Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
♫ Diterjemahkan oleh EbOnG_DunK ♫
2
00:00:21,025 --> 00:00:26,025
♫ Di kota Lamandau ♫
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,623
Pada titik tengah perjalanan kehidupan,
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,251
aku menemukan diriku di sebuah hutan gelap,
5
00:00:44,377 --> 00:00:47,296
tersesat dijalan yang benar.
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,466
Aku tidak bisa menceritakan dengan
baik, bagaimana aku memasuki hutan
7
00:00:50,592 --> 00:00:54,428
begitu lama sejak aku telah meninggalkan
jalan yang benar.
8
00:00:55,764 --> 00:00:59,266
Bagaimana aku mengatakan betapa
suram dan mengerikannya hutan itu
9
00:00:59,392 --> 00:01:03,645
Rasanya begitu buruk,
bahkan kematian pun tampaknya sedikit lebih baik
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,276
Beberapa kali pada saat perjalanan pulangku
11
00:01:09,402 --> 00:01:12,529
aku merasakan adanya penunggang
kuda yg tidak terlihat, mengawasiku
12
00:01:12,655 --> 00:01:15,949
Tapi, pada saat aku medekatinya,
pengendara itu lenyap
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,119
tanpa meninggalkan jejak.
14
00:01:20,330 --> 00:01:22,956
Aku takut bahwa ini adalah pertanda buruk.
15
00:01:23,083 --> 00:01:27,086
Selama hidupku aku telah mengenal
berbagai tanda-tanda dan isyarat
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,678
Dan pada saat aku tiba di sebuah bukit,
aku berhadapan dengan macan tutul,
17
00:01:35,804 --> 00:01:37,888
semua menyeringai dan marah.
18
00:01:38,973 --> 00:01:41,475
Saat melihat binatang-binatang ini,
hatiku tenggelam.
19
00:01:41,601 --> 00:01:45,104
Aku merasa bahaya ini bukan hanya padaku,
tapi juga pada Beatrice-ku tercinta.
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,525
Pergilah, setan!
21
00:01:59,994 --> 00:02:03,372
Aku memacu kudaku untuk
segera sampai ke vila ayahku...
22
00:02:03,498 --> 00:02:07,376
dan Beatrice... seseorang yang
paling berharga untukku di dunia ini
23
00:02:08,253 --> 00:02:09,753
Kau benar, Dante.
24
00:02:09,879 --> 00:02:13,424
Tempat ini adalah berkah Tuhan.
Surga yang ada di bumi.
25
00:02:13,550 --> 00:02:16,635
Beatrice, maukah kamu mau menggenggam
tanganku dalam sebuah pernikahan,
26
00:02:16,761 --> 00:02:18,929
dalam berkat Tuhan dan Kudus?
27
00:02:19,389 --> 00:02:24,351
Dante, aku tidak akan menikah, hanya untuk
melihat mu mati dalam perang salib ini
28
00:02:24,477 --> 00:02:27,354
Yerusalem harus di-Kristenisasi sekali lagi
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,606
Tuhan bersama kita. Kita tidak mungkin gagal.
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,403
Meleewati tiga tahun perang dan kengerian,
31
00:02:34,529 --> 00:02:37,364
Cintaku pada Beatrice tumbuh semakin kuat
32
00:02:40,493 --> 00:02:42,703
Ketika aku sampai di kediaman keluargaku,
33
00:02:42,829 --> 00:02:45,873
aku medapati semuanya dalam kegelapan dan ketidakwajaran.
34
00:02:50,462 --> 00:02:53,672
Dengan ketakutan dengan tanda yg menakutkan itu,
aku masuk.
35
00:03:05,352 --> 00:03:08,062
Para pelayan. Semua disembelih.
36
00:03:18,156 --> 00:03:21,158
Ayah. Oh, Ayah.
37
00:03:22,077 --> 00:03:25,621
Beatrice! Tuhan, biarkan dia hidup!
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
Dalam nama Tuhan
39
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
Dimana...
40
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
Oh, tidak.
Tidak
41
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Kekasihku, kamu baik-baik saja?
42
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Beatrice.
43
00:03:45,892 --> 00:03:48,769
Benarkah ini kamu, atau hanya mimpi?
44
00:03:50,063 --> 00:03:51,438
Siapa yang melakukan ini padamu?
45
00:03:51,564 --> 00:03:53,023
Aku tidak tahu.
46
00:03:53,149 --> 00:03:56,318
Orang asing yang tidak dikenal.
47
00:03:58,613 --> 00:04:03,283
Apakah kamu ingat
malam sebelum kamu pergi?
48
00:04:03,410 --> 00:04:04,618
Apa yang kita katakan?
49
00:04:04,744 --> 00:04:05,786
Aku ingat.
50
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
Apakah kamu mengkhianatiku?
51
00:04:12,168 --> 00:04:13,961
Tidak pernah.
52
00:04:23,138 --> 00:04:25,431
Aku seharusnya tidak pernah
meninggalkan dirimu.
53
00:04:25,557 --> 00:04:27,433
Maafkan aku.
54
00:04:31,521 --> 00:04:33,605
Apa?
55
00:04:37,235 --> 00:04:39,987
Apakah mataku menipuku?
56
00:04:40,113 --> 00:04:44,158
Jangan takut padaku, cintaku.
Aku akan mengatakan padanya kamu adalah kebenaran untukku
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,036
Aku tahu itu adalah kamu.
58
00:04:51,708 --> 00:04:54,543
Tidak! Tunggu! Kembalilah padaku!
59
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
Apa ini?
60
00:05:03,094 --> 00:05:04,636
Tuhan di Surga!
61
00:05:04,763 --> 00:05:06,680
Apa? Dante?
62
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Dia adalah milikku.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Tidak!
64
00:05:11,770 --> 00:05:15,647
Aku datang untuk mengambil
apa yang dijanjikan padaku
65
00:05:15,774 --> 00:05:19,651
Jiwa yang ditujukan untuk Surga.
66
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
Ini tidak benar.
67
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Dante tidak pernah mengkhianatiku
68
00:05:25,200 --> 00:05:26,533
Beatrice!
69
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
Lepaskan dia, setan!
70
00:05:39,255 --> 00:05:41,340
Dante, tolong aku!
71
00:05:42,384 --> 00:05:44,009
Tidak!
72
00:05:53,770 --> 00:05:57,731
Ini tidak bisa menghentikanku!
Tidak ada yang bisa menghentikanku!
73
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
Tidak!
74
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
Apa?
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
Tidak!
76
00:06:18,128 --> 00:06:20,671
Tuhan, berilah aku kekuatan!
77
00:06:23,425 --> 00:06:27,553
Kejarlah aku makhluk fana,
jika kamu punya keberanian.
78
00:06:27,679 --> 00:06:30,889
Dante, jangan biarkan dia membawaku!
79
00:06:31,683 --> 00:06:33,434
Beatrice!
80
00:06:37,605 --> 00:06:41,775
Kamu tidak akan bisa
memisahkanku dari kekasihku!
81
00:06:48,825 --> 00:06:52,870
Dante, kau berbohong padaku!
Aku percaya padamu!
82
00:06:52,996 --> 00:06:56,957
Kau harus menyelamatkanku!
Dante!
83
00:07:00,045 --> 00:07:03,464
Aku akan datang padamu!
Aku tidak akan membiarlan dia menyakitimu!
84
00:07:03,590 --> 00:07:07,676
Beatrice!
Tidak!
85
00:07:15,643 --> 00:07:18,687
- Martir
- Kamu kehilangan dia.
86
00:07:18,813 --> 00:07:21,607
- Martir
- Kamu berbohong padanya.
87
00:07:21,733 --> 00:07:22,691
Kamu kehilangan dia.
88
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Kamu tidak akan merasakan kehangatan tubuhnya lagi.
89
00:07:25,153 --> 00:07:30,032
Kamu tidak akan merasakan cintanya lagi.
90
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
Dosa nya.
91
00:07:31,242 --> 00:07:33,577
Dosanya
92
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Harapannya
- Kamu berbohong padanya.
93
00:07:36,247 --> 00:07:38,582
- Dosa-dosamu
- Kamu tidak akan merasakan kehangatan tubuhnya lagi.
94
00:07:40,752 --> 00:07:42,294
Dosa-dosamu
95
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
Kamu tidak akan merasakan kehangatan tubuhnya lagi.
96
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
Kamu terikat.
97
00:07:47,008 --> 00:07:50,552
- Martir
- Kamu berbohong padanya.
98
00:07:50,679 --> 00:07:53,097
- Martir
- Martir
99
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
Mengapa, Tuhan?
Kenapa Kamu membiarkan ini terjadi?
100
00:07:59,604 --> 00:08:02,981
Ini bukan karena Tuhan membiarkannya.
ini nasib, Dante.
101
00:08:05,402 --> 00:08:08,028
Kamu ini apa?
Bayangan atau manusia?
102
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
Bukam manusia, walau dulunya begitu.
103
00:08:11,324 --> 00:08:15,202
Dulunya aku hidup di masa Agustus
di masa hidupnya para dewa palsu besta kebohongannya.
104
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
Apakah kamu ini yamg mulia Virgil si penyair?
105
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
Orang yang menulis buku Aeneid,
harta karun Romawi?
106
00:08:21,376 --> 00:08:23,794
Kenapa kamu melakukan hal sia-sia itu, Dante?
107
00:08:23,920 --> 00:08:26,672
Aku hanya ingin menyelamatkan kekasihku, Beatrice.
Tidak lebih.
108
00:08:26,798 --> 00:08:30,259
Tapi aku tidak dapat membuka gerbang terkutuk ini!
109
00:08:31,720 --> 00:08:34,722
Apakah kamu kehilangan semua
kepercayaanmu kepada Tuhan, hai manusia?
110
00:08:34,848 --> 00:08:37,141
Apakah caranya sangat tidak jelas?
111
00:08:39,394 --> 00:08:42,563
Bapak di surga.
Jika hanya satu jiwa yang bisa diselamatkan.
112
00:08:42,689 --> 00:08:45,232
Kumohon itu jiwanya Beatrice.
113
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Tolong!
Tolong!
114
00:08:57,328 --> 00:09:02,333
Dante, kalau kamu melanggar janjimu padaku,
aku akan selamanya terkutuk!
115
00:09:02,459 --> 00:09:06,795
Apakah kamu siap untuk dihakimi di tempat ini?
116
00:09:06,921 --> 00:09:10,132
Apakah kamu pikir kamu tidak berdosa?
117
00:09:10,258 --> 00:09:12,801
Tolong, jangan biarkan dia membawaku!
118
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
Beatrice. Beatrice!
119
00:09:51,132 --> 00:09:54,635
Apakah yang telah dilakukan Beatrice
sehingga dia mendapatkan nasib yang mengerikan ini?
120
00:09:54,761 --> 00:09:58,555
Dia membuat pertaruhan dengan Lucifer
untuk melihatmu kembali dengan selamat.
121
00:09:58,682 --> 00:09:59,848
Dia tersesat.
122
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Taruhan... Taruhan apa?
123
00:10:01,810 --> 00:10:04,645
Lucifer bertaruh kalau kamu akan menghianatinya.
124
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
Aku tidak pernah mengkhianatinya.
125
00:10:06,690 --> 00:10:09,483
Kamu menipu dirimu sendiri,
wahai makhluk fana.
126
00:10:09,609 --> 00:10:13,987
Demi semua yang suci, aku bersumpah untuk meninggalkan
semua kenikmatan ragawi
127
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
sampai aku kembali dari perang salib yang mulia ini.
128
00:10:16,616 --> 00:10:21,120
Aku memberikan diriku kepadamu karena aku tahu
kamu akan setia kepada cinta kita.
129
00:10:22,497 --> 00:10:25,666
Dan saat aku kembali, kita akan menikah.
130
00:10:25,792 --> 00:10:29,128
Dan hidup untuk menjadi tua dan melihat
cucu kita memiliki anak.
131
00:10:33,133 --> 00:10:36,093
Aku mencintaimu lebih dari mencintai surga
132
00:10:39,431 --> 00:10:41,306
- Terimalah ini.
- Tapi, Beatrice,
133
00:10:41,433 --> 00:10:44,268
ini adalah barang pusaka di
keluargamu selama beberapa generasi
134
00:10:44,894 --> 00:10:46,311
Ini adalah peninggalan suci
135
00:10:46,438 --> 00:10:49,523
yang katanya berasal dari mahkota kristus.
136
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Bawa ini kembali padaku
137
00:10:55,989 --> 00:10:58,532
Yang mulia Virgil.
Bawalah aku ke Inferno.
138
00:10:58,658 --> 00:11:00,617
Kumohon... tolonglah
139
00:11:00,744 --> 00:11:04,288
Aku harus menyelamatkan Beatrice,
walau pun itu berarti aku harus mati.
140
00:11:04,414 --> 00:11:09,376
Aku akan membimbingmu. Tapi kamu
harus menumpulkan seluruh semangat.
141
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
dan melindungi jiwamu dari semua rasa takut.
142
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
Aku tidak takut pada apapun.
143
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
Kalau begitu kita lanjutkan.
144
00:11:22,766 --> 00:11:27,144
Charon akan membawa kita ke
lingkaran pertama neraka, Limbo.
145
00:11:27,270 --> 00:11:29,730
Inferno terdiri atas sembilan lingkaran.
146
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
Dan Luciefer berada pada lingkaran terdalam.
147
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Menakutkan, ya.
148
00:11:34,569 --> 00:11:36,236
Lebih banyak yang dikutuk di neraka
149
00:11:36,363 --> 00:11:38,572
daripada yang diberkati di surga.
150
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
Aku bisa melihat dosa-dosa
yang telah mereka lakukan.
151
00:11:45,038 --> 00:11:48,707
Perahu Charon telah tumbuh
luas dan kuat selama ribuan tahun.
152
00:11:48,833 --> 00:11:52,336
Dia harus menyesuaikan diri dengan
meningkatnya jiwa yang terkutuk.
153
00:11:52,462 --> 00:11:56,006
Melalui akulah jalan menuju kota kedukaan
154
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
Melalui akulah cara untuk
mendapatkan rasa sakit yang kekal.
155
00:12:00,345 --> 00:12:01,720
Aku tidak suka keadaan ini.
156
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Sekarang aku akan memasukkanmu ke dalam api,
157
00:12:05,016 --> 00:12:08,560
kedinginan, dan kegelapan yang abadi.
158
00:12:08,687 --> 00:12:12,606
Meninggalkan harapan semua jiwa yang masuk kemari.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Kenapa Tuhan mengijinkan semua ini?
160
00:12:14,734 --> 00:12:18,237
Tuhan mengijinkan semua bebas
berkehendak, bahkan untuk malaikat-Nya.
161
00:12:18,363 --> 00:12:21,699
Luciefer-lah yang membuat semua siksaan itu.
162
00:12:21,825 --> 00:12:23,909
Para pejuang dari Florentina,
163
00:12:24,035 --> 00:12:26,578
untuk pembayaran pelaksanaan pembebasan tanah suci
164
00:12:26,705 --> 00:12:32,167
Bapakmu yang memiliki kesempurnaan
membebaskanmu dari segala dosa
165
00:12:32,293 --> 00:12:34,336
Pergilah dengan rahmat.
166
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Puji Tuhan.
167
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
Apakah kamu pikir
kardinal memiliki kekuatan ilahi seperti itu?
168
00:12:43,096 --> 00:12:45,597
Benarkah dia bisa membebaskan kita
dari dosa-dosa dengan begitu mudah?
169
00:12:45,724 --> 00:12:47,099
Tentu saja, Francesco.
170
00:12:47,225 --> 00:12:51,311
Mengapa kamu meragukan Gereja?
Itu adalah jalan menuju neraka, temanku.
171
00:12:51,438 --> 00:12:53,105
Berapa lama lagi sampai kamu pergi?
172
00:12:53,231 --> 00:12:55,774
Besok, sebelum fajar.
173
00:12:55,900 --> 00:12:58,986
Dante, berjanjilah untuk menjaga adikku.
174
00:12:59,112 --> 00:13:01,530
Beatrice, aku bukan anak-anak.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,491
Tidak akan ada masalah yang
akan mendatanginya, sayangku.
176
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
Aku akan melindunginya seperti
melindungi diriku sendiri.
177
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
Kamu yang hidup,
178
00:13:11,124 --> 00:13:14,460
menyingkirlah dari mereka yang mati.
179
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
Aku memang bukan kelompok mereka, Charon!
180
00:13:16,588 --> 00:13:19,048
Tapi aku harus menyeberang!
181
00:13:19,174 --> 00:13:21,759
Aku menyerahkan jiwaku untuk menemukan Beatrice!
182
00:13:21,885 --> 00:13:25,971
Dia sudah menjadi milik kami, makhluk fana.
183
00:14:12,894 --> 00:14:15,562
Keinginanmu adalah hal yang sia-sia, makhluk fana.
184
00:14:15,689 --> 00:14:19,316
Kamu tidak akan pernah memasuki lingkaran neraka.
185
00:14:21,736 --> 00:14:23,904
Bawa aku menemui Beatrice, setan!
186
00:14:57,230 --> 00:14:59,481
Virgil, kamu menghilang ke mana?
187
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Aku ini hanya semangat murni, Dante.
188
00:15:01,985 --> 00:15:05,738
Aku tidak bis amembantumu melawan musuh-musuhmu.
Aku hanya memberikan petunjuk.
189
00:15:30,263 --> 00:15:34,641
Dante! Dapatkah kamu mendengarku?
190
00:15:35,560 --> 00:15:38,354
Adakah seseorang yang bisa mendengarku?
191
00:15:43,485 --> 00:15:45,569
Dante?
192
00:15:45,695 --> 00:15:48,739
Terima kasih Tuhan.
Aku tahu kamu akan menemukanku.
193
00:15:48,865 --> 00:15:50,324
Dante?
194
00:15:50,450 --> 00:15:53,535
Beatrice, cintaku.
195
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
A... apakah itu kamu?
196
00:16:01,002 --> 00:16:03,420
Tidak! Dante!
197
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
Tidak, hentikan!
Berhenti, Dante!
198
00:16:17,852 --> 00:16:20,145
Apa yang terjadi?
199
00:16:20,271 --> 00:16:23,399
Berapa banyak cara kematian untuk seseorang?
200
00:16:23,525 --> 00:16:24,566
Tidak!
201
00:16:24,693 --> 00:16:27,069
Datanglah kepadaku, Beatrice.
202
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
- Aku ingin mengagumimu.
- Tidak. Biarkan aku pergi.
203
00:16:31,533 --> 00:16:35,369
Bukan hanya penderitaan yang ada di neraka, cintaku.
204
00:16:36,329 --> 00:16:39,456
Ada banyak kesenangan yang ada di sini.
205
00:16:39,582 --> 00:16:45,087
Kesenangan yang indra manusiamu
tidak bisa membayangkannya.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,630
Jangan!
207
00:17:00,645 --> 00:17:06,275
Tidak ada yang dapat kamu lakukan untuk menyakitiku, bocah.
208
00:17:06,818 --> 00:17:12,239
Yang kamu sakiti hanyalah bayangan dari diriku.
209
00:17:12,365 --> 00:17:14,867
Tapi untukmu ...
210
00:17:16,244 --> 00:17:21,874
Kamu dapat seribu kali mati bila aku menginginkan.
211
00:17:29,591 --> 00:17:31,175
Apa?
212
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
Pikirkan siksaan yang dapat aku lakukan.
213
00:17:37,182 --> 00:17:42,394
kepada sesuatu yang murni, suci, jiwa malaikat.
214
00:17:49,361 --> 00:17:52,071
Ceritakanlah lebih banyak tentang kehidupanmu di dunia
wahai penyair agung.
215
00:17:52,197 --> 00:17:54,865
Aku tahu semua hasil karya yang kamu lakukan.
Tapi aku tidak mengenalmu sebagai seseorang.
216
00:17:54,991 --> 00:17:57,659
Publius Vergilius Maro adalah namaku.
217
00:17:57,786 --> 00:17:59,787
Aku adalah seorang anak dari rakyat biasa,
218
00:17:59,913 --> 00:18:03,290
dan walaupun aku mati belasan
tahun sebelum kelahiran Kristus.
219
00:18:03,416 --> 00:18:05,668
Aku telah meramalkan kedatangan-Nya
dalam karya-karyaku.
220
00:18:05,794 --> 00:18:08,003
Tempat apakah ini, Virgil?
221
00:18:08,129 --> 00:18:11,423
Lingkaran pertama dari Inferno, Limbo.
222
00:18:12,008 --> 00:18:14,176
Disini tempat mereka yang tidak memiliki dosa,
223
00:18:14,302 --> 00:18:17,096
tapi tidak memiliki iman yang kuat.
224
00:18:17,222 --> 00:18:21,850
Ini adalah tempat untuk orang-orang kafir yang saleh
dan bayi-bayi yang tidak dibaptis.
225
00:18:29,442 --> 00:18:32,152
Seorang bayi?
Di sini?
226
00:18:32,278 --> 00:18:34,279
Bagaimana ini bisa terjadi?
227
00:18:35,699 --> 00:18:37,533
Kekasihku Dante.
228
00:18:37,659 --> 00:18:42,538
Ini adalah surat keempat yang telah kutulis
dan yang telah kuhancurkan.
229
00:18:42,664 --> 00:18:45,624
Aku telah lima bulan mengandung seorang anak.
230
00:18:46,459 --> 00:18:49,586
Aku takut memberitahukan ayahmu tentang
yang telah kita lakukan sebelum menikah.
231
00:18:50,505 --> 00:18:54,258
Aku tidak tahu berapa lama aku
bisa menyembunyikan keadaanku..
232
00:18:54,384 --> 00:18:57,720
Yang kuinginkan agar engkau
segera kembali kepadaku.
233
00:18:57,846 --> 00:19:01,181
Tinggalkan perang salib yang mengerikan ini.
234
00:19:01,307 --> 00:19:04,852
dan kita... bisa menikah.
235
00:19:13,611 --> 00:19:15,487
My lady, apakah ini?
236
00:19:15,613 --> 00:19:17,865
Seorang bayi.
237
00:19:31,880 --> 00:19:34,840
Ini adalah anakku.
238
00:19:40,138 --> 00:19:43,349
Oh, Beatrice, aku tidak tahu.
239
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
Ayo. Cepat, Dante.
Ini bukan tempat untuk merenung.
240
00:19:51,816 --> 00:19:54,151
Kegilaan apa ini?
241
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Tuhan, ini terlalu banyak.
242
00:20:22,013 --> 00:20:23,597
Virgil. Virgil!
243
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Ke sini, Dante. Cepat!
244
00:20:44,744 --> 00:20:47,538
Suara apa itu?
Suara setan-setan kah?
245
00:20:47,664 --> 00:20:49,456
Bukan
246
00:20:57,465 --> 00:20:59,758
Mereka orang-orang akrab bagiku.
247
00:20:59,884 --> 00:21:03,220
Para penguasa besar dan
filsuf dari zaman keemasan.
248
00:21:03,346 --> 00:21:05,889
Bukankah Hector dan Electra?
249
00:21:06,016 --> 00:21:07,850
Caesar dan Raja Latinus?
250
00:21:07,976 --> 00:21:10,436
Dan jangan lupa Plato, Socrates dan Aristoteles
.
251
00:21:10,562 --> 00:21:12,229
Aku tidak pernah menyetujui persyaratan itu.
252
00:21:12,355 --> 00:21:17,067
Aku mengatakan bahwa Tuhan itu berada di ranah ide,
yang diakses oleh pemikiran manusia.
253
00:21:17,193 --> 00:21:23,365
Plato, hanya ada satu filosofi yang ada
di Inferno, yaitu Luciefer.
254
00:21:23,491 --> 00:21:27,453
Jangan mencari kebebasan berpendapat di sini, teman.
255
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
- Apakah kamu tahu siapa yang berteduh ini?
- Dia adalah Saladin,
256
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
seorang bangsawan Sultan orang-orang Kurdi.
257
00:21:33,251 --> 00:21:37,504
Aku berjuang melawan pasukannya dalam Perang Salib
di bawah pimpinan Richard si Hati Singa.
258
00:21:43,219 --> 00:21:46,513
Orang sesat kotor, Yerusalem adalah milik kami.
259
00:21:48,433 --> 00:21:52,102
Kami akan memcuci tanah suci
ini dengan darah kafirmu.
260
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
Ayah...
261
00:21:55,357 --> 00:21:58,359
Damai, ksatria yang mulia. Dia hanyalah seorang anak kecil.
262
00:21:58,485 --> 00:22:02,738
Dante! Dante,
pasukan panah Saladin menyerang!
263
00:22:02,864 --> 00:22:04,656
Dante?
264
00:22:41,486 --> 00:22:43,696
Ya Tuhan, apa itu?
265
00:22:43,822 --> 00:22:45,698
Dia adalah Raja Minos.
266
00:22:45,824 --> 00:22:47,866
Salah seorang raja Kreta
267
00:22:47,992 --> 00:22:51,370
Sebelum Deadulus merebusnya
di kamar mandinya sendiri.
268
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
Sekarang, Minos adalah hakim
abadi untuk kaum terkutuk
269
00:22:55,250 --> 00:22:58,043
mengirim mereka menuju lingkaran yang lebih dalam.
270
00:22:59,045 --> 00:23:00,671
- Yang masuk...
- Pengkhianat.
271
00:23:00,797 --> 00:23:02,756
... Semua harus melewatinya.
272
00:23:02,882 --> 00:23:04,591
Orang bidaah.
273
00:23:05,719 --> 00:23:07,511
Kikir.
274
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
Serakah.
275
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
Bunuh Diri!
276
00:23:14,019 --> 00:23:17,312
Siapakah yang datang ke rumah penyiksaanku?
277
00:23:17,439 --> 00:23:21,150
Seseorang yang mencari Beatrice.
Biarkan aku lewat, agar aku bisa menemukannya.
278
00:23:23,903 --> 00:23:28,949
Kembalilah.
Tidak ada tempat untukmu di sini.
279
00:23:29,075 --> 00:23:32,161
Belum saatnya. Oh, makhluk fana
280
00:23:32,287 --> 00:23:36,040
Dengan ijinmu atau tidak, aku akan masuk.
281
00:23:36,166 --> 00:23:40,210
Kamu berani bicara kepada
hakim orang-orang yang terkutuk?
282
00:23:45,842 --> 00:23:47,426
Aku berani.
283
00:24:15,455 --> 00:24:19,625
Aku akan menghakimimu masuk lingkaran terendah neraka.
284
00:24:21,336 --> 00:24:24,838
Lucifer akan memakan habis
dirimu untuk selama-lamanya!
285
00:24:24,964 --> 00:24:28,759
Diamlah, Minos. Ini takdirnya untuk masuk.
286
00:25:02,711 --> 00:25:04,795
Di sinilah kamu harus turun.
287
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Jiwa-jiwa terkutuk itu mencoba melarikan diri.
288
00:25:11,928 --> 00:25:14,179
Lucifer tidak akan senang.
289
00:25:15,181 --> 00:25:18,559
Biarkan dia datang.
Jika setan bisa mati dalam Inferno,
290
00:25:18,685 --> 00:25:20,769
maka itulah yang akan dia dapatkan.
291
00:25:42,584 --> 00:25:44,168
Tempat apa ini?
292
00:25:44,294 --> 00:25:47,713
Ini adalah lingkaran kedua,
lingkaran Lust.
293
00:25:47,839 --> 00:25:51,008
Siksaan-siksaan disini disediakan untuk menghukum
orang yang melakukan kehidupan terkutuk.
294
00:25:51,134 --> 00:25:53,093
Mereka yang memiliki
nafsu terbesar di dunia.
295
00:25:53,219 --> 00:25:58,974
Lihat ada Semiramis dan Ninus,
Anthony dan Cleopatra,
296
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
Helen of Troy dan Paris.
297
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Selalu menurutkan badai nafsu.
298
00:26:04,314 --> 00:26:06,648
sementara gairah mengobarkan hati.
299
00:26:09,194 --> 00:26:12,738
Dengarlah yang dibawa angin.
300
00:26:12,864 --> 00:26:15,574
- Dante, tolonglah aku.
- Beatrice!
301
00:26:15,700 --> 00:26:17,534
Kumohon, Dante.
302
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Dante.
303
00:26:19,454 --> 00:26:21,997
- Beatrice!
- Dante, tunggu.
304
00:26:22,123 --> 00:26:23,999
Beatrice!
305
00:26:25,585 --> 00:26:29,004
Seorang pengunjung baru tiba, saudara-saudara.
306
00:26:30,965 --> 00:26:34,426
Ayo, peluklah kami, Dante.
307
00:26:34,552 --> 00:26:38,847
Kami tahu apa yang kamu inginkan.
Kami bisa melihatnya di matamu.
308
00:26:38,973 --> 00:26:41,642
Nafsu yang tidak tertahankan.
309
00:26:42,686 --> 00:26:45,896
Tidak, biarkan aku lewat.
Minggirlah, pelacur.
310
00:26:46,439 --> 00:26:50,442
Jika kamu tidak akan memiliki kami,
maka kami yang akan memilikimu!
311
00:27:21,558 --> 00:27:23,767
Dante, bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
312
00:27:23,893 --> 00:27:25,519
Bagaimana bisa kamu mengkhianatiku?
313
00:27:25,645 --> 00:27:27,646
Tidak, Beatrice. Aku bersumpah.
314
00:27:27,772 --> 00:27:30,149
Sumpah apa yang kamu maksud, Dante?
315
00:27:30,275 --> 00:27:32,985
Apakah kamu ingin aku
menunjukkan kebenarannya?
316
00:27:33,111 --> 00:27:37,031
Ular licik. Semua itu dusta!
Aku tidak pernah menghianatinya!
317
00:27:37,157 --> 00:27:39,742
Aku akan membunuhmu!
318
00:27:40,827 --> 00:27:46,498
Kamu boleh bersembunyi dari
kenangan atau dosa, Dante.
319
00:27:50,545 --> 00:27:55,007
Apa? Raja Richard ingin kita
menjaga lebih dari 3.000 tahanan?
320
00:27:55,133 --> 00:27:56,717
Itu adalah perintahnya?
321
00:27:57,260 --> 00:28:00,888
Dia akan bernegosiasi untuk melakukan pertukaran
dengan pasukan perang salib yang tertawan.
322
00:28:01,014 --> 00:28:04,183
Negosiasi dengan orang-orang sesat?
323
00:28:04,309 --> 00:28:08,020
Tidak!
Mereka patut menerima hukuman.
324
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Lepaskan tanganmu darinya.
325
00:28:14,110 --> 00:28:17,780
Kafir sampah. Kami akan menunjukkan padamu
bahwa kamu tidak bisa melawan kami.
326
00:28:26,289 --> 00:28:30,084
Ksatria yang baik dan mulia kasihanilah aku!
aku memohon padamu!
327
00:28:30,210 --> 00:28:34,296
Tahanan ini hanya mencoba untuk
menyelamatkan saya dari penjaga.
328
00:28:35,298 --> 00:28:39,343
Tolonglah, Tuan, tunjukkanlah belas kasihanmu.
Dia bukanlah ancaman.
329
00:28:39,469 --> 00:28:42,388
Dia orang sesat.
Dia pantas mendapatkan itu.
330
00:28:45,725 --> 00:28:49,520
Tuan yang baik hati, jika Anda menunjukkan belas kasihan
331
00:28:49,646 --> 00:28:53,399
mungkin aku bisa memberikan
kesenangan sebagai balasan.
332
00:28:53,525 --> 00:28:56,610
Kesenangan apa yang bisa kamu berikan
kepada seorang prajurit Tuhan?
333
00:28:59,864 --> 00:29:03,117
Saat malam di sini sangat sepi dan dingin, tuanku.
334
00:29:03,243 --> 00:29:06,203
Bahkan untuk seorang prajurit Tuhan.
335
00:29:06,329 --> 00:29:08,122
Mungkin aku bisa memberikan
kehangatan kepadamu.
336
00:29:08,248 --> 00:29:10,874
Dante, jangan melakukan dosa besar.
337
00:29:11,001 --> 00:29:13,836
Bagaimana bisa berdosa
kalau aku sudah diampuni?!
338
00:29:13,962 --> 00:29:15,963
Pengawal, tahan.
339
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Terima kasih, Tuan.
Anda sangat pemurah.
340
00:29:25,265 --> 00:29:27,599
Aku bisa melihatnya di matamu.
341
00:29:27,726 --> 00:29:30,144
Dan janjimu tentang kesenangan?
342
00:29:38,987 --> 00:29:41,488
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku...
343
00:29:41,614 --> 00:29:43,782
Pada kita?
344
00:29:43,908 --> 00:29:46,535
Aku lemah. Perang mengubahku.
345
00:29:46,661 --> 00:29:50,205
Kau tahu siapa aku sebenarnya.
Kita sudah saling kenal sejak kecil.
346
00:29:50,331 --> 00:29:52,875
Apakah dia mengenalmu, Dante?
347
00:29:53,001 --> 00:29:56,795
Atau apakah Perang Salib menunjukkan
padanya dirimu yang sebenarnya?
348
00:29:57,339 --> 00:30:00,049
Beatrice! Maafkan aku!
349
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Maafkan aku.
350
00:30:06,431 --> 00:30:11,060
Tidak, itu tidak benar.
Dia tidak akan melakukan ini padaku.
351
00:30:11,186 --> 00:30:13,228
Dante!
352
00:30:13,355 --> 00:30:15,105
Apa yang kukatakan?
353
00:30:15,231 --> 00:30:18,734
Bahkan jiwa yang paling
murni pun dapat rusak.
354
00:30:18,860 --> 00:30:22,279
Dante bukanlah orang yang pernah kau kenal.
355
00:30:22,405 --> 00:30:26,492
Kamu melakukan ini padanya.
Kamu merusak hatinya.
356
00:30:27,994 --> 00:30:30,913
Aku tidak perlu menggoda hati manusia.
357
00:30:31,039 --> 00:30:33,832
selama ribuan tahun, sayangku.
358
00:30:33,958 --> 00:30:37,670
Aku hanya memperkenalkan dosa.
359
00:30:37,796 --> 00:30:42,132
Manusialah yang menyebarkan
itu seperti wabah penyakit.
360
00:30:42,258 --> 00:30:46,136
membudayakannya, memberdayakannya.
361
00:30:58,316 --> 00:31:01,735
Ini bukan kesalahan kami... bukan.
362
00:31:01,861 --> 00:31:03,654
Manusia makhluk yang baik.
363
00:31:03,780 --> 00:31:06,657
Tidak, kamu tidak mengerti.
364
00:31:06,783 --> 00:31:10,327
Bumi adalah bentuk lain dari neraka,
365
00:31:10,453 --> 00:31:13,539
dan manusia adalah setan nya.
366
00:31:19,963 --> 00:31:22,881
Aku mengecewakannya, Virgil. Aku mengkhianatinya.
367
00:31:23,008 --> 00:31:26,510
Aku bisa menyalahkan Perang Salib,
tapi aku tahu itu adalah kelemahanku sendiri,
368
00:31:26,636 --> 00:31:28,095
Dosaku sendiri.
369
00:31:28,221 --> 00:31:32,057
Apakah kamu memikirkan bahwa bukan hanya
jiwanya yang kamu selamatkan dari sini?
370
00:31:34,185 --> 00:31:36,895
Aku hanya mencari Beatrice-ku yang kucinta.
371
00:31:37,022 --> 00:31:38,814
tidak lebih.
372
00:31:41,276 --> 00:31:42,735
Ini adalah Cerberus,
373
00:31:42,861 --> 00:31:46,864
Penjaga dari lingkaran ketiga, Gluttony.
374
00:32:00,628 --> 00:32:04,631
Itulah nasib paling buruk
yang bisa kita bayangkan.
375
00:32:04,758 --> 00:32:08,635
Dan itu juga merupakan nasibmu,
untuk melewati lingkaran Gluttony ...
376
00:32:08,762 --> 00:32:11,638
... yang berada di dalam tubuh Cerberus itu.
377
00:32:11,765 --> 00:32:16,518
Didalam? Ya Tuhan, tidak
adakah jalan lainnya?
378
00:32:16,644 --> 00:32:20,064
Tidak, tidak kalau kamu ingin
bertemu dengan Beatrice.
379
00:32:20,190 --> 00:32:23,776
Baiklah kalau begitu!
Untuknya aku akan melakukan sesuatu yang lebih daripada ini.
380
00:32:23,902 --> 00:32:25,986
Lihat aku, makhluk jejadian!
381
00:32:29,991 --> 00:32:32,076
Telanlah aku, setan!
382
00:32:50,387 --> 00:32:54,556
Di neraka, kita tidak akan menemukan tempat
yang lebih mengerikan daripada tempat ini.
383
00:32:54,683 --> 00:32:57,351
Menurutku, inilah lingkaran
yang paling tidak menyenangkan.
384
00:32:57,477 --> 00:32:59,937
Kamu adalah sebuah bayangan.
Kamu harus mencoba untuk menggunakan pelindung.
385
00:33:00,063 --> 00:33:02,189
Kalau tidak nasibmu akan
sama seperti mereka.
386
00:33:02,315 --> 00:33:06,110
Bagaimana bisa dosa yang tidak berbahaya
membuat mereka mendapat siksa abadi ini.
387
00:33:06,236 --> 00:33:09,905
Kerakusan yang tidak bisa membuat
mereka mendapatkan kepuasan hidup.
388
00:33:10,031 --> 00:33:13,033
Dalam kematian, mereka akan ditolak selamanya.
389
00:33:13,159 --> 00:33:16,286
Dante. Apakah kamu ingat saya, Dante?
390
00:33:16,413 --> 00:33:20,249
Saya juga dari Florence.
Kamu lahir sebelum aku mati.
391
00:33:20,375 --> 00:33:22,167
Aku tidak mengenalmu, wahai roh.
392
00:33:22,293 --> 00:33:25,462
Kamu tahu. Akulah Ciacco.
393
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
Kerakusan adalah sifatku,
394
00:33:27,549 --> 00:33:30,968
Dan disini aku hanyalah tinggal
tulang dan kulit saja.
395
00:33:31,094 --> 00:33:34,596
Bisakah kamu menolongku.
Bebaskan aku dari penderitaan ini.
396
00:33:34,723 --> 00:33:36,056
Kumohon... kumohon.
397
00:33:36,182 --> 00:33:40,686
Beratnya penderitaanmu begitu mengibakan hatiku.
Wahai roh, bebaslah.
398
00:33:55,618 --> 00:33:56,660
Virgil, apa yang terjadi?
399
00:33:56,786 --> 00:33:59,913
Beraninya kamu membebaskan
kaum terkutuk?
400
00:34:00,040 --> 00:34:04,960
Mereka pantas mendapatkan siksa karena telah
mensia-siakan hidup singkatnya yang berharga.
401
00:34:05,086 --> 00:34:07,880
Dan Beatrice? Apakah dia pantas disiksa?
402
00:34:08,006 --> 00:34:10,090
Dia adalah pengecualian.
403
00:34:10,216 --> 00:34:14,720
Sebuah jiwa yang murni untuk aku
mengingat tempatku di Surga,
404
00:34:14,846 --> 00:34:18,682
Untuk mengingatkan aku tentang cahaya Bapakku.
405
00:34:19,601 --> 00:34:22,102
Tapi izinkan aku bertanya, Dante,
406
00:34:22,228 --> 00:34:25,230
bagaimana dengan ayahmu?
407
00:34:26,316 --> 00:34:28,901
Beatrice, kamu harus makan.
408
00:34:29,027 --> 00:34:30,944
Saya tidak punya nafsu makan.
409
00:34:31,071 --> 00:34:33,238
Aku tahu kau merindukan anakku,
410
00:34:33,365 --> 00:34:36,700
tetapi kamu harus
menjaga kondisimu, nak.
411
00:34:36,826 --> 00:34:38,952
Kamu hanya tinggal tulang.
412
00:34:39,079 --> 00:34:42,206
Itu tidak menarik untuk seorang wanita.
413
00:34:44,042 --> 00:34:47,044
Beatrice, apa yang telah
kamu lakukan pada dirimu?
414
00:34:51,883 --> 00:34:54,510
Ini hanya kenangan, Dante.
415
00:34:55,595 --> 00:34:57,930
Kenangan ayahmu.
416
00:34:58,056 --> 00:35:02,101
- Ayahku?
- Dia ada di sini bersama kami, Dante.
417
00:35:02,227 --> 00:35:04,311
Apakah Kamu ingin mengunjunginya?
418
00:35:14,572 --> 00:35:17,533
Apakah siksa ini tidak akan pernah berakhir?
419
00:35:19,619 --> 00:35:21,370
Virgil, Beatrice tidak ada di sini.
420
00:35:21,496 --> 00:35:23,580
Kita harus melarikan diri dari binatang ini!
421
00:35:29,254 --> 00:35:31,922
Apa ini?
422
00:35:32,799 --> 00:35:36,677
Hati hitam Cerberus.
Hancurkan, cepat.
423
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Beatrice!
424
00:36:38,615 --> 00:36:41,784
Emas yang sangat banyak, lebih
dari yang pernah kulihat.
425
00:36:41,910 --> 00:36:44,828
Apa yang dilakukan seseorang
dengan harta sebanyak ini?
426
00:36:45,872 --> 00:36:49,708
Ini adalah lingkaran keempat - Grwed.
427
00:37:06,976 --> 00:37:10,813
Semua harta karun yang disinari
bulan atau yang pernah ada.
428
00:37:10,939 --> 00:37:13,732
tidak dapat memberikan pertolongan
kepada jiwa-jiwa yang lelah.
429
00:37:19,739 --> 00:37:23,200
Inlah ejekan yang dibuat untuk
pertempuran singkat demi harta.
430
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
yang membuat hidup menjadi begitu singkat.
431
00:37:25,203 --> 00:37:28,122
Hal terkutuk ini mengingatkanku pada ayahku.
432
00:37:36,172 --> 00:37:39,425
48, 49, 50, 51...
433
00:37:40,385 --> 00:37:44,388
Apa? Dimana tiga koin terakhirku?
434
00:37:44,514 --> 00:37:46,432
Dante?
435
00:37:47,600 --> 00:37:49,143
Dante!
436
00:37:50,937 --> 00:37:52,438
Bella!
437
00:37:54,065 --> 00:37:55,733
Ya, suamiku.
438
00:37:55,859 --> 00:37:58,652
Aku kehilangan tiga koin.
439
00:37:58,778 --> 00:38:01,238
Apakah kamu mencurinya dariku, perempuan?
440
00:38:01,364 --> 00:38:04,700
Tidak, Alighiero,
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
441
00:38:06,453 --> 00:38:07,911
Pembohong!
442
00:38:12,167 --> 00:38:14,209
Aku tahu aku harus mengawasimu.
443
00:38:14,336 --> 00:38:16,545
Sekarang, katakan padaku di mana
kamu menyembunyikannya, perempuan!
444
00:38:16,671 --> 00:38:19,465
sebelum memukulmu sampai mati.
445
00:38:22,469 --> 00:38:24,845
Jangan memukulinya!
Ibu!
446
00:38:38,985 --> 00:38:41,612
Percayakah kamu bahwa pada saat aku kecil,
aku ingin menjadi seorang penyair?
447
00:38:41,738 --> 00:38:44,114
Tapi, yang aku ketahui hanya tentang kekerasan.
448
00:38:44,240 --> 00:38:46,033
Dan apa yang kemudian
terjadi pada ibumu?
449
00:38:46,159 --> 00:38:48,285
Dia meninggal karena demam setahun kemudian.
450
00:38:48,411 --> 00:38:50,496
Itu sangat tiba-tiba dan tidak menyenangkan.
451
00:38:52,165 --> 00:38:56,335
Tidak ada ruang untuk mengasihani
orang mati di sini, bocah.
452
00:38:56,461 --> 00:39:01,131
Lucifer tidak berbohong, tetapi sekali lagi
bagaimana bisa kamu berada di sini, Ayah?
453
00:39:01,800 --> 00:39:04,593
Kamu pikir kamu adalah orang yang lebih baik dariku?
454
00:39:04,719 --> 00:39:07,554
Kamu menyepelekan dosa-dosamu?
455
00:39:07,681 --> 00:39:11,266
Saya mengikuti Perang Salib.
Pendeta telah mengampuni dosa kami.
456
00:39:11,851 --> 00:39:14,520
Dan kamu benar-benar percaya padanya?
457
00:39:14,646 --> 00:39:17,272
Tidak ada orang yang dapat
membebaskanmu dari dosa-dosamu,
458
00:39:17,399 --> 00:39:21,235
tetapi beberapa orang dapat dihargai di neraka.
459
00:39:31,663 --> 00:39:34,665
Lucifer menawariku
seribu tahun bebas dari penyiksaan
460
00:39:34,791 --> 00:39:39,169
dan emas yang tak ada habisnya
kalau aku menghabisi anakku sendiri.
461
00:39:39,671 --> 00:39:41,672
Dan dimana kamu akan
menghabiskan emas ini, Ayah?
462
00:39:41,798 --> 00:39:44,758
Biarkan aku lewat.
Aku hanya mencari Beatrice.
463
00:39:49,931 --> 00:39:51,432
Jadi begitu.
464
00:40:07,115 --> 00:40:09,408
Aku selalu membencimu.
465
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Tapi kau menjadi sepertiku, nak.
466
00:40:13,872 --> 00:40:17,082
Kamu berada di sini.
Akan selalu begitu.
467
00:40:21,588 --> 00:40:24,923
Jadi aku akan dikutuk di neraka sepertimu?
Tidak akan.
468
00:40:33,641 --> 00:40:37,561
Inilah saatnya untuk
mengambil hadiahku, bocah.
469
00:40:37,687 --> 00:40:39,521
Maka ambillah.
470
00:40:54,496 --> 00:40:56,997
Anda ingin emas, Ayah?
471
00:40:57,123 --> 00:40:58,624
Ini adalah milikmu.
472
00:41:04,756 --> 00:41:07,591
Aku tidak bisa meneruskan ini.
473
00:41:07,717 --> 00:41:09,301
Kamu harus lakukan, Dante.
474
00:41:09,427 --> 00:41:12,680
Kuatkan dirimu.
Perjalanan belum ada setengahnya.
475
00:41:12,806 --> 00:41:17,476
Bagaimana saya tahu bahwa kamu bukanlah
musuh lain yang dikirim oleh Lucifer?
476
00:41:17,602 --> 00:41:19,978
Kamu bisa saja memikatku
untuk menuju kehancuranku.
477
00:41:20,105 --> 00:41:22,272
Trik lain, tipuan lain.
478
00:41:22,399 --> 00:41:24,274
Carilah di dalam dirimu.
479
00:41:24,401 --> 00:41:27,236
Kau tahu aku dikirim ke sini
dari tempat yang tinggi.
480
00:41:27,362 --> 00:41:29,154
Maafkan aku, Virgil.
481
00:41:29,280 --> 00:41:32,241
Tempat ini telah mempengaruhi pikiranku.
Mari kita lanjutkan.
482
00:41:39,290 --> 00:41:43,252
Tolonglah, Tuhan.
Maafkan pelanggaran yang kulakukan.
483
00:41:43,378 --> 00:41:45,963
Selamatkanlah aku dari
siksaan yang mengerikan ini.
484
00:41:46,089 --> 00:41:49,258
Tolonglah, aku memohon padamu.
485
00:41:53,805 --> 00:41:55,806
Tuhan.
486
00:41:55,932 --> 00:41:59,643
Aku telah mendengar doa-doamu,
Beatrice yang kusayang,
487
00:41:59,769 --> 00:42:01,854
dan aku telah datang untukmu.
488
00:42:03,440 --> 00:42:06,817
Tidak ada kesempatan melrikan
diri, jiwa yang kecil.
489
00:42:06,943 --> 00:42:09,903
Doamu tidak berharga di sini.
490
00:42:20,790 --> 00:42:22,666
Bersukacitalah, bocah
491
00:42:22,792 --> 00:42:27,463
untukmu akan diberikan suatu
kehormatan langka di Inferno.
492
00:42:28,548 --> 00:42:31,592
Aku akan menjadikanmu pengantinku.
493
00:42:32,510 --> 00:42:35,846
Kamu akan menjadi ratu neraka.
494
00:42:37,015 --> 00:42:39,183
Apakah kamu tidak senang?
495
00:42:51,196 --> 00:42:55,282
Aku tidak suka dengan tempat terkutuk ini.
496
00:42:55,408 --> 00:42:58,869
Karena kita berada dalam lingkaran kelima, Anger.
497
00:42:58,995 --> 00:43:01,747
Udaranya berbau kemarahan.
498
00:43:01,873 --> 00:43:04,166
Perhatikan pergelangan kakimu.
499
00:43:08,213 --> 00:43:11,215
Makanan!
Kami kelaparan!
500
00:43:14,803 --> 00:43:16,428
Kami ingin makanan lebih banyak.
501
00:43:18,932 --> 00:43:21,141
Kami telah melakukan yang
terbaik yang kami bisa.
502
00:43:21,267 --> 00:43:24,812
Tidak ada makanan yang cukup di sekitar sini.
Tenang! Tenanglah!
503
00:43:24,938 --> 00:43:27,106
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
504
00:43:27,232 --> 00:43:29,149
Lumbung kita terbakar.
505
00:43:29,275 --> 00:43:31,402
Kita hampir tidak memiliki makanan yang
cukup bahkan untuk orang-orang kita.
506
00:43:31,528 --> 00:43:35,280
Aku akan meninggalkan pos ini.
Aku tidak akan melakukan tugas jaga lagi.
507
00:43:35,407 --> 00:43:37,574
Kamu tidak boleh melakukan itu, Dante.
508
00:43:37,701 --> 00:43:40,661
Kita datang ke sini untuk membunuh para
kafir ini, bukan untuk memanjakannya.
509
00:43:40,787 --> 00:43:42,955
Kita kemari untuk merebut
kembalai Tanah Suci.
510
00:43:43,081 --> 00:43:46,917
Saladin mengambil kota itu tahun lalu
dan menghilangkan ajaran Kristen.
511
00:43:47,043 --> 00:43:47,960
Kita juga harus melakukan hal yang sama.
512
00:43:48,086 --> 00:43:50,921
Sejak kapan para kafir menjadi
nilai hidup kristiani?
513
00:43:51,047 --> 00:43:52,798
Cukup. Cukup!
514
00:44:03,768 --> 00:44:08,022
Jaga pikiranmu, Dante.
Jangan berkutat pada perbuatan masa lalu di sini.
515
00:44:09,983 --> 00:44:12,901
Lihatlah jiwa-jiwa yang
marah atas nasibnya.
516
00:44:13,820 --> 00:44:18,282
Dalam lumpur hitam Sungai Styx,
mereka berharap mereka tidak pernah dilahirkan.
517
00:44:18,408 --> 00:44:21,910
Kebodohan. Disinilah kita harus menyeberang.
518
00:44:30,503 --> 00:44:32,421
Kita pergi menggunakan ini?
519
00:44:32,547 --> 00:44:34,923
Mungkin lebih aman
kalau kita berenang.
520
00:44:41,765 --> 00:44:44,516
Kukira kita tidak akam mendapatkan
tumpangan yang lebih kokoh.
521
00:44:44,642 --> 00:44:47,269
Apakah ini temanmu, penyair besar?
522
00:44:47,395 --> 00:44:50,230
Phlegias adalah penjaga Styx.
523
00:44:50,357 --> 00:44:52,941
Dia adalah putra Ares dan
seorang raja pada zamannya.
524
00:44:53,068 --> 00:44:56,612
Bertahanlah. Perjalanan
akan sedikit bergelombang.
525
00:44:57,489 --> 00:45:00,866
Jiwa-jiwa yang marah itu tau kalau
tidada akhir untuk kemarahan mereka
526
00:45:00,992 --> 00:45:05,454
Siapakah kamu yang datang
kemari sebelum waktunya?
527
00:45:05,580 --> 00:45:07,623
Walau aku datang tapi aku tidak akan tinggal
528
00:45:07,749 --> 00:45:11,085
Tapi aku tau siapa dirimu, anjing
neraka yang kotor sepertimu.
529
00:45:11,211 --> 00:45:12,920
Saat hidup kamu adalah Filippo Argenti.
530
00:45:13,046 --> 00:45:17,424
Turunlah, Dante!
Dan hadapilah musuh lamamu ini!
531
00:45:17,550 --> 00:45:21,136
Makhluk terkutuk akan mencabik-cabikmu,
wahai makhluk celaka.
532
00:45:40,031 --> 00:45:43,826
Sekarang, anakku.
Kota Dis semakin dekat,
533
00:45:43,952 --> 00:45:46,537
perumahan warga sedang
mengadakan upacara
534
00:45:48,581 --> 00:45:53,377
makhluk terkutuk di Dis sedang
bersukacita untuk Tuan Lucifer.
535
00:45:53,503 --> 00:45:56,964
yang akan menikah dengan
jiwa yang suci, Beatrice.
536
00:45:57,090 --> 00:46:02,261
Sungguh ini akan menjadi
pernikahan antara suga dan neraka.
537
00:46:02,387 --> 00:46:05,347
Cepatlah, Phlegias! Lari!
538
00:46:12,105 --> 00:46:13,272
Beatrice!
539
00:46:17,318 --> 00:46:21,280
makhluk buangan dari surga.
kaum yang hina.
540
00:46:21,406 --> 00:46:25,701
Kenapa kamu melawan sesuatu
yang tidak dapat dihentikan?
541
00:46:26,578 --> 00:46:28,328
Dante?
542
00:46:49,559 --> 00:46:52,811
Dia telah membawanya ke kuburan.
Cepat, Dante.
543
00:46:57,817 --> 00:47:03,030
Hilang. Kenapa dia melakukan ini?
Mengumpani kita? Agar kita mengejarnya?
544
00:47:03,156 --> 00:47:06,742
Mungkin Lucifer menginginkan
jiwamu dan Beatrice.
545
00:47:06,868 --> 00:47:09,328
Ia memikat kita menuju
lingkaran kesembilan.
546
00:47:10,455 --> 00:47:14,041
- Tempat apa ini?
- Makam kafir.
547
00:47:14,167 --> 00:47:17,503
Di sini, di lingkaran keenam,
kamu akan menemukan akhir kaum kafir
548
00:47:17,629 --> 00:47:19,713
terbakar dalam api abadi.
549
00:47:21,007 --> 00:47:26,470
Oh Tuscan. Siapakah yang sedang melalui tempat ini.
Berbicara begitu sopan.
550
00:47:26,596 --> 00:47:29,765
Tahukah kamu akulah Farinata.
551
00:47:29,891 --> 00:47:34,770
Farinata, salah satu manusia paling dibenci.
Apa yang kamu inginkan, wahai roh?
552
00:47:34,896 --> 00:47:36,230
Ketahuilah ini.
553
00:47:36,356 --> 00:47:40,776
Kaum terkutuk dapat mengetahui masa depan.
Tapi tidak bisa mengetahui ini.
554
00:47:40,902 --> 00:47:46,281
Masa depanmu, Dante.
Penuh dengan kematian dan kehancuran.
555
00:47:46,408 --> 00:47:50,327
Beatrice akan menikah dengan Lucifer
dan akan memerintah neraka.
556
00:47:50,453 --> 00:47:55,124
Dan kamu akan menjadi kaum
terkutuk bersama kami selamanya.
557
00:48:04,467 --> 00:48:06,427
Aku tidak pernah menyukainya.
558
00:48:07,345 --> 00:48:08,721
Apa yang terjadi?
559
00:48:08,847 --> 00:48:10,389
Kengerian neraka.
560
00:48:10,515 --> 00:48:13,017
Kematian Kristus mengakibatkan
gempa abadi di lingkaran ini.
561
00:48:13,143 --> 00:48:14,768
Kita harus bergegas.
562
00:48:17,188 --> 00:48:20,774
Biarkan aku pergi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
563
00:48:20,900 --> 00:48:24,194
Aku telah memilih banyak
pengantin selama ribuan tahun.
564
00:48:24,320 --> 00:48:28,323
Cleopatra, Salome, Helen dari Troy.
565
00:48:28,450 --> 00:48:33,954
Tapi tidak seperti mereka.
Kamu begitu murni. Tidak tercemar.
566
00:48:34,080 --> 00:48:36,123
Aku tidak akan menyerah padamu.
567
00:48:36,249 --> 00:48:37,750
Bunuhlah aku lagi dan lagi.
568
00:48:37,876 --> 00:48:42,087
Goroklah leherku, congkellah mataku.
Tapi aku tidak akan pernah mencintaimu.
569
00:48:46,134 --> 00:48:48,719
Ya, semangat itu.
570
00:48:48,845 --> 00:48:51,138
Kamu memiliki api dalam dirimu.
571
00:48:51,264 --> 00:48:53,098
Setelah kita menikah,
572
00:48:53,224 --> 00:48:57,311
Kamu akan memberiku keturunan
yang akan melanjutkan warisanku.
573
00:48:57,437 --> 00:49:02,858
Kamu akan melahirkan anak-anakku selamanya,
roh yang manis.
574
00:49:04,486 --> 00:49:07,112
Virgil, kamu dengar itu...
575
00:49:14,746 --> 00:49:18,165
Siapa monster yang baru ini?
Apa yang dia inginkan?
576
00:49:18,291 --> 00:49:21,502
Minotaur, penjaga bagian
dalam lingkaran ketujuh.
577
00:49:21,628 --> 00:49:23,128
Berhati-hatilah, Dante.
578
00:49:24,255 --> 00:49:25,964
Beraninya kau mengancam kami?
579
00:49:26,091 --> 00:49:29,677
Apakah kau kira dia adalah penguasa Athena
yang telah membunuhmu di atas sana?
580
00:49:29,803 --> 00:49:33,138
Kamu berhentilah.
Pergilah makhluk yang keji!
581
00:49:33,264 --> 00:49:35,182
Virgil, menurutku kamu
membuatnya marah.
582
00:49:35,308 --> 00:49:37,267
Sekarang! Saat dia buta dengan amarah.
583
00:49:37,394 --> 00:49:39,853
Bersiaplah.
Siaga.
584
00:49:39,979 --> 00:49:41,647
Lakukan sekarang!
585
00:49:49,406 --> 00:49:51,615
Kamu memiliki banyak kejutan, penyair.
586
00:49:51,741 --> 00:49:54,952
Mungkin kamu akan menjadi
pejuang besar jika hidup.
587
00:49:55,078 --> 00:49:58,956
Bukan hal besar.
Semua makhluk bertanduk tidak punya otak.
588
00:50:07,298 --> 00:50:10,009
Lingkaran ini adalah lingkaran
yang berisi kekerasan.
589
00:50:10,135 --> 00:50:12,428
Mereka yang telah melakukan
kekerasan terhadap orang lain
590
00:50:12,554 --> 00:50:15,264
selamanya akan direndam dalam darah
mendidih dari darah yang mereka tumpahkan.
591
00:50:16,891 --> 00:50:18,809
Bagaimana cara kita menyeberang?
592
00:50:18,935 --> 00:50:20,978
Ini tidak mungkin.
593
00:50:24,691 --> 00:50:26,567
Anda memanggilku, yang mulia Virgil.
594
00:50:26,693 --> 00:50:28,527
Salam, Nessus.
595
00:50:28,653 --> 00:50:32,656
Kami perlu menyeberangi Phelegethon berdarah.
Dapatkah kamu membantu kami?
596
00:50:32,782 --> 00:50:35,826
Tentu saja. Naiklah dan
berpegangan yang kuat.
597
00:50:37,579 --> 00:50:39,496
Sungai ini berbahaya.
598
00:50:41,207 --> 00:50:44,918
Itu adalah Alexander, Dionysius, Attila,
599
00:50:45,045 --> 00:50:47,171
dan lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
600
00:50:47,964 --> 00:50:51,216
Kaum terkutuk di sini lebih
buruk daripada di Styx.
601
00:50:51,343 --> 00:50:55,554
Disinilah tempat para raja dan pemimpin yang
melakukan pertumpahan darah dan perampasan.
602
00:51:12,655 --> 00:51:15,657
Waspadalah di bagian berikutnya, teman-teman.
603
00:51:15,784 --> 00:51:17,826
Aku sangat berterima kasih, Nessus.
604
00:51:17,952 --> 00:51:20,579
Semoga beruntung untukmu, jiwa yang fana.
605
00:51:23,333 --> 00:51:26,794
Kita harus bergegas.
Beatrice tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
606
00:51:30,965 --> 00:51:33,759
Ini bukanlah hutan.
607
00:51:33,885 --> 00:51:37,346
Ya, mereka adalah orang-orang yang melakukan kekerasan
untuk diri mereka sendiri.
608
00:51:37,472 --> 00:51:40,224
- Ini adalah hutan bunuh diri.
- Dante...
609
00:51:40,350 --> 00:51:42,810
- Tidak, temanku! Kembalilah!
- Datanglah kepadaku, Dante.
610
00:51:42,936 --> 00:51:45,646
Datanglah kepadaku, Dante.
611
00:51:45,772 --> 00:51:48,148
Datanglah kepadaku.
612
00:51:48,274 --> 00:51:52,653
Kenapa kamu menyakitiku?
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?
613
00:51:52,779 --> 00:51:54,113
Ibu?
614
00:51:54,239 --> 00:51:55,823
Ya, anakku.
615
00:51:55,949 --> 00:51:58,575
Aku juga termasuk orang-orang yang terkutuk.
616
00:51:58,702 --> 00:52:01,036
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
617
00:52:01,705 --> 00:52:03,706
Ketika jiwa mengambil hidupnya sendiri,
618
00:52:03,832 --> 00:52:06,125
Minos hakim di lingkaran ini.
619
00:52:06,251 --> 00:52:09,294
Di sini kecambah, tunas sampai
yang seperti pohon muda.
620
00:52:09,421 --> 00:52:11,714
Tidak ada tubuh,
yang ada hanya rasa nyeri.
621
00:52:11,840 --> 00:52:15,050
Tidak, Ibu, kamu tidak pantas berada di sini.
622
00:52:15,176 --> 00:52:16,802
Kamu meninggal karena demam.
623
00:52:17,679 --> 00:52:20,055
Jantungnya tidak bisa menahan panas.
624
00:52:20,181 --> 00:52:22,683
Dia terlalu rapuh.
625
00:52:22,809 --> 00:52:24,685
Dimana dia sekarang, Ayah?
626
00:52:24,811 --> 00:52:30,149
Di surga, nak.
Bersama semua cahaya jiwa yang suci.
627
00:52:30,692 --> 00:52:33,068
Aku benci dengan kekejaman ayahmu.
628
00:52:33,194 --> 00:52:35,946
tapi aku terlalu lemah untuk melawannya.
629
00:52:36,072 --> 00:52:38,490
Karena itulah, aku ...
630
00:52:38,616 --> 00:52:40,117
Aku membunuh diriku sendiri ...
631
00:52:41,661 --> 00:52:46,373
Kamu diajari perilaku ayahmu.
Tapi kamu tidak menjadi sesat.
632
00:52:46,499 --> 00:52:49,043
Kamu dapat menebus dirimu sendiri.
633
00:52:49,169 --> 00:52:53,547
Beatrice adalah segalanya bagiku.
Bagamaina aku bisa menghianatinya?
634
00:52:53,673 --> 00:52:57,634
Rasa sakitmu yang mensucikan dirimu, nak.
635
00:52:57,761 --> 00:53:03,891
Ingatlah kata-kataku. Kamu harus mengingat
dosa terbesarmu untuk menyelamatkannya.
636
00:53:04,851 --> 00:53:06,810
Dan bagaimana denganmu?
637
00:53:06,936 --> 00:53:11,857
Hanya yang hiduplah yang bisa menebus dirinya sendiri.
Aku tidak bisa.
638
00:53:11,983 --> 00:53:15,235
Ini sebuah hukuman yang
terlalu besar untukmu, ibu.
639
00:53:15,362 --> 00:53:19,698
Tuhan seharusnya tahu ini bukan salahmu.
Aku akan membebaskanmu.
640
00:53:27,999 --> 00:53:31,627
Jiwaku sekarang milik Tuhan, nak.
641
00:53:47,519 --> 00:53:49,978
Kita masih dalam lingkaran ketujuh?
642
00:53:50,105 --> 00:53:52,815
Ya, padang pasir Abominable.
643
00:53:52,941 --> 00:53:56,819
Disini tempat kaum terkutuk yang
melakukan kekerasan terhadap Tuhan.
644
00:54:00,365 --> 00:54:03,617
Kita kemari untuk membunuh kaum kafir.
645
00:54:03,743 --> 00:54:05,994
Kita kemari untuk merebut kembali tanah suci.
646
00:54:06,121 --> 00:54:10,582
Saladin merebut kota tahun lalu dan menghilangkan ajaran Kristen.
Kita harus melakukan hal yang sama.
647
00:54:10,709 --> 00:54:14,169
Sejak kapan para kafir menjadi
nilai hidup kristiani?
648
00:54:14,295 --> 00:54:16,088
Cukup. Cukup!
649
00:54:17,298 --> 00:54:18,799
Dante, tidak!
650
00:54:32,981 --> 00:54:34,606
Bertarunglah melawanku, Tentara Salib.
651
00:54:34,733 --> 00:54:36,817
Tumpahkan darah orang-orang kafir.
652
00:54:36,943 --> 00:54:39,737
Jiwa mereka sudah tidak ada.
653
00:54:40,447 --> 00:54:43,115
Dante, apa yang telah kamu lakukan?
654
00:55:08,266 --> 00:55:10,559
Tentara Salib? Herw?
655
00:55:10,685 --> 00:55:12,353
Mengapa kamu dihukum?
656
00:55:12,479 --> 00:55:15,564
Kita orang-orang suci.
Kita terbebas dari dosa.
657
00:55:18,526 --> 00:55:23,781
Uskup berbohong.
Bukankah begitu, saudaraku?
658
00:55:23,907 --> 00:55:26,784
Francesco, kamu juga.
659
00:55:26,910 --> 00:55:29,453
Tuhan tidak pernah meridhoi
kekerasan dalam bentuk apapun.
660
00:55:29,579 --> 00:55:32,706
Tidak ada perang suci.
Apakah kau tidak mengerti?
661
00:55:32,832 --> 00:55:34,792
Para pendeta berbohong.
662
00:55:34,918 --> 00:55:37,878
Dari semua orang, bagaimana
kau bisa berada di sini?
663
00:55:38,463 --> 00:55:40,839
Itu karenamu!
Kamu yang melakukan ini padaku!
664
00:55:40,965 --> 00:55:42,800
Tidak, tidak, tidak, dengarkan.
665
00:55:42,926 --> 00:55:46,595
Kumu tidak layak memiliki
kehidupan yang diberi padamu!
666
00:55:46,721 --> 00:55:49,014
Kamu tidak layak memiliki Beatrice!
667
00:55:49,140 --> 00:55:52,935
Dan kamu akan bergabung bersama kami selamanya.
Disinilah tempatmu.
668
00:55:59,067 --> 00:56:00,109
Saudaraku.
669
00:56:06,366 --> 00:56:08,534
Aku bukan saudaramu.
670
00:56:08,660 --> 00:56:12,079
Kamu binatang, Dante.
Seekor monster!
671
00:56:14,749 --> 00:56:17,001
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya.
672
00:56:31,474 --> 00:56:34,643
Kamu tahu aku pendekar pedang
yang lebih baik darimu, Dante.
673
00:56:55,665 --> 00:56:59,710
Ini sudah berakhir.
Keadilan tidak bisa dihindari.
674
00:57:00,045 --> 00:57:02,004
Belum.
675
00:57:39,501 --> 00:57:41,627
Dia bisa beristirahat untuk sementara waktu,
676
00:57:41,753 --> 00:57:46,924
tapi dia selamanya terikat di sini
seperti bayangan yang tak terlupakan waktu.
677
00:57:47,050 --> 00:57:49,718
Dia adalah pria yang baik.
678
00:57:49,844 --> 00:57:52,179
Dia tidak layak penderitaan ini.
679
00:57:52,305 --> 00:57:56,475
Bapak yang disurga.
biarkanlah jiwa Fancesco naik ...
680
00:57:56,601 --> 00:57:59,103
Ke surga milik-Mu.
681
00:58:01,189 --> 00:58:02,690
Apa?
682
00:58:04,442 --> 00:58:07,569
Berdoa untuk jiwamu sendiri, Dante,
683
00:58:07,696 --> 00:58:11,907
hal itu akan membekukanku selamanya
di lingkaran paling bawah.
684
00:58:12,033 --> 00:58:14,618
Aku akan membunuhmu di dalam
lingkaranmu sendiri, Iblis!
685
00:58:14,744 --> 00:58:17,287
Ya, sebuah lomba.
686
00:58:17,414 --> 00:58:22,543
Cepatlah, Dante.
Beatrice akan segera menjadi ratuku.
687
00:58:34,389 --> 00:58:37,349
Ini adalah muara dari tiga
sungai besar di neraka.
688
00:58:49,446 --> 00:58:51,572
Binatang lain yang harus kubunuh?
689
00:58:52,991 --> 00:58:56,702
Bukan, Dante. Geryon adalah
teman kita di lingkaran kedelapan.
690
00:58:57,162 --> 00:59:00,706
Masuklah kedalam.
Hati-hatilah, itu bisa menggigit.
691
00:59:11,676 --> 00:59:13,302
Aku berterima kasih, Geryon.
692
00:59:13,428 --> 00:59:15,429
Lewat sini, Dante.
693
00:59:17,265 --> 00:59:19,516
Kita berada dalam lingkaran Fraud.
694
00:59:19,642 --> 00:59:23,020
tempat untuk orang yang menyakiti
orang-orang yang mempercayai-Nya.
695
00:59:26,900 --> 00:59:29,401
Kamu harus melewati sepuluh
lubang jahat sendirian.
696
00:59:29,527 --> 00:59:32,196
Dan cepatlah.
Beatrice akan segera menikah.
697
00:59:32,322 --> 00:59:35,741
Sendirian?
Bagaimana dengan dirimu, penyair besar?
698
00:59:35,867 --> 00:59:37,826
Aku tidak akan jauh, percayalah.
699
00:59:37,952 --> 00:59:39,828
Kamu telah membuktikan kalau
dirimu pantas melakukannya.
700
00:59:39,954 --> 00:59:44,500
Sekarang cepatlah, Dante.
Jangan sampai kamu kehilangan cintamu selamanya.
701
00:59:46,753 --> 00:59:50,172
Aku melewatinya sendirian,
melewati jilatan dan semburan api.
702
00:59:50,298 --> 00:59:53,258
Dan saat aku berlari melewatinya,
aku kewalahan diserang oleh dosa-dosaku.
703
00:59:53,385 --> 00:59:56,553
Seolah-olah setiap lubang jahat
adalah sebuah lubang memori.
704
00:59:56,680 --> 00:59:59,223
Aku merasa langkahku melemah
di setiap langkahku.
705
00:59:59,349 --> 01:00:01,809
Tapi aku tidak akan berhenti.
706
01:00:06,940 --> 01:00:10,567
Bebaskan yang satu ini.
Tebusannya sudah dibayarkan.
707
01:00:11,653 --> 01:00:13,070
Tebusanku?
708
01:00:13,196 --> 01:00:16,865
Tidak, kamu tidak...
709
01:00:16,991 --> 01:00:19,910
Kamu menajiskan dirimu dengannya, kan?
710
01:00:20,036 --> 01:00:22,996
Benar kan?
Kamu pelacur!
711
01:00:23,123 --> 01:00:24,915
Kamu telah membuatku malu.
712
01:00:25,041 --> 01:00:26,667
Kamu bukan istriku!
Kau dengar!?
713
01:00:26,793 --> 01:00:29,253
Pelacur kotor. Pelacur!
714
01:00:31,840 --> 01:00:35,175
Aku akan membunuhmu. Kamu anjing
bajingan, aku akan membunuhmu.
715
01:00:35,301 --> 01:00:37,261
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
716
01:00:39,389 --> 01:00:44,435
Bajingan! Kamu akan melihat semua orang
yang pernah kau cintai mati di tanganku.
717
01:00:44,561 --> 01:00:46,645
Mati, mati!
718
01:00:47,897 --> 01:00:50,649
Tidak, tidak akan.
719
01:01:01,786 --> 01:01:03,871
Aku datang untuk perempuanku.
720
01:01:03,997 --> 01:01:05,372
Tidak!
721
01:01:08,543 --> 01:01:11,670
Biarkan dia sendiri. Dia tidak bersalah.
722
01:01:11,796 --> 01:01:13,797
Larilah, Beatrice!
Lari!
723
01:01:14,841 --> 01:01:17,051
Pergilah dari rumahku, anjing kotor!
724
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
- Pergilah dari hadapanku!
- Tidak ada jalan lari dariku.
725
01:01:28,188 --> 01:01:30,272
Pergilah!
726
01:01:32,108 --> 01:01:33,734
Tidak!
727
01:01:47,582 --> 01:01:50,501
Pembalasan akhirnya menjadi milikku.
728
01:01:54,798 --> 01:01:58,384
Itu karena aku.
Beatrice mati.
729
01:01:58,510 --> 01:02:00,761
Mereka semua mati
karena kesalahanku.
730
01:02:00,887 --> 01:02:04,932
Akhirnya, Dante.
Sekarang kalian berdua telah melihat kebenaran.
731
01:02:05,058 --> 01:02:08,602
Sebenarnya kamulah penyebab
penderitaan Beatrice ...
732
01:02:08,728 --> 01:02:11,980
dan kutukan untuk banyak orang lainnya.
733
01:02:12,107 --> 01:02:14,775
Bagaimana mungkin kamu berbuat
jahat seperti itu kepadaku?
734
01:02:14,901 --> 01:02:19,029
Merobek jantung di dadaku.
Meobek jiwa dari tubuhku.
735
01:02:19,155 --> 01:02:22,324
Semua itu dosaku sendiri.
736
01:02:22,450 --> 01:02:24,618
Bukan hakmu menimpakannya
pada Beatrice.
737
01:02:24,744 --> 01:02:26,620
Lepaskan dia!
738
01:02:32,043 --> 01:02:35,254
Tidak akan pernah!
Wahai iblis penghun malam,
739
01:02:35,380 --> 01:02:37,423
dan para penyiksa dari lubang.
740
01:02:37,549 --> 01:02:41,093
Kupaslah daging dari tulang manusia itu.
741
01:02:41,219 --> 01:02:42,845
Lucifer!
742
01:02:57,152 --> 01:03:00,446
Beatrice, berhenti!
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan!
743
01:03:01,364 --> 01:03:03,198
Ku pikir aku tahu banyak hal.
744
01:03:03,324 --> 01:03:08,203
Kukira cinta itu nyata,
tetapi ternyata hanya ilusi, tipuan.
745
01:03:08,329 --> 01:03:12,041
Tidak ada ciptaan Tuhan
yang tersisa untukku.
746
01:03:17,297 --> 01:03:18,756
Benar, cintaku.
747
01:03:18,882 --> 01:03:22,468
Bila kita menyatu, seluruh kekuatan
neraka akan menjadi milikmu.
748
01:03:22,594 --> 01:03:25,012
Beatrice, jangan lakukan itu!
749
01:03:28,350 --> 01:03:32,686
Saan kamu melakukannya bersama perempuan-perempuan itu,
saat itulah kamu menyerahkanku kepada Lucifer.
750
01:03:32,812 --> 01:03:35,147
Itu semua karena dirimu.
751
01:03:36,816 --> 01:03:38,275
Beatrice!
752
01:03:42,655 --> 01:03:44,114
Tidak!
753
01:03:44,240 --> 01:03:46,200
Tidak, tidak.
754
01:03:48,912 --> 01:03:51,997
Yang beriman telah kehilangan imannya.
755
01:03:52,123 --> 01:03:55,709
Yang fana telah rusak.
756
01:03:55,835 --> 01:04:00,589
Sesuatu yang benar-benar tidak berdosa telah
mengorbankan diri untuk dosa-dosa manusia.
757
01:04:00,715 --> 01:04:03,592
Semua yang tersisa darinya.
758
01:04:03,718 --> 01:04:07,513
Sekarang, siapa yang dapat
menyangkal kebenaranku?
759
01:04:17,023 --> 01:04:20,234
Aku akan meninggalkanmu
dengan permaisuriku.
760
01:04:21,611 --> 01:04:24,822
Dia memiliki banyak hal yang
ingin ditunjukkan kepadamu.
761
01:04:35,375 --> 01:04:38,377
Disinilah kau berada, Dante.
762
01:04:38,503 --> 01:04:41,171
Kamulah yang terbesar dari semua penipu.
763
01:04:41,297 --> 01:04:43,882
Kamu telah berbohong kepadaku.
Menipuku!
764
01:04:44,009 --> 01:04:47,511
Dan untuk itu kamu akan menderita.
765
01:04:49,597 --> 01:04:51,557
Beatrice, jangan lakukan ini.
766
01:04:59,190 --> 01:05:00,858
Kamu tidak pernah mencintaiku.
767
01:05:00,984 --> 01:05:02,985
Itu semua bohong, semuanya...
768
01:05:03,111 --> 01:05:05,154
Seluruh hidup kita!
769
01:05:11,369 --> 01:05:15,789
Beatrice, dengarkan aku.
Aku menerjang lingkaran neraka untukmu.
770
01:05:15,915 --> 01:05:18,417
Kamu tidak ada artinya untukku.
771
01:05:18,543 --> 01:05:22,921
Tapi aku telah menghadapi semua dosa-dosaku.
Aku telah siap untuk membawamu pulang.
772
01:05:23,048 --> 01:05:26,550
Menghadapi dosa-dosamu?
Lihatlah kebawah, Dante!
773
01:05:26,676 --> 01:05:29,345
Lihatlah jauh ke dalam lingkaran kesembilan...
774
01:05:32,849 --> 01:05:35,142
Lingkaran pengkhianat.
775
01:05:41,107 --> 01:05:44,360
Tuhan di Surga, apa yang terjadi?
776
01:05:44,486 --> 01:05:48,614
Siapa yang bertanggung jawab
atas pembantaian ini?
777
01:05:50,533 --> 01:05:54,244
Jaga kakakku.
Saya yang bertanggung jawab.
778
01:05:56,414 --> 01:06:00,834
Gantung dia, dan persiapkan
upacaranya malam ini.
779
01:06:00,960 --> 01:06:06,006
Saat Yang Mulia Saladin
mengetahui kekejaman itu.
780
01:06:06,132 --> 01:06:09,051
Dia akan menyerang dengan pasukan
yang melebihi pasukan neraka.
781
01:06:10,053 --> 01:06:11,970
Jagalah Beatrice.
782
01:06:12,097 --> 01:06:14,682
Dante, lindungilah dirinya dengan nyawamu.
783
01:06:21,648 --> 01:06:24,233
Beatrice, aku pulang ke rumah.
784
01:06:29,698 --> 01:06:33,367
Aku sangat ingin bertemu denganmu
untuk meminta pengampunan.
785
01:06:33,493 --> 01:06:37,162
Aku tidak akan pernah memaafkan perbuatanmu.
Tidak akan pernah!
786
01:06:37,747 --> 01:06:40,666
Tapi selagi aku masih hidup,
aku bisa membebaskanmu.
787
01:06:40,792 --> 01:06:44,086
Maafkanlah aku,
dan bebaskan dirimu.
788
01:06:45,046 --> 01:06:47,256
Salib milikku.
789
01:06:47,382 --> 01:06:49,758
Aku membawanya kembali kepadamu.
790
01:06:49,884 --> 01:06:53,137
terimalah lagi kasih Tuhan.
791
01:07:06,526 --> 01:07:08,235
Dante.
792
01:07:13,867 --> 01:07:15,701
Aku memaafkanmu.
793
01:07:15,827 --> 01:07:19,747
Aku tidak ingin lagi ada
kejahatan yang datang padamu.
794
01:07:28,798 --> 01:07:31,467
Kamu telah melakukannya
dengan baik, temanku.
795
01:07:31,593 --> 01:07:34,678
Dan meskipun saat ini kamu
tidak mengerti, Dante.
796
01:07:34,804 --> 01:07:40,100
Kamu mungkin telah menyelamatkan lebih
dari satu jiwa yang tak berdosa.
797
01:07:43,730 --> 01:07:47,733
Tunggu. Aku tidak ingin dipisahkan darinya sekarang.
Setelah aku pergi sejauh ini.
798
01:07:47,859 --> 01:07:50,944
Kamu tidak dapat menuntut untuk
bersama dengannya lagi, Dante.
799
01:07:51,571 --> 01:07:55,991
Kamu harus menghadapi musuhmu.
Benar, di bagian terendah. Lingkaran kesembilan...
800
01:07:56,117 --> 01:07:58,118
Lingkaran Traitors (penghianat).
801
01:07:58,244 --> 01:08:03,123
Disana, kamu harus melawan raja penghianat,
yaitu Lucifer.
802
01:08:03,249 --> 01:08:06,543
Dialah satu-satunya penjaga
jalan keluarmu dari Inferno.
803
01:08:07,295 --> 01:08:11,423
Kita akan bersatu kembali suatu hari nanti.
Aku berjanji.
804
01:08:12,717 --> 01:08:14,218
Selamat tinggal, cintaku.
805
01:08:17,097 --> 01:08:20,849
Inilah pengadilan terakhir
yang harus kamu hadapi sendiri.
806
01:08:21,976 --> 01:08:23,936
Semoga berhasil, temanku.
807
01:08:24,729 --> 01:08:28,440
Baiklah. Aku akan datang padamu, Lucifer.
808
01:08:28,566 --> 01:08:31,276
Aku akan membuatmu membayar
atas seluruh penderitaanku.
809
01:08:32,070 --> 01:08:34,238
Aku akan datang padamu.
810
01:08:46,126 --> 01:08:48,585
Aku terjatuh bukan ke dalam api.
811
01:08:51,464 --> 01:08:54,550
Tapi di sebuah hamparan luas yang beku.
812
01:08:56,011 --> 01:08:58,220
Pusat terdalam neraka.
813
01:09:00,682 --> 01:09:02,891
Tempat terjauh dari semua ciptaan
814
01:09:03,018 --> 01:09:05,352
yang bisa dicapai oleh cahaya Tuhan.
815
01:09:07,439 --> 01:09:11,984
Traitors (penghianat), adalah
lingkaran kesembilan Inferno.
816
01:09:19,451 --> 01:09:24,204
Aku berjalan melalui kegelapan,
mati rasa karena dingin.
817
01:09:27,083 --> 01:09:30,210
Meninggalkan semuanya tentang diriku.
818
01:09:30,337 --> 01:09:35,257
Jiwa-jiwa beku milik para
pendusta dan penghianat.
819
01:09:41,097 --> 01:09:46,685
Siapakah kamu yang berjalan melalui neraka yang panas,
wahai manusia yang hidup?
820
01:09:46,811 --> 01:09:49,438
Jiwa terkutuk.
Di mana Lucifer?!
821
01:09:49,564 --> 01:09:52,858
Katakan padaku sebelum aku membeku
di neraka yang menyedihkan ini.
822
01:09:52,984 --> 01:09:59,406
Hapuslah air mata beku yang ada dimataku
dan aku akan memberitahukannya padamu.
823
01:10:08,500 --> 01:10:12,169
Penguasa neraka berada di tengah danau beku.
824
01:10:12,295 --> 01:10:14,213
Melewati badai Ptolomea,
825
01:10:14,339 --> 01:10:17,049
jauh di pusat lubang Judecca,
826
01:10:17,175 --> 01:10:19,718
ada ruang dingin yang
melindunginya dengan aman.
827
01:10:19,844 --> 01:10:23,806
dan tidak ada sesuatu pun
yang dapat membukakan jalan.
828
01:10:23,932 --> 01:10:26,517
Tapi bisakah kamu percaya padaku?
829
01:10:26,643 --> 01:10:28,727
Bisakah kamu percaya kepada pengkhianat?
830
01:10:33,274 --> 01:10:37,444
Lama aku berjalan melewati
jalan redup dan dingin neraka.
831
01:10:41,032 --> 01:10:43,617
Melewati raksasa beku yang melegenda...
832
01:10:43,743 --> 01:10:48,163
Nimrod, Ephialtes dan Antaeus.
833
01:10:49,874 --> 01:10:52,167
Aku diterpa angin dingin
834
01:10:52,293 --> 01:10:55,963
yang bagaikan ditiupkan dari sayap Lucifer
835
01:11:00,510 --> 01:11:04,096
Akhirnya, setelah semua
yang terlihat tak berakhir.
836
01:11:04,222 --> 01:11:09,977
Aku tiba di sebuah tempat yang ditutup
dengan rantai beku yang kuat.
837
01:11:12,272 --> 01:11:15,274
Lucifer mengira dia dapat
menghalangiku dengan cara ini.
838
01:11:15,400 --> 01:11:18,152
Dia pikir aku bisa menghindar
dari pembalasanku.
839
01:11:53,188 --> 01:11:56,398
Selamat datang, Dante yang agung.
840
01:11:56,524 --> 01:12:00,486
Selamat Datang ke tempat
peristirahatan terakhirmu,
841
01:12:00,612 --> 01:12:02,571
lingkaran pengkhianat.
842
01:12:02,697 --> 01:12:05,741
Lucifer, aku datang untuk
pergi dari neraka ini.
843
01:12:05,867 --> 01:12:08,243
agar aku dapat berjumpa
kembali dengan kekasihku.
844
01:12:08,370 --> 01:12:11,330
Tapi sebelumnya aku akan
menghancurkan dunia kejahatanmu ini.
845
01:12:11,456 --> 01:12:14,249
Kamu tidak akan penah
melihat Beatrice lagi.
846
01:12:14,376 --> 01:12:17,544
Menuju Purgatory (gerbang/ api penyucian) jalannya
ada dengan melewatiku.
847
01:12:17,671 --> 01:12:21,632
Kamu adalah prajurit Tuhan
yang lemah dan sekarat.
848
01:12:21,758 --> 01:12:24,051
Tuhan adalah penjahat yang sebenarnya.
849
01:12:24,177 --> 01:12:27,012
Kekuasaan-Nya telah berkurang di seluruh dunia.
850
01:12:27,138 --> 01:12:31,016
Diam! Kebohonganmu tidak dapat
mempengaruhi diriku, Iblis!
851
01:12:31,142 --> 01:12:35,187
Aku akan mencabik jiwamu
dari tubuhmu yang beku.
852
01:12:35,313 --> 01:12:37,523
Orang bodoh pemarah.
853
01:12:37,649 --> 01:12:40,567
Marilah, aku akan memakan jiwamu.
854
01:12:40,694 --> 01:12:43,278
Seperti aku memakan jiwa Yudas Iskariot.
855
01:12:43,405 --> 01:12:48,867
Kamu akan tetap hidup dalam lubang
sampai akhir kehidupan, kau dengar?
856
01:12:48,993 --> 01:12:51,036
Tidak akan!
857
01:12:51,996 --> 01:12:54,623
Disini kamu tidak lagi tak terkalahkan.
858
01:12:54,749 --> 01:12:57,167
Kamu hanyalah seperti setan-setan lainnya.
859
01:12:57,293 --> 01:13:01,422
dan seperti lainnya yang telah kalah.
Kamupun akan dihancurkan.
860
01:13:02,966 --> 01:13:07,720
Kamu tidak akan bisa menghancurkan aku!
861
01:13:22,110 --> 01:13:24,820
Apa yang telah kau lakukan padaku?
862
01:13:34,873 --> 01:13:38,000
Aku telah membunuhmu, Binatang besar.
863
01:13:38,126 --> 01:13:41,462
Kemenangan adalah milikku.
864
01:13:41,588 --> 01:13:43,380
Apa ini?
865
01:13:53,266 --> 01:13:55,809
Kehidupan baru muncul dari dalam dirinya.
866
01:13:55,935 --> 01:13:57,728
Tidak!
867
01:14:06,071 --> 01:14:09,740
Terima kasih, Dante. Saya sangat terkesan.
868
01:14:09,866 --> 01:14:13,118
Banyak yang telah mencobanya.
Tapi semuanya telah kugagalkan.
869
01:14:13,244 --> 01:14:16,747
Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot...
870
01:14:16,873 --> 01:14:20,459
Sesungguhnya, kamulah antekku yang terbesar.
871
01:14:21,378 --> 01:14:23,545
Antek? Aku tidak melayanimu!
872
01:14:23,672 --> 01:14:26,590
Bicaralah tanpa menggunakan
lidah bercabangmu, ular!
873
01:14:27,509 --> 01:14:29,635
Kamu bukan antekku?
874
01:14:29,761 --> 01:14:33,681
Kamu membebaskanku dari siksaan abadiku.
875
01:14:33,807 --> 01:14:36,183
Aku hanya datang untuk Beatrice-ku.
876
01:14:36,309 --> 01:14:39,395
Beatrice? Dia hanya umpan.
877
01:14:39,521 --> 01:14:42,272
Dirimulah yang kuinginkan sejak lama.
878
01:14:42,399 --> 01:14:46,860
Bukankah kamu melihat kalau diriku
diikat Tuhan dalam lubang beku?
879
01:14:46,986 --> 01:14:50,364
Hanya bayanganku saja yang
diijinkan berkeliaran bebas.
880
01:14:50,490 --> 01:14:54,702
Butuh seorang manusia untuk membebaskan aku.
Itulah dirimu, Dante.
881
01:14:55,412 --> 01:14:57,121
Tidak, itu tidak benar!
882
01:14:57,247 --> 01:14:58,914
Aku telah mengalahkanmu sebelumnya.
883
01:14:59,040 --> 01:15:03,127
Tunjukkan jalan keluar dari neraka ini.
Atau aku akan mengakhiri keberadaanmu yang menyedihkan.
884
01:15:03,253 --> 01:15:05,754
Menghanjurkan seorang malaikat Than?
885
01:15:05,880 --> 01:15:08,048
Kamu terlalu arogan.
886
01:15:08,174 --> 01:15:10,843
Sangat sombong, sangat angkuh.
887
01:15:10,969 --> 01:15:14,138
Aku bisa saja membunuhmu
saat kau jatuh ke neraka.
888
01:15:24,733 --> 01:15:26,608
Kamu menyembah Tuhan,
889
01:15:26,735 --> 01:15:29,528
tapi Dialah yang telah menciptakan kejahatan.
890
01:15:29,654 --> 01:15:32,489
Dan Dialah yang telah menciptakanku.
891
01:15:32,615 --> 01:15:37,077
Jika kamu tahu sifat Tuhan yang sebenarnya, Dante.
892
01:15:37,203 --> 01:15:39,913
Kamu juga akan memberontak.
893
01:15:40,040 --> 01:15:41,206
Tidak!
894
01:15:41,332 --> 01:15:45,461
Perkataanmu tidak berarti bagiku.
Perkataan seekor binatang.
895
01:15:45,587 --> 01:15:48,339
Dia membuat mu dalam gambar-Nya...
896
01:15:50,675 --> 01:15:53,635
Dan aku diperintahkan sujud kepadamu?
897
01:16:08,818 --> 01:16:12,029
Aku bosan dengan permainan ini.
898
01:16:41,893 --> 01:16:46,855
Akhirnya, aku akan merebut kembali
tempatku yang layak di surga.
899
01:16:47,232 --> 01:16:52,486
Sesungguhnya, Dante.
Setelah melewati inferno terdapat Purgatory.
900
01:16:52,612 --> 01:16:55,572
dimana Beatrice-mu yang berharga menunggu.
901
01:16:55,699 --> 01:16:59,576
Tapi bukan dirimu, akulah yang
akan keluar dari lubang ini.
902
01:16:59,703 --> 01:17:03,956
Semua jiwa yang berada di Purgatory
akan menderita dan terbakar.
903
01:17:04,082 --> 01:17:10,045
Begitu juga yang ada di dalam Purgatori.
Di dalam surga.
904
01:17:10,171 --> 01:17:13,841
Aku akan membuat kosmos
ke dalam kekacauan.
905
01:17:13,967 --> 01:17:17,011
Dan itu semu karena dirimu, Dante.
906
01:17:17,137 --> 01:17:23,475
Karena dirimu, Tuhan akan
melihatku memerintah ciptaan-Nya.
907
01:17:23,601 --> 01:17:27,438
Tidak, aku tidak ingin menjadi penyebab semua ini.
908
01:17:27,564 --> 01:17:31,275
Tidak ada yang dapat kamu lakukan
untuk menghentikanku, makhluk fana.
909
01:17:31,401 --> 01:17:34,445
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
910
01:17:34,571 --> 01:17:36,572
Ada satu yang bisa.
911
01:17:40,785 --> 01:17:45,581
Tuhan Yang Maha Esa, maafkan aku
untuk semua dosa jahatku.
912
01:17:45,707 --> 01:17:49,960
Aku pergi melarikan diri.
Bahkan aku meninggalkan Bearice.
913
01:17:50,086 --> 01:17:51,962
Aku masuk ke dalam neraka ini
914
01:17:52,088 --> 01:17:54,506
dan aku menerima semua hukumanku.
915
01:17:54,632 --> 01:17:57,593
Apa yang kamu lakukan?
916
01:17:57,719 --> 01:18:01,722
Sebuah jiwa yang bertobat di Judecca? Berhenti!
917
01:18:01,848 --> 01:18:03,557
Jangan mengucapkan sepatah kata pun!
918
01:18:03,683 --> 01:18:08,395
Tapi berilah aku kekuatan untuk
melawan musuh-Mu disini.
919
01:18:09,481 --> 01:18:12,274
Berhenti! Aku perintahkan!
920
01:18:12,400 --> 01:18:16,070
Tidak!
921
01:18:55,068 --> 01:18:56,944
Purgatory.
922
01:19:22,887 --> 01:19:27,307
Beatrice. Aku belum bisa datang kepadamu.
923
01:19:27,434 --> 01:19:30,310
Cintaku, aku telah memaafkanmu.
924
01:19:30,437 --> 01:19:35,357
Tuhan akan memaafkanmu.
Sekarang, maafkanlah dirimu sendiri.
925
01:19:44,284 --> 01:19:48,454
Aku berjuang di Bumi dan Neraka untuk
menemukan Beatrice-ku tercunta.
926
01:19:49,914 --> 01:19:54,209
Kami akan selalu bersama di neraka maupun di surga.
927
01:19:54,336 --> 01:19:57,421
terkutuk maupun terselamatkan.
928
01:19:57,547 --> 01:20:01,550
Aku tidak mati maupun hidup.
929
01:20:05,575 --> 01:20:15,575
♫ Diterjemahkan oleh EbOnG_DunK ♫
930
01:20:15,600 --> 01:20:20,600
♫ Di kota Lamandau ♫
75518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof