Original subtitles

Monsieur ?

Vous m'entendez ?

Centrale, sur Adam.

Besoin d'une ambulance. Blessure par balle à l'épaule gauche.

T'es sûr de toi ?

À ton tour.

Quoi ?

Échec.

Ça fait 2-0 pour moi.

Tu as gagné.

Alors pourquoi je suis là ?

Papa, je veux rentrer à la maison.

Je sais.

Je suis désolé.

Tout ira bien.

C'est faux.

Écoute,

pour le moment,

tu dois rester ici.

Tu dois rester ici pour guérir.

Mais papa, ça fonctionnera pas.

T'as pas compris ?

J'y travaille.

Tu peux pas contrer le destin.

Arrête.

Tu peux pas me sauver.

J'ai pas besoin de toi.

T'étais pas là pour maman non plus.

Arrête, s'il te plaît.

Qu'est-ce tu veux que je dise ? Qu'elle est morte par ma faute ?

Si tu veux.

Mais je ne regarderai pas ma fille mourir.

Il en est hors de question.

Papa, rentre à la maison.

Non, je te laisserai pas tomber.

Y a rien à faire.

Il existe d'autres traitements.

S'il te plaît, va-t'en.

J'aimerais être seule.

S'il te plaît, ne baisse pas les bras comme ça.

Je suis fatiguée.

Va-t'en.

Excusez-moi, M. Gibson ?

Je trouverai l'argent, promis.

Si ça tenait qu'à moi, ce serait pas un souci.

Merci beaucoup.

Elle est là.

Des gars de Valenti sont passés ce matin.

T'en es sûr ?

Leur avocat était là aussi, Cameron.

Elle est sacrément bien assurée. J'ai tout arrangé.

Donc c'est du solide.

La clé d'accès est avec les disques durs,

mais dépêche-toi.

Pourquoi ?

Un véhicule blindé va bientôt la récupérer.

Et notre acheteur ?

Tout est prêt.

Non, merci.

Comme tu veux.

Tu fais vraiment confiance à ce type ?

Oui, je peux te le présenter.

On joue au poker ensemble. Il mise gros.

C'est mieux si je le connais pas.

Il est en colère contre moi. Je lui dois un paquet d'argent.

Pas de pourboire ?

T'en auras bientôt un.

Ils me lâchent pas. Je me suis bien fait avoir.

Tout est prêt.

C'était censé être la garantie.

Ils me font du chantage

et veulent que je continue à payer.

Bonjour, Nick.

C'est toi, la proprio ?

On peut dire ça.

Tu peux t'inscrire pour un abonnement annuel ou mensuel.

C'est moins cher à l'année,

mais il faut s'engager.

Très drôle, mais c'était il y a longtemps.

T'as pas perdu ton sens de l'humour.

Alors ?

Tu penses que ça pourrait intéresser Jack ?

Il pourrait se faire 500 000 dollars.

Il y en aura aussi pour tes gars, les siens, et toi !

Je peux pas le faire seul.

C'est un plaisir de te voir.

Tu le fais pour Emma ?

Oui.

Il y a un traitement expérimental à LA, mais l'assurance le prend pas en charge.

Je suis désolée.

Je verrai ce que je peux faire.

Je lui parlerai.

Amusant, non ?

Tu l'as trouvée où ?

Je pensais que tu voudrais la reprendre.

Garde-la.

Merci.

Les affaires traînent, mais pas mes paiements.

Tu auras ton argent.

À ce rythme, il te faudra 10 ans pour rembourser mes 100 000 dollars.

J'ai un moyen de trouver plus d'argent.

Un contact m'a proposé un coup.

Mais seulement si on est quittes.

D'accord ?

Je te rembourserai en une fois.

J'ai reçu tes messages.

Vraiment ?

Il doit y avoir une erreur. Je suis sûr d'avoir envoyé le chèque.

D'accord.

Je vais vérifier.

Je te rappelle dès que je peux.

On entrera dans la banque après le départ de la directrice.

Par chance, elle part du lundi au vendredi à 14h30,

pour aller chercher son gamin à l'école.

Ce sera le bon moment pour y aller.

On aura vingt minutes.

Quand tout le monde sera entré, vous aurez besoin de mon contact.

Je vous présente Ryan,

le directeur adjoint.

Il aura les clés des coffres et de la chambre forte.

Bien entendu,

vous pouvez le maltraiter un peu,

mais juste un peu.

Pour vous donner du crédit.

Pourquoi on ferait ça ?

Parce qu'on veut passer pour des amateurs.

Merci.

Ensuite,

avec ses clés, vous pourrez ouvrir les coffres,

sans avoir besoin de celles des clients.

Je peux les ouvrir sans clés.

Ce sera pas aussi propre, mais j'y arriverai.

Bonne idée.

On veut que ce soit désordonné.

Ouvrez les plus gros coffres en premier.

Ils seront sur la gauche.

Le coffre 23...

est notre priorité.

À l'intérieur se trouvera cette mallette.

Ouvrez tout ce que vous voulez,

mais Jack s'occupera du coffre 23.

Tout ce que vous trouverez dans les coffres

et tout l'argent de la chambre forte sera à vous.

Il y a quoi dans la mallette ?

Ça te regarde pas.

Il y aura bien assez pour toi dans les coffres. Pigé ?

Et c'est qui, le bigleux ?

Oui, c'est vrai.

Voici Xander.

Il sera à distance.

Il surveillera les caméras, coupera les alarmes,

et écoutera les radios de police.

On ne veut pas de blessés.

C'est toi le boss, Jack ?

Ou c'est lui ?

Écoute-moi bien. Le patron, c'est moi. C'est la dernière fois que je le dirai.

J'ai pas le temps de te remplacer.

T'es sous mes ordres, compris ?

Beaucoup de gens rechercheront la mallette

et vous.

Si vous faites des blessés, les flics vont s'en mêler à leur tour.

On n'a pas besoin de ça.

C'est une façon de voir les choses.

Parfois, ça peut dégénérer.

Pas cette fois.

On fait ce qu'on a à faire et on part.

Les fédéraux penseront que des amateurs ont eu de la chance.

S'ils ouvrent une enquête, ce ne sera pas contre nous.

Si on fait les choses bien,

on gagnera gros, et tout le monde aura sa part.

Ça convient à tout le monde ?

C'est des conneries.

Jack va toucher combien ?

J'ai jamais rien fait sans connaître l'enjeu.

Je le sens pas.

T'as rien à craindre de lui.

Son père m'a aidé en prison

et je lui ai promis de garder un œil sur son fils quand je sortirai.

Point à la ligne.

En plus, il est très compétent.

T'as les infos de l'acheteur ?

C'est long, d'attendre cinq jours avant la vente.

C'est une remise en main propre.

J'ai déjà confirmé la date et l'heure. Si on change maintenant...

Change rien.

Mais il me faut une garantie

pour que tout se passe bien après la banque.

Tu l'auras.

Tenez-vous prêts.

Bien reçu.

Il est 14h30.

Et la voilà qui sort.

Pile à l'heure.

Xander,

à toi de jouer.

Bien reçu.

Diffusion dans trois,

deux,

un.

- Bien reçu. - C'est bon. L'heure tourne.

En piste.

Suivez le plan.

Tout le monde à terre !

Au sol !

Tout le monde à terre !

Ferme-la et mets-toi au sol !

Ouvrez la porte.

Ouvre la porte !

Regarde par terre.

Vite, ouvrez la porte.

Restez au sol !

Jouez pas au héros.

La ferme.

Me regarde pas, toi !

- Les clés des coffres. - Elles sont inutiles.

Je t'ai pas demandé ton avis. Donne-moi les clés. Merci.

Restez au sol !

Retourne avec les autres.

Le directeur arrive !

Viens là.

À terre ! Bouge pas !

Si j'entends un bruit, j'hésiterai pas à te faire sauter la cervelle !

Coffre 23.

On se dépêche.

Me regarde pas !

Je t'ai dit de pas me regarder !

Bouge pas !

Quatre minutes. Magnez-vous.

Restez à terre !

Je t'ai pas dit de bouger !

Debout !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez !

Il est passé où ?

Qu'est-ce qui te prend ?

On avait un accord.

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu foutais ?

Les mains en l'air !

Mettez les mains en l'air.

RAS, c'est la mauvaise banque.

C'est pour ça qu'on m'appelle Hack-Man !

On a réussi !

Personne nous suit, on est bon.

T'aurais dû voir ça.

Regarde-moi ça. T'aimes ?

À toi de l'ouvrir.

J'aurais pu le faire seul.

On avait un accord.

Vous gardez l'argent et le reste,

mais pas touche à ça.

Il y a 500 000 dollars dessus.

Le perds pas.

On s'en tient au plan.

Vous amusez pas à jouer aux cons.

Soyez patients pendant quelques jours, et vous toucherez votre part.

D'accord ? Tenez, un acompte.

Qu'est-ce que...

On se tire !

Laisse-le, faut qu'on y aille !

Vous m'entendez ?

Les flics sont déjà passés.

Je leur ai dit tout ce que je savais.

M. Thompson, c'est ça ?

Comme je l'ai déjà dit,

j'ai remarqué que j'avais un pneu crevé,

et quelqu'un m'a tapé sur l'épaule.

Je me souviens de rien d'autre.

Très bien.

Appelez-nous si vous vous souvenez de quelque chose.

Il nous cache un truc.

La plupart des chauffeurs de VTC sont des escrocs.

Ils utilisent des alias

et leurs clients viennent de strip clubs.

Il veut peut-être pas qu'on le sache.

Attends.

Salut, Reed. C'est Cooper.

J'ai besoin d'un service.

- Tout va bien ? - J'ai besoin d'aller aux toilettes.

Tenez ça.

On est parti.

Je pense que je peux y arriver seul.

Ça va aller ?

Entre nous, ça risque d'être un peu long.

Cette connerie va te griller le cerveau.

Je t'ai dit de pas m'appeler.

On prend un risque à chaque fois qu'on se parle.

Toujours pas de nouvelles de Nick.

On le saurait s'ils l'avaient retrouvé.

T'es sûr ? T'en as pas l'air.

C'est quoi le problème ?

C'est pas ce qu'on avait convenu.

J'avais dit 50 000 pour la tête de Nick.

T'auras pas l'argent avant que je vende la mallette.

Qu'est-ce que tu insinues ?

C'est du chantage ?

Tu me menaces ?

T'as intérêt de réfléchir avant de répondre.

Écoute-moi bien...

C'est moi qui décide, Jack.

Tu me donnes l'argent ou je viens pas.

Tu vas tout faire foirer.

L'acheteur est prêt, je peux rien y faire.

T'auras ton argent.

Je veux la part de Nick.

Je changerai pas d'avis, débrouille-toi.

Je te préviendrai quand il sera temps que tu récupères

ton argent.

Allô ?

J'ai besoin d'un service.

Merci.

Je peux vous aider ?

Je cherche la chambre d'Emma Gibson.

Vous êtes de la famille ?

Non, un ami de la famille.

Désolée, mais les visites ne sont autorisées

que pour les membres de la famille.

- Je peux lui donner ? - Merci, ce serait génial.

Merci beaucoup.

Tu pourras lui apporter après son IRM ?

Coucou, Emma. Tonton Willis te dit bonjour.

Papa.

Je vais te faire sortir d'ici.

Tu étais passé où ?

- T'inquiète pas. - C'est quoi cette tenue ?

Ne me dis rien. Je veux pas savoir.

Ne t'inquiète pas.

Tiens.

Je reviens vite, d'accord ?

Je te dépose quelque part ?

C'est parti.

Tirons-nous d'ici.

J'ai jamais eu confiance en eux.

Je t'ai pris des fringues.

Jack et Veronica sont dans le coup ?

On peut faire quelque chose ?

J'en sais rien...

Annuler la transaction ou récupérer l'argent ?

Il nous faut les disques durs,

mais sans la clé d'accès, on pourra jamais entrer dedans.

Je vais les récupérer.

Tous.

C'est quoi ?

Il y avait une offre.

T'en auras besoin.

Ça, alors.

T'as pris cher.

J'ai besoin que tu retournes à l'hôpital

et que t'ouvres l'œil.

Pas de souci. Je garde un œil sur Emma.

Voici les images d'avant le braquage.

Les disques durs ont été détruits.

- Quelle heure ? - Là, 14h29.

- C'est qui ? - La directrice.

Et le braquage commence...

Peu après 14h30,

juste là.

Il se passe rien.

Les images sont truquées.

Reviens en arrière.

Ça commence là.

Et vient ensuite le braquage.

Ils ont changé le flux pendant qu'il se chargeait.

Ce sont pas des amateurs, mais bien des pros.

T'as des images de l'extérieur ?

Les voilà.

On voit la plaque ?

Partiellement. La recherche est en cours.

Appelle-nous si t'as un résultat.

On va passer les coffres en revue.

Merci, Reed.

Elle est où ?

Réponds, enfoiré. Où est ma putain de mallette ?

J'ai rien fait. C'était Jack.

Où il est ?

Je t'emmerde.

Où est-ce qu'il est ?

J'en sais rien !

Il a dit qu'on aurait tous notre part.

Il a rien dit d'autre. Je sais pas où il est, je le jure.

Je sais juste qu'il est planqué avec sa salope camée.

Je te préviens,

t'approche plus jamais de ma fille.

Tu m'as bien compris ?

Est-ce que t'as compris ?

T'as compris, enfoiré ?

C'est pas vrai.

Espèce d'enfoiré !

Comment ça va ?

On ne peut mieux.

Merde, c'est pas beau à voir.

Je mange plus de ce pain-là. Ma vue a...

Je peux pas.

Ça, je le vois.

Merde, laisse-moi débarrasser.

Assis-toi là.

Parfait.

Très bien, fais-moi voir.

Je vais mettre ce sac là-bas.

J'ai fait une machine.

Ça fera l'affaire.

Oui, c'est propre.

Installe-toi.

Parfait, voyons voir.

Alors, on dirait que t'as deux blessures.

C'est ça ?

Tu t'es embrouillé avec des plombs ?

On peut dire ça.

J'ai une mauvaise nouvelle. Les sutures ont lâché.

Tu perds beaucoup de sang.

- Tu as du mal à respirer ? - Non.

Je vais devoir nettoyer la plaie.

Ça va piquer un peu,

mais j'ai besoin d'y voir plus clair.

Je sais pas si j'ai une aiguille propre.

Je plaisante.

Même si l'État du Nevada prétend le contraire,

je suis un médecin très compétent.

Ça va te soulager. J'ai rien contre la douleur,

mais ce gel anesthésiant

fonctionne sur les gencives.

T'es prêt ? Ça va faire mal, c'est le premier point.

Ça va ?

J'ai bientôt fini.

Voilà.

Si tu veux, j'ai des antalgiques.

Tiens.

Suis bien la notice.

Ces cachets sont périmés.

C'est toujours efficace ?

Ça l'a été sur moi.

Je vais finir ma bière.

T'en veux une ?

- Je veux bien. - Prends la mienne.

Chef, le van qu'on a trouvé a été volé.

L'immatriculation correspond.

- Des empreintes ? - Rien pour l'instant.

Sans déconner.

Je m'en charge.

Merci.

Un avocat du nom de Cameron a appelé. Un coffre est à son nom.

Il a porté plainte. Le contenu du coffre était bien assuré.

Je peux vous aider ?

M. Gibson. Je viens voir M. Cameron.

J'ai des informations.

À quel sujet ?

Un objet qui lui a été volé.

Quelqu'un vous demande à l'accueil.

Veuillez me suivre.

En quoi puis-je vous aider ?

Eh bien...

J'espérais qu'on pourrait s'entraider.

J'ai des infos concernant l'objet qui a été volé à l'un de vos clients.

Mais je dois en parler directement avec M. Valenti.

La liste de mes clients est confidentielle.

Même si j'avais ce client, je ne vous le dirais pas.

C'est pas grave.

Merci de m'avoir reçu.

Vous savez,

j'espère que M. Valenti n'apprendra pas ce que j'ai à lui dire

de la bouche de quelqu'un d'autre.

Très bien, revenez. Fermez la porte.

J'ignore qui vous êtes ou à quel jeu vous jouez,

mais rendez-vous à cette adresse.

Appelez ce numéro dans une heure et suivez les instructions.

Faites attention, M. Gibson. Très attention.

J'espère que vous savez où se trouve mon bien.

L'enquête est en cours.

Que représente cet objet pour vous ?

Je représente l'entreprise à qui il appartient.

Ils exercent à l'étranger et je les représente.

Quand j'ai appris pour le vol, je l'ai signalé en tant que tel.

Quelle est cette entreprise ?

Argenti International. Vous connaissez ?

Vous avez lu notre article ?

Pas vraiment.

Mais j'ai lu des rapports sur des sociétés écrans de la mafia.

Vous devez confondre avec d'autres entreprises.

Argenti est tout à fait légale,

spécialisée dans l'immobilier international.

Pouvez-vous nous parler de l'objet que vous avez assuré ?

Bien sûr, monsieur...

Agents Cooper et Owens.

De la cryptomonnaie.

Quel est le montant de l'assurance ?

Un montant égal à sa valeur, deux millions de dollars.

Si vous n'avez pas d'autres questions, j'ai un appel à passer.

Nous vous recontacterons.

T'en penses quoi ?

Deux millions ?

Ils se fichent de ce qui s'est passé

parce qu'ils veulent toucher l'assurance.

Merci.

On m'a dit d'appeler ce numéro.

Le magasin de luminaires ?

D'accord, merci.

Notre chauffeur était pas aussi mal en point qu'on pensait.

L'hôpital a appelé. Il s'est fait la malle.

- C'est inhabituel. - Juste après notre départ.

Faut creuser.

Que Reed cherche son nom dans la base de données.

D'accord.

Bonjour.

Vous vouliez nous dire quelque chose, M. Gibson ?

Où est M. Valenti ?

T'entends ça ?

Laisse-moi te dire une chose, petit con.

Tes dents sont encore intactes à l'heure actuelle

parce qu'on m'a dit d'écouter ce que t'as à dire.

Tu devras te contenter de moi,

alors tu ferais mieux de commencer à parler.

Je veux qu'il sache qui l'a volé et que je peux récupérer son bien.

Te fiche pas de moi, crétin.

Ça suffit, Joey.

Je veux l'entendre.

M. Valenti,

je peux récupérer la mallette qui a été volée à la banque.

Comment ?

J'ai participé au braquage.

Et pourquoi je devrais vous faire confiance ?

Le directeur adjoint était dans le coup. Ils l'ont eue grâce à lui.

Il est mort, mais je sais qui a la mallette.

Vraiment ?

Ils ont essayé de me tuer, moi aussi.

Vous avez besoin d'une sécurité rapprochée.

M. Valenti,

j'imagine que cette mallette est bien assurée,

et si c'est le cas,

vous êtes en position d'être indemnisé,

mais imaginez que vous obteniez l'argent de l'assurance et la mallette ?

Vous seriez doublement gagnant.

Je suis le seul à pouvoir la récupérer pour vous.

Et si vous n'y parvenez pas ?

Vous toucherez l'assurance.

Pete pourrait vous briser les doigts jusqu'à ce que vous disiez où elle est.

Je la récupèrerais plus facilement si j'ai tous mes doigts.

Vous avez du cran.

Si vous nous doublez, vous le regretterez.

J'ai besoin de vous.

Donc si j'ai bien compris,

vous me volez, ils vous volent,

et vous voulez les voler pour me rendre mon bien ?

Vous y gagnez quoi ?

Un traitement pour ma fille.

Elle est malade.

Je vois.

Vous voulez une part.

- 15 % de quatre millions. - 500 000 dollars ?

Je la laisserai pas mourir.

Détendez-vous un peu.

Ça fait beaucoup d'Eric Thompson.

Vingt-six au Nevada.

- Et avec un casier ? - Un : effraction et usage de faux.

Bien, fais voir.

Erica Thompson.

On n'a rien trouvé non plus.

Ride dit qu'il est très bien noté.

Il travaille bien pour eux depuis six mois.

Retour à la case départ.

Rassemblez tout le monde. Faut qu'on procède autrement.

Écoutez-moi tous.

On doit élargir notre champ de recherche.

Je veux un rapport de toutes les agressions à main armée

et de tous les vols

de barres chocolatées des six derniers mois.

Il nous faut aussi un rapport de tous les jours de congés

de chaque employé d'hôtels, des syndicats,

des entreprises de construction ou autres.

Croisez ces informations avec la date du braquage.

Si quelqu'un trouve quoi que ce soit,

appelez-moi ou contactez Owens.

Compris ?

C'est parti.

Pourquoi vous arrivez pas à suivre de simples consignes ?

Willis est mort.

Quoi ?

Où ça ?

C'est arrivé comment ?

T'as parlé à la police ?

Où est la mallette ?

Elle est chez Jerry.

Va la récupérer.

Va-t'en et ne reviens pas.

Ils te feront porter le chapeau.

Jette ce portable et rappelle avec un nouveau numéro.

Je t'enverrai un message.

Qui aura sa part ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Willis est mort.

Comment ça ?

Ils deviennent trop gourmands.

Willis était un drogué instable.

Un abruti de moins à gérer.

Tu vas où ?

Au travail.

Tu fais ce travail depuis quand, Pete ?

T'auras besoin de ça.

Salut, Xander. Quoi de neuf ?

T'as pris ma sauce ?

Merci.

Comment elle va ?

Elle a faim, c'est bon signe.

- Merci d'être là pour elle. - C'est normal.

T'auras besoin de ça.

Faut les tenir comme ça.

C'est nul, comme ça.

Et après tu fais ça.

Toi, tu tournes.

Mais au moins, j'en ai beaucoup.

Comment tu fais ?

Les visites sont interdites.

Seule la famille est autorisée.

C'est bon, elle peut venir.

Comment tu vas ?

Ça peut aller.

Vous vous êtes remis ensemble ?

Désolée, mais Emma a son IRM.

À tout à l'heure.

Ce sera rapide.

T'es prête ?

Tu dois venir souvent.

Son état de santé a évolué ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis contente que tu ailles bien.

Ton copain sait que t'es là ?

Où sont mes disques durs ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce que tu recherches.

Comment je sais que c'est pas un piège ?

Tu vas devoir me croire. J'ai jamais voulu ça.

Comment je peux te faire confiance ?

C'est quoi, ton problème ?

Mon problème ?

Ton copain a tenté de me tuer.

J'en savais rien.

Attends.

- Au revoir, Nick. - Reviens.

Non, c'est parfait. Je l'envoie tout de suite.

T'as quoi ?

Tu te souviens du gars dans la voiture ? Bobby Willis.

Le légiste a rendu son rapport. Écoute ça.

Crise cardiaque, asphyxie, overdose.

Ils ont trouvé de la cocaïne coupée au fentanyl.

Sans déconner.

Et il s'est mis en arrêt maladie le jour du braquage.

Bobby Willis. Je connais ce type.

Deux vols à main armée, dont un camion blindé.

Exactement.

Le bilan toxicologique prendra quelques jours,

mais on lui a écrasé la trachée.

Et maintenant ?

On cherche s'il est impliqué dans le braquage

et qui sont ses complices.

J'ai fait mes cherches et j'ai trouvé un nom,

Jerry Foster.

Le contrôleur judiciaire dit qu'ils ont été libérés de prison en même temps,

et apparemment, Foster sortait avec une danseuse, Monica Smith,

alias Monique.

- T'as une adresse ? - Oui. 1519 Kenwood.

En route.

Si on est au bon endroit, deux types vivent ici.

C'est quoi ce dépotoir ?

Jerry, t'es rentré ?

C'est une blague ?

Pas vraiment.

Jerry, c'est toi ?

Du calme, Mme Foster. C'est moi, Sully.

Merde.

Espèce d'enfoiré.

Fais le tour !

Reste où t'es.

Tu veux qu'on l'embarque ?

J'ai des questions à lui poser.

Je connais un endroit.

Police.

Je peux vous aider ?

Bonjour. Jerry Foster est là ?

Il a fait quoi ?

Il est pas rentré depuis quelques jours.

Il vit ici ?

Il va et vient.

Vous connaissez ses amis ?

On peut entrer ?

Vous avez un mandat ?

Une enquête est ouverte

et vous êtes en liberté conditionnelle. Vous feriez mieux de coopérer.

Je connais juste un gars, Sullivan.

Il squatte chez la mère de Jerry à Durango Terrace.

On parle pas trop quand il est là.

Merci de votre coopération.

Merci.

Demande à Reed qu'elle vérifie cette adresse.

Je m'en occupe.

C'est quoi ce bordel ?

Où se trouve Jack ?

De quoi tu parles ?

Où est ma mallette ?

Va te faire foutre.

Je peux ?

Je t'en prie.

C'est qui lui ? Ton petit copain ?

Tu vas voir.

Il t'a posé une question.

T'es un homme mort.

Parle !

Je sais pas où il est.

Je le jure.

J'en ai aucune idée.

Je sais pas où il est.

C'est vrai.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Là, c'est du sérieux.

Vous allez me faire quoi ?

Je m'arrêterai quand tu nous auras dit où on peut trouver Jack.

Tout ne dépend plus que de toi.

Il sera au Freeport Casino.

Demain soir.

Eh bah voilà.

Bien joué.

Comment va ma salle ?

Ma salle va bien.

T'étais où ?

Tu le sais bien.

Non, t'étais pas à la salle.

Je m'en fiche.

Je sais que tu l'aimes.

Tu te fiches de moi ou du fait qu'il soit en vie ?

T'as un problème ?

Du calme.

Me dis pas ça.

T'as tenté de tuer mon ami derrière mon dos.

Tu vas me tuer aussi ?

C'était ma chance.

Je l'ai saisie. Et alors ?

C'est la différence entre les gens comme toi et ceux comme moi.

J'agis et je gagne toujours.

T'es à court de cocaïne ?

J'en ai pour toi.

T'es en manque, c'est ça ?

T'as besoin d'une ligne ?

Reste ici, je vais finir la transaction. Et sois reconnaissante.

On avait un accord !

Je participe et tu me laisses tranquille.

C'est lui que tu veux ? Tu veux être une racaille ?

La porte est là.

T'as intérêt à te reprendre en main.

Il est armé !

Sortez. La maison est encerclée.

Jerry, c'est toi ?

- Demande des renforts. - Tout de suite.

T'as reçu mon message ?

Oui, j'y serai.

Bien. Foire pas ce coup-là.

On fait l'échange et tout le monde sera content.

On verra ça.

Vous emmenez ça où ? Ce sont mes affaires.

Rendez-les-moi ou j'appelle la police.

Tout va bien, madame. On est de la police.

- Tout va bien. - Je vais appeler la police.

On est de la police.

Tout va bien.

Occupez-vous d'elle.

- On a trouvé ça. - Ajoutez-le à la liste.

Regardez. C'était sur le frigo.

Avant que vous demandiez, c'est le numéro de Jerry Foster.

- Trouve où il est. - Tout de suite.

Garde-moi ça.

Gare-toi.

Dis-moi ce que t'as trouvé.

Je sais où c'est. On y va.

Demande des renforts.

Reed a localisé le téléphone.

Étrange.

La facture a été réglée.

Il est mort ?

J'ai un pouls.

Tu lui as fait quoi, Jack ?

Tu nous tues tous un par un ?

De quoi tu parles ?

T'as fait ça avec ta pute ?

C'est vous qui en vouliez plus, pas nous.

Si c'est pas toi, qui lui a fait ça ?

Où est l'argent ?

Du calme. Il est pas loin.

Voilà le marché.

Si tu me donnes la mallette, je te donne l'argent.

Pose-la par terre.

T'en veux plus, c'est ça ?

Doucement.

Joue pas au con !

Lâche ton arme, Jack.

On fait un joli trouple.

Tu l'aimes ?

Reste avec moi.

Ça va aller, je vais te faire sortir d'ici.

Reste avec moi.

Ça va aller.

Qu'est-ce que tu foutais ?

Ça va aller.

M. Valenti veut que je te donne ça.

C'est pour ta fille.

- Accroche-toi. - Je suis désolée.

T'as besoin de moi ?

On arrive trop tard.

Je crois aussi.

Tu te souviens de lui ?

C'est ça.

Qu'est-ce qu'on rate, Owens ?

Hein ?

À quoi tu penses ?

La trajectoire correspond pas. Regarde ses pieds.

Nettoyez-moi tout ça.

- Autre chose ? - Non, monsieur.

Continue de chercher. Je serai dehors.

Qui sait ?

Ces types devaient tous se tirer dans les pattes.

D'où le rendez-vous. Ils devaient se partager le butin.

Mais où est l'argent ?

Donne-moi ça.

On a retrouvé le van et toute leur bande.

T'en penses quoi ?

Et la cryptomonnaie ?

Portée disparue.

T'as oublié Eric Thompson.

Tu t'attendais vraiment à le trouver ici ?

Rends-moi service.

Regarde si l'un d'entre eux a travaillé pour une société de VTC.

Monsieur Charpentier ?

Pile à l'heure.

Que s'est-il passé ?

Où est la clé ?

- La clé ? - Elle était dans la mallette.

M. Valenti nous a juste demandé de la déposer.

On ne sait rien d'autre.

Le paiement est dû dans 30 jours.

Ça ne vaut rien sans la clé d'accès.

On n'y peut rien.

Je sais pas quoi vous dire.

Adaptation : Solène Paoli

Sous-titrage TITRAFILM