Original subtitles

Hora de ir trabalhar.

S�o 60 mil ienes por m�s para cortar as �rvores?

A� vendi o meu rim por 1,2 milh�es.

O meu olho direito foram 300 mil.

Vendi um dos meus tomates...

Quanto foi? Acho que n�o deu nem 100 mil.

E mesmo assim...

Devo 38.040.000 ienes.

Pochita, estou ligado.

Vamos matar.

Um dem�nio morto s�o cerca de 300 mil.

Matar dem�nios � o que mais rende.

Tive sorte, a lavandaria est� vazia

Agora aquela mancha escura de �leo j� era

Quem � a voz que me chama dentro da minha cabe�a?

Sempre a cantar "quero isto", "quero aquilo"

Quero ser feliz, quero viver sossegado

Quero poder segurar nas m�os o que h� dentro do seu peito

Vamos encher-nos de felicidade e chegar at� ao "rest in peace"

O inferno que um dia vivi pode ser bom se espalharmos o amor

I love you, despreza-me! Rouba tudo de mim e ri, my honey

Esfor�o. Futuro. Uma linda estrela.

Acho que estou a esquecer de alguma coisa

CHAINSAW MAN

Este � um dem�nio tomate.

Ele pode reviver com as sementes, ent�o temos de queimar.

Bom trabalho, Denji.

Esta carca�a vai render um bom dinheiro no mercado negro.

Pago-te 400 mil.

Obrigado!

Tirando o que deves, e os juros, sobram 170 mil.

Mais o imposto do informador, o imposto da administra��o,

custos da ger�ncia, entre outras coisas...

Sobrou 70 mil.

Se eu pagar a conta da �gua e outras coisas que devo...

At� � engra�ado.

Assim s� sobrou 1.800 ienes.

N�o h� comida em casa, e isto tem de durar at� ao fim do m�s...

Pochita, o jantar de hoje � uma fatia de p�o de forma.

Porque contrataste aquele puto como ca�ador de dem�nios?

Estou a obrig�-lo a pagar o que nos deve.

Tecnicamente, � a d�vida que a merda do pai dele fez.

E est� certo um puto que cria um dem�nio ser ca�ador?

Ca�adores de dem�nios � s�ria...

n�o passam de carca�as de dem�nios para n�s da Yakuza.

Al�m disso, � bom porque assim ele nunca nos contraria.

C�o!

Se comeres este cigarro, dou-te 100 ienes.

A s�rio?!

Vou comer.

Se aparecer outro dem�nio, entro em contacto.

Se fugires, viras comida de porco.

Agora vamos ter comida durante tr�s dias.

Fiquei a saber...

...que � normal passar geleia no p�o.

Bem, para n�s, o normal � um sonho.

Duvido que eu consiga pagar essa d�vida antes de morrer.

Provavelmente tamb�m n�o vou arranjar uma mi�da antes de morrer.

N�o que d� para convidar algu�m para vir a este casebre.

Nem tenho dinheiro para um encontro.

Se desse para realizar um sonho meu...

queria papar uma mulher antes de morrer...

Esse miser�vel enforcou-se sem pagar a d�vida deste m�s.

Puto, vai mendigar, vender o corpo o que for,

mas tens at� amanh� para juntar 700 mil.

Sen�o, vou fatiar o teu cad�ver e vender os peda�os.

Moto-serra...?

� um dem�nio.

Se vais matar-me, mata logo. Eu vou morrer, mesmo.

Est�s ferido?

Tamb�m vais morrer?

Morde!

Ouvi dizer que os dem�nios se curam se beberem sangue.

Se n�o quiseres morrer, morde!

O meu sangue n�o � de gra�a. � um acordo!

Eu ajudo-te...

E tu ajudas-me.

Porque tamb�m n�o quero morrer.

Podem contratar-me como ca�ador de dem�nios?

Estou com tanta fome que nem consigo dormir.

Quando n�o durmo, fico a pensar na d�vida,

a� fica pior para dormir.

J� sei com o que quero sonhar quando dormir.

Que estou a passar geleia no p�o para comer contigo.

Que vou ficar na cola com uma mina...

Que jogamos videojogos juntos e dormimos abra�ados.

N�o � fixe?

Acho que a minha m�e morreu de uma doen�a do cora��o que a fazia cuspir sangue.

Denji, apareceu um dem�nio. Anda, � trabalho para ti.

Podiam ao menos deixar-me sonhar.

Apareceu um dem�nio por aqui?

N�o o estou a ver.

Ser� que se escondeu?

Ou j� foi embora daqui?

Sabes, Denji... Estamos muito agradecidos a ti, sabes?

Sei...

�s leal como um c�o

e trabalhas por pouca coisa, tamb�m como um c�o.

Mas n�o gosto de c�es, porque cheiram mal.

N�s da Yakuza tamb�m queremos ficar mais fortes e ganhar mais dinheiro.

Ent�o fizemos como tu. Decidimos fazer um contrato com um dem�nio.

Queremos o poder do dem�nio...

E eu quero que todos os ca�adores de dem�nios...

...morram!

Ca�adorzinho, esses tipos s�o burros demais.

Burros mesmo!

Eu disse-lhes que daria poderes diab�licos e ofereceram-se para serem meus escravos...

S� que esse poder transforma-os em zombies.

Bem, sou um dem�nio zombie, afinal.

Detesto ca�adores porque eles matam-nos, dem�nios.

Por isso, vou-te matar.

Rapazes, deixem-no em pedacinhos e atirem-no para o lixo.

Merda!

A sa�da?

Sai!

N�o � que queira ser rico.

S� quero uma vida normal!

Nem isso posso ter?!

Pochita...

Pochita!

Pochita, vamos trabalhar.

Pochita, durante uma luta contra dem�nios, pode ser que eu morra.

O meu �nico arrependimento seria deixar-te.

Podes acabar por morrer � fome...

Ou talvez outro ca�ador acabe por te matar.

Ouvi dizer que h� uns dem�nios que se conseguem apossar de cad�veres.

Se conseguires fazer isso, quero dar-te o meu corpo.

Se fizeres isso depois de me enterrarem, a Yakuza n�o ir� atr�s de ti, pois n�o?

A� podes sair desta cidade. E a�...

Sim.

Quero que vivas e morras de uma maneira normal.

Realiza o meu sonho.

Pochita?

Conseguiste apossar do meu corpo?

Sempre gostei de te ouvir a falar dos teus sonhos, Denji.

Este � um acordo. Vou dar-te o meu cora��o.

Em troca, quero que me mostres o teu sonho.

Pochita?!

As minhas feridas?

Pochita...?

O que significa isto?

Foste esquartejado e continuas vivo?

Porqu�? Que nojo!

Detesto ca�adores de dem�nios.

Rapazes, comam-no.

Estes tipos j� tinham tanto, porque queriam mais?

Eu sou igual?

Eu n�o estava satisfeito com a felicidade de ter o Pochita comigo.

Fiquei a sonhar com uma vida melhor.

Entendi. Todos t�m sonhos, afinal.

Ent�o n�o � uma coisa m�.

N�o � m�, mas...

N�o me lixem!

Morram!

Depois de o comerem, vai morrer de vez.

O que �s?!

Aquele dem�nio fracote tomou o teu corpo?!

Ent�o �s um de n�s!

Que dor!

N�o te aproximes!

Sai!

N�o venhas! N�o venhas!

N�o venhas!

N�o te aproximes!

Morre!

Parece que viraram dem�nio at� ao fundo do cora��o, n�o �?

Bem, contrataram-me como ca�ador de dem�nios.

Ent�o � melhor matar dem�nios, n�o �?!

�!

Se vos matar a todos...

j� n�o terei d�vidas!

Algu�m chegou primeiro.

Ainda h� um vivo.

Tens um cheiro diferente.

N�o �s humano nem �s dem�nio.

Isto aqui... foste tu que fizeste?

Abra�a-me...

�s humano.

� poss�vel que tenha sido possu�do?

N�o.

D� para ver pela cara quem foi possu�do.

Eu vim matar o Dem�nio Zombie.

Sou uma Ca�adora de Dem�nios da Defesa P�blica.

Tens duas op��es...

Ser morto por mim, como um dem�nio...

Ou ficares sob os meus cuidados como um humano.

Se te vou criar, vou alimentar-te direitinho.

Alimentar, tipo...

Como seria o pequeno-almo�o?

P�o com manteiga ou geleia, salada, caf�...

E talvez algo de sobremesa?

Parece incr�vel...

Legendas Jos� Santos

As multid�es apressadas t�m uma perspectiva errada

Mesmo estando l�, a chorar ou n�o, � uma perspectiva plana

O batimento card�aco saltitante � encravado sem aplausos

Rodo a corrente querendo esquecer, mas isso s� me enfurece

O som do motor que tudo engole

Estalo a l�ngua agora a ver a ferrugem preta

O meu sangue flui e ferve, n�o consigo parar

Mesmo partido e perfurado, n�o p�ra

Diz-me, porqu� chorar?

Diz-me, porqu�...?

O meu sangue flui e ferve, n�o consigo parar

Sempre que bebo sangue, o pesadelo regressa

Diz-me, porqu� chorar?

Diz-me, porqu�...?

O meu sangue flui e ferve, n�o consigo parar

Sempre que bebo sangue, o pesadelo regressa

Diz-me, porqu� chorar?

Diz-me, porque est�s a rir?

www.tvsubtitles.net