Original subtitles

Foi a minha barriga.

Como te chamas?

Denji!

Tenho de te dizer uma coisa.

A partir de agora, Denji-kun, vais ficar sob a minha tutela.

S� quero "sim" ou "au" como resposta. N�o preciso de um c�o que diz "n�o".

"N�o precisas"...?

Um conhecido meu da forense disse...

Os c�es que n�o ajudam s�o eutanasiados.

Pensei que ela era meiga.

Eu tinha gostado dela.

N�o pensei que fosse t�o assustadora!

Trata as pessoas como c�es...

Acabei de me lembrar que o Pochita morreu...

Ainda n�o tom�mos o pequeno-almo�o. Vamos � �rea de descanso.

Desculpa, n�o tenho dinheiro.

Pede o que quiseres. Eu pago.

E andares sem camisola vai chamar a aten��o. Usa isto.

Toma.

As pessoas evitavam-me, diziam que sou sujo e fedorento.

� a primeira vez que algu�m � am�vel comigo.

Ainda por cima � uma mi�da linda!

Amo-a!

Tive sorte, a lavandaria est� vazia

Agora aquela mancha escura de �leo j� era

Quem � a voz que me chama dentro da minha cabe�a?

Sempre a cantar "quero isto", "quero aquilo"

Quero ser feliz, quero viver sossegado

Quero poder segurar nas m�os o que h� dentro do seu peito

Vamos encher-nos de felicidade e chegar at� ao "rest in peace"

O inferno que um dia vivi pode ser bom se espalharmos o amor

I love you, despreza-me! Rouba tudo de mim e ri, my honey

Esfor�o. Futuro. Uma linda estrela.

Acho que estou a esquecer de alguma coisa

CHAINSAW MAN

Quero Udon e...

Udon e... salsicha!

Posso?

Claro. Quero Udon de Curry, por favor.

� para j�.

Udon de Curry tamb�m parece bom...

Denji-kun? Est� tudo bem?

Vamos ver...

Que cheiro bom.

Quanto �?

Denji-kun?

Desculpa!

O meu corpo tamb�m se cortou com a moto-serra.

Acho que a hemorragia deixou-me meio an�mico.

Como acabaste assim?

O dem�nio que eu criava tornou-se o meu cora��o.

� dif�cil de acreditar, n�o �?

Eu tamb�m n�o quero acreditar.

O Pochita morreu por mim...

A tua condi��o n�o tem muitos precedentes,

mesmo vendo toda a hist�ria.

N�o h� nem um nome para isso.

Acredito em ti.

Tenho um nariz muito sens�vel.

Ent�o eu sei.

O teu melhor amigo est� vivo dentro de ti.

N�o digo isto no sentido emocional.

O teu corpo tem dois cheiros: de humano e de dem�nio.

A s�rio?

Incr�vel!

� incr�vel...

Udon?!

Udon?

Posso comer o Udon?

Est�s bem? Consegues comer sozinho?

Consi...

N�o consigo.

Anda, diz...

� saboroso?

Haja coragem para dizer que este Udon empapado � saboroso.

Pareces mesmo um c�o.

Ouve... Como te chamas?

Makima.

Makima-san... H� algum tipo de homem que gostes?

Gosto de pessoas como o Denji-kun.

Denji-kun?

Sou eu.

H� algum tipo de homem que gostes?

Gosto de pessoas como o Denji-kun.

Tamb�m gosto de ti, Makima-san.

Denji-kun? Por aqui.

Aqui � o quartel dos Ca�adores de Dem�nios de T�quio.

H� mais de mil Ca�adores de Dem�nios em T�quio, incluindo civis,

mas a Seguran�a P�blica � que d� mais benef�cios, mais folgas remuneradas.

Se a Makima-san gosta de mim...

...ent�o talvez fiquemos juntos quando formos trabalhar?

E se ficamos juntos, vamos "fazer coisas" juntos?

Eu quero! Quero "fazer coisas"!

Denji-kun.

Sim?

Normalmente usamos uniformes, ent�o veste isto.

Depois de te trocares, apresentarei o teu parceiro.

Este � o Hayakawa Aki. Ele est� aqui h� tr�s anos.

Hoje vais acompanh�-lo.

N�o vou trabalhar contigo, Makima-san?

Claro que n�o.

N�o est�s ao n�vel da Makima-san.

Vamos patrulhar.

N�o! Makima-san!

Fica em p�.

N�o! Vou trabalhar com a Makima-san!

Se te portares bem, podemos trabalhar juntos um dia.

Ent�o, d� o teu melhor, est� bem?

Senpai.

A Makima-san tem macho?

Vem comigo aqui.

Desiste deste trabalho.

Se apareceres amanh�, acabam com a tua ra�a.

Porqu�?

Estou a tentar ser am�vel...

Quem entra neste ramo sem pensar nas consequ�ncias acaba morto.

Eu tive colegas que viraram Ca�adores de Dem�nios s� pelo sal�rio

e foram todos mortos por dem�nios.

S� sobrevive quem tem uma verdadeira motiva��o.

S� queres a Makima-san, n�o �?

Ding-dong!

Ainda bem que te bati, ent�o.

Digo a ela que ficaste com medo dos dem�nios e fugiste.

�s montes de am�vel, n�o senpai?

Porque eu, quando luto com homens...

s� acerto nos tomates!

Hoje comi Udon pela primeira vez.

E salsicha tamb�m.

Foi a primeira vez que me trataram como gente

e a primeira vez que me pagaram uma refei��o.

Para mim, � como um sonho.

Virei Ca�ador de Dem�nios sem pensar nas consequ�ncias,

mas se for para continuar a viver assim,

n�o ligo se morrer.

Quero dizer, tirando esta parte.

Afinal, agora j� n�o � s� a minha vida.

A Makima-san...

n�o � o tipo de mulher que um tot� como tu pode ir atr�s!

Ent�o?

Isso s� quer dizer que tamb�m gostas dela!

Tu... s�...

s� apontas... aos tomates...

Merda.

Os tomates do senpai foram atacados pelo Dem�nio dos Tomates!

� mentira. � mentira dele.

Ent�o, conseguem trabalhar juntos?

Nem pensar!

Ele � um anormal!

Estou contente por estarem a dar-se bem.

Denji-kun, vais entrar na unidade do Hayakawa-kun.

Unidade?

Este tot�?!

A minha unidade j� est� cheia de gente problem�tica.

E queres p�r mais um...

N�o te lembras do que eu disse quando criei esta unidade?

Quero operar um grupo experimental, diferente do normal.

E o que � que este tipo tem de diferente?

O Denji-kun � humano, mas consegue transformar-se em dem�nio.

E agora? N�o � incr�vel?

A s�rio?

Sempre pensei que esse tipo de coisa fosse s� hist�ria.

Ele � especial.

Por isso, ser� tratado de forma especial.

Se ele se tentar demitir, ou for insubordinado...

O Denji-kun ser� descartado como um dem�nio.

O que significa isso?

Significa que vais trabalhar connosco at� morrer.

Vais viver comigo para poder ficar de olho.

Lembra-te que disseram que posso matar-te se tentares fugir.

A Makima-san � m�?

Se � o que pensas, desiste dela.

Se �s mesmo um dem�nio, agradece por ela n�o te ter matado.

Somos Ca�adores de Dem�nios, sabes?

Ent�o ela � uma pessoa boa?

Claro que �.

Ela salvou-me a vida.

Makima-san...

Queria voltar a abra��-la...

Geleia de morango, de ameixa japonesa, de laranja...

E manteiga e mel, e mais...

Vou p�r canela tamb�m.

A melhor fatia de p�o de todos os tempos!

Del�cia!

Ficou incr�vel!

Que banho demorado � esse?!

N�o durmas na sanita!

Relato de Infernal em resid�ncia a leste de Nerima.

J� finaliz�mos a evacua��o e o isolamento da zona.

O Infernal est� fechado num quarto do segundo andar.

Agora � convosco, Ca�adores de Dem�nios.

Hayakawa-san, este � novato?

O que � um Infernal?

Nunca foste � escola, pois n�o?

Sim, nunca fui.

Quando um dem�nio toma controlo do corpo de um humano, chamamos Infernal.

Ent�o sou um Infernal?

N�o. Infernais t�m certas caracter�sticas na cabe�a.

Vais entender quando o vires.

O dem�nio toma as r�deas da personalidade de um Infernal. Mata este aqui.

Vira dem�nio e mostra-me do que �s capaz.

Para me ajudar a entender se �s �til.

N�o olhem para mim...

Vou mat�-los! Matar, matar!

Malditos Ca�adores de Dem�nios!

Porque n�o usaste o teu poder de dem�nio?

� que...

Quando uso o meu poder para matar os dem�nios, d�i para cara�as.

E, tipo... Eu podia ter acabado assim Infernal, n�o �?

Por isso � que... quis matar de uma forma sem dor.

Ouve l�.

Os Infernais s�o dem�nios.

Um Ca�ador de Dem�nios n�o pode ter pena deles.

A minha fam�lia foi toda morta por um dem�nio, bem � minha frente.

J� sa� para beber com aqueles pol�cias.

Eles arriscam a vida para proteger as mulheres e filhos deles.

Tirando tu, est�o todos a levar a s�rio.

Eu prefiro fazer o dem�nio sofrer o quanto puder na hora da morte.

Queres ficar amiguinho dos dem�nios, queres?

Se algum dem�nio quiser ser meu amigo, eu topo.

Porque n�o tenho nenhum.

Vou-me lembrar dessas palavras.

Acho que ele ficou chateado...

S� n�o queria que estas revistas ficassem cheias de sangue.

Quando viro moto-serra, voa sangue por todo o lado.

Matei-te sem dor, ent�o vou levar isto!

Est� bem, porno adquirido com sucesso.

Quero que me mostres o teu sonho.

Tamb�m estou a levar isto a s�rio, Pochita.

Estou a levar uma vida de sonho, conforme o nosso acordo.

Vou-me lembrar dessas palavras.

J� alcancei o meu sonho, mas ele ainda anda atr�s do dele.

Ando a tomar banho todos os dias, a comer coisas saborosas...

Tenho uma mina toda boneca perto de mim...

J� � uma vida nota dez, mas sinto falta de qualquer coisa.

Falta alguma coisa em mim? O verdadeiro objectivo?

Ele de certeza quer vingan�a.

Est�o a proteger as fam�lias.

Ser� que a Makima-san tem algo assim?

Makima-san...

Quero apalpar as mamas dela...

Pensava que era imposs�vel, j� tinha desistido h� tempos,

mas agora tenho um trabalho que presta, deve dar para apalpar alguma.

Vai ser dif�cil sacar uma mulher t�o cedo.

Mas e umas mamas?

Se eu tiver o plano certo e a motiva��o, talvez...

Tirando tu, est�o todos a levar a s�rio.

� disto que ele estava a falar!

J� sei! Algo para levar a s�rio!

O meu objectivo �...

Mamas!

Mamas?

Toma aten��o, idiota!

Aten��o?

Denji-kun, a partir de hoje, vais trabalhar numa dupla.

Dupla?

Como precau��o, as patrulhas e miss�es menores da Seguran�a P�blica s�o feitas em duplas.

Mesmo na hora. Parece que chegou.

Tem cuidado. Ela � um Infernal.

Aten��o! Curvem-se, humanos!

Eu sou a Power!

�s tu que dizem que � a minha dupla?!

"Power"?! Chamas-te Power?!

E �s um Infernal?!

Os Infernais podem ser Ca�adores de Dem�nios?!

Est� bem, ent�o. Prazer!

Os Infernais, como os dem�nios, s�o alvos de exterm�nio.

Mas, como a Power-chan � muito racional,

arrisquei coloc�-la na unidade do Hayakawa-kun.

Como j� tinha dito,

a Divis�o 4 Especial de Exterm�nio de Dem�nios aqui da Seguran�a P�blica � experimental.

Se n�o mostrarmos servi�o,

os superiores podem querer desfaz�-la da noite para o dia.

N�o preciso lembr�-los do que vos aconteceria, pois n�o?

Os chifres da Power-chan chamam a aten��o,

ent�o patrulhem locais com poucos cidad�os.

Humano! R�pido, d�-me algo para matar!

Estou sedenta de sangue!

Aceito um pouco de loucura por ela ser bonita.

Mas a quest�o �: como meto a m�o naquelas mamas?

Se encontrarem Ca�adores de Dem�nios humanos,

ou se a pol�cia tentar question�-los sobre o que est�o a fazer...

Seguran�a P�blica, Divis�o 4 Especial de Exterm�nio de Dem�nios.

...mostrem as vossas identifica��es,

e eles s� far�o cara feia e v�o embora.

Mas nem sombra de dem�nio!

Isto � culpa minha!

Antes de virar Infernal, eu era um dem�nio muito temido!

Os dem�nios mais fracos fogem quando sentem o meu cheiro!

O qu�?! Assim nunca vamos conseguir coisa nenhuma!

Se tiverem qualquer d�vida, perguntem ao Hayakawa-kun.

Foi ele que vos colocou aos dois como dupla.

Maldito. Ele tramou-me!

Fez-me ficar com a Power para n�o dar resultado!

Para que eu desista deste trabalho!

Cheira a sangue!

Sua doida, aonde vais?!

� uma competi��o!

Hora de lutar!

Caramba, que r�pida!

O local foi evacuado e isolado.

� o Dem�nio Pepino-do-Mar. Isso, Pepino-do-Mar.

Pe�o refor�os � frente da Esta��o Nerima.

Sim, Pepino-do-Mar...

N�o sabem o que � um pepino-do-mar?

Estou a dizer...

O qu�...?

Viste?! Este fui eu que matei!

N�o.

Legendas: Jos� Santos

O primeiro encontro que farejei e lambi era salgado

Que imprudente, os argumentos medianos e correctos s�o t�o pobres

S� bem-vindo, corpo saud�vel que comi alho para alcan�ar

� o que satisfaz o canto do meu est�mago

Alunos certinhos, dan�am como se n�o houvesse amanh�

� uma desvantagem; vou acabar a entender a situa��o actual, ent�o cancela

Vou ceder; vamos mostrar abertamente o nosso complexo de inferioridade

At� porque sei que n�o d� para mudar isso, n�o �?

Um jogador directo e ego�sta que n�o entendo

Se foi at� ele, � um encontro de desastres

Est�s a falar a s�rio numa discuss�o sem sentido porqu�?

Mais, mais...

N�o parece, mas j� sofro muito...

Sei que te irrito quando eu grito e os devoro

S�o dias que n�o posso ceder; que nos nutram e nos sujam

N�o sei quantas vidas me restam, n�o est� claro

As l�grimas do reflexo medular agradecem se cantares com a voz rouca

(Queria experimentar) � t�o quentinho

(Uma noite inesquec�vel) � t�o saborosa!

(Uma vida normal) � o que sonhei

(Vencer � primeira investida) � t�o bom...

www.tvsubtitles.net