34,526
Orang-orang percaya dengan apa yang ingin mereka percayai, Dokter Edgars.
1229
01:10:34,527 --> 01:10:36,070
Ya.
1230
01:10:36,071 --> 01:10:39,251
Ah, sepertinya Dokter Stross sudah sampai.
1231
01:10:39,252 --> 01:10:43,659
Bagus sekali. Berarti ada dua orang yang telah melakukan kontak langsung dengan penanda itu.
1232
01:10:43,660 --> 01:10:46,206
Dua? Siapa orang yang kedua?
1233
01:10:46,207 --> 01:10:48,918
Teknisi yang menghancurkan Aegis 7.
1234
01:10:48,919 --> 01:10:51,773
Kami menemukannya dalam keadaan setengah gila di dalam pesawat darurat.
1235
01:10:51,774 --> 01:10:53,398
Kita sangat beruntung.
1236
01:10:53,399 --> 01:10:56,744
Sinkronisitas mengungkap keinginan dari kosmos, Dokter Edgars.
1237
01:10:56,745 --> 01:10:58,973
Tentu saja, Pengawas.
1238
01:10:58,974 --> 01:11:00,656
Tangani pasien dengan baik.
1239
01:11:00,657 --> 01:11:04,220
Pikirannya adalah kunci untuk rahasia dari penanda itu.
1240
01:11:04,221 --> 01:11:05,353
Baik, Pak.
1241
01:11:05,354 --> 01:11:08,493
Selamat datang di rumahmu yang baru, Nolan.
1242
01:11:08,494 --> 01:11:12,341
Selamat datang di Sprawl.
1243
01:11:30,700 --> 01:11:34,793
♪ Twinkle twinkle, little star ♪
1244
01:11:34,794 --> 01:11:38,680
♪ How I wonder what you are ♪
1245
01:11:38,681 --> 01:11:42,472
♪ Up above the world so high ♪
1246
01:11:42,473 --> 01:11:46,335
♪ Like a diamond in the sky ♪
1247
01:11:46,336 --> 01:11:50,197
♪ Twinkle twinkle, little star ♪
1248
01:11:50,198 --> 01:11:55,058
♪ How I wonder what you are. ♪
101931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof