Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:27,850
(I was an orphan.)
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,210
(I lost my parents in childhood.)
3
00:00:34,240 --> 00:00:36,170
(Ten years ago, I was adopted by the Xiangs)
4
00:00:36,960 --> 00:00:38,600
(and then married to their grandson.)
5
00:00:42,690 --> 00:00:44,480
(I should've lived on like this.)
6
00:00:45,330 --> 00:00:47,480
(But when blood dyed my dress red,)
7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
(and the cage of fate)
8
00:00:51,050 --> 00:00:52,650
(was locked up again,)
9
00:00:54,520 --> 00:00:55,800
(I realized)
10
00:00:56,610 --> 00:00:58,080
(the umbrella in my hand)
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,290
(could shelter me from the rain)
12
00:01:01,440 --> 00:01:02,610
(but not)
13
00:01:03,520 --> 00:01:05,650
(the bone-chilling wind.)
14
00:01:07,820 --> 00:01:13,180
=Be Your Knight=
15
00:01:13,180 --> 00:01:15,900
=Episode 1 Kill, Pay, Steal=
16
00:01:15,900 --> 00:01:19,740
(Tangcheng: Central Hospital Keep Quiet)
17
00:01:25,580 --> 00:01:28,260
(Xiang Family's Adopted Daughter Cheng Che)
18
00:01:28,480 --> 00:01:29,410
Excuse me.
19
00:01:30,170 --> 00:01:31,200
How's the patient doing
20
00:01:31,200 --> 00:01:32,410
in 103?
21
00:01:33,280 --> 00:01:34,330
Sorry, Ms. Cheng.
22
00:01:34,530 --> 00:01:35,810
Your grandmother
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,690
had another attack before you came.
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,330
She's hanging there
25
00:01:39,450 --> 00:01:40,690
but not for too long, I'm afraid.
26
00:01:41,480 --> 00:01:43,050
Try to spend more time with her when you can.
27
00:01:43,560 --> 00:01:44,810
Thank you, Doctor.
28
00:01:49,180 --> 00:01:52,180
(Xiang Family's Matriarch Xiang Yiru)
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Grandmother.
30
00:01:58,410 --> 00:01:59,890
Sweetie.
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,610
There you are.
32
00:02:03,050 --> 00:02:04,720
Where's Tingdong?
33
00:02:08,100 --> 00:02:10,820
(Xiang Family's Eldest Grandson Xiang Tingdong)
34
00:02:18,810 --> 00:02:20,930
He's still in Southeast Asia
35
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
for business.
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
This is
37
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
for you as your dowry.
38
00:02:42,410 --> 00:02:43,970
Where did you get this tie clip?
39
00:02:44,410 --> 00:02:45,250
Tell me,
40
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
who gave it to you?
41
00:02:47,040 --> 00:02:48,810
Why are you forcing me to do this?
42
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Cheng Che, we grew up together.
43
00:02:52,370 --> 00:02:53,880
Why are you doing this?
44
00:02:54,040 --> 00:02:55,000
Why?
45
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
My last wish...
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,370
Don't bring up Grandmother!
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,650
She forced me to marry you!
48
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
You two can get married...
49
00:03:07,120 --> 00:03:07,980
(That man...)
50
00:03:15,280 --> 00:03:16,970
Ms. Cheng, are you alright?
51
00:03:16,970 --> 00:03:17,880
I'm fine.
52
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
Xin Yi.
53
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
How's Tingdong doing?
54
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
He's been sent to
55
00:03:22,370 --> 00:03:24,600
Dr. Shen's clinic as you asked.
56
00:03:25,210 --> 00:03:27,000
He's alive,
57
00:03:27,490 --> 00:03:29,000
but given his condition,
58
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
he might not be able to wake up.
59
00:03:36,210 --> 00:03:38,280
Renew Grandmother's hospitalization,
60
00:03:39,690 --> 00:03:41,250
then we'll go to Yunzhou.
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,440
Yes.
62
00:03:48,210 --> 00:03:49,720
(At this point,)
63
00:03:50,280 --> 00:03:51,810
(I have to ask him for help.)
64
00:03:54,380 --> 00:03:58,580
(One Year ago: Yunzhou Azure Dragon)
65
00:04:00,090 --> 00:04:00,930
Ran,
66
00:04:01,410 --> 00:04:02,880
she wouldn't let go of our land,
67
00:04:03,210 --> 00:04:04,490
so we brought her back.
68
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
I've checked.
69
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
The contract is a trap.
70
00:04:07,210 --> 00:04:08,500
She's with the Xiang Family in Tangcheng.
71
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
She is?
72
00:04:10,280 --> 00:04:11,140
(Cheng Che)
73
00:04:11,140 --> 00:04:12,440
I'm not surprised.
74
00:04:13,780 --> 00:04:15,940
(Cheng Che)
75
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
(Tingdong?)
76
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
(No!)
77
00:04:46,580 --> 00:04:47,500
(He's not!)
78
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Who are you?
79
00:04:49,940 --> 00:04:51,140
How come you and Xiang Tingdong
80
00:04:51,140 --> 00:04:52,340
look identical?
81
00:04:53,000 --> 00:04:54,820
(Yunzhou Azure Dragon Ye Ran)
Worry about yourself first.
82
00:04:54,940 --> 00:04:56,260
Did you come all the way
83
00:04:56,380 --> 00:04:58,060
for that piece of land?
84
00:04:58,380 --> 00:04:59,340
About that,
85
00:04:59,620 --> 00:05:01,380
we've long signed the contract
86
00:05:01,500 --> 00:05:02,820
and settled on the deposit,
87
00:05:03,260 --> 00:05:05,060
but you people won't let it go.
88
00:05:05,460 --> 00:05:06,300
You...
89
00:05:06,500 --> 00:05:07,740
You're being unreasonable.
90
00:05:07,940 --> 00:05:08,820
Fine.
91
00:05:10,140 --> 00:05:11,900
I'll reason with you.
92
00:05:12,500 --> 00:05:14,940
Ms. Cheng, did you sign the contract yourself?
93
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Not exactly.
94
00:05:17,260 --> 00:05:19,020
- But it...
- Let me ask you this.
95
00:05:19,260 --> 00:05:20,940
Did you conduct negotiations yourself?
96
00:05:21,180 --> 00:05:23,580
I didn't negotiate with them in person,
97
00:05:23,820 --> 00:05:24,700
but those details...
98
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
So you yourself didn't negotiate with them
99
00:05:26,780 --> 00:05:28,580
or sign the contract, right?
100
00:05:28,700 --> 00:05:30,020
Then how can you be sure
101
00:05:30,260 --> 00:05:31,460
the Xiang Family
102
00:05:31,580 --> 00:05:34,260
didn't steal the land?
103
00:05:34,420 --> 00:05:35,260
You...!
104
00:05:46,700 --> 00:05:47,660
Ms. Cheng,
105
00:05:48,140 --> 00:05:50,020
if you hadn't married my brother,
106
00:05:50,460 --> 00:05:53,020
I would've taught you a bigger lesson.
107
00:05:54,020 --> 00:05:55,220
You mean Xiang Tingdong is...
108
00:05:55,700 --> 00:05:56,780
your brother?
109
00:06:06,020 --> 00:06:07,700
I won't leave
110
00:06:07,900 --> 00:06:09,260
without the land.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,220
You want it so bad, huh?
112
00:06:11,780 --> 00:06:13,220
How about a coin toss?
113
00:06:13,460 --> 00:06:14,660
You get tails,
114
00:06:15,140 --> 00:06:16,220
the land is yours
115
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
You get heads,
116
00:06:17,780 --> 00:06:19,540
you'll be fish food.
117
00:06:19,660 --> 00:06:21,100
Why would I bet with you?
118
00:06:21,420 --> 00:06:23,020
In any case, the land is...
119
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
What are you doing?
120
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
You lost.
121
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Ms. Cheng,
122
00:07:14,460 --> 00:07:15,820
I don't want anyone in the Xiang Family
123
00:07:15,900 --> 00:07:17,340
to know about me,
124
00:07:18,140 --> 00:07:19,660
and I don't want to see you again.
125
00:07:20,020 --> 00:07:20,980
Or next time,
126
00:07:21,220 --> 00:07:22,340
you will fall
127
00:07:22,780 --> 00:07:24,220
into the sea.
128
00:07:25,260 --> 00:07:27,780
I swear I will make you pay.
129
00:07:28,100 --> 00:07:30,780
(One Year Ago: Yunzhou Prison)
130
00:07:30,780 --> 00:07:31,820
The court
131
00:07:32,020 --> 00:07:33,580
rules as follows:
132
00:07:33,820 --> 00:07:34,900
Ye Ran is
133
00:07:35,140 --> 00:07:36,540
guilty of false imprisonment
134
00:07:36,780 --> 00:07:39,100
and sentenced to six months in prison.
135
00:07:48,340 --> 00:07:49,180
Ms. Cheng.
136
00:07:49,180 --> 00:07:50,900
(Yunzhou Station)
Are you really going to see that man?
137
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
If all else fails,
138
00:07:52,100 --> 00:07:53,340
why not postpone the wedding?
139
00:07:55,220 --> 00:07:56,460
It's Grandmother's last wish.
140
00:07:56,660 --> 00:07:57,900
The wedding must go ahead as planned.
141
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
Back then, he threw you into the water,
142
00:08:00,900 --> 00:08:02,460
and you threw him in prison.
143
00:08:02,580 --> 00:08:04,700
Now that he's a leader in Azure Dragon,
144
00:08:05,460 --> 00:08:06,780
what if he seeks revenge?
145
00:08:06,980 --> 00:08:08,100
That'll be too risky.
146
00:08:09,700 --> 00:08:11,020
I have to try no matter what.
147
00:08:12,340 --> 00:08:13,780
Have we got enough men?
148
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
All taken care of.
149
00:08:16,540 --> 00:08:18,140
They aren't locals,
150
00:08:18,420 --> 00:08:19,340
and they know the drill.
151
00:08:19,980 --> 00:08:20,900
Pay them enough,
152
00:08:21,220 --> 00:08:22,420
and no questions asked.
153
00:08:23,140 --> 00:08:24,780
I'll go in first.
154
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
You can wait outside.
155
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
That's too dangerous.
156
00:08:28,140 --> 00:08:29,660
I'll go with you.
157
00:08:30,020 --> 00:08:30,980
Don't worry.
158
00:08:31,780 --> 00:08:33,220
I know what to do.
159
00:08:57,980 --> 00:09:00,580
(Yunzhou: Spark Barber's)
160
00:09:01,300 --> 00:09:02,140
Hey, Ran,
161
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Bishop used to be Hound's client,
162
00:09:04,900 --> 00:09:06,780
but Boss asked you to go see him tonight.
163
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Will Hound get...?
164
00:09:08,300 --> 00:09:09,140
Come on, Quan.
165
00:09:09,380 --> 00:09:11,260
Since when did you become a chicken?
166
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
It was that piece of land
167
00:09:13,140 --> 00:09:14,420
that got Ran jail time years back.
168
00:09:14,660 --> 00:09:16,180
Meanwhile, Hound got to know Bishop
169
00:09:16,260 --> 00:09:17,300
and made big deals.
170
00:09:17,420 --> 00:09:18,260
Maybe
171
00:09:18,380 --> 00:09:19,620
he'll even get to know
172
00:09:19,740 --> 00:09:21,020
Mr. Han Shan in Tangcheng someday.
173
00:09:21,020 --> 00:09:22,060
What's the rush?
174
00:09:23,060 --> 00:09:24,260
Screws
175
00:09:25,060 --> 00:09:26,540
will rust eventually.
176
00:09:27,260 --> 00:09:28,140
Ms. Cheng,
177
00:09:28,380 --> 00:09:29,660
(you're taking such huge risks)
178
00:09:29,780 --> 00:09:32,260
(to finish the wedding you've never wanted.)
179
00:09:32,620 --> 00:09:35,420
(Why? Just to fulfill your grandmother's wish?)
180
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
(Yes)
181
00:09:38,020 --> 00:09:39,140
(and no.)
182
00:09:40,760 --> 00:09:44,560
♪Her tears dangle, blood is burning♪
183
00:09:46,260 --> 00:09:48,300
(The Xiang Family owns something I want.)
184
00:09:48,580 --> 00:09:50,700
♪For the last time, she's seeing♪
185
00:09:51,420 --> 00:09:53,740
(I need someone to be Xiang Tingdong.)
186
00:10:01,620 --> 00:10:02,780
It's been a year,
187
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
and there you are.
188
00:10:04,740 --> 00:10:05,900
I apologized for
189
00:10:06,660 --> 00:10:07,780
what happened then.
190
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Here's
191
00:10:14,140 --> 00:10:15,380
a little something for you.
192
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
You can't be thinking
193
00:10:19,380 --> 00:10:20,900
I'll settle for peanuts.
194
00:10:22,420 --> 00:10:23,300
Say it.
195
00:10:23,660 --> 00:10:24,900
What do you want to let it go?
196
00:10:26,060 --> 00:10:27,260
Thanks to you, Ran was put in jail
197
00:10:27,380 --> 00:10:28,660
and suffered a ton.
198
00:10:29,420 --> 00:10:30,940
Your hair looks pretty.
199
00:10:31,260 --> 00:10:33,420
How about I give you a haircut?
200
00:10:42,380 --> 00:10:43,260
Qiang, Quan,
201
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
business first.
202
00:10:46,260 --> 00:10:47,180
Got it.
203
00:10:47,660 --> 00:10:48,540
Let's go.
204
00:10:49,660 --> 00:10:50,540
Come on.
205
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Just fixed it.
206
00:10:54,020 --> 00:10:54,900
Sit.
207
00:11:01,060 --> 00:11:02,140
What do you want?
208
00:11:02,900 --> 00:11:04,020
A favor.
209
00:11:14,260 --> 00:11:16,140
Why did you come to me despite fear?
210
00:11:16,900 --> 00:11:18,180
Because only you
211
00:11:21,060 --> 00:11:22,420
can help me.
212
00:11:26,180 --> 00:11:27,260
So you need my help.
213
00:11:30,900 --> 00:11:32,020
As long as you agree
214
00:11:32,540 --> 00:11:33,620
to be someone else,
215
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
I'll give you anything you want.
216
00:11:36,020 --> 00:11:37,260
Who is that?
217
00:11:42,380 --> 00:11:43,540
Xiang Tingdong.
218
00:11:44,540 --> 00:11:46,140
You two look exactly the same.
219
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
I know this is too much to ask,
220
00:11:49,300 --> 00:11:51,260
but I will pay you as much as I can.
221
00:11:53,380 --> 00:11:54,540
Say that again.
222
00:11:55,660 --> 00:11:57,140
I'd like you to be Xiang...
223
00:11:59,540 --> 00:12:01,300
Do you hear yourself?
224
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
It's absurd, I know.
225
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
But I'm desperate.
226
00:12:05,540 --> 00:12:06,500
How about this?
227
00:12:07,380 --> 00:12:08,620
We do another coin toss.
228
00:12:09,060 --> 00:12:10,620
If you get heads,
229
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
you'll come with me.
230
00:12:12,620 --> 00:12:13,780
If it's tails,
231
00:12:14,060 --> 00:12:15,420
I'm at your disposal.
232
00:12:23,860 --> 00:12:25,260
Sorry, not in the mood.
233
00:12:25,500 --> 00:12:26,340
You should go.
234
00:12:26,420 --> 00:12:28,260
Or I will drown you in the sea.
235
00:12:35,300 --> 00:12:36,180
So,
236
00:12:37,020 --> 00:12:38,860
is there no room for negotiation?
237
00:12:43,660 --> 00:12:44,900
What else is there to say?
238
00:12:45,380 --> 00:12:46,220
I...
239
00:12:47,420 --> 00:12:49,020
I implore you to reconsider my offer.
240
00:12:49,020 --> 00:12:50,500
Why bother?
241
00:12:53,180 --> 00:12:54,020
Here you go.
242
00:13:00,740 --> 00:13:01,580
Goodbye.
243
00:13:55,940 --> 00:13:56,780
There he is!
244
00:13:56,940 --> 00:13:57,780
Go get him!
245
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
You seem even bolder than before.
246
00:16:14,940 --> 00:16:16,660
Even if you kill me,
247
00:16:17,620 --> 00:16:18,460
I...
248
00:16:41,780 --> 00:16:42,860
Remember how many bullets
249
00:16:42,860 --> 00:16:44,260
you got in the gun?
250
00:16:50,540 --> 00:16:51,380
No...
251
00:17:07,740 --> 00:17:12,790
♪How much time can one fill♪
252
00:17:13,960 --> 00:17:19,020
♪Melt then freeze the warmth your eyes spill♪
253
00:17:22,660 --> 00:17:24,300
Bad news, Ran!
254
00:17:24,420 --> 00:17:26,060
Hound and his men are stealing our stuff!
255
00:17:27,330 --> 00:17:31,270
♪Only half of the truth's fulfilled♪
256
00:17:31,300 --> 00:17:32,660
You aren't too bad.
257
00:17:33,460 --> 00:17:34,740
But leave me alone.
258
00:17:37,180 --> 00:17:38,530
- Let's go.
- Yeah.
259
00:17:38,540 --> 00:17:43,970
♪Every detail's zoomed in at night♪
260
00:17:45,490 --> 00:17:48,480
♪No one's honest, they lie♪
261
00:17:48,480 --> 00:17:51,610
♪The past is painful, you can't hide♪
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
♪What I said isn't right♪
263
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Boss, it's on fire.
264
00:17:56,900 --> 00:17:57,740
Everything will be gone
265
00:17:57,900 --> 00:17:58,860
within 30 minutes.
266
00:17:58,900 --> 00:18:01,100
(Yunzhou Azure Dragon Hound)
Let's see what Ye Ran
267
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
will offer Bishop tonight.
268
00:18:03,300 --> 00:18:04,420
Check the stuff in the warehouse.
269
00:18:10,660 --> 00:18:13,420
You got the news so quickly.
270
00:18:14,300 --> 00:18:15,860
Whoever deals with Bishop
271
00:18:16,380 --> 00:18:17,620
is working for our boss.
272
00:18:17,740 --> 00:18:19,220
Let's not fight against each other.
273
00:18:19,420 --> 00:18:20,860
Cut the crap!
274
00:18:20,900 --> 00:18:22,140
You think I don't know
275
00:18:22,140 --> 00:18:23,420
about your dirty tricks behind my back?
276
00:18:23,500 --> 00:18:24,660
Today, it's Bishop.
277
00:18:25,010 --> 00:18:25,860
Perhaps tomorrow,
278
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Mr. Han Shan will be your client, too!
279
00:18:29,700 --> 00:18:30,740
Get him now!
280
00:18:41,380 --> 00:18:42,220
Ye Ran,
281
00:18:42,420 --> 00:18:44,660
I'll have you buried. Don't worry.
282
00:19:20,660 --> 00:19:23,950
♪When the moon hides at midnight in the woods♪
283
00:19:24,480 --> 00:19:26,930
♪No one can she open her heart to♪
284
00:19:27,220 --> 00:19:29,670
♪Nothing the wind and the rain say or do♪
285
00:19:29,700 --> 00:19:30,540
Ms. Cheng,
286
00:19:30,660 --> 00:19:32,220
we've tried. Let's go back.
287
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
No.
288
00:19:35,460 --> 00:19:36,900
This is my only chance.
289
00:19:37,060 --> 00:19:38,380
I need Xiang Tingdong,
290
00:19:39,660 --> 00:19:41,440
real or fake.
291
00:19:41,450 --> 00:19:43,950
♪I've hidden myself, too♪
292
00:19:44,290 --> 00:19:48,200
♪Not that I want to♪
293
00:19:48,510 --> 00:19:53,940
♪I also fear I'll disappear like bubbles♪
294
00:19:53,940 --> 00:19:58,620
♪We're all alone in the whole wide world♪
295
00:19:58,760 --> 00:20:02,980
♪Try to save ourselves by following the rules♪
296
00:20:02,980 --> 00:20:05,840
♪Which light will be there for me♪
297
00:20:07,020 --> 00:20:07,950
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
298
00:20:07,960 --> 00:20:08,900
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
18736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof