Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,608 --> 00:01:11,136
=Bloom in Turmoil=
2
00:01:11,136 --> 00:01:13,920
=Episode 2=
3
00:01:14,000 --> 00:01:16,599
Report any Lu's Army deserters
for ten taels of silver.
4
00:01:16,959 --> 00:01:18,640
Capture Lu Xinnian alive
for 10,000 taels.
5
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
Miss, let's go.
6
00:01:59,879 --> 00:02:01,079
This place...
7
00:02:02,040 --> 00:02:05,359
The girls here are all like you and me,
8
00:02:05,480 --> 00:02:08,080
victims oppressed by this unjust world.
9
00:02:09,199 --> 00:02:12,360
And these children
are all orphans we've taken in.
10
00:02:13,280 --> 00:02:17,070
Now we stand united,
using Bloom Pavilion as our cover,
11
00:02:17,070 --> 00:02:21,199
and formed this secret group
to fight wrong and uphold right.
12
00:02:25,599 --> 00:02:27,240
(Bloom Lane)
(Bloom Lane?)
13
00:02:36,639 --> 00:02:37,240
Danruo.
14
00:02:38,000 --> 00:02:38,639
Danruo,
15
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
I just found out
the Lu family has been raided.
16
00:02:41,159 --> 00:02:44,479
Old General Lu's granddaughter,
the only survivor, is missing.
17
00:02:45,159 --> 00:02:47,520
Loyal for generations,
the Lus are suddenly wiped out.
18
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
It can't be simple.
19
00:02:51,080 --> 00:02:53,479
Miss Lu is in danger. We must find her.
20
00:02:53,759 --> 00:02:54,800
Can you describe her?
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
She lived in the inner chambers.
Few have seen her.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,639
(I need to find a way to stay here.)
23
00:03:04,639 --> 00:03:06,240
Miss, follow me.
24
00:03:10,592 --> 00:03:13,088
(Bloom Master)
25
00:03:28,544 --> 00:03:30,120
(Danruo, Bloom Lane)
26
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Bloom Master,
I've fulfilled the mission.
27
00:03:32,199 --> 00:03:34,159
I killed the centurion abducting women
28
00:03:34,319 --> 00:03:36,520
and rescued this young lady
along the way.
29
00:03:37,240 --> 00:03:39,719
Miss, this is our Bloom Master.
30
00:03:45,639 --> 00:03:47,439
Thank you all for saving my life.
31
00:03:47,639 --> 00:03:49,000
Please rise quickly.
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Miss, what is your name?
33
00:03:55,120 --> 00:03:59,520
Bloom Master, actually,
I was a servant of the Lu family.
34
00:03:59,960 --> 00:04:04,800
Lu Shiqi massacred the Lu family.
My parents and brother died by his hand.
35
00:04:05,240 --> 00:04:08,039
My former name must also be abandoned.
36
00:04:08,039 --> 00:04:10,599
I see. The past is behind you.
37
00:04:11,199 --> 00:04:14,240
How about you're Yunhe from now on?
38
00:04:14,759 --> 00:04:18,600
Are you willing to stay with us
and seek revenge for your family?
39
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Yunhe?
40
00:04:21,839 --> 00:04:24,439
Yunhe is stunningly beautiful.
I'll teach her.
41
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
She could get any intel she wants.
42
00:04:26,759 --> 00:04:29,160
I rescued her.
Naturally she stays with me.
43
00:04:29,639 --> 00:04:31,720
Who wants to go to your place
to brandish weapons?
44
00:04:31,720 --> 00:04:34,319
For making medicine and poisons,
my place is still best.
45
00:04:34,519 --> 00:04:38,959
Rest assured. We Bloom Pavilion girls
sell only arts, not ourselves.
46
00:04:40,519 --> 00:04:42,759
Yunhe, you've narrowly escaped death.
47
00:04:42,800 --> 00:04:45,439
Whether to leave or stay
is entirely your decision.
48
00:04:49,199 --> 00:04:50,439
I want to learn it all.
49
00:04:51,584 --> 00:04:54,498
(Several days later)
50
00:04:57,720 --> 00:05:02,040
(If I want revenge, I must let go
of everything I once cherished)
51
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
(and become an impeccable sword.)
52
00:05:11,600 --> 00:05:13,439
(I'm no longer the cowardly Lu Xinnian.)
53
00:05:14,759 --> 00:05:18,399
(I will make my enemies pay in blood.)
54
00:05:19,639 --> 00:05:22,560
(Lu Shiqi, just you wait.)
55
00:05:31,160 --> 00:05:31,800
General.
56
00:05:32,279 --> 00:05:34,040
(Lu Shijiu, Lu Shiqi's Deputy)
It's the last forest patch by the cliff.
57
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
Still no sign of her. Could she be...
58
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
- I can do any kind of work!
- Stop!
59
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
- Don't make me a eunuch!
- Stop running!
60
00:05:41,959 --> 00:05:43,600
Let me go! I don't want to be a eunuch!
61
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
I raised you all these years
to get you into the palace.
62
00:05:48,160 --> 00:05:49,319
I don't want to be a eunuch.
63
00:05:51,720 --> 00:05:52,959
Our general wants him.
64
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
Brat, count yourself lucky.
65
00:05:58,639 --> 00:05:59,139
Let's go.
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,079
Take this money and go home.
67
00:06:19,240 --> 00:06:20,040
(Xinnian?)
68
00:06:22,259 --> 00:06:22,759
Stop!
69
00:06:22,759 --> 00:06:24,032
I don't want to be a eunuch!
70
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
You little rascal, still trying to run?
71
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
Please let me go.
I don't want to be a eunuch!
72
00:06:30,040 --> 00:06:30,540
Stop.
73
00:06:31,800 --> 00:06:32,639
Who are you?
74
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
The Lu Manor wants him.
75
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
You got lucky.
76
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
You are my lifesaver.
77
00:06:52,040 --> 00:06:55,560
From now on, my life is yours.
78
00:07:05,800 --> 00:07:09,199
General, I have no home.
Please take me in.
79
00:07:10,800 --> 00:07:11,600
General,
80
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
you saved my life.
I will repay you with my lifetime.
81
00:07:16,199 --> 00:07:17,639
You are my lifesaver.
82
00:07:17,720 --> 00:07:18,519
General!
83
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
Will you really follow me?
84
00:07:22,839 --> 00:07:23,800
I will.
85
00:07:24,920 --> 00:07:27,519
Shijiu, examine him.
86
00:07:28,319 --> 00:07:28,959
Yes.
87
00:07:33,800 --> 00:07:34,360
Wait.
88
00:07:37,000 --> 00:07:37,560
I'll do it.
89
00:07:46,600 --> 00:07:47,120
Strip.
90
00:07:47,480 --> 00:07:47,980
Okay.
91
00:07:57,199 --> 00:07:59,439
(A male? He's not Xinnian.)
92
00:08:01,839 --> 00:08:05,120
(Danruo's disguise technique
is truly masterful.)
93
00:08:05,439 --> 00:08:08,199
Switching places and entering Lu's Army
disguised as that 'boy.'
94
00:08:10,519 --> 00:08:11,639
Are you absolutely sure?
95
00:08:12,199 --> 00:08:16,519
I've been waiting for this day.
I have a deep blood feud with Lu Shiqi.
96
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
I vow to approach him
and uncover the truth.
97
00:08:21,079 --> 00:08:22,120
I won't fail the mission.
98
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
General, a female corpse has been found.
99
00:08:31,199 --> 00:08:31,839
Where?
100
00:08:31,839 --> 00:08:33,200
I've brought it to the armory.
101
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
She's not Lu Xinnian.
102
00:08:49,600 --> 00:08:54,039
General, Lu Xinnian's body
is mangled and unrecognizable.
103
00:09:25,879 --> 00:09:26,480
General,
104
00:09:26,919 --> 00:09:29,600
you haven't slept for days
because of Lu Xinnian.
105
00:09:29,919 --> 00:09:31,000
You should get some rest.
106
00:09:32,399 --> 00:09:33,799
I will never give up.
107
00:09:35,159 --> 00:09:40,159
Whether alive or dead,
Lu Xinnian won't escape my grasp.
108
00:09:42,200 --> 00:09:43,000
Shijiu,
109
00:09:43,559 --> 00:09:47,000
hang the body of this 'Lu Xinnian'
on the city gate tower.
110
00:09:50,240 --> 00:09:51,360
Yes, General.
111
00:09:54,799 --> 00:09:56,120
(Lu Shiqi,)
112
00:09:57,000 --> 00:10:01,399
(you've shown no remorse
since seeing that body.)
113
00:10:02,120 --> 00:10:04,679
(I will kill you with my own hands.)
114
00:10:47,240 --> 00:10:50,759
(A hidden pocket, as expected.
The secret message must be hidden here.)
115
00:10:52,080 --> 00:10:54,519
(His habit of hiding things
hasn't changed a bit.)
116
00:11:05,720 --> 00:11:11,480
I, Lu Xinnian, would rather die
than be with a beast like you.
117
00:11:13,600 --> 00:11:15,480
(He kept this hairpin?)
118
00:11:18,159 --> 00:11:22,440
(Lu Shiqi, are you trying
to show off your trophy?)
119
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
♪The moon kisses the blossom♪
120
00:12:16,288 --> 00:12:18,528
♪Red beans bloom in stealth♪
121
00:12:18,912 --> 00:12:20,368
♪Black hair entwined♪
122
00:12:21,056 --> 00:12:23,680
♪Bound half a life to fate♪
123
00:12:25,472 --> 00:12:27,488
♪The undone chess game♪
124
00:12:28,248 --> 00:12:29,952
♪Is set up anew♪
125
00:12:30,688 --> 00:12:35,456
♪Pieces clatter against the cliff♪
126
00:12:37,120 --> 00:12:39,128
♪Longing shatters in my heart♪
127
00:12:39,488 --> 00:12:42,176
♪A cold blade sunders every vow♪
128
00:12:43,104 --> 00:12:45,312
♪In memory's abyss♪
129
00:12:45,312 --> 00:12:47,936
♪How can regrets be filled?♪
130
00:12:48,224 --> 00:12:49,728
♪When the wind blows♪
131
00:12:50,336 --> 00:12:53,696
♪Candle shadows lean♪
132
00:12:54,208 --> 00:13:00,640
♪A silhouette burns my eyes♪
133
00:13:02,048 --> 00:13:05,048
♪Even if I crush mountains,
rivers run dry♪
134
00:13:05,048 --> 00:13:08,544
♪Just to undo the knot inside♪
135
00:13:08,544 --> 00:13:13,696
♪Even if true hearts
are buried in eternal night♪
136
00:13:14,464 --> 00:13:20,384
♪I'd still wish to dwell
in memories bright♪
137
00:13:20,384 --> 00:13:22,464
♪Shadows in the game♪
138
00:13:22,592 --> 00:13:25,536
♪Truth's hard to tame♪
139
00:13:25,536 --> 00:13:32,096
♪Wanting closeness,
kept apart by worlds between♪
140
00:13:32,096 --> 00:13:37,632
♪Wanting to forget,
but memories replay their sting♪
141
00:13:37,952 --> 00:13:40,568
♪A tear of hatred♪
142
00:13:40,896 --> 00:13:43,648
♪Falls onto fingertip near♪
143
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
♪With obsession♪
144
00:13:45,280 --> 00:13:46,648
♪I mend the world's♪
145
00:13:46,688 --> 00:13:50,880
♪Ever-changing cracks♪
10498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof