Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,990
Foi a minha barriga.
2
00:00:14,310 --> 00:00:16,490
Como te chamas?
3
00:00:17,450 --> 00:00:18,570
Denji!
4
00:00:18,570 --> 00:00:20,540
Tenho de te dizer uma coisa.
5
00:00:21,260 --> 00:00:25,750
A partir de agora, Denji-kun,
vais ficar sob a minha tutela.
6
00:00:26,290 --> 00:00:30,660
S� quero "sim" ou "au" como resposta.
N�o preciso de um c�o que diz "n�o".
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,450
"N�o precisas"...?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,260
Um conhecido meu da forense disse...
9
00:00:36,670 --> 00:00:41,020
Os c�es que n�o ajudam
s�o eutanasiados.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,610
Pensei que ela era meiga.
11
00:00:48,970 --> 00:00:51,200
Eu tinha gostado dela.
12
00:00:51,200 --> 00:00:54,090
N�o pensei que fosse
t�o assustadora!
13
00:00:54,090 --> 00:00:56,860
Trata as pessoas como c�es...
14
00:01:02,650 --> 00:01:05,290
Acabei de me lembrar
que o Pochita morreu...
15
00:01:09,570 --> 00:01:14,630
Ainda n�o tom�mos o pequeno-almo�o.
Vamos � �rea de descanso.
16
00:01:14,990 --> 00:01:17,890
Desculpa, n�o tenho dinheiro.
17
00:01:18,180 --> 00:01:21,590
Pede o que quiseres.
Eu pago.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,580
E andares sem camisola vai chamar
a aten��o. Usa isto.
19
00:01:28,730 --> 00:01:29,730
Toma.
20
00:01:35,290 --> 00:01:39,390
As pessoas evitavam-me,
diziam que sou sujo e fedorento.
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,530
� a primeira vez que algu�m
� am�vel comigo.
22
00:01:42,140 --> 00:01:44,500
Ainda por cima
� uma mi�da linda!
23
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
Amo-a!
24
00:02:10,480 --> 00:02:13,900
Tive sorte,
a lavandaria est� vazia
25
00:02:15,400 --> 00:02:19,320
Agora aquela mancha escura
de �leo j� era
26
00:02:19,700 --> 00:02:23,790
Quem � a voz que me chama
dentro da minha cabe�a?
27
00:02:23,790 --> 00:02:28,170
Sempre a cantar
"quero isto", "quero aquilo"
28
00:02:28,870 --> 00:02:33,250
Quero ser feliz,
quero viver sossegado
29
00:02:33,250 --> 00:02:42,510
Quero poder segurar nas m�os
o que h� dentro do seu peito
30
00:02:42,890 --> 00:02:47,690
Vamos encher-nos de felicidade
e chegar at� ao "rest in peace"
31
00:02:47,690 --> 00:02:52,150
O inferno que um dia vivi pode
ser bom se espalharmos o amor
32
00:02:52,250 --> 00:02:57,650
I love you, despreza-me!
Rouba tudo de mim e ri, my honey
33
00:02:57,650 --> 00:03:04,740
Esfor�o. Futuro.
Uma linda estrela.
34
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Acho que estou a esquecer
de alguma coisa
35
00:03:16,180 --> 00:03:19,970
CHAINSAW MAN
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,580
Quero Udon e...
37
00:03:25,580 --> 00:03:28,410
Udon e... salsicha!
38
00:03:28,410 --> 00:03:29,430
Posso?
39
00:03:29,430 --> 00:03:32,690
Claro. Quero Udon de Curry,
por favor.
40
00:03:32,690 --> 00:03:33,820
� para j�.
41
00:03:33,820 --> 00:03:37,150
Udon de Curry tamb�m parece bom...
42
00:03:39,140 --> 00:03:41,620
Denji-kun? Est� tudo bem?
43
00:03:41,620 --> 00:03:42,700
Vamos ver...
44
00:03:42,700 --> 00:03:44,370
Que cheiro bom.
45
00:03:44,370 --> 00:03:45,680
Quanto �?
46
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
Denji-kun?
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,980
Desculpa!
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,700
O meu corpo tamb�m se cortou
com a moto-serra.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,640
Acho que a hemorragia
deixou-me meio an�mico.
50
00:03:56,660 --> 00:03:59,170
Como acabaste assim?
51
00:03:59,610 --> 00:04:02,930
O dem�nio que eu criava
tornou-se o meu cora��o.
52
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
� dif�cil de acreditar, n�o �?
53
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
Eu tamb�m n�o quero acreditar.
54
00:04:08,320 --> 00:04:11,110
O Pochita morreu por mim...
55
00:04:15,610 --> 00:04:18,400
A tua condi��o n�o tem
muitos precedentes,
56
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
mesmo vendo toda a hist�ria.
57
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
N�o h� nem um nome para isso.
58
00:04:25,710 --> 00:04:28,000
Acredito em ti.
59
00:04:29,990 --> 00:04:32,960
Tenho um nariz muito sens�vel.
60
00:04:33,310 --> 00:04:34,680
Ent�o eu sei.
61
00:04:35,950 --> 00:04:39,040
O teu melhor amigo est� vivo
dentro de ti.
62
00:04:39,040 --> 00:04:41,170
N�o digo isto
no sentido emocional.
63
00:04:41,480 --> 00:04:45,330
O teu corpo tem dois cheiros:
de humano e de dem�nio.
64
00:04:46,390 --> 00:04:47,620
A s�rio?
65
00:04:47,620 --> 00:04:48,880
Incr�vel!
66
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
� incr�vel...
67
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Udon?!
68
00:05:01,570 --> 00:05:02,390
Udon?
69
00:05:08,820 --> 00:05:11,070
Posso comer o Udon?
70
00:05:12,450 --> 00:05:15,330
Est�s bem?
Consegues comer sozinho?
71
00:05:15,330 --> 00:05:16,350
Consi...
72
00:05:18,230 --> 00:05:19,470
N�o consigo.
73
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
Anda, diz...
74
00:05:24,920 --> 00:05:25,840
� saboroso?
75
00:05:26,840 --> 00:05:32,100
Haja coragem para dizer
que este Udon empapado � saboroso.
76
00:05:32,100 --> 00:05:33,910
Pareces mesmo um c�o.
77
00:05:37,300 --> 00:05:40,250
Ouve... Como te chamas?
78
00:05:41,510 --> 00:05:42,610
Makima.
79
00:05:42,960 --> 00:05:47,610
Makima-san... H� algum tipo
de homem que gostes?
80
00:05:54,580 --> 00:05:56,740
Gosto de pessoas
como o Denji-kun.
81
00:05:57,820 --> 00:05:58,980
Denji-kun?
82
00:06:02,590 --> 00:06:03,640
Sou eu.
83
00:06:12,570 --> 00:06:15,250
H� algum tipo de homem
que gostes?
84
00:06:15,250 --> 00:06:17,310
Gosto de pessoas
como o Denji-kun.
85
00:06:19,410 --> 00:06:22,440
Tamb�m gosto de ti, Makima-san.
86
00:06:24,050 --> 00:06:26,470
Denji-kun? Por aqui.
87
00:06:28,880 --> 00:06:31,700
Aqui � o quartel dos
Ca�adores de Dem�nios de T�quio.
88
00:06:36,200 --> 00:06:41,320
H� mais de mil Ca�adores de Dem�nios
em T�quio, incluindo civis,
89
00:06:41,320 --> 00:06:45,770
mas a Seguran�a P�blica � que d� mais
benef�cios, mais folgas remuneradas.
90
00:06:49,100 --> 00:06:52,220
Se a Makima-san gosta de mim...
91
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
...ent�o talvez fiquemos juntos
quando formos trabalhar?
92
00:06:57,720 --> 00:07:01,950
E se ficamos juntos,
vamos "fazer coisas" juntos?
93
00:07:02,480 --> 00:07:05,730
Eu quero!
Quero "fazer coisas"!
94
00:07:08,580 --> 00:07:09,990
Denji-kun.
95
00:07:10,300 --> 00:07:11,240
Sim?
96
00:07:11,880 --> 00:07:14,740
Normalmente usamos uniformes,
ent�o veste isto.
97
00:07:15,150 --> 00:07:17,760
Depois de te trocares,
apresentarei o teu parceiro.
98
00:07:25,290 --> 00:07:30,550
Este � o Hayakawa Aki.
Ele est� aqui h� tr�s anos.
99
00:07:30,990 --> 00:07:33,480
Hoje vais acompanh�-lo.
100
00:07:34,560 --> 00:07:37,230
N�o vou trabalhar contigo,
Makima-san?
101
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Claro que n�o.
102
00:07:39,310 --> 00:07:42,220
N�o est�s ao n�vel da Makima-san.
103
00:07:42,220 --> 00:07:43,280
Vamos patrulhar.
104
00:07:43,280 --> 00:07:46,060
N�o! Makima-san!
105
00:07:46,850 --> 00:07:48,480
Fica em p�.
106
00:07:48,480 --> 00:07:51,860
N�o!
Vou trabalhar com a Makima-san!
107
00:07:54,680 --> 00:07:59,100
Se te portares bem, podemos
trabalhar juntos um dia.
108
00:08:08,060 --> 00:08:10,090
Ent�o, d� o teu melhor, est� bem?
109
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
Senpai.
110
00:08:20,060 --> 00:08:22,600
A Makima-san tem macho?
111
00:08:30,970 --> 00:08:32,240
Vem comigo aqui.
112
00:08:58,130 --> 00:08:59,600
Desiste deste trabalho.
113
00:09:00,590 --> 00:09:02,880
Se apareceres amanh�,
acabam com a tua ra�a.
114
00:09:03,590 --> 00:09:04,850
Porqu�?
115
00:09:06,060 --> 00:09:08,610
Estou a tentar ser am�vel...
116
00:09:09,180 --> 00:09:12,160
Quem entra neste ramo sem pensar
nas consequ�ncias acaba morto.
117
00:09:12,160 --> 00:09:16,230
Eu tive colegas que viraram
Ca�adores de Dem�nios s� pelo sal�rio
118
00:09:16,230 --> 00:09:18,620
e foram todos mortos por dem�nios.
119
00:09:19,100 --> 00:09:23,290
S� sobrevive quem tem
uma verdadeira motiva��o.
120
00:09:24,390 --> 00:09:28,750
S� queres a Makima-san, n�o �?
121
00:09:28,750 --> 00:09:30,680
Ding-dong!
122
00:09:31,490 --> 00:09:33,790
Ainda bem que te bati, ent�o.
123
00:09:38,390 --> 00:09:43,960
Digo a ela que ficaste com medo
dos dem�nios e fugiste.
124
00:09:58,500 --> 00:10:01,570
�s montes de am�vel, n�o senpai?
125
00:10:02,380 --> 00:10:06,620
Porque eu, quando luto com homens...
126
00:10:06,620 --> 00:10:10,010
s� acerto nos tomates!
127
00:10:17,210 --> 00:10:19,810
Hoje comi Udon pela primeira vez.
128
00:10:20,570 --> 00:10:22,340
E salsicha tamb�m.
129
00:10:22,760 --> 00:10:25,290
Foi a primeira vez
que me trataram como gente
130
00:10:25,290 --> 00:10:27,540
e a primeira vez
que me pagaram uma refei��o.
131
00:10:28,210 --> 00:10:30,820
Para mim, � como um sonho.
132
00:10:31,680 --> 00:10:35,470
Virei Ca�ador de Dem�nios
sem pensar nas consequ�ncias,
133
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
mas se for para continuar
a viver assim,
134
00:10:39,410 --> 00:10:41,080
n�o ligo se morrer.
135
00:10:42,690 --> 00:10:44,770
Quero dizer, tirando esta parte.
136
00:10:45,490 --> 00:10:47,540
Afinal, agora j� n�o � s�
a minha vida.
137
00:10:52,710 --> 00:10:54,340
A Makima-san...
138
00:10:55,010 --> 00:10:59,120
n�o � o tipo de mulher que um
tot� como tu pode ir atr�s!
139
00:10:59,490 --> 00:11:01,590
Ent�o?
140
00:11:01,590 --> 00:11:05,330
Isso s� quer dizer
que tamb�m gostas dela!
141
00:11:09,680 --> 00:11:12,260
Tu... s�...
142
00:11:13,310 --> 00:11:17,820
s� apontas... aos tomates...
143
00:11:23,280 --> 00:11:24,260
Merda.
144
00:11:26,770 --> 00:11:30,370
Os tomates do senpai foram atacados
pelo Dem�nio dos Tomates!
145
00:11:31,010 --> 00:11:34,130
� mentira. � mentira dele.
146
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Ent�o, conseguem trabalhar juntos?
147
00:11:38,590 --> 00:11:39,580
Nem pensar!
148
00:11:39,580 --> 00:11:41,260
Ele � um anormal!
149
00:11:41,260 --> 00:11:43,720
Estou contente por estarem
a dar-se bem.
150
00:11:44,440 --> 00:11:47,510
Denji-kun, vais entrar
na unidade do Hayakawa-kun.
151
00:11:47,510 --> 00:11:48,680
Unidade?
152
00:11:48,680 --> 00:11:50,780
Este tot�?!
153
00:11:50,780 --> 00:11:54,040
A minha unidade j� est� cheia
de gente problem�tica.
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,260
E queres p�r mais um...
155
00:11:56,260 --> 00:11:58,920
N�o te lembras do que eu disse
quando criei esta unidade?
156
00:11:58,920 --> 00:12:03,070
Quero operar um grupo experimental,
diferente do normal.
157
00:12:05,710 --> 00:12:08,030
E o que � que este tipo
tem de diferente?
158
00:12:08,030 --> 00:12:12,260
O Denji-kun � humano, mas consegue
transformar-se em dem�nio.
159
00:12:12,260 --> 00:12:14,160
E agora? N�o � incr�vel?
160
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
A s�rio?
161
00:12:16,000 --> 00:12:20,230
Sempre pensei que esse tipo
de coisa fosse s� hist�ria.
162
00:12:20,230 --> 00:12:22,340
Ele � especial.
163
00:12:23,160 --> 00:12:27,470
Por isso, ser� tratado
de forma especial.
164
00:12:27,930 --> 00:12:31,910
Se ele se tentar demitir,
ou for insubordinado...
165
00:12:31,910 --> 00:12:34,930
O Denji-kun ser� descartado
como um dem�nio.
166
00:12:37,050 --> 00:12:39,580
O que significa isso?
167
00:12:40,440 --> 00:12:43,410
Significa que vais trabalhar
connosco at� morrer.
168
00:12:47,280 --> 00:12:50,450
Vais viver comigo
para poder ficar de olho.
169
00:12:51,260 --> 00:12:54,350
Lembra-te que disseram que posso
matar-te se tentares fugir.
170
00:13:01,050 --> 00:13:04,220
A Makima-san � m�?
171
00:13:04,620 --> 00:13:07,340
Se � o que pensas, desiste dela.
172
00:13:07,640 --> 00:13:11,350
Se �s mesmo um dem�nio,
agradece por ela n�o te ter matado.
173
00:13:11,720 --> 00:13:13,940
Somos Ca�adores de Dem�nios,
sabes?
174
00:13:14,660 --> 00:13:16,630
Ent�o ela � uma pessoa boa?
175
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Claro que �.
176
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
Ela salvou-me a vida.
177
00:13:32,190 --> 00:13:33,470
Makima-san...
178
00:13:34,460 --> 00:13:36,570
Queria voltar a abra��-la...
179
00:13:40,650 --> 00:13:44,760
Geleia de morango, de ameixa
japonesa, de laranja...
180
00:13:44,760 --> 00:13:48,110
E manteiga e mel, e mais...
181
00:13:48,110 --> 00:13:50,030
Vou p�r canela tamb�m.
182
00:13:50,510 --> 00:13:53,770
A melhor fatia de p�o
de todos os tempos!
183
00:13:56,270 --> 00:13:57,890
Del�cia!
184
00:13:59,200 --> 00:14:01,150
Ficou incr�vel!
185
00:14:11,030 --> 00:14:12,330
Que banho demorado � esse?!
186
00:14:14,890 --> 00:14:16,360
N�o durmas na sanita!
187
00:14:26,970 --> 00:14:29,550
Relato de Infernal em resid�ncia
a leste de Nerima.
188
00:14:30,260 --> 00:14:34,310
J� finaliz�mos a evacua��o
e o isolamento da zona.
189
00:14:34,840 --> 00:14:38,190
O Infernal est� fechado
num quarto do segundo andar.
190
00:14:38,190 --> 00:14:40,260
Agora � convosco,
Ca�adores de Dem�nios.
191
00:14:40,260 --> 00:14:42,910
Hayakawa-san, este � novato?
192
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
O que � um Infernal?
193
00:14:49,820 --> 00:14:53,480
Nunca foste � escola, pois n�o?
194
00:14:53,480 --> 00:14:55,300
Sim, nunca fui.
195
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Quando um dem�nio toma controlo do corpo
de um humano, chamamos Infernal.
196
00:15:03,340 --> 00:15:06,030
Ent�o sou um Infernal?
197
00:15:06,030 --> 00:15:09,840
N�o. Infernais t�m certas
caracter�sticas na cabe�a.
198
00:15:09,840 --> 00:15:12,350
Vais entender quando o vires.
199
00:15:19,310 --> 00:15:23,810
O dem�nio toma as r�deas da personalidade
de um Infernal. Mata este aqui.
200
00:15:24,230 --> 00:15:26,440
Vira dem�nio e mostra-me
do que �s capaz.
201
00:15:26,440 --> 00:15:29,150
Para me ajudar a entender
se �s �til.
202
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
N�o olhem para mim...
203
00:15:31,200 --> 00:15:34,130
Vou mat�-los! Matar, matar!
204
00:15:34,130 --> 00:15:36,750
Malditos Ca�adores de Dem�nios!
205
00:15:44,310 --> 00:15:47,920
Porque n�o usaste
o teu poder de dem�nio?
206
00:15:47,920 --> 00:15:49,230
� que...
207
00:15:49,870 --> 00:15:54,680
Quando uso o meu poder para matar
os dem�nios, d�i para cara�as.
208
00:15:54,680 --> 00:16:00,930
E, tipo... Eu podia ter acabado
assim Infernal, n�o �?
209
00:16:01,230 --> 00:16:05,310
Por isso � que... quis matar
de uma forma sem dor.
210
00:16:06,820 --> 00:16:08,500
Ouve l�.
211
00:16:09,020 --> 00:16:11,290
Os Infernais s�o dem�nios.
212
00:16:11,290 --> 00:16:13,820
Um Ca�ador de Dem�nios
n�o pode ter pena deles.
213
00:16:14,330 --> 00:16:18,080
A minha fam�lia foi toda morta por
um dem�nio, bem � minha frente.
214
00:16:18,740 --> 00:16:21,780
J� sa� para beber
com aqueles pol�cias.
215
00:16:21,780 --> 00:16:25,580
Eles arriscam a vida para proteger
as mulheres e filhos deles.
216
00:16:26,230 --> 00:16:28,470
Tirando tu, est�o todos
a levar a s�rio.
217
00:16:29,010 --> 00:16:32,590
Eu prefiro fazer o dem�nio sofrer
o quanto puder na hora da morte.
218
00:16:33,160 --> 00:16:36,850
Queres ficar amiguinho
dos dem�nios, queres?
219
00:16:38,680 --> 00:16:41,810
Se algum dem�nio quiser ser
meu amigo, eu topo.
220
00:16:42,570 --> 00:16:44,350
Porque n�o tenho nenhum.
221
00:16:48,680 --> 00:16:51,270
Vou-me lembrar dessas palavras.
222
00:17:00,240 --> 00:17:02,370
Acho que ele ficou chateado...
223
00:17:02,370 --> 00:17:06,010
S� n�o queria que estas revistas
ficassem cheias de sangue.
224
00:17:06,550 --> 00:17:10,380
Quando viro moto-serra,
voa sangue por todo o lado.
225
00:17:10,730 --> 00:17:14,310
Matei-te sem dor,
ent�o vou levar isto!
226
00:17:19,570 --> 00:17:21,890
Est� bem, porno adquirido
com sucesso.
227
00:17:22,350 --> 00:17:25,190
Quero que me mostres o teu sonho.
228
00:17:25,190 --> 00:17:28,440
Tamb�m estou a levar isto
a s�rio, Pochita.
229
00:17:28,830 --> 00:17:32,190
Estou a levar uma vida de sonho,
conforme o nosso acordo.
230
00:17:32,780 --> 00:17:35,340
Vou-me lembrar dessas palavras.
231
00:17:35,340 --> 00:17:40,700
J� alcancei o meu sonho,
mas ele ainda anda atr�s do dele.
232
00:17:43,100 --> 00:17:46,930
Ando a tomar banho todos os dias,
a comer coisas saborosas...
233
00:17:46,930 --> 00:17:49,330
Tenho uma mina toda boneca
perto de mim...
234
00:17:49,750 --> 00:17:54,410
J� � uma vida nota dez,
mas sinto falta de qualquer coisa.
235
00:17:54,840 --> 00:17:58,340
Falta alguma coisa em mim?
O verdadeiro objectivo?
236
00:17:58,340 --> 00:18:00,890
Ele de certeza quer vingan�a.
237
00:18:01,270 --> 00:18:03,600
Est�o a proteger as fam�lias.
238
00:18:06,350 --> 00:18:08,600
Ser� que a Makima-san
tem algo assim?
239
00:18:09,600 --> 00:18:11,030
Makima-san...
240
00:18:12,550 --> 00:18:15,610
Quero apalpar as mamas dela...
241
00:18:21,340 --> 00:18:24,590
Pensava que era imposs�vel,
j� tinha desistido h� tempos,
242
00:18:24,590 --> 00:18:27,890
mas agora tenho um trabalho que presta,
deve dar para apalpar alguma.
243
00:18:28,500 --> 00:18:31,430
Vai ser dif�cil sacar
uma mulher t�o cedo.
244
00:18:32,130 --> 00:18:33,500
Mas e umas mamas?
245
00:18:34,460 --> 00:18:37,880
Se eu tiver o plano certo
e a motiva��o, talvez...
246
00:18:38,260 --> 00:18:40,600
Tirando tu, est�o todos
a levar a s�rio.
247
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
� disto que ele estava a falar!
248
00:18:43,080 --> 00:18:45,930
J� sei!
Algo para levar a s�rio!
249
00:18:46,210 --> 00:18:49,190
O meu objectivo �...
250
00:18:49,190 --> 00:18:50,690
Mamas!
251
00:18:51,060 --> 00:18:52,310
Mamas?
252
00:18:52,310 --> 00:18:55,060
Toma aten��o, idiota!
253
00:18:55,060 --> 00:18:56,070
Aten��o?
254
00:18:56,070 --> 00:18:59,570
Denji-kun, a partir de hoje,
vais trabalhar numa dupla.
255
00:18:59,950 --> 00:19:01,090
Dupla?
256
00:19:01,090 --> 00:19:08,960
Como precau��o, as patrulhas e miss�es menores
da Seguran�a P�blica s�o feitas em duplas.
257
00:19:09,410 --> 00:19:12,030
Mesmo na hora.
Parece que chegou.
258
00:19:12,960 --> 00:19:16,210
Tem cuidado.
Ela � um Infernal.
259
00:19:17,540 --> 00:19:20,370
Aten��o! Curvem-se, humanos!
260
00:19:20,370 --> 00:19:22,210
Eu sou a Power!
261
00:19:22,210 --> 00:19:24,290
�s tu que dizem
que � a minha dupla?!
262
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
"Power"?! Chamas-te Power?!
263
00:19:27,380 --> 00:19:29,190
E �s um Infernal?!
264
00:19:29,190 --> 00:19:32,080
Os Infernais podem ser
Ca�adores de Dem�nios?!
265
00:19:35,230 --> 00:19:38,030
Est� bem, ent�o. Prazer!
266
00:19:39,240 --> 00:19:42,490
Os Infernais, como os dem�nios,
s�o alvos de exterm�nio.
267
00:19:42,490 --> 00:19:44,970
Mas, como a Power-chan
� muito racional,
268
00:19:44,970 --> 00:19:47,240
arrisquei coloc�-la na unidade
do Hayakawa-kun.
269
00:19:47,770 --> 00:19:49,360
Como j� tinha dito,
270
00:19:49,360 --> 00:19:52,750
a Divis�o 4 Especial de Exterm�nio de Dem�nios
aqui da Seguran�a P�blica � experimental.
271
00:19:53,150 --> 00:19:54,880
Se n�o mostrarmos servi�o,
272
00:19:54,880 --> 00:19:58,500
os superiores podem querer
desfaz�-la da noite para o dia.
273
00:19:58,770 --> 00:20:02,690
N�o preciso lembr�-los
do que vos aconteceria, pois n�o?
274
00:20:08,770 --> 00:20:11,680
Os chifres da Power-chan
chamam a aten��o,
275
00:20:11,680 --> 00:20:14,940
ent�o patrulhem locais
com poucos cidad�os.
276
00:20:25,410 --> 00:20:28,410
Humano!
R�pido, d�-me algo para matar!
277
00:20:28,410 --> 00:20:30,620
Estou sedenta de sangue!
278
00:20:33,670 --> 00:20:37,320
Aceito um pouco de loucura
por ela ser bonita.
279
00:20:38,600 --> 00:20:41,310
Mas a quest�o �:
como meto a m�o naquelas mamas?
280
00:20:44,160 --> 00:20:46,930
Se encontrarem Ca�adores
de Dem�nios humanos,
281
00:20:46,930 --> 00:20:50,180
ou se a pol�cia tentar question�-los
sobre o que est�o a fazer...
282
00:20:50,180 --> 00:20:53,430
Seguran�a P�blica, Divis�o 4 Especial
de Exterm�nio de Dem�nios.
283
00:20:53,430 --> 00:20:55,350
...mostrem as vossas identifica��es,
284
00:20:55,350 --> 00:20:57,300
e eles s� far�o cara feia
e v�o embora.
285
00:21:00,340 --> 00:21:02,400
Mas nem sombra de dem�nio!
286
00:21:02,400 --> 00:21:05,490
Isto � culpa minha!
287
00:21:05,490 --> 00:21:09,660
Antes de virar Infernal,
eu era um dem�nio muito temido!
288
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
Os dem�nios mais fracos fogem
quando sentem o meu cheiro!
289
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
O qu�?! Assim nunca vamos
conseguir coisa nenhuma!
290
00:21:17,170 --> 00:21:20,920
Se tiverem qualquer d�vida,
perguntem ao Hayakawa-kun.
291
00:21:21,560 --> 00:21:23,670
Foi ele que vos colocou
aos dois como dupla.
292
00:21:23,670 --> 00:21:27,050
Maldito. Ele tramou-me!
293
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Fez-me ficar com a Power
para n�o dar resultado!
294
00:21:30,450 --> 00:21:32,640
Para que eu desista
deste trabalho!
295
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
Cheira a sangue!
296
00:21:39,400 --> 00:21:42,150
Sua doida, aonde vais?!
297
00:21:45,900 --> 00:21:48,180
� uma competi��o!
298
00:21:48,180 --> 00:21:49,820
Hora de lutar!
299
00:21:49,870 --> 00:21:50,990
Caramba, que r�pida!
300
00:21:50,990 --> 00:21:54,750
O local foi evacuado e isolado.
301
00:21:54,750 --> 00:21:57,620
� o Dem�nio Pepino-do-Mar.
Isso, Pepino-do-Mar.
302
00:21:57,620 --> 00:22:00,260
Pe�o refor�os � frente
da Esta��o Nerima.
303
00:22:00,260 --> 00:22:02,310
Sim, Pepino-do-Mar...
304
00:22:02,310 --> 00:22:04,130
N�o sabem o que �
um pepino-do-mar?
305
00:22:04,390 --> 00:22:06,750
Estou a dizer...
306
00:22:11,440 --> 00:22:12,530
O qu�...?
307
00:22:13,250 --> 00:22:16,940
Viste?!
Este fui eu que matei!
308
00:22:24,980 --> 00:22:25,530
N�o.
309
00:22:25,603 --> 00:22:30,558
Legendas:
Jos� Santos
310
00:22:38,870 --> 00:22:42,540
O primeiro encontro que farejei
e lambi era salgado
311
00:22:42,540 --> 00:22:45,760
Que imprudente, os argumentos
medianos e correctos s�o t�o pobres
312
00:22:45,760 --> 00:22:49,260
S� bem-vindo, corpo saud�vel
que comi alho para alcan�ar
313
00:22:49,260 --> 00:22:51,510
� o que satisfaz o canto
do meu est�mago
314
00:22:52,300 --> 00:22:56,020
Alunos certinhos, dan�am
como se n�o houvesse amanh�
315
00:22:56,020 --> 00:22:59,560
� uma desvantagem; vou acabar a entender
a situa��o actual, ent�o cancela
316
00:22:59,560 --> 00:23:02,930
Vou ceder; vamos mostrar abertamente
o nosso complexo de inferioridade
317
00:23:02,930 --> 00:23:05,730
At� porque sei que n�o d�
para mudar isso, n�o �?
318
00:23:05,730 --> 00:23:09,320
Um jogador directo e ego�sta
que n�o entendo
319
00:23:09,320 --> 00:23:12,740
Se foi at� ele,
� um encontro de desastres
320
00:23:12,990 --> 00:23:16,370
Est�s a falar a s�rio numa
discuss�o sem sentido porqu�?
321
00:23:16,370 --> 00:23:17,870
Mais, mais...
322
00:23:17,870 --> 00:23:20,620
N�o parece, mas j� sofro muito...
323
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
Sei que te irrito
quando eu grito e os devoro
324
00:23:25,000 --> 00:23:29,550
S�o dias que n�o posso ceder;
que nos nutram e nos sujam
325
00:23:29,550 --> 00:23:31,840
N�o sei quantas vidas me restam,
n�o est� claro
326
00:23:31,840 --> 00:23:36,930
As l�grimas do reflexo medular agradecem
se cantares com a voz rouca
327
00:23:36,930 --> 00:23:40,270
(Queria experimentar)
� t�o quentinho
328
00:23:40,270 --> 00:23:43,810
(Uma noite inesquec�vel)
� t�o saborosa!
329
00:23:43,810 --> 00:23:47,070
(Uma vida normal)
� o que sonhei
330
00:23:47,070 --> 00:23:50,950
(Vencer � primeira investida)
� t�o bom...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof