Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,356 --> 00:00:20,439
(footsteps clicking)
2
00:00:23,345 --> 00:00:27,244
- [Narrator] The Mysterons,
sworn enemies of Earth.
3
00:00:28,605 --> 00:00:31,967
Possessing the ability to
recreate an exact likeness
4
00:00:32,067 --> 00:00:33,317
or object or person.
5
00:00:34,931 --> 00:00:37,824
But first, they must destroy.
6
00:00:41,304 --> 00:00:42,476
(bottles clattering)
7
00:00:42,676 --> 00:00:43,539
(cat screeching)
8
00:00:43,739 --> 00:00:46,275
(lights popping)
9
00:00:46,675 --> 00:00:48,758
(guns firing)
10
00:00:50,044 --> 00:00:52,043
(one shoot)
(man moans)
11
00:00:53,064 --> 00:00:55,424
(dramatic music)
12
00:00:56,333 --> 00:00:59,652
Leading the fight one man,
fate has made indestructible.
13
00:00:59,852 --> 00:01:02,181
his name, Captain Scarlet.
14
00:01:04,663 --> 00:01:05,969
(upbeat music)
15
00:01:20,014 --> 00:01:22,517
(hovercraft humming)
16
00:01:26,721 --> 00:01:27,764
So far so good.
17
00:01:28,106 --> 00:01:30,108
Right.
18
00:01:30,149 --> 00:01:33,111
(hovercraft humming)
19
00:01:36,281 --> 00:01:40,001
Well, this is as far
as our exercise takes us.
20
00:01:40,201 --> 00:01:42,078
- I'll report to base.
21
00:01:45,206 --> 00:01:47,166
- [Joe] Hovercraft 8 to base.
22
00:01:50,303 --> 00:01:52,996
- This is base Koala,
Major Stone here.
23
00:01:53,347 --> 00:01:54,807
- We have completed the
exercise, major.
24
00:01:55,349 --> 00:01:58,403
Nothing to report.
Returning to base.
25
00:01:58,603 --> 00:02:01,397
(hovercraft humming)
26
00:02:10,484 --> 00:02:12,492
(air hissing)
27
00:02:14,133 --> 00:02:15,238
- We are losing control.
28
00:02:15,438 --> 00:02:16,669
- Activate boost.
29
00:02:16,869 --> 00:02:17,955
(lever clicking)
30
00:02:21,153 --> 00:02:23,112
It's no good, it won't clear.
31
00:02:23,312 --> 00:02:25,504
(dramatic music)
32
00:02:26,253 --> 00:02:29,298
(hovercraft rumbling)
33
00:02:34,309 --> 00:02:35,405
- We're overheating.
34
00:02:35,605 --> 00:02:36,884
The whole thing's gonna blow.
35
00:02:37,084 --> 00:02:39,151
(oil gurgling)
36
00:02:43,296 --> 00:02:45,683
Hovercraft 8 to base.
We're in trouble
37
00:02:45,883 --> 00:02:47,524
Losing control and overheating.
38
00:02:47,724 --> 00:02:49,643
- Give me your
instrumentation readings.
39
00:02:49,843 --> 00:02:50,964
- Hull pressure 10.
40
00:02:51,164 --> 00:02:52,675
[Machin] Come on, Joe,
there's no time.
41
00:02:52,875 --> 00:02:53,867
It's gonna blow any second!
42
00:02:54,067 --> 00:02:56,468
- Hovercraft 8.
Hovercraft 8.
43
00:02:57,740 --> 00:02:59,244
(static buzzing)
44
00:03:02,888 --> 00:03:04,640
(dramatic music)
45
00:03:12,104 --> 00:03:15,148
(hovercraft booms)
46
00:03:22,992 --> 00:03:24,244
(melancholy orchestral music)
47
00:03:27,663 --> 00:03:30,415
(fire sizzles)
48
00:03:47,721 --> 00:03:51,054
- [Mysterons] This is the
voice of the Mysterons.
49
00:03:52,014 --> 00:03:56,069
We know that you can hear us,
Earthman
50
00:03:57,958 --> 00:04:03,877
The Spectrum Organization will
be torn apart from within.
51
00:04:05,517 --> 00:04:09,765
The traitor among you
will create havoc
52
00:04:09,965 --> 00:04:11,966
and destroy morale.
53
00:04:13,580 --> 00:04:16,811
(suspenseful orchestral music)
54
00:04:37,363 --> 00:04:38,571
- This is Colonel White
55
00:04:38,771 --> 00:04:40,228
to all members of
Spectrum Cloudbase.
56
00:04:40,428 --> 00:04:43,109
The Mysterons tell us
that there is a traitor
57
00:04:43,309 --> 00:04:44,501
somewhere in the organization.
58
00:04:44,701 --> 00:04:48,189
We must not allow this to
create suspicion among ourselves
59
00:04:48,389 --> 00:04:49,942
or to lower morale.
60
00:04:50,142 --> 00:04:52,974
Our entire operation
relies, to a great extent,
61
00:04:53,174 --> 00:04:54,134
on mutual trust.
62
00:04:54,334 --> 00:04:56,942
Daily, we place our lives
in each other's hands.
63
00:04:57,142 --> 00:04:59,798
We must not allow this
trust to be broken.
64
00:04:59,998 --> 00:05:01,158
That is all.
65
00:05:01,358 --> 00:05:02,374
Thank you.
66
00:05:02,574 --> 00:05:03,645
Lieutenant Green.
67
00:05:03,845 --> 00:05:05,000
- [Lieutenant Green] Yes,
Colonel White?
68
00:05:05,200 --> 00:05:07,208
- I'm going down to see Captain
Blue, and Captain Scarlet
69
00:05:07,408 --> 00:05:08,992
Where are they?
- In the lounge, sir
70
00:05:10,220 --> 00:05:11,123
- Right.
71
00:05:11,323 --> 00:05:13,676
- Do you think there's
a traitor in Spectrum?
72
00:05:13,876 --> 00:05:15,576
- Well, a lot of strange things
73
00:05:15,776 --> 00:05:17,060
have been happening recently.
74
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
There may well be.
75
00:05:18,836 --> 00:05:20,299
- I'd like to get my
hands on him.
76
00:05:21,030 --> 00:05:22,066
Colonel White.
77
00:05:22,266 --> 00:05:23,714
- It's all right, gentlemen,
please don't get up.
78
00:05:23,914 --> 00:05:25,914
I'm glad I found you alone.
79
00:05:26,114 --> 00:05:27,534
I wanted to have a
confidential talk.
80
00:05:27,734 --> 00:05:28,798
- Yes, Colonel?
81
00:05:29,847 --> 00:05:31,072
- As senior members of Spectrum.
82
00:05:31,206 --> 00:05:32,765
I can tell you I'm worried.
83
00:05:32,965 --> 00:05:34,946
- About the alleged traitor,
colonel?
84
00:05:35,146 --> 00:05:36,290
- Yes, Captain Blue.
85
00:05:36,490 --> 00:05:39,338
At least one branch of
Spectrum has good reason
86
00:05:39,538 --> 00:05:42,345
to believe he exists.
Koala Base, Australia.
87
00:05:43,054 --> 00:05:45,038
(dramatic music)
88
00:05:49,510 --> 00:05:50,686
- Sabotage, Major Stone?
89
00:05:50,886 --> 00:05:52,518
That's the only explanation.
90
00:05:52,718 --> 00:05:55,606
- Ours was the third
hovercraft to go out of control
91
00:05:55,806 --> 00:05:57,174
and explode in six days.
92
00:05:57,374 --> 00:05:59,494
We were lucky to come
out of it alive.
93
00:05:59,694 --> 00:06:02,774
- I hate to say this but I
feel I must agree with you.
94
00:06:03,694 --> 00:06:06,487
Someone on this base seems to
be determined to destroy it.
95
00:06:07,318 --> 00:06:10,902
I've decided to suspend all
patrols until further notice.
96
00:06:11,731 --> 00:06:12,636
That is all.
97
00:06:12,873 --> 00:06:14,399
- Yes, major.
Yes, sir.
98
00:06:15,854 --> 00:06:17,645
- I'd like a word with
you in private, Johnson.
99
00:06:17,845 --> 00:06:19,351
- Yes, major?
100
00:06:19,551 --> 00:06:21,255
(door thuds)
101
00:06:23,287 --> 00:06:24,453
- Now we're alone.
102
00:06:24,653 --> 00:06:26,989
As senior cadet, tell me,
103
00:06:27,189 --> 00:06:29,677
who was at the controls
just before the explosion?
104
00:06:29,877 --> 00:06:31,052
- Machin was.
105
00:06:31,252 --> 00:06:32,662
- [Major Stone] Could he
have sabotaged
106
00:06:32,862 --> 00:06:33,789
the hovercraft himself?
107
00:06:33,989 --> 00:06:35,672
- It's possible but--
108
00:06:35,872 --> 00:06:37,429
- But you don't
think he'd do it.
109
00:06:38,557 --> 00:06:39,549
No.
110
00:06:39,749 --> 00:06:42,381
- I asked you to give me
readings over the radio.
111
00:06:42,581 --> 00:06:43,373
Remember?
112
00:06:43,573 --> 00:06:45,269
- Yes, but the whole
thing was about to go up.
113
00:06:45,469 --> 00:06:47,196
We only just got clear in time.
114
00:06:47,396 --> 00:06:49,909
- Or maybe he just didn't
want me to discover
115
00:06:50,109 --> 00:06:51,341
the cause of the overheating.
116
00:06:54,040 --> 00:06:55,537
This is a very
special assignment.
117
00:06:55,737 --> 00:06:57,136
As cadet leader,
118
00:06:57,336 --> 00:06:59,905
I want you to report to
me personally.
119
00:07:00,105 --> 00:07:02,232
- [Johnson] All right, sir,
I'll do that.
120
00:07:02,432 --> 00:07:04,545
(dramatic music)
121
00:07:08,897 --> 00:07:09,913
- This will be our
final briefing
122
00:07:10,113 --> 00:07:11,280
before you leave for Koala Base.
123
00:07:11,480 --> 00:07:13,288
- What'll be our cover, Colonel?
124
00:07:13,488 --> 00:07:15,407
- Major Stone, the
base commander,
125
00:07:15,607 --> 00:07:17,127
has not requested outside help.
126
00:07:17,327 --> 00:07:19,639
You'll be there ostensibly
to give a series of lectures
127
00:07:19,839 --> 00:07:20,871
to the new recruits.
128
00:07:21,071 --> 00:07:22,535
But our real job is
to establish
129
00:07:22,735 --> 00:07:24,184
whether sabotage has occurred?
130
00:07:24,384 --> 00:07:25,334
- Exactly.
131
00:07:25,534 --> 00:07:28,670
And I can't overemphasize how
important this assignment is.
132
00:07:28,870 --> 00:07:31,271
A Mysteron can be found
with our detector,
133
00:07:31,471 --> 00:07:33,935
but a traitor is an
ordinary man.
134
00:07:34,135 --> 00:07:35,981
He could be the man
at your side.
135
00:07:36,181 --> 00:07:37,695
Much more deadly.
136
00:07:37,895 --> 00:07:39,183
- We'll find him, colonel.
137
00:07:39,383 --> 00:07:40,416
We've got to.
138
00:07:40,616 --> 00:07:43,191
- The Angels will patrol
outside the base perimeter,
139
00:07:43,391 --> 00:07:44,375
beyond the radar,
140
00:07:44,575 --> 00:07:47,709
but near enough to come to
your assistance, fast, if I need it.
141
00:07:47,909 --> 00:07:50,243
S.I.G, colonel.
We'll leave at once.
142
00:07:50,443 --> 00:07:52,440
(upbeat orchestral music)
143
00:07:57,672 --> 00:08:00,064
- [Cloudbase] Angel One,
immediate launch.
144
00:08:00,264 --> 00:08:01,656
- S.I.G.
145
00:08:01,856 --> 00:08:04,288
(engines roaring)
146
00:08:07,025 --> 00:08:09,950
- Angel Two and Three,
prepare for launch.
147
00:08:14,212 --> 00:08:15,588
(lifts whirring)
148
00:08:21,748 --> 00:08:23,405
(gears squealing)
149
00:08:31,023 --> 00:08:33,766
Angels Two and Three,
immediate launch.
150
00:08:33,966 --> 00:08:36,394
(engines roaring)
151
00:08:41,301 --> 00:08:43,020
- Request launch clearance.
152
00:08:43,220 --> 00:08:44,452
- Spectrum is green.
153
00:08:44,652 --> 00:08:47,260
(engines roaring)
154
00:08:56,524 --> 00:08:58,484
(dramatic music)
155
00:09:05,292 --> 00:09:06,996
- Welcome to Koala Base,
gentlemen.
156
00:09:07,196 --> 00:09:08,428
- [Captain Scarlet] Thank you,
major.
157
00:09:08,628 --> 00:09:10,452
- The recruits are looking
forward to your lectures.
158
00:09:10,652 --> 00:09:13,259
- We're always glad to
help in any way we can.
159
00:09:13,459 --> 00:09:14,701
- In any way, major.
160
00:09:14,901 --> 00:09:16,724
- And what exactly do
you mean by that?
161
00:09:16,924 --> 00:09:17,966
- We've heard you've had
162
00:09:18,166 --> 00:09:19,654
a little trouble at
the base recently.
163
00:09:19,854 --> 00:09:20,975
- Nothing to worry about.
164
00:09:21,175 --> 00:09:22,718
Nothing we cant
handle ourselves.
165
00:09:22,918 --> 00:09:25,151
Shall we get over to the
lecture room, gentlemen?
166
00:09:25,351 --> 00:09:26,671
- Of course, major.
167
00:09:26,871 --> 00:09:29,590
(cadets applauding)
168
00:09:30,526 --> 00:09:31,896
- I'm sure you'd like me
169
00:09:32,096 --> 00:09:33,785
to thank Captain Scarlet
on your behalf
170
00:09:33,985 --> 00:09:35,632
for that most
interesting lecture.
171
00:09:35,832 --> 00:09:38,208
Now, if there are any questions
172
00:09:38,408 --> 00:09:41,681
the captains tell me that they
will do their best to answer.
173
00:09:42,658 --> 00:09:45,762
- Captain Scarlet, we've
all heard about
174
00:09:45,962 --> 00:09:48,402
your incredible exploits
and amazing recoveries,
175
00:09:48,602 --> 00:09:51,506
but could you tell us
what actually happened
176
00:09:51,706 --> 00:09:52,898
at the London Car-Vu?
177
00:09:53,098 --> 00:09:56,483
- I'm afraid the whole
episode is a complete blank.
178
00:09:56,683 --> 00:09:59,432
I'm sure Captain Blue
will you about it.
179
00:09:59,632 --> 00:10:00,696
- Of course.
180
00:10:00,896 --> 00:10:02,081
Well, let's see.
181
00:10:02,794 --> 00:10:04,988
Captain Scarlet was in the
hands of the Mysterons.
182
00:10:05,188 --> 00:10:07,141
He had hijacked the
world president,
183
00:10:07,341 --> 00:10:10,437
but his only escape route
took him to the London CarVu.
184
00:10:10,637 --> 00:10:12,380
(trilling harp music)
185
00:10:18,883 --> 00:10:20,060
(guardrail cracks)
186
00:10:22,789 --> 00:10:24,356
(tires screeching)
187
00:10:25,072 --> 00:10:28,239
All this time I was trying
to clear my racing brain.
188
00:10:29,260 --> 00:10:31,344
Trying to make sense
out of this frightening,
189
00:10:31,544 --> 00:10:32,776
inexplicable situation.
190
00:10:32,976 --> 00:10:35,553
Spectrum Helicopter A-42,
191
00:10:35,753 --> 00:10:36,785
what is your position?
192
00:10:36,985 --> 00:10:39,224
- [Copter Pilot] I'm already
heading for London Car-Vu.
193
00:10:39,424 --> 00:10:41,566
Will rendezvous in one minute.
194
00:10:41,766 --> 00:10:45,118
(dramatic orchestral music)
195
00:10:48,343 --> 00:10:50,287
(tires screeching)
196
00:10:53,398 --> 00:10:53,829
- [Captain Blue] I had lived
197
00:10:54,029 --> 00:10:55,910
and worked with Captain Scarlet.
198
00:10:57,322 --> 00:11:00,106
He was a friend as well as a
fellow officer in Spectrum.
199
00:11:00,306 --> 00:11:02,898
But other forces now
held him in their power.
200
00:11:03,098 --> 00:11:05,298
(dramatic orchestral music)
201
00:11:09,434 --> 00:11:10,930
- Captain Scarlet.
202
00:11:11,130 --> 00:11:14,491
This is Captain Black
relaying instructions
203
00:11:14,691 --> 00:11:16,459
from the Mysterons.
204
00:11:16,659 --> 00:11:20,891
We have taken over
Helicopter A-42.
205
00:11:21,091 --> 00:11:25,531
It will pick you and the
president up from the skypark.
206
00:11:25,731 --> 00:11:28,306
I will again remind you
207
00:11:28,506 --> 00:11:32,378
we must have the world
president alive.
208
00:11:32,578 --> 00:11:34,866
(jets whooshing)
209
00:11:36,047 --> 00:11:38,286
- Captain Scarlet is
leaving his car.
210
00:11:38,486 --> 00:11:40,430
He has the president
at gunpoint,
211
00:11:40,630 --> 00:11:43,111
and they are climbing out
on the girder structure
212
00:11:43,311 --> 00:11:44,894
at the side of the skypark.
213
00:11:45,094 --> 00:11:46,262
- S.I.G.
214
00:11:46,462 --> 00:11:47,990
(tires screeching)
215
00:11:55,174 --> 00:11:57,390
(wind whooshing)
216
00:11:57,590 --> 00:11:59,113
(tires screech)
217
00:11:59,313 --> 00:12:01,545
Spectrum Helicopter A-42,
218
00:12:01,745 --> 00:12:02,724
you know the situation.
219
00:12:02,924 --> 00:12:06,147
As soon you arrive your
first target is Captain Scarlet.
220
00:12:06,347 --> 00:12:07,844
And make sure you
shoot accurately,
221
00:12:08,044 --> 00:12:09,140
he's right next to
the president.
222
00:12:09,540 --> 00:12:11,227
(tires screech)
223
00:12:14,827 --> 00:12:17,083
I would have trusted Captain
Scarlet with my life.
224
00:12:17,283 --> 00:12:19,901
And here I was, facing
him as an enemy,
225
00:12:20,101 --> 00:12:21,918
intent on his destruction.
226
00:12:23,700 --> 00:12:25,093
(jets whooshing)
227
00:12:28,443 --> 00:12:30,418
(jet pack humming)
228
00:12:40,740 --> 00:12:41,842
(guns blasting)
229
00:12:45,698 --> 00:12:48,651
Destiny Angel. Helicopter
A-42 is firing at me.
230
00:12:48,851 --> 00:12:50,538
Must now be
considered as hostile.
231
00:12:50,738 --> 00:12:51,666
- S.I.G.
232
00:12:56,162 --> 00:12:58,066
(guns blasting)
233
00:13:11,123 --> 00:13:12,770
- Destiny Angel, come
in for attack.
234
00:13:12,970 --> 00:13:14,595
Repeat, come in for attack.
235
00:13:14,795 --> 00:13:15,802
- S.I.G.
236
00:13:20,243 --> 00:13:21,579
- Once more I was confused.
237
00:13:22,706 --> 00:13:25,253
Why was the Spectrum
helicopter firing at me?
238
00:13:26,176 --> 00:13:28,144
Then I began to realize
239
00:13:28,344 --> 00:13:29,938
the terrible powers of,
the Mysterons,
240
00:13:30,138 --> 00:13:31,890
and knew there was no
turning back.
241
00:13:32,090 --> 00:13:33,897
I was fighting for my life.
242
00:13:35,386 --> 00:13:36,812
(bullets banging)
243
00:13:38,946 --> 00:13:40,850
(helicopter screeching)
244
00:13:47,098 --> 00:13:50,137
(helicopter thuds)
(explosion whooshes)
245
00:13:54,414 --> 00:13:56,438
(metal clanks)
246
00:14:01,030 --> 00:14:03,039
Okay, captain, you don't
stand a chance.
247
00:14:03,239 --> 00:14:04,830
(gun fires)
248
00:14:06,861 --> 00:14:08,271
(metal creaking)
249
00:14:09,751 --> 00:14:10,982
(guns blasting)
250
00:14:16,166 --> 00:14:17,390
(Captain Scarlet winces)
251
00:14:17,590 --> 00:14:18,863
(Captain Scarlet screams)
252
00:14:21,118 --> 00:14:25,463
(dramatic orchestral music)
(platform rattles)
253
00:14:49,430 --> 00:14:51,382
(Car-Vu booms)
254
00:14:56,160 --> 00:14:59,038
The world president was
shaken but basically unhurt.
255
00:14:59,238 --> 00:15:00,638
The Mysterons had failed.
256
00:15:01,688 --> 00:15:03,097
- And Captain Scarlet?
257
00:15:03,297 --> 00:15:05,591
- As you can see he made
an amazing recovery.
258
00:15:06,686 --> 00:15:09,510
- But he was under the
control of the Mysterons.
259
00:15:09,710 --> 00:15:11,991
- For those few hours,
yes he was.
260
00:15:12,191 --> 00:15:14,877
- Gentlemen, our guests
must be tired.
261
00:15:15,077 --> 00:15:16,934
I suggest we let them
get some rest.
262
00:15:17,134 --> 00:15:19,463
(crickets chirping)
263
00:15:22,270 --> 00:15:25,278
- Come to bed, Phil, we've
got a heavy schedule tomorrow.
264
00:15:25,478 --> 00:15:26,590
- Just a minute.
265
00:15:26,790 --> 00:15:28,142
Listen,
266
00:15:28,342 --> 00:15:30,494
Captain Scarlet
would have access
267
00:15:30,694 --> 00:15:32,101
to all sections of Spectrum,
268
00:15:32,301 --> 00:15:34,798
including the plant where
the hovercraft were made.
269
00:15:34,998 --> 00:15:36,165
- What are you driving at?
270
00:15:36,365 --> 00:15:37,702
- Just thinking.
271
00:15:37,902 --> 00:15:39,503
Trying to work something out.
272
00:15:39,703 --> 00:15:41,013
- Get to bed.
273
00:15:41,213 --> 00:15:42,733
- I need some air.
274
00:15:42,933 --> 00:15:44,254
I think I'll take a walk.
275
00:15:44,454 --> 00:15:47,109
(light orchestral music)
276
00:16:13,525 --> 00:16:20,014
(moves into suspenseful
orchestral music)
277
00:16:30,398 --> 00:16:32,487
(fire crackles)
278
00:16:46,127 --> 00:16:48,086
(dramatic orchestral music)
279
00:17:00,262 --> 00:17:01,838
(fire whooshing)
280
00:17:12,562 --> 00:17:13,802
(Captain Scarlet coughs)
281
00:17:14,002 --> 00:17:16,847
- Adam! Wake up!
The place is on fire!
282
00:17:17,047 --> 00:17:18,684
We've got to get out of here!
283
00:17:21,148 --> 00:17:23,030
- I'm glad to see you
gentlemen are none the worse
284
00:17:23,230 --> 00:17:24,078
for your ordeal.
285
00:17:24,278 --> 00:17:25,707
- Another few minutes and
we would have been overcome
286
00:17:25,907 --> 00:17:26,887
by the smoke.
287
00:17:27,087 --> 00:17:29,189
- If Captain Scarlet
hadn't managed to wake up.
288
00:17:29,389 --> 00:17:31,471
- I'll order a complete
investigation, of course.
289
00:17:31,671 --> 00:17:33,575
But it looks like sabotage.
290
00:17:33,775 --> 00:17:36,222
- What do you intend
to do about it, major?
291
00:17:36,422 --> 00:17:39,759
- If we have a traitor, I intend
to bring him into the open.
292
00:17:39,959 --> 00:17:43,022
I've decided to resume
the hovercraft exercises.
293
00:17:43,222 --> 00:17:46,070
- If you've no objection,
major, we'd like to go along.
294
00:17:51,045 --> 00:17:52,941
(hovercraft hums)
295
00:17:59,254 --> 00:18:02,479
Hovercraft number four
will leave in 15 minutes.
296
00:18:02,679 --> 00:18:05,966
Captain Scarlet and Captain
Blue will be joining it.
297
00:18:06,166 --> 00:18:10,278
- So, the famous Captain
Scarlet is coming with us.
298
00:18:10,478 --> 00:18:12,441
What have you got
against Captain Scarlet?
299
00:18:12,641 --> 00:18:15,758
Remember he was nearly killed
in the fire last night.
300
00:18:15,958 --> 00:18:17,885
- You're forgetting he's
indestructible.
301
00:18:18,085 --> 00:18:20,725
Lets assume for a moment
302
00:18:20,925 --> 00:18:22,654
he's still in the hands
of the Mysterons.
303
00:18:22,854 --> 00:18:24,798
Wouldn't something like
last night's fire
304
00:18:24,998 --> 00:18:26,046
throw us all off the scent?
305
00:18:27,822 --> 00:18:30,080
- Well, let's hope
spontaneous combustion
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,423
doesn't break out in here.
307
00:18:31,623 --> 00:18:33,993
- Do you think it
could've been an accident?
308
00:18:34,193 --> 00:18:35,496
- It's possible.
309
00:18:35,696 --> 00:18:38,057
But in the present
circumstances unlikely.
310
00:18:38,257 --> 00:18:40,240
- Any ideas who could
have started the fire?
311
00:18:40,440 --> 00:18:42,184
- The field's wide open.
312
00:18:42,384 --> 00:18:44,848
Could have been practically
anyone on the base.
313
00:18:45,048 --> 00:18:46,528
What do you think?
314
00:18:46,728 --> 00:18:49,321
- Oh, just a suspicion
in the back of my mind.
315
00:18:49,521 --> 00:18:50,593
- Who?
316
00:18:50,793 --> 00:18:52,754
- [Captain Blue] The major.
- Major Stone?
317
00:18:52,954 --> 00:18:53,697
- Yes.
318
00:18:53,897 --> 00:18:55,978
He's in the best position
to sabotage this base.
319
00:18:56,178 --> 00:18:58,497
And why restart the
hovercraft patrols?
320
00:18:58,697 --> 00:18:59,858
It's asking for trouble.
321
00:19:00,058 --> 00:19:02,538
Unless he's looking for trouble.
322
00:19:02,738 --> 00:19:04,121
- Well, maybe.
323
00:19:04,321 --> 00:19:05,858
We'll soon find out.
324
00:19:06,058 --> 00:19:09,555
- And you say Machin
suspects Captain Scarlet?
325
00:19:09,755 --> 00:19:10,498
Yes, sir.
326
00:19:10,827 --> 00:19:12,683
He was trying to convince
me he is the traitor.
327
00:19:12,883 --> 00:19:14,235
- Out of the question.
328
00:19:14,435 --> 00:19:17,738
Captain Scarlet has proved his
loyalty time and time again.
329
00:19:17,938 --> 00:19:19,055
- I know.
330
00:19:19,255 --> 00:19:20,940
Maybe Machin was just trying to
331
00:19:21,140 --> 00:19:22,349
distract attention from himself.
332
00:19:23,133 --> 00:19:25,281
And he could be the one
that started that fire.
333
00:19:25,481 --> 00:19:27,970
He went for a walk
late last night.
334
00:19:28,170 --> 00:19:29,865
I started to follow him
but lost him.
335
00:19:30,065 --> 00:19:32,377
- Well, he could be our man.
336
00:19:32,577 --> 00:19:35,353
But we've got to have proof.
337
00:19:35,553 --> 00:19:38,778
He could make his play on
the next patrol.
338
00:19:38,978 --> 00:19:42,269
Don't worry.
I'll watch his every move.
339
00:19:42,469 --> 00:19:44,502
(dramatic music)
340
00:19:48,214 --> 00:19:50,278
(hovercraft humming)
341
00:20:05,708 --> 00:20:06,957
Hovercraft 4 to base.
342
00:20:07,157 --> 00:20:09,702
Proceeding on course.
124 magnetic.
343
00:20:09,902 --> 00:20:11,501
Speed, 20 knots.
344
00:20:11,701 --> 00:20:12,942
[Koala Base] S.I.G.
345
00:20:13,905 --> 00:20:15,697
- What route will we follow?
346
00:20:15,897 --> 00:20:17,697
Are you worried,
Captain Scarlet?
347
00:20:17,897 --> 00:20:19,089
- Not unduly.
348
00:20:19,289 --> 00:20:21,001
I'd just like to know
where we're heading.
349
00:20:21,201 --> 00:20:23,672
- We'll make a normal
exercise sweep.
350
00:20:23,872 --> 00:20:26,833
(hovercraft whooshes)
351
00:20:30,321 --> 00:20:31,473
- What's the outside
temperature?
352
00:20:31,673 --> 00:20:33,361
- 120 degrees.
353
00:20:33,561 --> 00:20:34,993
- It's pretty high.
354
00:20:35,193 --> 00:20:37,090
- About average for
this time of year.
355
00:20:37,290 --> 00:20:39,689
- There's the wreck of
Hovercraft 2.
356
00:20:39,889 --> 00:20:44,208
(suspenseful orchestral music)
357
00:20:52,359 --> 00:20:53,743
Did the men inside get clear?
358
00:20:56,312 --> 00:20:57,601
- No, Captain Scarlet
359
00:20:57,801 --> 00:20:59,407
They were both killed.
360
00:20:59,607 --> 00:21:01,614
(hovercraft whooshes)
361
00:21:03,374 --> 00:21:05,316
- Hovercraft 4 to Koala Base.
362
00:21:05,516 --> 00:21:08,291
- [Koala Base] Loud and
clear, Hovercraft 4.
363
00:21:08,491 --> 00:21:10,780
- Have completed exercise.
364
00:21:10,980 --> 00:21:12,996
Nothing to report.
Returning to base.
365
00:21:13,196 --> 00:21:14,313
- Understood.
366
00:21:16,036 --> 00:21:18,366
Well, if anything's going
to happen, now's the time.
367
00:21:20,065 --> 00:21:21,856
(hovercraft humming)
368
00:21:29,488 --> 00:21:30,656
- We're losing control!
369
00:21:30,856 --> 00:21:31,967
Activate boost.
370
00:21:32,167 --> 00:21:33,452
(hovercraft rumbling)
371
00:21:33,652 --> 00:21:35,028
- It's no good.
372
00:21:37,426 --> 00:21:40,818
(dramatic orchestral music)
(hovercraft humming)
373
00:21:46,074 --> 00:21:47,128
- We're overheating.
374
00:21:47,328 --> 00:21:49,504
The whole craft'll explode,
just like last time.
375
00:21:49,704 --> 00:21:51,228
- Not exactly the same.
376
00:21:51,428 --> 00:21:53,227
This time the
traitor is with us.
377
00:21:53,427 --> 00:21:54,747
Isn't he, Captain Scarlet?
378
00:21:55,510 --> 00:21:56,847
Ricken, put that gun away!
379
00:21:57,047 --> 00:21:58,070
- No.
380
00:21:58,200 --> 00:22:00,749
Either he tells us how this
hovercraft is being sabotaged
381
00:22:00,949 --> 00:22:02,476
or we'll all go up with it.
382
00:22:02,576 --> 00:22:04,735
- It's him!
He's trying to kill us all.
383
00:22:04,935 --> 00:22:06,452
He was the one who
started the fire.
384
00:22:06,652 --> 00:22:08,528
Shut up.
Well, Captain Scarlet?
385
00:22:11,675 --> 00:22:14,001
- Wait a minute,
you're jumping to conclusions.
386
00:22:14,201 --> 00:22:16,486
I might be the traitor.
Or anyone on the base.
387
00:22:16,686 --> 00:22:18,619
- You're trying to confuse me.
388
00:22:18,819 --> 00:22:20,764
- It'll explode any second.
389
00:22:20,964 --> 00:22:22,091
We've got to get out of here.
390
00:22:22,291 --> 00:22:24,036
(hovercraft hums)
391
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Okay, Captain Scarlet,
I've got the gun.
392
00:22:35,100 --> 00:22:36,428
- Right
393
00:22:36,628 --> 00:22:38,812
Now instead of
blaming each other,
394
00:22:39,012 --> 00:22:40,668
let's try and find out
what's wrong.
395
00:22:40,868 --> 00:22:43,242
Captain Blue, take these
two to the escape hatch
396
00:22:43,442 --> 00:22:44,321
and get clear.
397
00:22:44,521 --> 00:22:45,714
I'll get the
instruments recorder.
398
00:22:45,914 --> 00:22:46,962
- S.I.G.
399
00:22:51,026 --> 00:22:52,386
Right, jump.
400
00:22:52,586 --> 00:22:55,274
(dramatic orchestral music)
401
00:23:07,186 --> 00:23:08,530
Everyone all right?
402
00:23:08,730 --> 00:23:10,058
- I'm fine, Captain Blue,
403
00:23:10,258 --> 00:23:11,778
but I think Machin has
broken his ankle.
404
00:23:11,978 --> 00:23:13,154
- It'll be all right.
405
00:23:13,354 --> 00:23:15,034
Did Captain Scarlet get clear?
406
00:23:15,234 --> 00:23:17,546
Not yet.
And times running out.
407
00:23:17,746 --> 00:23:20,690
(hovercraft humming)
(dramatic orchestral music)
408
00:23:32,266 --> 00:23:33,770
(hovercraft booms)
409
00:23:39,250 --> 00:23:41,267
(dramatic music)
410
00:23:44,323 --> 00:23:46,857
- Well, gentlemen, we have
seen how the Mysterons
411
00:23:47,057 --> 00:23:48,475
play on the weaknesses of men.
412
00:23:48,675 --> 00:23:50,531
There's our traitor.
413
00:23:50,731 --> 00:23:53,642
- One tiny valve from the
hovercraft hydraulic system
414
00:23:53,842 --> 00:23:54,770
caused all the trouble.
415
00:23:55,170 --> 00:23:56,042
- Yes, major.
416
00:23:56,242 --> 00:23:58,194
The instrument recorder
Captain Scarlet
417
00:23:58,394 --> 00:24:00,762
took from the hovercraft
enabled us to trace the fault.
418
00:24:00,962 --> 00:24:02,683
- Well, It's a relief to know
419
00:24:02,883 --> 00:24:04,249
that there are no
traitors in Spectrum.
420
00:24:04,449 --> 00:24:06,450
- We've had a
metallurgical examination
421
00:24:06,650 --> 00:24:07,771
carried out on the valve.
422
00:24:07,971 --> 00:24:09,994
And in some strange way
423
00:24:10,194 --> 00:24:12,192
It's molecular structure
was affected.
424
00:24:12,392 --> 00:24:14,633
- How do the scientists
explain that, sir?
425
00:24:14,833 --> 00:24:15,744
They can't.
426
00:24:15,944 --> 00:24:19,808
We can only assume it is
the work of the Mysterons.
427
00:24:20,008 --> 00:24:22,344
- And the fire in our
bedroom at the base?
428
00:24:22,544 --> 00:24:25,808
- That is something to which
we shall never know the answer.
429
00:24:27,550 --> 00:24:29,942
Well, the Mysterons
have shown another side
430
00:24:30,142 --> 00:24:31,694
of their extraordinary powers.
431
00:24:31,894 --> 00:24:32,869
Yes, colonel.
432
00:24:33,069 --> 00:24:35,797
All we can do is
remain vigilant.
433
00:24:43,051 --> 00:24:45,292
(dramatic music)
Subtitles: Kilo
434
00:24:45,492 --> 00:24:47,175
? Captain Scarlet ?
435
00:24:48,452 --> 00:24:53,441
? He's the one who knows
the Mysteron game ?
436
00:24:54,235 --> 00:24:56,630
? And things they plan ?
437
00:24:57,492 --> 00:24:58,824
? Captain Scarlet ?
438
00:25:00,922 --> 00:25:06,269
? To his Martian foes, a
dangerous name ?
439
00:25:06,469 --> 00:25:08,423
? A superman ?
440
00:25:09,505 --> 00:25:13,622
? They crash him, and his
body may burn ?
441
00:25:15,629 --> 00:25:19,790
? They smash him, but
they know he'll return ?
442
00:25:20,103 --> 00:25:21,388
? to live again ?
443
00:25:22,183 --> 00:25:23,692
? Captain Scarlet ?
444
00:25:25,134 --> 00:25:29,718
? As the Angels are flying
wing to wing ?
445
00:25:31,206 --> 00:25:33,997
? Into the scene ?
446
00:25:34,279 --> 00:25:35,529
? Spectrum is Green ?
447
00:25:37,478 --> 00:25:39,568
? Captain Scarlet ?
448
00:25:40,406 --> 00:25:44,366
? Though the Mysterons
plan to conquer the Earth ?
449
00:25:46,382 --> 00:25:50,814
? This indestructible man will
show what he's worth ?
450
00:25:52,646 --> 00:25:53,966
? Captain Scarlet ?
451
00:25:55,759 --> 00:25:58,183
? In-des-tructible ?
452
00:25:58,727 --> 00:26:00,469
? Captain Scarlet ?
31907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof