Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:07,900
Desde el susto con Anna,
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,169
tengo un nudo en el pecho
de vez en cuando.
3
00:00:11,236 --> 00:00:13,906
He decidido dejar la enseñanza,
4
00:00:14,006 --> 00:00:16,341
porque ya encontré al mejor
reemplazo posible.
5
00:00:16,408 --> 00:00:17,584
¿Yo?
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,119
Debes tener algún tipo de pupilo
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,637
listo para tomar las riendas.
8
00:00:20,671 --> 00:00:21,755
¿Qué ocurrió?
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,415
Estoy pensando en jubilarme.
10
00:00:23,482 --> 00:00:26,693
No había tenido un ataque
de pánico desde la facultad.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,687
Quemas la vela
por ambos extremos.
12
00:00:28,754 --> 00:00:30,297
Empecé como voluntario
en una línea
13
00:00:30,430 --> 00:00:32,024
de prevención al suicidio.
14
00:00:32,090 --> 00:00:33,333
Ser el tipo al otro lado
de la línea,
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,494
no sé, pero me ayuda.
16
00:00:36,370 --> 00:00:40,374
"EL LIBRO DE CHARLES"
17
00:01:15,901 --> 00:01:19,413
24 HORAS ANTES
18
00:01:19,479 --> 00:01:21,415
Línea directa del área
metropolitana de Chicago.
19
00:01:21,515 --> 00:01:24,042
Habla Dan.
¿Qué ocurre esta noche?
20
00:01:28,689 --> 00:01:30,257
¿Bueno?
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,760
¿Estás ahí? ¿Te perdí?
22
00:01:37,914 --> 00:01:39,066
Estoy aquí.
23
00:01:39,132 --> 00:01:41,201
Ah, ahí estás.
24
00:01:41,301 --> 00:01:43,228
Dime qué ocurre.
25
00:01:44,755 --> 00:01:46,773
Quiero morir.
26
00:01:48,834 --> 00:01:51,211
Gracias por tu honestidad.
27
00:01:51,278 --> 00:01:54,948
También agradezco
que lo digas en voz alta
28
00:01:55,015 --> 00:01:58,552
porque no es algo fácil
de hacer.
29
00:01:58,585 --> 00:02:00,487
Es lo único en lo que pienso.
30
00:02:00,554 --> 00:02:04,591
Mi cerebro no deja
de dar vueltas, no sé,
31
00:02:04,658 --> 00:02:07,394
y siempre regresa a eso.
32
00:02:07,527 --> 00:02:09,788
No puedo comer.
No puedo dormir.
33
00:02:09,855 --> 00:02:14,234
Mm.
No dormir apesta, sin duda.
34
00:02:14,334 --> 00:02:17,029
¿Te importa si te pregunto
tu nombre, o al menos,
35
00:02:17,129 --> 00:02:20,040
cómo te gustaría que te llamara?
36
00:02:22,042 --> 00:02:23,427
Gio.
37
00:02:23,460 --> 00:02:24,678
Gio.
38
00:02:24,778 --> 00:02:26,680
Okay, Gio.
Gracias.
39
00:02:26,747 --> 00:02:28,982
Fue un accidente.
40
00:02:29,049 --> 00:02:31,251
Fue mi culpa.
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,570
¿El qué?
¿Qué fue tu culpa?
42
00:02:36,314 --> 00:02:38,992
Maté a mi novia.
43
00:02:40,886 --> 00:02:42,596
Okay.
44
00:02:42,629 --> 00:02:46,733
¿Crees que te ayudaría
contarme qué ocurrió?
45
00:02:46,833 --> 00:02:50,337
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Cómo ayudaría eso?
46
00:02:50,404 --> 00:02:53,006
Bueno, dijiste
que fue culpa tuya
47
00:02:53,073 --> 00:02:55,208
y que fue un accidente,
algo que es muy interesante,
48
00:02:55,275 --> 00:02:57,135
porque los accidentes son...
49
00:02:57,169 --> 00:02:58,912
bueno, son accidentes, ¿verdad?
50
00:02:58,979 --> 00:03:01,682
O sea, no se hace a propósito.
51
00:03:03,508 --> 00:03:05,786
Fuimos a una fiesta
52
00:03:05,819 --> 00:03:08,722
y al final de la noche,
estaba muy borracha,
53
00:03:08,822 --> 00:03:10,982
pero yo solo tomé unas cervezas,
54
00:03:11,016 --> 00:03:13,560
así que manejé a casa.
55
00:03:13,660 --> 00:03:17,147
Empezó a sentirse enferma,
así que yo iba muy rápido.
56
00:03:17,180 --> 00:03:19,666
No quería que vomitara
en el auto, ¿me entiende?
57
00:03:19,700 --> 00:03:22,169
Claro que te entiendo.
Eso es lo peor.
58
00:03:22,202 --> 00:03:26,198
Sí.
59
00:03:26,264 --> 00:03:28,934
Nos acercábamos
a una intersección grande
60
00:03:29,034 --> 00:03:31,161
cuando el semáforo
se puso amarillo,
61
00:03:31,194 --> 00:03:34,047
así que aceleré.
62
00:03:34,114 --> 00:03:36,083
Pero de la nada,
63
00:03:36,183 --> 00:03:38,852
una mujer cruzó el paso
peatonal muy pronto.
64
00:03:38,919 --> 00:03:43,615
Frené fuerte e intenté
no atropellarla,
65
00:03:43,715 --> 00:03:47,594
pero el auto empezó
a dar vueltas sin control
66
00:03:47,661 --> 00:03:53,900
¡y chocó contra un poste de
tráfico del lado del pasajero!
67
00:03:57,554 --> 00:04:00,373
Cuando la miré,
68
00:04:00,440 --> 00:04:04,344
sus ojos estaban abiertos,
pero estaba muerta.
69
00:04:07,347 --> 00:04:09,082
Oye, lo siento tanto, Gio.
70
00:04:09,149 --> 00:04:11,543
Eso suena... suena terrible.
71
00:04:11,576 --> 00:04:12,953
O sea, terrible.
72
00:04:13,053 --> 00:04:15,205
Es como una cinta en bucle
en mi cerebro.
73
00:04:15,238 --> 00:04:17,858
Duele tanto y nunca,
nunca se detiene.
74
00:04:17,891 --> 00:04:20,427
T-tengo que hacer
que se detenga.
75
00:04:20,527 --> 00:04:23,063
Okay. Pero hay
una gran diferencia
76
00:04:23,130 --> 00:04:26,533
entre estar involucrado
en un accidente
77
00:04:26,666 --> 00:04:30,337
y causar de forma intencional
la muerte de alguien, ¿verdad?
78
00:04:30,403 --> 00:04:32,372
Quiero que confíes en mí
cuando te digo
79
00:04:32,405 --> 00:04:35,842
que la pena y la culpa
son muy buenas
80
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
para confundir la diferencia.
81
00:04:37,878 --> 00:04:40,447
Pero era mi trabajo
que llegara a casa a salvo.
82
00:04:40,514 --> 00:04:43,416
¿Quieres saber la cosa más cruel
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,552
sobre los accidentes
que ocurren muy rápidamente?
84
00:04:45,585 --> 00:04:47,779
Es que después de que ocurren,
85
00:04:47,846 --> 00:04:51,124
los ralentizamos mucho
y empezamos a repetirlos
86
00:04:51,191 --> 00:04:54,494
una y otra vez
en nuestra cabeza,
87
00:04:54,594 --> 00:04:56,588
lo que crea la ilusión
que podríamos haber hecho
88
00:04:56,621 --> 00:04:58,256
algo de forma diferente,
¿verdad?
89
00:04:58,290 --> 00:04:59,858
Que de algún modo
podríamos haber logrado
90
00:04:59,958 --> 00:05:01,334
un resultado diferente,
91
00:05:01,401 --> 00:05:06,198
cuando la verdad es que eso
nunca jamás iba a ocurrir.
92
00:05:06,298 --> 00:05:09,843
Mire,
93
00:05:09,910 --> 00:05:11,303
claramente usted es
un tipo muy amable,
94
00:05:11,369 --> 00:05:14,214
pero nada de esto va a traerla
de vuelta.
95
00:05:14,281 --> 00:05:16,249
No, eso es cierto
96
00:05:16,283 --> 00:05:18,585
y no puedo imaginar
97
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
lo difícil que eso
debe ser de aceptar.
98
00:05:21,855 --> 00:05:23,440
Gio, ¿puedo preguntarte
si tienes algo
99
00:05:23,473 --> 00:05:26,076
que podrías usar
para lastimarte esta noche?
100
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Una pistola.
101
00:05:31,331 --> 00:05:32,599
Entendido.
102
00:05:32,666 --> 00:05:35,118
¿Dónde está esa pistola ahora?
103
00:05:36,987 --> 00:05:38,563
En mi mano.
104
00:05:38,663 --> 00:05:41,408
Okay, mira, voy a pedirte
que hagas algo por mí,
105
00:05:41,508 --> 00:05:43,043
¿está bien?
106
00:05:43,143 --> 00:05:45,912
Quiero que la pongas
en algún lugar por ahora...
107
00:05:46,012 --> 00:05:48,381
¿Podrías ponerla en algún lugar
donde no la veas?
108
00:05:52,319 --> 00:05:54,521
¿Sigues ahí, amigo?
109
00:05:57,524 --> 00:06:00,085
Sí.
110
00:06:00,151 --> 00:06:03,830
A veces puede ayudar
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,733
hablar de la gente
que hemos perdido, ¿verdad?
112
00:06:06,800 --> 00:06:08,818
¿Crees que podría ayudarte
hablar un poquito de ella?
113
00:06:08,852 --> 00:06:11,504
O sea, no hay respuesta
incorrecta a esta pregunta.
114
00:06:11,571 --> 00:06:13,874
S-solo pregunto.
115
00:06:15,867 --> 00:06:17,878
Se llamaba Darby...
116
00:06:19,871 --> 00:06:22,882
y se fue...
117
00:06:22,949 --> 00:06:25,085
para siempre.
118
00:06:25,151 --> 00:06:29,122
¿Sabe algo?
Esto fue un error.
119
00:06:29,222 --> 00:06:30,490
¿El qué?
120
00:06:30,523 --> 00:06:32,559
Gio, mira,
121
00:06:32,626 --> 00:06:34,861
es tan importante
que sientas esto.
122
00:06:34,928 --> 00:06:36,363
- Sí, claro.
- Lo es.
123
00:06:36,429 --> 00:06:38,890
No puede entenderlo.
Es una tortura
124
00:06:38,957 --> 00:06:41,635
- y ya no puedo más.
- Amigo, escucha. No, no.
125
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
No. No. Lo siento.
126
00:06:44,471 --> 00:06:46,907
Gio, escúchame, una pérdida
como esta puede provocar
127
00:06:46,973 --> 00:06:49,876
un tipo de dolor que no puede
resolverse o explicarse.
128
00:06:49,943 --> 00:06:52,404
Tienes que hablarlo.
Tienes que sentirlo.
129
00:06:52,470 --> 00:06:53,680
Pero solo porque lo sientas
130
00:06:53,713 --> 00:06:55,181
no significa que tengas
que actuar.
131
00:06:55,215 --> 00:06:57,242
Sentirte culpable no significa
que no merezcas...
132
00:06:59,653 --> 00:07:01,087
¿Gio?
133
00:07:07,928 --> 00:07:09,296
LLAMADA ENVIADA A BUZÓN DE VOZ
134
00:07:21,508 --> 00:07:24,669
Mi cerebro no deja
de correr en círculos
135
00:07:24,769 --> 00:07:27,113
y siempre regresa a eso.
136
00:07:27,180 --> 00:07:29,240
No puedo comer.
No puedo dormir.
137
00:07:49,369 --> 00:07:51,638
- Hola.
- Hola, amor.
138
00:07:51,705 --> 00:07:53,932
- ¿Cómo estás?
- Bien.
139
00:08:02,132 --> 00:08:03,541
¿Todo bien, papá?
140
00:08:03,641 --> 00:08:05,377
Sí, genial.
141
00:08:05,477 --> 00:08:06,853
Te levantaste temprano.
142
00:08:06,920 --> 00:08:09,055
Sí, había muy poco tráfico
desde Evanston.
143
00:08:09,155 --> 00:08:11,624
Okay, quiero que seas
honesta conmigo.
144
00:08:11,691 --> 00:08:13,727
¿Qué extrañas más, a mí,
145
00:08:13,827 --> 00:08:16,996
o a mi lavandería
de última generación?
146
00:08:17,063 --> 00:08:18,998
- Es un empate.
- Caray,
147
00:08:19,065 --> 00:08:20,533
qué adorable eres
cuando mientes.
148
00:08:20,633 --> 00:08:22,660
Miento porque te amo, papá.
149
00:08:22,727 --> 00:08:24,537
¿Sabes algo?
Voy a preparar unos huevos.
150
00:08:24,637 --> 00:08:26,473
El azúcar no te llenará
durante mucho tiempo.
151
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Oh, pero son
"mágicamente deliciosos".
152
00:08:31,503 --> 00:08:33,079
Ups.
153
00:08:33,146 --> 00:08:34,514
- Lo siento.
- No, está bien.
154
00:08:34,614 --> 00:08:36,141
- Yo puedo.
- Oh.
155
00:08:39,335 --> 00:08:40,854
Calzoncillos.
156
00:08:40,920 --> 00:08:43,456
Ah... son míos.
157
00:08:43,523 --> 00:08:45,658
¿Ahora usas calzoncillos
de hombre?
158
00:08:45,725 --> 00:08:48,853
Eh, es la moda ahora.
159
00:08:48,920 --> 00:08:50,530
Okay.
160
00:08:52,424 --> 00:08:54,426
- ¿Qué?
- Nada, cariño.
161
00:08:54,526 --> 00:08:57,170
No es asunto mío, ¿sí?
162
00:08:57,203 --> 00:08:58,471
Vamos, papá, te pido
163
00:08:58,505 --> 00:09:00,006
que me digas lo
que me ibas a decir.
164
00:09:00,040 --> 00:09:02,492
Solo me pregunto si tener
novio ahora es la mejor idea.
165
00:09:02,525 --> 00:09:03,643
Es todo.
166
00:09:03,710 --> 00:09:04,978
No puedo creer
que me hayas dicho eso.
167
00:09:05,078 --> 00:09:06,813
Cariño, me dijiste que eso
te dijo el Dr. Drake.
168
00:09:06,913 --> 00:09:08,782
Okay, nota mental:
"No le digas a papá
169
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
ni una maldita cosa más
en el futuro".
170
00:09:11,042 --> 00:09:12,610
Amor, lo siento.
De verdad, lo siento.
171
00:09:12,710 --> 00:09:14,621
Papá, no tengo novio.
172
00:09:14,721 --> 00:09:16,714
¿No te preocupa
que una relación nueva...
173
00:09:16,781 --> 00:09:18,183
o sea, incluso una sexual...?
174
00:09:18,216 --> 00:09:20,285
Okay, papá, buen punto.
175
00:09:20,385 --> 00:09:22,929
Está bien.
Me gusta tener sexo.
176
00:09:22,996 --> 00:09:24,522
- Ay, caray.
- Necesito tener sexo.
177
00:09:24,556 --> 00:09:27,033
- No, amor, por favor.
- Es el mejor antidepresivo
178
00:09:27,100 --> 00:09:28,793
- que he tenido hasta ahora.
- Amor, vamos.
179
00:09:28,893 --> 00:09:30,670
Papá, esto no tiene nada
que ver conmigo.
180
00:09:30,804 --> 00:09:32,372
Se trata de ti.
181
00:09:32,439 --> 00:09:35,975
Cuando te enfocas en mi vida,
es que ocurre algo en la tuya.
182
00:09:36,042 --> 00:09:37,477
Se llama proyectar.
183
00:09:37,577 --> 00:09:39,137
Sí, estoy familiarizado
con el concepto.
184
00:09:39,204 --> 00:09:42,315
¿Qué tal evadir?
¿Lo escuchaste antes?
185
00:09:42,382 --> 00:09:43,917
Okay, ¿qué te parece esto?
186
00:09:43,983 --> 00:09:45,952
Vas a trabajar, yo lavo la ropa
187
00:09:46,052 --> 00:09:48,646
y fingiremos que nunca tuvimos
esta conversación, ¿sí?
188
00:09:52,759 --> 00:09:54,861
¿Y el supervisor no pudo
rastrear la llamada
189
00:09:54,894 --> 00:09:56,554
usando su número de teléfono?
190
00:09:56,588 --> 00:09:58,998
Solo los servicios
de emergencia pueden hacerlo.
191
00:09:59,098 --> 00:10:01,501
Y escucha esto:
una vez que hacemos eso,
192
00:10:01,601 --> 00:10:04,404
una vez que pasa a un nivel
superior, se acabó.
193
00:10:04,471 --> 00:10:06,106
No se permite ningún tipo
de seguimiento.
194
00:10:06,206 --> 00:10:07,607
Es un tema legal, ¿verdad?
195
00:10:07,707 --> 00:10:09,309
No se nos permite averiguar
lo que ocurrió,
196
00:10:09,375 --> 00:10:10,602
en ningún sentido.
197
00:10:10,668 --> 00:10:12,604
- Caray, es brutal.
- Dímelo a mí.
198
00:10:12,670 --> 00:10:14,606
Sí, pero, mira,
hiciste todo lo que pudiste
199
00:10:14,672 --> 00:10:18,384
y no sabes qué ocurrió
y quizá eso sea bueno.
200
00:10:18,418 --> 00:10:21,287
También sabes en lo que
te metiste, ¿verdad?
201
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
- Claro que lo sé.
- Vamos, Daniel.
202
00:10:23,223 --> 00:10:25,291
No puedes salvarlos a todos.
203
00:10:27,527 --> 00:10:28,962
¿Por qué no?
204
00:10:32,232 --> 00:10:35,568
Oye, ¿tienes un momento?
205
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
- Sí.
- ¿Hablamos luego?
206
00:10:37,604 --> 00:10:39,906
¿Quizá un trago
después del trabajo?
207
00:10:40,039 --> 00:10:42,242
- Sí, por favor.
- Okay.
208
00:10:42,308 --> 00:10:44,844
Acaba de llegarme
un paciente, Travis Abbott.
209
00:10:44,944 --> 00:10:46,871
Dice que se cayó
y se golpeó la cabeza,
210
00:10:46,971 --> 00:10:49,182
pero está muy golpeado.
211
00:10:49,282 --> 00:10:52,552
Había sangre y laceraciones
perineales cerca de su recto
212
00:10:52,652 --> 00:10:55,088
y su análisis toxicológico
dio positivo para GHB.
213
00:10:55,154 --> 00:10:56,356
Ah, okay.
214
00:10:56,456 --> 00:10:57,724
¿Crees que fue
una agresión sexual?
215
00:10:57,824 --> 00:10:58,858
Sí, pero no quiero admitirlo.
216
00:10:58,958 --> 00:11:01,594
Te sigo.
217
00:11:01,728 --> 00:11:03,721
N-no sé cuál es el problema,
¿está bien?
218
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Yo-yo-yo bebí demasiado.
219
00:11:05,398 --> 00:11:07,100
Tropecé y me golpeé
la cabeza en el baño.
220
00:11:07,200 --> 00:11:09,394
Solo vine para asegurarme de
no tener una conmoción cerebral
221
00:11:09,494 --> 00:11:12,906
y el Dr. Ripley dice que no.
¿Puedo irme a casa, por favor?
222
00:11:13,006 --> 00:11:14,641
Mira, esta es la cosa.
223
00:11:14,707 --> 00:11:16,968
Debemos informarte que
estamos legalmente obligados
224
00:11:17,001 --> 00:11:18,645
a avisar a la autoridades
225
00:11:18,711 --> 00:11:21,965
y ofrecerte acceso a terapia
cuando encontramos pruebas de...
226
00:11:21,998 --> 00:11:24,576
No fui violado.
227
00:11:24,642 --> 00:11:25,843
Estoy bien.
228
00:11:25,910 --> 00:11:27,353
Okay.
229
00:11:30,190 --> 00:11:33,751
Sabes, mi papá no estuvo
a mi lado durante mucho tiempo,
230
00:11:33,851 --> 00:11:37,463
pero me enseñó a lidiar
con el dolor con silencio,
231
00:11:37,564 --> 00:11:39,566
porque eso hacen los hombres
de verdad, ¿cierto?
232
00:11:39,632 --> 00:11:42,669
Alguien te patea el trasero
y tú te aguantas.
233
00:11:42,702 --> 00:11:46,406
Alguien te hace llorar
y tú te aguantas.
234
00:11:46,506 --> 00:11:50,610
Pero esa basura
te come por dentro.
235
00:11:50,710 --> 00:11:54,080
Créeme, no vale la pena.
236
00:11:54,147 --> 00:11:57,634
Tienes que aprender
a pedir ayuda.
237
00:12:03,056 --> 00:12:07,226
Eso fue súper conmovedor,
pero no tiene que ver conmigo.
238
00:12:09,687 --> 00:12:10,763
Entendido.
239
00:12:10,830 --> 00:12:12,165
Solo tengo una pregunta más.
240
00:12:12,198 --> 00:12:14,400
Vete... al diablo.
241
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
Vayan a molestar a otro.
242
00:12:17,837 --> 00:12:20,406
¿Quiénes se creen que son,
mi mamá?
243
00:12:30,149 --> 00:12:31,517
¿Estás husmeando
en la página de Facebook
244
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
de tu hija, Dr. Charles?
245
00:12:33,753 --> 00:12:36,422
No husmeo en ningún lugar.
Es mi... es mi hija.
246
00:12:36,489 --> 00:12:39,025
Y es una plataforma pública
la última vez que miré.
247
00:12:39,092 --> 00:12:41,461
¿Qué tal si te ocupas
de tus asuntos?
248
00:12:41,527 --> 00:12:44,422
Perdón.
249
00:12:44,489 --> 00:12:46,366
Pero para que lo sepas,
se pasó a Instagram
250
00:12:46,499 --> 00:12:48,935
hace unos años.
251
00:12:49,002 --> 00:12:50,503
¿Qué? ¿De qué hablas?
252
00:12:50,603 --> 00:12:51,929
¿Cómo... cómo lo sabes?
253
00:12:51,996 --> 00:12:55,274
Porque yo la sigo y tú no.
254
00:12:57,076 --> 00:13:01,147
Bueno, si debes saberlo,
creo que tiene un novio nuevo
255
00:13:01,214 --> 00:13:03,149
y me preocupa
que sea algo turbio.
256
00:13:03,249 --> 00:13:05,610
¿Anna tiene un novio nuevo?
257
00:13:05,677 --> 00:13:07,587
¿Qué, es un novio
más nuevo que el nuevo?
258
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
¿Cuántos novios tiene?
259
00:13:09,689 --> 00:13:10,923
- ¿Dr. Charles?
- Mm.
260
00:13:10,957 --> 00:13:12,725
¿Estás disponible
para una consulta?
261
00:13:12,859 --> 00:13:13,993
Sí.
262
00:13:14,093 --> 00:13:18,031
Okay, Sage Ellison, 32 años.
263
00:13:18,131 --> 00:13:20,792
Dice que siente
un dolor abdominal agudo
264
00:13:20,858 --> 00:13:23,169
y quiere que le haga
una cirugía exploratoria.
265
00:13:23,269 --> 00:13:26,439
También hizo una gran escena.
266
00:13:26,472 --> 00:13:29,467
Le hice todo tipo de pruebas
y no encontré nada.
267
00:13:29,534 --> 00:13:33,880
¿Crees que es una hipocondriaca?
268
00:13:33,980 --> 00:13:36,265
- Definitivamente.
- Gracias.
269
00:13:36,299 --> 00:13:38,543
Gracias a ti.
270
00:13:38,643 --> 00:13:40,953
¿Me puedes dar una idea general
271
00:13:40,987 --> 00:13:44,257
de cuándo empezaste
a sentir el dolor?
272
00:13:44,324 --> 00:13:45,883
Hace como dos años.
273
00:13:45,950 --> 00:13:50,229
Okay.
¿Y siempre se ha concentrado
274
00:13:50,330 --> 00:13:51,931
en tu sistema digestivo?
275
00:13:52,065 --> 00:13:54,325
Sí, siempre empieza
como un dolor menor,
276
00:13:54,392 --> 00:13:57,303
pero siempre empeora
inevitablemente.
277
00:13:57,337 --> 00:14:00,139
Sigo perdiendo peso
porque comer es una tortura.
278
00:14:00,206 --> 00:14:03,109
O sea, apesta.
279
00:14:03,209 --> 00:14:04,811
Seguro que sí.
280
00:14:04,877 --> 00:14:06,913
¿Hay algo... no lo sé...
281
00:14:07,013 --> 00:14:10,683
estresante que ocurra
ahora en tu vida?
282
00:14:10,750 --> 00:14:12,176
Sí.
283
00:14:12,243 --> 00:14:13,453
¿Qué?
284
00:14:13,586 --> 00:14:15,513
Escepticismo.
285
00:14:15,580 --> 00:14:18,491
Eres psiquiatra,
así que crees que busco drogas
286
00:14:18,558 --> 00:14:19,959
o todo está en mi cabeza.
287
00:14:19,992 --> 00:14:22,687
Lo único que pensaba es
que no respondiste mi pregunta.
288
00:14:25,732 --> 00:14:28,368
¿Estás bien? ¿Sage?
289
00:14:29,527 --> 00:14:31,637
¿De verdad te importa?
290
00:14:31,771 --> 00:14:33,990
De hecho, sí me importa.
291
00:14:34,023 --> 00:14:35,825
No.
292
00:14:35,858 --> 00:14:38,378
Nada emocionalmente estresante
ha sucedido en mi vida
293
00:14:38,478 --> 00:14:41,981
que me haya provocado esto,
294
00:14:42,115 --> 00:14:44,016
pero lo entiendo.
295
00:14:44,083 --> 00:14:45,877
Soy una mujer.
296
00:14:45,943 --> 00:14:47,278
Estoy acostumbrada a que
los hombres descarten
297
00:14:47,378 --> 00:14:49,622
mi dolor físico.
298
00:14:49,722 --> 00:14:52,725
Muy bien, lo entiendo.
299
00:14:52,792 --> 00:14:55,094
Pero lo que estaba
a punto de decir
300
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
es que la gente tiende a
empezar a hacer juicios morales
301
00:14:57,864 --> 00:15:00,024
cuando no podemos identificar
302
00:15:00,057 --> 00:15:01,567
fuentes tradicionales de dolor.
303
00:15:01,634 --> 00:15:05,638
Y en lo que a mí respecta,
dolor es dolor.
304
00:15:05,705 --> 00:15:08,408
¿Sabe cuántas historias
he escuchado de doctores
305
00:15:08,508 --> 00:15:09,909
descartando el dolor
de una mujer,
306
00:15:09,976 --> 00:15:12,845
solo para descubrir
después que tenía cáncer
307
00:15:12,879 --> 00:15:14,313
y para ese entonces
308
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
era terminal porque habían
malgastado tanto tiempo?
309
00:15:17,350 --> 00:15:19,819
¿Te preocupa
que esto podría ser cáncer?
310
00:15:19,886 --> 00:15:23,422
Ese es mi punto.
No lo sé.
311
00:15:23,489 --> 00:15:25,316
Pero mi estómago se siente
como si estuviera
312
00:15:25,383 --> 00:15:26,626
siendo destrozado
por una sierra eléctrica
313
00:15:26,692 --> 00:15:29,387
y a nadie parece importarle.
314
00:15:29,420 --> 00:15:32,231
Así que, por favor, busque
a alguien que le importe.
315
00:15:32,265 --> 00:15:34,826
O mejor aún, envíe a alguien
para que me prepare
316
00:15:34,926 --> 00:15:36,469
para mi cirugía.
317
00:15:44,778 --> 00:15:47,480
Se sigue repitiendo
en mi cabeza.
318
00:15:47,547 --> 00:15:49,916
Duele mucho y nunca para.
319
00:15:49,982 --> 00:15:54,078
¡Necesito que pare!
320
00:15:59,684 --> 00:16:01,961
¡Ay, por favor!
321
00:16:04,121 --> 00:16:05,898
¿Cuál es el problema?
322
00:16:06,032 --> 00:16:09,093
Naomi acabe de ganarme
en Wordle otra vez.
323
00:16:09,126 --> 00:16:10,470
¿Cuál es la palabra?
324
00:16:10,536 --> 00:16:12,004
Lunar.
325
00:16:12,104 --> 00:16:15,408
¡Ah! Me quedé en blanco
en la última palabra
326
00:16:15,441 --> 00:16:17,535
y ella acierta en dos turnos.
327
00:16:17,635 --> 00:16:20,079
Mm.
¿Estás bien?
328
00:16:20,146 --> 00:16:21,581
Te ves un poco triste.
329
00:16:21,614 --> 00:16:23,916
No... no... no empieces conmigo.
330
00:16:23,950 --> 00:16:26,352
¿Dos turnos, Dra. Howard?
331
00:16:26,419 --> 00:16:28,271
Soy una aficionada
a la astronomía,
332
00:16:28,304 --> 00:16:30,022
así que fue fácil para mí.
333
00:16:30,122 --> 00:16:32,859
Algo que no le gusta a esta
campesina de la gran ciudad
334
00:16:32,925 --> 00:16:35,428
es que no puedes ver
las estrellas.
335
00:16:35,494 --> 00:16:37,597
Las extraño.
336
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
Guau, qué triste.
337
00:16:39,732 --> 00:16:40,933
Claro que sí.
338
00:16:41,067 --> 00:16:42,727
Tengo que irme.
339
00:16:42,827 --> 00:16:45,137
Ah, otra cosa...
340
00:16:45,204 --> 00:16:46,672
soy la mejor.
341
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
Muy buena.
342
00:16:52,995 --> 00:16:55,072
¿Qué pasa ahí?
343
00:16:55,139 --> 00:16:57,074
Absolutamente nada.
344
00:16:57,174 --> 00:16:58,484
¿En serio?
345
00:16:59,185 --> 00:17:01,354
Claro, hemos tenido
nuestros momentos, ¿okay?
346
00:17:01,420 --> 00:17:03,589
Pero somos estrictamente amigos.
347
00:17:03,689 --> 00:17:04,891
Entendido.
348
00:17:04,991 --> 00:17:07,652
Ella tiene novio.
349
00:17:07,685 --> 00:17:08,928
¿En serio?
350
00:17:09,028 --> 00:17:11,147
Mira, nunca hemos estado
en sintonía
351
00:17:11,180 --> 00:17:12,665
en los momentos oportunos,
352
00:17:12,698 --> 00:17:16,669
pero siento que este nuevo
novio no durará mucho.
353
00:17:16,736 --> 00:17:18,930
La próxima vez
no perderé mi oportunidad.
354
00:17:19,030 --> 00:17:22,775
La próxima vez, ¿eh?
355
00:17:22,875 --> 00:17:24,577
Me estás juzgando, ¿verdad?
356
00:17:24,644 --> 00:17:27,246
La próxima vez no está
garantizada, ¿sabes?
357
00:17:27,346 --> 00:17:30,299
"Recojan los capullos de rosa
mientras puedan".
358
00:17:35,955 --> 00:17:38,057
Sí.
359
00:17:38,124 --> 00:17:41,227
Oye, Daniel,
perdón por llamarte,
360
00:17:41,294 --> 00:17:45,331
pero acabo de recibir
una extraña llamada del rector
361
00:17:45,398 --> 00:17:48,501
de la facultad de medicina
de la Universidad Porter
362
00:17:48,634 --> 00:17:50,394
pidiéndome una referencia.
363
00:17:50,461 --> 00:17:52,572
Ay, Dios.
Okay, mira.
364
00:17:52,638 --> 00:17:56,108
Fue Howie,
que decidió jubilarse.
365
00:17:56,175 --> 00:17:59,078
Es una idea horrible
en mi opinión,
366
00:17:59,145 --> 00:18:00,846
pero en su cabeza,
yo soy la única persona
367
00:18:00,880 --> 00:18:02,381
en todo el universo
368
00:18:02,448 --> 00:18:04,584
que puede remplazarlo
como decano de psiquiatría.
369
00:18:04,650 --> 00:18:06,285
Lo entiendo, mientras solo esté
370
00:18:06,385 --> 00:18:08,087
en su cabeza y no en la tuya.
371
00:18:08,154 --> 00:18:10,289
Créeme,
no me iré a ningún lugar.
372
00:18:10,356 --> 00:18:13,876
Y para que conste,
me halaga tu preocupación.
373
00:18:13,909 --> 00:18:16,988
Ah, y me topé
con la Dra. Lenox.
374
00:18:17,088 --> 00:18:19,090
Dijo que hablaste
con una paciente
375
00:18:19,156 --> 00:18:21,367
que exige una cirugía
que quizá no necesite.
376
00:18:21,400 --> 00:18:23,703
Sí, Sage Ellison.
377
00:18:23,736 --> 00:18:25,104
Pobrecita.
378
00:18:25,171 --> 00:18:27,723
Es dura, pero está
sufriendo mucho,
379
00:18:27,757 --> 00:18:29,141
solo que no necesariamente
380
00:18:29,241 --> 00:18:31,210
de la manera que quiere
que creamos.
381
00:18:31,310 --> 00:18:35,047
Okay.
Ah, otra cosa, Daniel.
382
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Me alegra que te quedes.
383
00:18:38,434 --> 00:18:39,552
A mí también.
384
00:18:46,892 --> 00:18:48,577
Travis.
385
00:18:48,611 --> 00:18:50,187
Travis, espera.
386
00:18:50,287 --> 00:18:52,715
No. Me voy.
387
00:18:58,129 --> 00:19:01,974
Travis acaba de darse de alta
contra mis recomendaciones.
388
00:19:02,041 --> 00:19:04,677
Siento no haber podido
ayudarte a convencerlo, amigo.
389
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Sí, yo también.
390
00:19:06,612 --> 00:19:11,108
Pero noté que casi
lo convenciste.
391
00:19:11,142 --> 00:19:15,604
Mira, no es asunto mío,
392
00:19:15,638 --> 00:19:18,941
pero me estaba preguntando
393
00:19:18,974 --> 00:19:21,394
si vas a terapia.
394
00:19:21,494 --> 00:19:22,728
Acertaste.
395
00:19:22,828 --> 00:19:25,965
Pero siempre estabas
en contra de eso.
396
00:19:26,032 --> 00:19:28,034
¿Cómo cambiaste de idea?
397
00:19:28,100 --> 00:19:29,702
Siento curiosidad.
398
00:19:29,802 --> 00:19:31,337
No lo sé, quizá...
399
00:19:31,404 --> 00:19:33,672
porque Hannah y Sadie
me dejaron por la misma razón.
400
00:19:33,739 --> 00:19:35,299
Caray.
401
00:19:35,332 --> 00:19:38,177
Finalmente se hartaron de tus
problemas de higiene personal.
402
00:19:38,244 --> 00:19:40,946
Eso y mi complejo de salvador.
403
00:19:41,047 --> 00:19:42,506
Ay, por favor.
404
00:19:42,573 --> 00:19:45,518
¿No es eso solo,
no sé, ser doctor?
405
00:19:47,019 --> 00:19:50,656
Mis tres ex, todas me dijeron:
406
00:19:50,723 --> 00:19:52,425
"Solo haz lo que debas, Danny,
407
00:19:52,491 --> 00:19:54,560
porque es lo que mejor haces".
408
00:19:54,627 --> 00:19:56,328
- Auch.
- Sí.
409
00:19:56,395 --> 00:19:58,297
No sé, viejo, tú has...
410
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
mejorado mucho.
411
00:20:00,766 --> 00:20:04,737
Y espero que no te moleste
que te lo diga...
412
00:20:04,804 --> 00:20:06,705
pero estoy orgulloso de ti.
413
00:20:08,674 --> 00:20:10,126
Gracias.
414
00:20:21,212 --> 00:20:24,515
Dr. Charles, ¿puedo hablar
contigo en privado?
415
00:20:24,548 --> 00:20:26,617
Jake Driscoll, alumno de teatro.
416
00:20:26,717 --> 00:20:28,060
Es un idiota.
417
00:20:28,127 --> 00:20:31,163
No es feo.
Cumplió 22 el 19 de diciembre.
418
00:20:31,263 --> 00:20:32,998
¿Hay forma de ver por cuánto
tiempo han salido?
419
00:20:33,032 --> 00:20:35,701
Ah, no tengo ni idea,
Dr. Charles.
420
00:20:35,735 --> 00:20:38,170
No hay ninguna pista
de Anna aquí, ninguna foto.
421
00:20:38,204 --> 00:20:40,005
De hecho,
su perfil de la app de citas
422
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
aún dice que es soltero.
423
00:20:41,874 --> 00:20:44,860
Le aterró cuando dije
"su novio".
424
00:20:44,894 --> 00:20:47,279
Oh.
425
00:20:47,379 --> 00:20:48,914
Quizá no sea
una relación exclusiva.
426
00:20:48,981 --> 00:20:52,184
Quizá sea más bien casual.
427
00:20:52,318 --> 00:20:54,687
Me da vibra de sagitario rebelde
428
00:20:54,754 --> 00:20:56,413
- y Miguel también es...
- Genial. Genial.
429
00:20:56,480 --> 00:20:59,258
- Enséñame el blog.
- Okay.
430
00:20:59,325 --> 00:21:01,318
Oh. Ha entrado y salido
de centros de rehabilitación
431
00:21:01,385 --> 00:21:03,195
tres veces.
432
00:21:03,229 --> 00:21:05,397
No ha publicado nada
en mes y medio.
433
00:21:05,431 --> 00:21:06,665
Espero que esté bien.
434
00:21:06,766 --> 00:21:08,667
¿A qué te refieres?
435
00:21:08,768 --> 00:21:10,436
¿Crees que recayó?
436
00:21:13,088 --> 00:21:15,474
Elara, sé muy bien que eres
una persona muy ocupada,
437
00:21:15,574 --> 00:21:18,911
así que solo te quería dar
las gracias de nuevo
438
00:21:18,944 --> 00:21:21,172
por tomarte el tiempo
de hablarme de tu hermana.
439
00:21:21,272 --> 00:21:22,515
Te lo agradezco.
440
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Solo quiero que entienda
que no quiero ver a Sage
441
00:21:24,517 --> 00:21:26,218
y ella no puede saber
que yo estuve aquí.
442
00:21:26,252 --> 00:21:28,120
Tienes mi palabra.
443
00:21:30,347 --> 00:21:34,393
Me suena a que ustedes
no están en contacto.
444
00:21:34,460 --> 00:21:36,162
No hemos hablado
durante cinco años.
445
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
¿Puedo preguntar por qué?
446
00:21:41,433 --> 00:21:44,303
Déjeme adivinar
por qué estoy aquí.
447
00:21:44,403 --> 00:21:46,797
Sage siente
un dolor insoportable
448
00:21:46,864 --> 00:21:49,875
y quiere cirugía de emergencia
para arreglarlo,
449
00:21:49,975 --> 00:21:52,044
pero ustedes no pueden
encontrar ningún problema.
450
00:21:52,144 --> 00:21:56,065
Okay, así que esto
ha sucedido antes.
451
00:21:58,209 --> 00:22:00,686
Sage es mi hermana menor.
452
00:22:00,753 --> 00:22:03,455
Nos criamos en el sistema
de acogida temporal.
453
00:22:03,489 --> 00:22:06,025
Familias musicales...
454
00:22:06,125 --> 00:22:10,221
algunas agradables,
otras no tanto.
455
00:22:10,287 --> 00:22:11,530
Pero cuando no eran agradables,
456
00:22:11,630 --> 00:22:13,532
yo siempre estuve ahí
para protegerla.
457
00:22:13,632 --> 00:22:16,502
Pero cuando me hice adulta
y salí del sistema,
458
00:22:16,569 --> 00:22:18,437
un joven le fracturó
el cráneo con un bate
459
00:22:18,470 --> 00:22:21,040
y tuvo cirugía de emergencia.
460
00:22:21,140 --> 00:22:22,975
Los doctores y enfermeras
conocían su situación,
461
00:22:23,042 --> 00:22:26,095
así que le dieron mucha
atención para compensarla.
462
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
Ha estado persiguiendo
esa atención desde entonces.
463
00:22:31,483 --> 00:22:33,552
¿Se te ha ocurrido
la posibilidad
464
00:22:33,652 --> 00:22:37,556
que el dolor de Sage
podría ser real para ella?
465
00:22:37,623 --> 00:22:39,458
Le está dando demasiado crédito.
466
00:22:39,491 --> 00:22:41,627
La mente puede ser
extraordinariamente adepta
467
00:22:41,694 --> 00:22:43,629
para crear dolor físico, Elara.
468
00:22:43,662 --> 00:22:46,924
- Es posible.
- No siente ningún dolor.
469
00:22:46,991 --> 00:22:48,734
Solo es una mentirosa.
470
00:22:48,801 --> 00:22:51,203
Bueno, el comportamiento
que busca atención
471
00:22:51,270 --> 00:22:52,738
que describes es
una parte esencial
472
00:22:52,805 --> 00:22:54,365
de una condición muy seria.
473
00:22:54,431 --> 00:22:56,200
Se llama trastorno facticio,
474
00:22:56,267 --> 00:22:59,778
mejor conocido como
"síndrome de Munchausen".
475
00:22:59,845 --> 00:23:01,664
No me importa cómo se llame.
476
00:23:01,697 --> 00:23:04,483
Solo sé que ya no
puedo soportarlo.
477
00:23:04,516 --> 00:23:06,552
Me culpé durante mucho tiempo.
478
00:23:06,652 --> 00:23:10,656
Quizá si me la hubiera llevado
conmigo cuando cumplí 18,
479
00:23:10,789 --> 00:23:13,892
hoy sería normal.
480
00:23:13,959 --> 00:23:15,995
Sage sabía cómo manipularme
con esa culpa.
481
00:23:16,028 --> 00:23:18,180
Lo usó como arma, ¿verdad?
482
00:23:18,213 --> 00:23:19,556
Claro que sí.
483
00:23:19,623 --> 00:23:24,028
Creí sus mentiras...
se las permitía,
484
00:23:24,061 --> 00:23:27,106
la defendía contra doctores
que sabían lo que pasaba
485
00:23:27,172 --> 00:23:31,010
hasta que me di cuenta que
tenía que sacarla de mi vida
486
00:23:31,110 --> 00:23:33,078
si quería tener una vida.
487
00:23:40,277 --> 00:23:42,388
Es mi culpa.
488
00:23:42,488 --> 00:23:45,190
Maté a mi novia.
489
00:23:47,026 --> 00:23:48,527
Hola, soy el Dr. Charles.
490
00:23:48,560 --> 00:23:50,329
El Dr. Frost me pidió
que te visitara.
491
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Lee Holloway,
pero no soy la paciente.
492
00:23:52,698 --> 00:23:55,517
- ¿No?
- Es él.
493
00:24:03,876 --> 00:24:05,377
Hola.
494
00:24:05,477 --> 00:24:07,680
¿Cómo... cómo te llamas?
495
00:24:07,746 --> 00:24:10,482
Sabes que los gatos
no hablan, Dr. Charles.
496
00:24:10,549 --> 00:24:12,184
Excelente punto.
497
00:24:12,217 --> 00:24:14,787
¿Cómo se llama este gatito?
498
00:24:14,887 --> 00:24:17,089
Slater.
499
00:24:19,091 --> 00:24:22,619
Pero yo le llamaría Adelaide
por su seguridad.
500
00:24:22,720 --> 00:24:24,555
- Adelaide entonces.
- Ah.
501
00:24:24,621 --> 00:24:26,290
Lee lo trajo
porque no paraba de vomitar.
502
00:24:26,390 --> 00:24:28,200
Ha estado comiendo comida
para gatos.
503
00:24:28,267 --> 00:24:32,137
Ajá. ¿Y durante cuánto tiempo
lo ha hecho?
504
00:24:32,204 --> 00:24:35,432
Tres días,
desde que nuestro gato murió.
505
00:24:35,466 --> 00:24:37,409
Ah, lo siento.
506
00:24:37,443 --> 00:24:39,236
Gracias.
507
00:24:39,303 --> 00:24:43,140
Adelaide había sido
mi compinche durante 18 años.
508
00:24:43,240 --> 00:24:44,883
La adopté en mi primer año
en DePaul.
509
00:24:46,251 --> 00:24:48,712
Antes de casarme, de ser madre.
510
00:24:48,779 --> 00:24:51,924
Me ayudó a superar
muchas separaciones.
511
00:24:52,024 --> 00:24:53,325
Pero es una forma extrema
512
00:24:53,425 --> 00:24:54,952
de intentar hacerme sentir
mejor, ¿no creen?
513
00:24:54,985 --> 00:24:57,421
Lee, ¿te importaría
si paso un momento a solas
514
00:24:57,488 --> 00:24:59,798
con Adelaide?
¿Te parece bien?
515
00:24:59,898 --> 00:25:00,966
Por supuesto.
516
00:25:01,066 --> 00:25:03,001
Okay, sígame, por favor.
517
00:25:04,636 --> 00:25:06,088
Gracias.
518
00:25:07,598 --> 00:25:10,776
Adelaide,
¿podrías brincar a la cama?
519
00:25:10,809 --> 00:25:12,311
Hay muchas pulgas en el piso.
520
00:25:16,415 --> 00:25:18,484
Guau.
Mira,
521
00:25:18,517 --> 00:25:23,747
te voy a hacer unas preguntas,
¿okay?
522
00:25:23,814 --> 00:25:28,452
¿Qué te parece si la respuesta
es "sí", maúllas?
523
00:25:28,519 --> 00:25:32,865
Y si la respuesta es "no",
no dices nada.
524
00:25:32,931 --> 00:25:34,133
¿Te parece bien?
525
00:25:35,659 --> 00:25:38,303
Okay. Quizá la razón
526
00:25:38,404 --> 00:25:41,031
por la que te convertiste
en un gato es porque tu...
527
00:25:41,098 --> 00:25:44,368
mamá estaba muy triste
y querías hacerla sentir mejor?
528
00:25:46,478 --> 00:25:47,913
Okay.
529
00:25:47,980 --> 00:25:49,873
Mira, me parece maravilloso
530
00:25:49,973 --> 00:25:52,384
lo duro que trabajas para hacer
sentir mejor a tu mamá.
531
00:25:52,451 --> 00:25:54,445
Pero quiero contarte un secreto.
532
00:25:54,511 --> 00:25:58,557
Las mamás quieren a sus hijos
más que cualquier otra cosa
533
00:25:58,624 --> 00:26:03,028
en todo el mundo,
hasta su mascota favorita.
534
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Así que creo
535
00:26:05,798 --> 00:26:10,569
que lo que más extraña tu mamá
es a Slater.
536
00:26:18,310 --> 00:26:20,212
Fue mi culpa.
537
00:26:20,245 --> 00:26:21,839
¿Qué fue tu culpa?
538
00:26:21,905 --> 00:26:26,485
Mami tenía chocolates
en la despensa.
539
00:26:26,552 --> 00:26:28,345
Yo no debía saberlo,
540
00:26:28,412 --> 00:26:31,890
porque no le gusta
que coma mucha azúcar.
541
00:26:31,990 --> 00:26:33,559
Ah.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,186
Así que me metí a la despensa
543
00:26:36,253 --> 00:26:38,397
después de que se fue a dormir
una noche,
544
00:26:38,430 --> 00:26:40,924
me comí unos chocolates,
pero se me olvidó
545
00:26:41,024 --> 00:26:43,602
poner los chocolates de nuevo
en la despensa.
546
00:26:44,695 --> 00:26:47,206
Los dejé en el piso.
547
00:26:47,306 --> 00:26:49,408
Ah, ya veo.
548
00:26:49,441 --> 00:26:52,169
Y Adelaide los encontró.
549
00:26:52,236 --> 00:26:55,080
Mami la encontró muerta
en la mañana.
550
00:26:55,114 --> 00:26:58,542
Nunca me perdonará.
551
00:26:58,609 --> 00:27:00,544
Sí lo hará.
552
00:27:00,611 --> 00:27:02,120
Te lo prometo.
553
00:27:02,221 --> 00:27:05,357
Pero primero, tenemos
que decirle lo que pasó.
554
00:27:05,424 --> 00:27:09,394
Sé que eso suena aterrador,
pero yo te ayudaré, ¿okay?
555
00:27:09,428 --> 00:27:12,898
Y después de hacerlo, créeme,
556
00:27:12,931 --> 00:27:17,970
todos se sentirán mucho mejor,
especialmente tú.
557
00:27:23,408 --> 00:27:25,410
¿Qué tipo de doctor eres?
558
00:27:25,477 --> 00:27:26,812
¿Por qué preguntas?
559
00:27:26,879 --> 00:27:30,541
Creí que iba a tener
que ser un gato para siempre.
560
00:27:30,607 --> 00:27:33,919
Bueno, me alegra mucho
poder ayudarte.
561
00:27:34,019 --> 00:27:35,654
¿Hablamos con tu mamá?
562
00:27:49,660 --> 00:27:50,869
¿Cómo te fue?
563
00:27:50,903 --> 00:27:53,163
¿Pudiste encontrar
información sobre Gio?
564
00:27:53,263 --> 00:27:55,841
No te preocupes, Dan.
No mencioné tu nombre.
565
00:27:55,941 --> 00:27:57,843
Ya que su vida estaba
en peligro,
566
00:27:57,910 --> 00:27:59,344
pude usar
circunstancias urgentes
567
00:27:59,411 --> 00:28:00,646
para rastrear su teléfono.
568
00:28:00,746 --> 00:28:03,674
Fantástico. ¿Y?
569
00:28:03,740 --> 00:28:07,786
Y se compró en un 7-Eleven;
es un teléfono prepago.
570
00:28:07,853 --> 00:28:09,588
Ninguna base de datos
puede encontrar el número,
571
00:28:09,621 --> 00:28:13,016
así que pedí una orden
de rastreo de antena,
572
00:28:13,083 --> 00:28:15,494
pero apagó el teléfono
justo después de colgar.
573
00:28:15,594 --> 00:28:17,087
Oh.
574
00:28:17,154 --> 00:28:19,456
El celular se conectó
en una antena del centro,
575
00:28:19,523 --> 00:28:21,633
pero es un área muy densa
con rascacielos
576
00:28:21,733 --> 00:28:24,469
y el margen de error
es de 1,000 metros.
577
00:28:24,570 --> 00:28:27,673
Así que es como encontrar
una aguja en un pajar.
578
00:28:27,706 --> 00:28:28,874
Hice todo lo que pude.
579
00:28:28,941 --> 00:28:30,842
Traté de rastrear cada Gio,
cada Giovanni.
580
00:28:30,943 --> 00:28:32,344
Nada.
581
00:28:32,444 --> 00:28:35,280
¿Qué estás pensando?
¿Es un callejón sin salida?
582
00:28:35,347 --> 00:28:37,182
Ojalá pudiera ayudarte más.
583
00:28:37,282 --> 00:28:40,018
Mira, amigo,
sabía que sería improbable.
584
00:28:40,118 --> 00:28:42,988
De verdad agradezco que
lo hayas investigado por mí.
585
00:28:43,088 --> 00:28:44,781
En serio, te lo agradezco, ¿sí?
586
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Es lo menos que puedo hacer,
doctor.
587
00:28:46,717 --> 00:28:49,294
- ¿Me llamas mentirosa?
- No.
588
00:28:49,361 --> 00:28:50,996
Me acaba de decir
que mi dolor no es cierto.
589
00:28:51,029 --> 00:28:52,397
No es lo que dije.
590
00:28:52,497 --> 00:28:54,625
Lo que dije fue que solo
porque podría haber
591
00:28:54,691 --> 00:28:56,802
un elemento psicológico
en juego aquí
592
00:28:56,835 --> 00:28:59,571
no significa
que no sea real para ti.
593
00:28:59,671 --> 00:29:02,399
Okay, sí.
Genial, Madre Teresa, ¿pero...?
594
00:29:02,499 --> 00:29:05,310
Pero nuestros sistemas
nerviosos pueden aprender
595
00:29:05,377 --> 00:29:10,015
a expresar dolor emocional
en forma de síntomas físicos.
596
00:29:10,115 --> 00:29:12,150
Ahí está otra vez.
597
00:29:12,217 --> 00:29:13,518
¿Qué acabo de decir?
Todo está en mi cabeza.
598
00:29:13,552 --> 00:29:15,012
No es lo que digo.
599
00:29:15,078 --> 00:29:17,256
Lo que digo es que tu cuerpo
y tu cabeza
600
00:29:17,356 --> 00:29:18,857
podrían estar conspirando
de maneras
601
00:29:18,890 --> 00:29:21,226
que incluso tú no sabes,
porque es involuntario.
602
00:29:21,326 --> 00:29:23,161
Deje de esconderse detrás
de sus elegantes evasivas
603
00:29:23,228 --> 00:29:25,330
y tráigame a alguien
que me escuche.
604
00:29:25,397 --> 00:29:27,399
Sage, créeme,
te estoy escuchando.
605
00:29:27,432 --> 00:29:28,934
Es usted un mentiroso.
606
00:29:29,034 --> 00:29:31,937
O sea,
¿sabe lo mentiroso que es?
607
00:29:32,004 --> 00:29:35,240
Entiendo el poder
de la atención, créeme...
608
00:29:35,340 --> 00:29:37,442
atención médica incluida...
609
00:29:37,542 --> 00:29:41,338
para la gente que
se siente sola y abandonada.
610
00:29:41,405 --> 00:29:46,218
Ah, ¿ahora estoy sola
y abandonada?
611
00:29:46,284 --> 00:29:48,278
Eres un ser humano.
612
00:29:48,345 --> 00:29:52,658
Okay, entonces si necesito
atención médica
613
00:29:52,691 --> 00:29:56,795
para sentirme bien, ¿sabe
en qué le convierte a usted?
614
00:29:56,895 --> 00:29:59,456
No lo sé.
¿En qué me convierte?
615
00:29:59,556 --> 00:30:02,401
El tipo raro que necesita
a personas enfermas como yo
616
00:30:02,434 --> 00:30:03,969
para sentirse bien,
617
00:30:04,069 --> 00:30:07,806
porque arreglarnos
le hace sentir importante.
618
00:30:10,275 --> 00:30:12,577
Debería ver su cara.
619
00:30:12,678 --> 00:30:15,347
Di en el clavo, ¿verdad?
620
00:30:15,414 --> 00:30:17,316
Usted me necesita.
621
00:30:17,416 --> 00:30:20,252
Yo soy la maldita droga
a la que es adicto.
622
00:30:20,318 --> 00:30:23,221
Nos necesita para poder
sentirse útil,
623
00:30:23,255 --> 00:30:27,284
para que pueda mentirse
y creer que me está ayudando.
624
00:30:29,961 --> 00:30:31,822
Vamos, Dr. Charles.
625
00:30:31,922 --> 00:30:33,990
Deme más consejos sofisticados
626
00:30:34,091 --> 00:30:37,794
para que pueda sentirse mejor
y alimentar sus ilusiones.
627
00:30:39,496 --> 00:30:43,909
Porque la verdad es que
usted es un fraude inútil.
628
00:30:44,009 --> 00:30:47,679
¿Y quiere saber lo más triste?
629
00:30:47,779 --> 00:30:50,682
Todos lo saben menos usted.
630
00:30:59,008 --> 00:31:00,978
Mire, parece un tipo amable,
631
00:31:01,018 --> 00:31:03,128
pero nada de esto
la traerá de regreso.
632
00:31:03,228 --> 00:31:05,197
- ¡Ah, lo siento!
- Lo siento.
633
00:31:05,297 --> 00:31:06,982
- ¿Ya te vas?
- Ah, sí.
634
00:31:07,015 --> 00:31:09,259
Mi novio y yo vamos por pizza
a Pequod's.
635
00:31:09,292 --> 00:31:13,363
- No te arrepentirás.
- Sí, ya quiero probarla.
636
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Entrando.
637
00:31:23,248 --> 00:31:25,142
Doris, vi que le enviaste
una solicitud de amistad
638
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
a mi nuevo novio hoy.
639
00:31:29,388 --> 00:31:32,149
Ah... sí.
640
00:31:32,182 --> 00:31:33,825
No lo sé...
641
00:31:33,892 --> 00:31:37,053
Estaba husmeando de mi parte.
Yo le pedí que lo hiciera.
642
00:31:37,154 --> 00:31:40,298
Sí, esa parte la averigüé
yo sola.
643
00:31:40,365 --> 00:31:42,534
Dijiste que no era tu novio.
644
00:31:42,634 --> 00:31:46,404
- Debemos hablar.
- Sí, hablemos.
645
00:31:53,378 --> 00:31:54,579
Eres muchas cosas,
646
00:31:54,646 --> 00:31:55,914
pero no eres un detective
en línea.
647
00:31:56,014 --> 00:31:58,450
Cariño, quizá me pasé
de la raya un poco.
648
00:31:58,517 --> 00:31:59,910
¿Quizá?
649
00:32:00,010 --> 00:32:01,019
Pero sinceramente me asustó
650
00:32:01,119 --> 00:32:02,345
la conversación que tuvimos
esta mañana.
651
00:32:02,412 --> 00:32:04,314
Claro que mereces tener
una vida privada.
652
00:32:04,347 --> 00:32:05,649
Muchas gracias
por entenderlo, papá.
653
00:32:05,682 --> 00:32:06,858
Pero solo para que lo sepas,
654
00:32:06,958 --> 00:32:10,462
el programa de Alcohólicos
Anónimos anima a no tener
655
00:32:10,495 --> 00:32:13,690
relaciones durante el primer
año de sobriedad, ¿no?
656
00:32:13,757 --> 00:32:16,668
Porque es una proposición
muy arriesgada.
657
00:32:16,735 --> 00:32:18,336
¡Guau!
658
00:32:18,403 --> 00:32:20,338
Lo dice el hombre que pasó años
predicando el no juzgar
659
00:32:20,405 --> 00:32:22,499
- a adictos en recuperación.
- No juzgo a nadie.
660
00:32:22,532 --> 00:32:24,034
Trato de protegerte.
661
00:32:24,100 --> 00:32:25,894
Mala idea para ti,
horrible idea para él.
662
00:32:25,927 --> 00:32:28,346
El Dr. Drake diría lo mismo
sobre Johnny.
663
00:32:28,413 --> 00:32:29,881
- Jake.
- Jake.
664
00:32:29,948 --> 00:32:32,375
Porque después de todo,
¿qué no recayó el pobre?
665
00:32:32,409 --> 00:32:33,844
Papá, tomó un par de bebidas.
666
00:32:33,877 --> 00:32:35,887
- Eso se llama "recaída".
- Está bien.
667
00:32:35,954 --> 00:32:37,747
- Empezó a ir a juntas otra vez.
- Genial.
668
00:32:37,848 --> 00:32:40,859
¿Sabe tu situación?
¿Sabe tu historia de...?
669
00:32:40,926 --> 00:32:44,496
¿Mi intento de suicidio?
Sí, papá, lo sabe.
670
00:32:44,563 --> 00:32:45,864
Bien.
671
00:32:45,931 --> 00:32:47,048
Cariño...
672
00:32:47,115 --> 00:32:48,583
Solo tienes que...
673
00:32:48,617 --> 00:32:51,069
Déjame adivinar, lidiar
con emociones tan complejas
674
00:32:51,136 --> 00:32:54,206
y vínculos puede llevar
a recaer en la depresión,
675
00:32:54,272 --> 00:32:57,375
o-o algo peor,
a pensamientos suicidas.
676
00:32:57,442 --> 00:32:58,777
¿Eso ibas a decir?
677
00:32:58,877 --> 00:33:01,563
Casi te perdí, ¿okay?
678
00:33:03,114 --> 00:33:04,900
Sharon me llamó y me dijo
que habías sufrido un accidente
679
00:33:04,966 --> 00:33:07,319
y que estabas en estado crítico.
680
00:33:07,419 --> 00:33:10,981
Robin y yo nos subimos al auto
y manejamos aquí
681
00:33:11,081 --> 00:33:13,291
y fueron los 15 minutos
más largos de mi vida
682
00:33:13,358 --> 00:33:15,961
porque estaba aterrado de llegar
683
00:33:16,061 --> 00:33:17,562
¡y encontrarte muerta!
684
00:33:17,596 --> 00:33:20,765
Así que ten cuidado
con este tema
685
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
y sé paciente conmigo.
686
00:33:24,536 --> 00:33:26,338
¡Por favor!
687
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Para.
688
00:33:45,023 --> 00:33:47,317
Para, para.
689
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
Hola, Dr. Charles.
690
00:33:52,564 --> 00:33:56,092
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
691
00:33:56,126 --> 00:33:58,136
No tan bien como ustedes dos,
692
00:33:58,236 --> 00:34:00,497
pero...
gracias por preguntar.
693
00:34:21,459 --> 00:34:23,219
¿Dr. Charles?
694
00:34:23,320 --> 00:34:26,523
¿Qué haces,
buscando la Osa Mayor?
695
00:34:26,623 --> 00:34:29,659
No, es una sorpresa para Naomi.
696
00:34:31,553 --> 00:34:32,896
Guau.
697
00:34:32,996 --> 00:34:35,874
Sí, pero su turno
ya casi termina
698
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
y va a pasar por aquí,
así que...
699
00:34:38,209 --> 00:34:41,179
Amigo, creo que la acabo
de ver saliendo del hospital.
700
00:34:41,246 --> 00:34:43,682
- Espera. ¿En serio?
- Sí.
701
00:34:43,748 --> 00:34:45,667
¿Tienes alguna idea
de a dónde fue?
702
00:34:45,734 --> 00:34:47,677
No.
703
00:34:47,744 --> 00:34:49,254
Maldita sea.
704
00:34:49,321 --> 00:34:50,488
Okay.
705
00:34:50,555 --> 00:34:54,893
Si quieres saberlo,
estaba tomando tu consejo.
706
00:34:54,960 --> 00:34:58,029
Sé que es un poco cursi,
pero trataba de...
707
00:34:58,096 --> 00:35:00,966
no sé, alegrarle el día.
708
00:35:00,999 --> 00:35:06,262
Bueno, si te sirve de consuelo,
709
00:35:06,329 --> 00:35:08,098
creo que acabas
de alegrar el mío.
710
00:35:08,198 --> 00:35:10,775
Gracias.
711
00:35:13,603 --> 00:35:16,239
- Con permiso.
- Sí, adelante.
712
00:35:21,486 --> 00:35:23,888
- Hola, Sharon.
- ¿Dónde estás, Daniel?
713
00:35:23,955 --> 00:35:27,617
Estoy detrás
de la sala de doctores.
714
00:35:27,717 --> 00:35:31,888
Oye, necesito que subas
a mi oficina de inmediato.
715
00:35:31,955 --> 00:35:33,423
¿Pasó algo?
716
00:35:33,523 --> 00:35:36,192
Tenemos una situación,
así que no le digas a nadie.
717
00:35:36,226 --> 00:35:38,937
Solo ven directamente aquí.
718
00:35:39,004 --> 00:35:40,764
Voy en camino.
719
00:35:47,579 --> 00:35:50,415
Es tortura y ya no lo aguanto.
720
00:35:50,448 --> 00:35:52,475
¿Sabes algo?
Esto fue un error.
721
00:35:54,135 --> 00:35:56,721
Tengo una noticia preocupante.
722
00:35:56,788 --> 00:36:02,293
Sage Ellison acaba de presentar
una queja en tu contra.
723
00:36:02,427 --> 00:36:03,661
¿Daniel?
724
00:36:05,430 --> 00:36:07,532
¿Daniel?
725
00:36:07,599 --> 00:36:09,768
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
726
00:36:09,834 --> 00:36:11,803
Sí, estoy bien.
¿Qué pasa?
727
00:36:11,903 --> 00:36:13,455
Perdón.
¿Qué decías?
728
00:36:13,488 --> 00:36:15,140
Sage Ellison acaba de presentar
729
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
una queja oficial en tu contra.
730
00:36:18,243 --> 00:36:19,678
¿En base a qué?
731
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Dice que abusaste verbalmente
de ella hace unas horas.
732
00:36:22,847 --> 00:36:25,784
Es una vil mentira.
733
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Bueno, también alega
que la acusaste
734
00:36:28,011 --> 00:36:31,256
de fingir su dolor abdominal
para buscar atención.
735
00:36:31,322 --> 00:36:35,819
Créeme, la única persona
abusada en ese cuarto fui yo.
736
00:36:35,852 --> 00:36:38,855
Sabes que tengo
que seguir el protocolo
737
00:36:38,988 --> 00:36:41,399
y procesar esta queja.
738
00:36:41,466 --> 00:36:44,194
¿Por qué?
Sharon, nada sucedió.
739
00:36:45,537 --> 00:36:48,656
- ¿No me crees?
- Sí, claro que te creo,
740
00:36:48,690 --> 00:36:51,034
pero esto se trata de la óptica.
741
00:36:51,167 --> 00:36:52,377
Por favor,
742
00:36:52,477 --> 00:36:54,145
descartas este tipo de cosas
todo el tiempo.
743
00:36:54,212 --> 00:36:56,881
Daniel, es diferente
744
00:36:57,015 --> 00:37:00,335
cuando la persona acusada
es tu mejor amigo, ¿no crees?
745
00:37:00,368 --> 00:37:03,822
Vamos, esto es increíble.
Es increíble.
746
00:37:03,888 --> 00:37:05,724
Okay, ¿qué te pasa?
747
00:37:05,824 --> 00:37:08,518
¿Qué no me estás diciendo?
748
00:37:09,385 --> 00:37:12,564
¿Qué significa eso?
¿Qué no te estoy diciendo?
749
00:37:14,499 --> 00:37:16,401
No me crees.
No me crees.
750
00:37:16,534 --> 00:37:18,369
No, no. No me crees.
751
00:37:18,403 --> 00:37:21,689
Daniel, espera un minuto.
Solo tranquilízate.
752
00:37:21,723 --> 00:37:23,233
¡Estoy preocupada por ti!
753
00:37:23,333 --> 00:37:24,692
No te comportas como mi amigo.
754
00:37:24,726 --> 00:37:26,169
Sí, igualmente.
755
00:37:26,236 --> 00:37:27,512
Quizá a tu amigo no le gusta
que le llamen mentiroso.
756
00:37:27,545 --> 00:37:28,913
Okay, ¿sabes qué?
757
00:37:29,047 --> 00:37:30,365
Quizá necesites
más tiempo personal.
758
00:37:30,398 --> 00:37:31,783
¿Qué te parece?
759
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
No, quizá lo que necesito
760
00:37:33,384 --> 00:37:34,686
es tomar la oferta de Howie
en serio.
761
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
Eso es lo que necesito.
762
00:37:36,020 --> 00:37:37,856
Okay, ¿entonces
sí la estabas considerando?
763
00:37:37,889 --> 00:37:39,257
¿Me estabas mintiendo antes?
764
00:37:39,324 --> 00:37:41,526
¡Nunca te he mentido!
765
00:37:41,559 --> 00:37:43,094
¡Nunca!
766
00:37:44,395 --> 00:37:48,199
Y no la estaba considerando,
ni por un segundo.
767
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
Pero ahora sí lo haré.
768
00:37:59,310 --> 00:38:00,578
Oigan, aquí.
769
00:38:00,712 --> 00:38:02,213
¿Pueden esperar aquí un momento?
770
00:38:02,280 --> 00:38:03,348
Sí, gracias.
771
00:38:03,381 --> 00:38:05,208
El quirófano 3 está listo
para ella.
772
00:38:05,275 --> 00:38:06,818
¿Qué pasó?
773
00:38:06,885 --> 00:38:08,586
Sage acaba de tragar
limpiador de drenajes.
774
00:38:08,720 --> 00:38:09,612
¿Qué?
775
00:38:09,746 --> 00:38:12,390
Los conserjes entraron antes.
Debió robarlo del carrito.
776
00:38:12,423 --> 00:38:14,392
Gritaba a pleno pulmón
cuando entré.
777
00:38:14,425 --> 00:38:16,394
La prueba mostró
una eritema importante
778
00:38:16,461 --> 00:38:18,246
y úlceras en la boca.
779
00:38:18,279 --> 00:38:19,898
Quién sabe cómo
se ve su esófago.
780
00:38:19,931 --> 00:38:21,366
¿Por qué gritaba?
781
00:38:21,432 --> 00:38:23,701
Loquerías,
algo sobre su papá, creo.
782
00:38:23,768 --> 00:38:26,471
"¿Ahora estoy suficientemente
enferma para ti, viejo?".
783
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
¿Significa algo para ti?
784
00:38:30,175 --> 00:38:32,877
¿Va a... sobrevivir?
785
00:38:32,944 --> 00:38:35,313
Si no se hizo un gran agujero
en su esófago
786
00:38:35,446 --> 00:38:36,881
o estómago
y no empieza a desangrarse
787
00:38:36,948 --> 00:38:38,141
en los siguientes 10 minutos,
quizá.
788
00:38:38,274 --> 00:38:40,118
Llevémosla arriba al quirófano.
789
00:40:16,948 --> 00:40:18,675
No lo sé.
790
00:40:18,741 --> 00:40:21,653
No puedo ponerle precio a algo
que nunca he hecho antes.
791
00:40:32,997 --> 00:40:34,966
Danny,
792
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
¿eres tú?
793
00:40:37,135 --> 00:40:39,737
Hola, mamá.
794
00:40:39,837 --> 00:40:41,097
¿Qué haces aquí?
795
00:40:41,230 --> 00:40:43,441
Dímelo tú.
796
00:40:45,877 --> 00:40:49,530
No lo sé.
Asumo que estoy soñando.
797
00:40:50,548 --> 00:40:52,742
¿Seguro que no es una pesadilla?
798
00:40:59,941 --> 00:41:03,861
¡Socorro!
799
00:41:03,928 --> 00:41:05,463
¡Socorro!
57802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof