Original subtitles

-- Subtitle for Cyberphreaking.com -- -- Download from Subscene.com --

-- Translated by NumB3R@Cyberphreaking.com -- -- numb3rblog.blogspot.com --

Angin diatas permukaan air

Awan dilangit

Musik menggema

elang saat ia menangis

Cahaya musim dingin saat matahari terbenam

Bulan purnama meningkat

Semuanya, semuanya terbang

Seorang ibu berdoa pada surga

Seorang anak kecil membuat layang-layang kertas

Angin yang membawa pagi

Sebuah komet melintas di malam hari

Aurora borealis

Seperti menyapu melintasi langit

Semuanya, semuanya terbang

Waktu dan bintang-bintang tak bersalah

Anak itu bangun dari mimpi

Percikan yang meninggalkan api yang akan padam

Ikan forel membelah sungai

Oh, oh, oh, yeah

La-la, la-la, la, la-la

Suara tawa anak-anak

Saat mereka merasa senang...

Wow, disana!

Kebanggaan yang melompat dari hati ke hati

Saat tugas dilakukan dengan baik

Cinta dari teman-teman dan keluarga

Bersinar dari mata mereka

Semuanya, semuanya terbang

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Hal itu akan datang. Kau akan melihatnya.

Hal itu akan datang.

Kenapa hal itu memiliki cincin yang terlihat akrab?

Aku tahu. Kita telah datang kesini untuk 3 hari terakhir.

Saat fajar. Jadi sudah sedikit lebih awal.

Tapi saat itulah aku melihatnya.

Percaya padaku. Ini takkan sia-sia.

Yah, bangunkan aku saat hal itu tiba.

Itu lebih keras dari beruang bermata liar!

Bukankah itu indah? Ayolah, Jenna.

OK. Ini memang... tak sia-sia.

Bahkan saat aku terkena serangan jantung. Fiuh!

Apa itu?

Aku tak tahu. Tapi, lihat saja.

Apa kau pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya diatas sana,

memandang kebawah kedunia?

Tidak, bukan aku. Aku tak mengerti bagaimana baja besar itu atau apapun itu dapat terbang seperti burung.

Tapi, perasaan apa itu.

Kau ingin diatas sana, terbang?

Terkadang, dalam mimpiku,

Aku melonjak diatas awan, bebas.

Dipsy!

Kau tak melakukan apa-apa pada apapun, sekarang, ya kan nona?

Tak berpikir demikian. Gadis pintar.

Ini bencana, kekacauan, bencana.

Hei, Mel. Aku membawakanmu hadiah dari toko.

Terima kasih, Dipsy, tapi aku tak bisa memakan apapun.

Perut gugup. Bagus.

Aku sudah memakannya. Jadi, ada berita apa?

Berita? Apa kau tak tahu surat datang terlambat?

Sayang, surat biasa telat setidaknya sekali dalam seminggu. Kenapa cemas?

Aku tak khawatir. Aku hanya cukup khawatir.

Aku panik. Kenapa anjing-anjing itu telat mengantarkan surat?

Uh, mereka bermain dijembatan? Tidak. Kukatakan padamu kenapa.

Sesuatu yang buruk telah terjadi.

Bagaimana jika para anjing itu pergi tepat diatas tebing?

Tergelincir!

Atau mereka bisa saja terkubur dilongsoran salju.

Mel, tenanglah.

Ow!

Tidak, mereka mungkin diluar sana sekarang,

berdarah dan tercabik-cabik

setelah diserang dengan ganas oleh beruang.

Oh, Tuhan.

Kupikir aku merasakan migrain akan datang.

Kurasa aku akan bergabung denganmu.

Nama Yukon Jack apa itu?

Apa itu?

Masalah. Itulah masalahnya.

Yah! Yah!

Yah!

Mush! Mush!

Wow, wow!

Kita telat lagi. Apa masalahnya?

Kita hanya membawa surat, bukan menyelamatkan kota.

- Seperti pria tuamu. - Hentikan itu, Ralph.

Kita akan tepat waktu jika saja kau tak menyeret pantatmu.

Aku? Kukuku patah

dan hal itu membuatku gila.

Selain itu, Kirby terus menerus menarik-narik kekanan.

Aku mendapatkan sarapan pagi yang buruk pagi ini. Aku tak punya energi.

Itu bukan kesalahan kita. Hello. Esnya sangat licin.

Semua orang tahu salju berbahaya di musim semi.

Ya. Itulah. Salju semakin lembut.

Cuaca hangat, salju lembab.

Tapi tak ada alasan untuk keterlambatan.

Semua orang mengandalkan kita.

Baik itu salju atau hujan atau hujan es

akan menghentikan surat U.S.

Ya. Apa yang akan mereka lakukan? Memecat kita?

Rookies. Mereka semua sama.

Dengar, Kodi. Garis bawah - kita punya surat tuk diantarkan ke Nome.

Cukup bicaranya.

Surat, Tn. Conner. Hai, Tn. Simpson.

Aku baik-baik saja.

Sepertinya surat akhirnya tiba hari ini.

Lucu sekali, Balto. Kau tahu Kodi sangat bangga dengan pekerjaan barunya.

Dia mempunyai hal itu bersinar dimatanya.

Hai, ayah. Hai, ibu.

Terlihat bagus diluar sana, nak. Menurutmu begitu?

Aku telah berlatih di pantai. Aku agak...

Yah, Aku berharap mendapatkan kesempatan memimpin anjing. Seperti kau, ayah.

Nah, kau teruslah bekerja keras dan kuyakin kau akan mendapatkannya.

Ada disini. Ya Tuhan, ada disini.

Apa yang disini?

Hei, nak. Anjing menyambut panitia, kan?

Kenapa kau tidak menjaga pesawatku?

Aku akan segera kembali.

Tentang apa itu? Hati-hati, Balto.

Ayah, jangan pernah mempunyai ide itu.

Aku?

Kau pikir aku baru saja berharap dan pergi untuk penerbangan?

Ya. Kau benar. Kalau aku bisa.

Aku punya firasat buruk tentang hal ini.

Kapan kau tidak memiliki firasat buruk?

Kukira kita setuju bahwa musim semi secara resmi disini.

Lalu, dimana Boris?

Be-ba-ba ba-doo ba

Wah-wah, mmm

Ba-ba-a-am

Ba-wah-wah, wow

Selamat pagi, bocah besar.

Kau bergerak membuatku senang.

Oh, kau tak bisa lihat Aku sedang mandi disini?

Kau bertaruh patootie kecilmu.

Tapi kurasa dua orang dalam bak mandi lebih menyenangkan daripada sendirian.

Namanya Stella.

Aku baru saja tiba untuk musim panas.

Ini perjalanan pertamaku ke Nome dan aku menyukai apa yang kulihat sejauh ini.

Siapa namamu, bocah besar?

Boris. Tapi teman-temanku memanggilku...

Boris.

Baiklah, sayang. Boris kalau begitu.

Itu sangat kuat, nama yang bagus untuk si tangguh, angsa yang tampan.

Jadi, darimana asalmu, Boris?

Aku bisa bilang bukan dari sekitar sini.

Aku tinggal di Nome dalam waktu yang sudah sangat, sangat lama

tapi aku lahir di Russia.

Benarkah? Karena kau tak berlogat Rusia sama sekali.

Aku berharap untuk melihat situs picturesque disini.

Lalu nanti, kau dapat menunjukkanku yang satu ini-kota kuda.

Itu bisa diatur.

Tunggu! Tunggu!

Paman Boris!

Cukup. Cukup! Turunkan aku.

Mainlah dengan kami, paman Boris. Coba saja, silakan?

Tidak. Tidak!

Bukan permainan lain dari... Slosh!

Tentu saja tidak. Jangan slosh. Tidak.

Tidak. Tidak

Baiklah, Luc, hitungan ketiga. Kecepatan maksimum.

Satu... Tidak!

Dua... Tidak! Nyet! Tahan!

Tiga!

Tidak! Tidak! Tidaaaakk!

Cukup! Cukup! Cukup!

Berapa kali harus kukatakan padamu? hentikan apa yang kaulakukan.

Tapi bukankah itu asyik, paman Boris?

Asyik? Asyik itu pesta ulang tahun.

Tadi itu sangat sakit di gading.

Kubilang berhenti, kau pergi.

Kubilang jangan lagi, kau melakukannya lagi.

Apa? Kau punya batu dikepalamu?

Tidak. Aku sudah jelas. Tak bisa mengatakan hal yang sama untuk Luc.

Duduklah saat aku bicara padamu.

Ada angsa dengan keberanian.

Sekarang, pergilah dan jangan kembali

untuk 40 sampai 50 tahun lagi!

Ya, paman Boris. Segera pergi.

Sampai jumpa besok.

Fiuh. Sayangku, sayangku. Boris, sayang.

Kau tak takut dengan beruang-beruang besar dan buruk itu.

Kau adalah angsa yang payah.

Takut pada Muc dan Luc?

Mereka hanya seekor be...

Tidak, tentu saja tidak.

Kenapa angsa harus takut pada beruang?

Kita lebih pintar, lebih tebal...

Dan lebih manis.

Jadi, bocah besar, bagaimana menurutmu, kita lakukan sedikit penerbangan bersama-sama?

Katakanlah, saat matahari terbenam?

Terbang bersamamu?

Apa itu iya?

Uh... Ap...

Sampai nanti, seksi.

Oh! Apa yang telah kulakukan?

Balto! Balto!

Bangun. Buka matamu.

Apa? Apa? Ada apa?

Ulangi setelah aku -

Boris, segera datang. Ini keadaan darurat.

Apa yang darurat?

Tidak. Ucapkan seperti ini -

Boris, segera datang. Ini keadaan darurat!

Sekarang kau pergi.

Pertama ceritakan, apa yang terjadi.

Masalah. Aku akan pergi berkencan dengan angsa yang cantik.

Sekarang, hal itu menakutkan.

Dan dia ingin aku terbang bersamanya tapi aku tak bisa terbang.

Boris, kesalahanmu. Kenapa kau tak membatalkannya?

Aku... Aku...

Kau benar-benar terpana, ya kan?

Mmm-hmm.

Wow. Dia pasti hebat.

Ini rencanaku. Aku pergi berkencan, aku mempesona Stella,

lalu kau datang, mengajakku sebelum dia mengetahui aku tak bisa terbang.

Bagus, tidak?

Ini rencanaku. Kau belajar terbang.

Rencana yang buruk.

Kenapa? Apa yang salah dengan rencana itu? Aku sudah tahu bagaimana caranya terbang.

Kau bercanda, kan? Tidak benar.

Kau tahu bagaimana caranya terbang? Sejak kapan?

Lihat aku. Aku seekor burung. Semua burung bisa terbang.

Kau datang kesini meminta bantuanku karena kau tak bisa terbang.

Aku tidak terbang. Aku tidak bilang aku tak bisa terbang.

Baiklah. Aku mengerti. Apa masalahnya disini?

Aku akan berikan mata gigiku hanya untuk sekali terbang.

Kenapa tidak?

Bagian terbang tidak sulit.

Masalahnya kemana kau pergi dan kapan kau melakukannya.

Psst!

Aku benci ketinggian.

Tunggu sebentar. Apakah kau bilang kau takut ketinggian?

Tidak. Tentu saja tidak.

Hanya sedikit.

Ayolah, Boris. Aku punya ide.

Jangan khawatir. Ini pasti berhasil.

Jangan khawatir, dia bilang. Ha!

Disana. Apa yang kau lihat?

Tak ada. Menurutmu apa yang kulihat?

Kebaskan sayap disekitar sini untuk sementara waktu dan kau akan terbiasa merasakan terbang.

Lalu kau akan lupa bahwa kau diudara.

Kau tahu, ini masuk akal,

dalam akal sehat, cara yang tak logis.

Ah! Ahhh!

Itu dia! Kau melakukannya.

Kau hebat melakukannya! Bagaimana rasanya?

Tak buruk, kecuali aku tak tahu kemana aku pergi!

Terus! Terus!

Berhasil! Berhasil!

Kau berhasil. Sekarang, buka matamu.

Ah! Apa yang kau ketahui? Aku terbang.

Ha-haaa!

Aku adalah salah satu angsa yang hebat.

Aku tak yakin Stella akan melihatnya seperti itu.

Hoo!

Aku hebat. Akulah si angsa.

Duke, kau membuat argumen yang bagus.

Mungkin kita harus mencobanya.

Akan menjadi kehormatan bekerja untukmu dan U.S. Mail, Tn. Conner.

OK, Ini benar-benar mengerikan. Menghancurkan.

Selain itu, berikan aku yang khusus.

Kita harus meyebarkan berita. Dan kata-kata apa yang mewakili?

Bahwa surat itu akan diantarkan oleh si terbang apapun.

Anjing kereta luncur sampai. Diawetkan. Dipecat. Keluar dari pantat mereka.

Luar biasa.

Dipsy, kita akan memiliki kesempatan untuk mengaktifkan E.D.A.S.

Dan apa itu maksudnya?

Numbskull! The Emergency Dog Alert System.

Ohhh. Oh, ya.

Heh-heh-heh.

Oh!

Oh, sekarang apa?

Kita harus mengantarkan surat. Para anjing selalu melakukannya.

Aku tak tahu bagaimana melakukan lagi.

Jika kita tak mengantarkan suratl, siapa yang menginginkan kita?

Tn. Conner, harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan

agar tetap mengantarkan surat.

Pilot bush mempunyai alasan yang bagus.

Ini tak adil. Ini tak benar.

Kami butuh pekerjaan kami. Kami selalu mengantarkan...

Apa yang mereka bilang? Beritahu kami.

Apa itu berita bagus, berita buruk, apa?

OK. Musher telah berbicara pada Conner.

Itu buruk. Itu pasti buruk.

Dan, dia bilang pesawat itu lebih cepat daripada para anjing.

Oh, tidak. Oh, tidak.

Sekarang ia bilang surat udara adalah masa depan.

Oh! Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.

Tunggu sebentar. OK.

Baiklah. Ini pasti menarik.

Oh, Tuhan. Oh! Um... Hah?

Apa yang...? Wow.

Idih.

Oh, Tuhan.

Apa?

Kepala pos setuju untuk mengadakan perlombaan untuk melihat siapa yang lebih cepat,

pesawat terbang atau para anjing.

Kita selamat. Kita akan mengalahkan pesawat terbang itu.

Apa kau gila? Pernahkah kau lihat bagaimana cepatnya 'monster terbang' itu?

Kita tak bisa menerima kekalahan. Tak bercanda.

Kita butuh seseorang yang cepat dan berpengalaman

untuk memimpin kita dalam perlombaan.

Kau dapat mengandalkanku.

Apa? Apa?

Yah, Kirby, hanya saja...

Kita tak butuh cepat,

kita butuh sangat, amat cepat.

Oh?

Oh, ya. Ya, kau benar.

Anjing tercepat di Nome.

Anjing yang terkenal di Nome.

Ayahku.

Itu... Oh! Itu bagus.

Sekarang kembali. Tetap dibawah, brows.

Dapatkan lebah lilin, mungkin akan lebih baik.

Sekarang aku terlihat bagus.

Tak bagus sekarang.

Yah, hai yang disana, bocah terbang.

Kau tepat waktu.

Aku tak ingin melewatkan semenitpun denganmu.

Mmm, seekor angsa dengan kecerdasan.

Ayo hantam langit, bocah besar.

Kenapa terburu-buru? Mari mengambil waktu

untuk mengenal satu sama lain, pertama-tama..

Kita bisa mengobrol di udara.

Terbang benar-benar membuat buluku kesemutan.

Oh!

Tunggu, aku... aku tak bisa...aku punya...

Aku punya bagian kaku disayap.

Siap?

Tidak. Maksudku sayapku yang lain.

Ah! Ow! Oh! Ah...

Duduklah, Boris.

Kukatakan sesuatu padamu.

Aku sudah berada disekitar kolam sekali atu dua kali

Aku sudah selesai menceritakan migrasiku

Saat aku melihatmu, Aku menikmati pemandangan

Kau membuat tulang kecilku berdebar-debar

Ayo turun, anak-anak.

Aku seekor angsa

pada kelonggaran

Pada unggas berkeliaran mencari mangsa yang tampan

Kau punya gaya, dapatkan formulir

Punya sayap besar dan kuat untuk menjagaku tetap hangat

Aku tahu apa yang kusuka

Dan aku suka apa yang kulihat

Bagaimana kau ingin melakukan penerbangan kecil bersamaku?

Aku tak punya rasa takut Wah-wah-ooh

Kau tak punya ketakutan

Wah-wah-wah-waaah

Kau punya hatiku melakukan lebih dari berdetak

Aku ingin beristirahat di dadamu

Aah-ooh Kita bisa membangun sarang yang manis untuk kita

Oh, Tidakkah kau merasa kita mempunyai ikatan?

Tidakkah kau ingin mencoba Penerbangan kecil denganku?

Wah-wah-wah Paruh ke paruh

Sayap ke sayap Wah!

Kita bisa memiliki sendiri cukup untuk melayang

Ekor ke ekor, bulu ke bulu

Tidakkah kau pikir kita harus berkawan bersama?

Wah-wah wah-waaah

Akulah angsa Angsa

Dengan jus Jus

Wah-ooh Tn. Gander, mari kita berkelok-kelok

Dengan milikku diatas sini di Nome

Aku seorang perempuan yang oh-sangat-jauh dari rumah

Awww!

Kita bisa berteriak dengan selaras

Mari keatas dan terbanglah sedikit bersamaku

Dimana udara sangat jarang

Dan angin bertiup bebas

Mari keatas dan lakukan sedikit...

Lakukan sedikit

Mari keatas dan lakukan sedikit...

Penerbangan bersamaku

Mari kau dan aku turun dan terbang, bocah terbang.

Sampai jumpa!

Boris! Boris! Hah?

Ini keadaan darurat.

Balto! Sudah waktunya.

Ah, Balto. Selalu dalam kesulitan, anjing ini.

Kalau aku tak menjaminnya keluar, maka dialah kaput.

Mungkin kita bisa terbang diwaktu yang lain.

Tapi, tapi, tapi...

Kau pasti si Stella yang terkenal.

Dan kau pasti si Balto yang terkenal.

Si anjing pembawa masalah. Boris...

Ayo. Kita urus keadaan darurat. Ayo.

Selamat tinggal, Stella! Hah?

Dah... Boris.

Hebat, Balto. Sangat bagus.

Kecuali untuk bicara terlalu banyak di akhir.

Hee-hee! Kita menipunya.

Boris, aku tak berpura-pura.

Memang ada keadaan darurat.

Sebuah perlombaan besar. Anjing pengantar surat melawan pesawat besar.

Siapapun yang menang akan mengantarkan surat ke Nome.

Mereka menginginkanku untuk memimpin tim kereta luncur anjing.

Lalu apa masalahnya?

Aku telah mengejar pesawat bush itu Aku tak bisa mengalahkannya.

Itu bisa jadi masalah.

Kita akan mengalahkan pesawat itu, dan kau akan memimpin kereta luncur anjing.

Dengar... Kami dibelakangmu 100 persen.

Untuk maksimal! 100 persen!

Jika ada yang bisa melakukannya, itu kau.

Semuanya, dengar. Aku pernah melihatnya terbang.

Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu...

Ayo kita lakukan!

Ya, ini bagus. Sangat bagus.

Kau pikir sekelompok anjing bisa mengalahkan pesawat?

Tentu saja tidak. Tidak mungkin.

Oh. Terima kasih atas kepercayaanmu.

Jika kau pikir kita akan kalah, kenapa kau begitu bahagia?

Karena aku telah memecahkan masalah Stella-ku.

Oh.

Biar kutebak. Kau akan memberitahukannya yang sebenarnya.

Apa kau gila?

Ah! Oy! Rasa sakit!

Rasa sakit! Oh!

Si migrasi tua cidera kembali.

Siapa cidera migrasi? Kau belum pernah migrasi kemanapun.

Apa itu masalah? Jika aku sakit, aku tak dapat terbang, ya kan?

Apa yang sedang kau lakukan disini? Ini sudah malam.

Kupikir, aku ingin menyapamu.

Kau tak bisa menunggu sampai pagi?

Kupikir kau sangat merindukanku.

Selalu. Jadi, ada apa?

Denganku? Tak ada apa-apa.

Uh-huh.

Entahlah. Ini hanya...

Yah, kau lihat pesawat itu Itu terlalu cepat.

Aku tak bisa...

Tak ada jalan untuk mengalahkannya.

Bagaimana bisa aku melihat Kodi tepat diimatanya jika kita kalah?

Kau ayahnya. Ia mencintaimu.

Ia mengenalku sebagai pahlawan kota.

Si Balto yang hebat yang menyelamatkan Nome.

Apa yang akan terjadi saat Aku si Balto yang sama yang kalah pada perlombaan pengantar surat?

Oh, Balto.

Kau tak perlu menjadi pahlawan

Kau hanya perlu berada disana

Ia tak perlu tahu kau sempurna

Ia hanya perlu kau peduli

Dan saat perlombaan selesai

Kau melakukan apa yang kau bisa

Jadilah seorang ayah, bukan pahlawan

Itulah yang ia butuhkan

Kau tak perlu jadi pemenang

Jika kau melakukan yang terbaik

Yakinlah pada dirimu

Dan biarkan waktu yang menentukan selanjutnya

Hatimu adalah, ini contohnya

Berani dan kuat dan jujur

Kau tak perlu jadi pahlawan

Kau hanya perlu jadi dirimu

Percaya pada anakmu

Ia lebih dari apa yang terlihat

Sepertimu, ia dapat berlari

Sepertimu, ia mempunyai mimpi

Ooh-ooh-ooh

Apapun yang terjadi, Balto,

kau selalu jadi pahlawannya.

Tanamkan kepercayaan pada dirimu, cintaku

Tanamkan kepercayaan padanya juga

Ia akan selalu punya pahlawan

Ia akan selalu punya pahlawan

Karena ia akan selalu memilikimu

Tak apa-apa, nak. Aku takkan melukaimu.

Tunggu sebentar, aku melihatmu pagi ini. Balto?

Heh. Banyak mendengar tentangmu, nak.

Cukup banyak pahlawan disini.

Kau menyelamatkan banyak nyawa pada difteria yang menakutkan.

Aku tak tahu, bagaimana kau menemukan jalan pulang kesini dengan obat-obatan.

Disana sangat banyak badai.

Ayolah. Tak apa-apa.

Kau tampaknya menyukai pesawatku, ya, nak?

Aku memanggilnya Tundra Express.

Tak ada yang bisa mengalahkan perasaan diatas sana,

melonjak diatas awan, bebas.

Biji lagi, Boris?

Mungkin, hanya beberapa.

Apa itu lebih baik?

Sedikit.

Pasti butuh perjuangan kau berada didalam, benda yang keren,

Jika kau masih merasakan itu semua bertahun-tahun kemudian.

Kau pernah mendengar elang botak?

Ia tidak botak sampai aku menyelesaikannya.

Jadi, sayang, apa lagi yag bisa kulakukan untuk mendapatkanmu kembali pada sayapmu?

Yah, aku merasa gatal.

Disini?

Oh... oh...

Sedikit kekiri.

Disini?

Kekanan.

Bagaimana sekarang?

Surga.

Saat kau lebih baik, kita bisa terbang berkeliling

Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti?

Katakanlah, besok?

Sakit! Oh, sakit!

Oh, ini menyiksa.

Ohh. Mmm.

Kau siap? Aku siap. Kau siap? Karena aku sudah siap.

Sesuatu memberitahuku ia sudah siap.

Ini pasti akan hebat, ayah.

Semoga beruntung, kalian berdua.

Beruntung? Ha! Apa hal itu akan membuat perbedaan.

Tn. Percaya diri.

Itulah sebabnya aku suka kau disini.

Selalu menyenangkan.

Kenapa kau disini, ngomong2? Kupikir kau akan bersama Stella.

Percaya padaku, aku akan segera kembali.

Apa ia percaya pada cerita konyolmu?

Aku mendapatkannya ia melupakan semua tentang sayap.

Oh, oh, sakitnya!

Sudah kubilang, Balto, aku punya kue dan memakannya juga.

Uh, Boris...

Siapapun yang menyebutku angsa bodoh, akan memakan kata2nya sendiri.

- Boris! - Stella memperlakukanku bagai seorang raja.

Aku hanya perlu mempertahankan ini sampai musim panas.

Aku dibuat ditempat teduh.

Aku sangat pintar.

Ahh!

Ini sebuah keajaiban! Aku tiba-tiba saja sembuh.

Jadi, kau adalah pembual besar.

Kau hanya seperti burung lain yang mengeluarkan omong kosong dari kedua paruhnya.

Stella, dengarkan aku.

Dan membuat keslahan terbesar pada diriku?

Tidak. Angsamu sudah matang.

Aduh. A-Aku bisa jelaskan.

Kau tak tahu keseluruhan ceritanya.

Ow! Tidak! Oh! Ooh!

Wah, wah, takkan terjadi pada burung yang baik.

Semoga perjalananmu lancar, bocah terbang.

Hei!

Halo! Siapa saja!

Ini suratmu, Tn. Simpson. Semoga beruntung.

Terima kasih, Tn. Conner.

Perhatian. Perhatian, semuanya.

U.S. Mail sekarang menerbangkan anjing kereta luncur dan pesawat bush.

Pemenangnya akan bersaing

Siapapun yang pertama mengantar surat dengan aman ke kota White Mountain

lalu kembali ke Nome dengan tas surat baru.

Baiklah, semuanya. Aba-aba,

bersiap...

Ha! Hei! Hei!

- Ayolah.

Ayo.

Cepat! Cepat! Cepat!

Hei! Ow! Ahh!

Ooh! Ooh!

Kuku ku. Ini membunuhku.

Kita harus melambat.

Atau tidak.

Kirby, kau menarikku lagi.

Aku? Kau pasti bercanda.

Tetap pada barisan, anak-anak. Kami mengerti, Balto

Baiklah, semuanya. Gerakkan kaki itu.

Ayo, semuanya.

White Mountain. Itu disana.

Oh, tidak.

Aku tak percaya ini. Bagaimana ia melakukannya?

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Hei, perlombaan baru setengah jalan.

Jangan menyerah sekarang.

Ha! Hei!

Pengiriman surat, tuan.

Terima kasih, Duke. Ini setumpuk kembaliannya.

Tunggu sebentar. Tahan kabelnya. Dimana aku?

Oh!

Ini surat dari Nome, tuan.

Terima kasih. Mari bebankan kau untuk perjalanan kembali.

White Mountain? Bagaimana bencana ini terjadi?

Surat ini kembali lagi ke Nome.

Semoga kau beruntung.

Balto! Balto! Bawa akau pulang!

Tidak! Tidak!

Aku terjebak di White Mountain.

Aku akan menghabiskan sisa hariku di White Mountain.

Aku akan mati kebosanan di White Mountain.

Aku...

Huh?

Akan pulang!

Tim kereta luncur sudah pergi. Apa yang menahanmu?

Es. Harus melepas sayap sebelum akau bisa terbang.

Oh...

Aaah-oooh!

Oh, Aku ingin tahu seberapa jauh mereka sekarang?

Yah, anggap saja mereka tak tersesat

atau diserang beruang atau Balto tidak mematahkan kakinya.

atau suratnya tidak terjatuh dari kereta luncur

atau Kodi tidak muntah atau...

Lupakan saja.

Lihat, apa yang para anjing seret masuk.

Triple A, nomor satu, dendeng kualitas pertama.

Dan apakah si Guntersson tua melihat itu? Tentu saja tidak.

Kau tahu, Aku mulai lebih baik, aku menakuti diriku sendiri. Siapa saja?

Makan? Di waktu seperti ini?

Silakan duluan, Dipsy. Terima kasih.

Aku tak keberatan jika aku melakukannya.

Aku tak bisa melihat hidungku Didepan wajahku.

Itu bagus. Karena itu jelek. Lucu sekali, pria bijaksana.

Bagaimana kalau kita tak berhasil? Bagaimana kalau kita kalah?

Pesawat itu seharusnya sudah setengah jalan ke Nome sekarang.

Tak seorangpun keluar dari timku.

Tak seorangpun. Jalan, jalan, jalan!

Alasan lain aku tak suka terbang.

Aku akan kehilangan makan siangku.

Kau dengar itu? Mesin pesawat?

Kita berhasil menyusul.

Aku tak bisa melihatnya. ada diatas sana, baiklah.

Dan kita akan mengalahkannya.

Ahhh!

Wow, disana.

Ayo, Dusty. Kau bisa.

Aku baik-baik saja.

Apa kau dengar pesawatnya lagi, ayah

Tidak

Ada dimana aku?

Ayolah, sayang.

Ohhh!

Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

Aku tahu itu. Mereka sedang dalam masalah.

Kumohon, Mel, jangan mulai.

Pesawatnya. Apa akan menang?

Oh, saudaraku.

Nah, dimana?

Tunggu. Apa ynag terjadi?

Tunggu sebentar. Itu pabrik penggergajian.

Bukan pesawat?

Balto.

Balto!

Mereka menang! Mereka berhasil?

Aku tak percaya ini.

Tenang, tenang.

Apa kita mengalahkan pesawatnya, Tn. Conner?

Selamat, Tn. Simpson. Kau melakukannya.

Kau pemenangnya.

Ya!

Ya, kita mengalahkan pesawat itu. Menendang ekornya.

Ya! Jika ini tak membuktikan peraturan anjing kita...

apa?

Terima kasih karena telah menyelamatkan pekerjaan kami, ayah.

Untuk saat ini.

Apa maksudmu?

Kurasa itu bukan pesawat bush terakhir, nak.

Waktu mereka akan tiba.

Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kita menglahkannya.

Kali ini, Kodi.

Tapi aku melihat mereka. Kita tak dapat melakukan ini setiap kali.

Kau salah.

Itu yang kupikir.

Kau tahu seberapa besar pekerjaan ini berarti baginya.

Ya, aku tahu.

Dimana Boris?

Kupikir Tn. Positif akan berada disini untuk merayakan bersama kita.

Mungkin ia jalan dengan pacar barunya.

Mungkin.

Kau tahu, aku tak mengerti.

Duke harusnya ada disini sekarang.

Sedikit cuaca buruk dan pesawa kuning itu terbang keselatan untuk musim dingin.

Ia akan muncul dengan ekornya berada diantara sayapnya.

Aku tahu apa yang salah. Ia pecundang yang sakit.

Apa yang salah? Kita masih memiliki pekerjaan kita.

Ya. Ya, itu benar.

Dan kita akan menjaganya. Ayo, mari pergi.

Apa yang kau lakukan diluar sini? Pestanya di pantai.

Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Duke.

Apa kau benar-benar khawatir?

Balto! Balto!

Ini mengerikan. Sungguh menyedihkan.

Apa kubilang itu menyedihkan?

Disana kami, memancing disungai, hanya mengurus atau urusan kami saat hal itu...

Menyerang!

Apa yang menyerang?

Monster.

Tunggu sebentar. Monster?

Kami hampir tak bisa melihat melalui kabut

tapi kami bisa mendengarnya semakin dekat

dan mendekat.

Kami tidak menunggu

untuk memperkenalkan diri. Kami berlari!

Tapi monster itu mengejar kami, menggeram dan meggeram,

sampai akhirnya, monster itu menerkam dari langit.

Kalau Luc tak menarikku dari jalan, kami akan...

hancur.

Dimana... monster itu sekarang?

Diluar sana.

Terjebak disalju.

Itulah cara kami melarikan diri.

Monster itu menerkam dari langit?

Dan geramannya, apa itu sangat keras?

Keras? Itu lebih keras dari si beruang bermata liar.

Pesawat bush.

Ay! Ow! Oh!

Aku harus mencari bantuan.

Oh!

Balto, kau bahkan tak tahu pesawatnya diluar sana.

Kau adalah sumber sedikit mental yang menantang beruang kutub

bicara tentang monster.

Perlu kukatakan lagi?

Aku hanya mendapat firasat.

Ini layak tuk dicari tahu, bukan?

Aku tak mengerti. Kita memenangkan perlombaan, secara adil dan jujur,

dan sekarang kau ingin kita menolong musuh?

Ia bukan musuh.

Ia seorang pria. Pria yang baik.

Tapi ayah, ia memang musuh.

Ia ingin mengambil pekerjaan kita.

Bukan salah kita kalau pesawat itu tak dapat diandalkan.

Belum lagi keras dan bau.

Ya, persis seperti kau, Ralphy boy.

Ini serius.

Pesawatnya ada diluar sana disuatu tempat.

Kita satu-satunya orang yang bisa menolong. Hal itu membuktikan maksud kita.

Perbedaan antara seekor anjing dan sebuah pesawat.

adalah anjing yang terkuat dan dapat diandalkan

Kupikir perbedaannya adalah hanya satu yang mempunyai hati.

Aku takkan membiarkan Duke membeku dan mati.

Siapa yang ikut denganku?

Kodi?

Aku bahkan tak berpikir dia ada diluar sana.

Tapi tugasku adalah untuk mengantar surat.

Maaf kau melihatnya seperti itu.

Ayah, tunggu.

Balto si anjing bermasalah, kan?

Hei, Stella. Maaf, tapi aku sedang sibuk.

Katakan pada Boris bahwa aku akan pergi untuk sementara waktu.

Tapi Boris adalah alasan kenapa aku datang menemuimu.

Bukannya aku tertarik tapi apa kau lihat Boris kembali?

Kembali? Kemana dia pergi? Kupikir dia bersamamu.

Katakanlah ia mengambil penerbangan tak terjadwal pada pesawat itu.

Melayaninya dengan baik, si orang yang buruk tabiatnya itu.

Boris ada dipesawat?

Aku lihat sendiri ia berkemas-kemas Jangan tanya.

Stella, Kupikir...

Yah, kupikir pesawatnya jatuh.

Apa?

Secepat yang kau bisa, nak. Ini akan menjadi malam yang dingin.

Er, kau yakin saat kita kembali kesana

monsternya takkan membawa kita? Percayalah.

Aku bahkan tak tahu kenapa aku pergi pada operasi penyelamatan ini,

kebohongan itu, tak dapat dipercaya bola bulu.

- Kau tahu, dia tergila-gila padamu. - Benarkah?

Apa dia mengatakan sesuatu?

Ia hanya bilang bahwa kau lebih indah dari bunga mawar liar.

dan lebih bersinar dari cahaya utara.

Dia tak mengatakan itu.

Tidak, tapi aku tahu itulah yang dia pikirkan.

dan bagaimana kau tahu begitu banyak?

Aku mengenal Boris sejak aku seekor anjing kecil.

Ia mungkin brengsek tapi dia...

Dia satu-satunya ayah yagn kupunya.

Ya, brengsek. Itulah dia, benar.

Kuharap aku tak pernah menaruh perhatian pada mulut bohongnya

atau goyangan kecil yang lucu saat ia berjalan

atau bulu yang menempel dengan caranya yang lucu pada lehernya, kau tahu?

Akulah orang yang membuatnya mengejar pesawat itu.

Jika terjadi seuatu padanya, Aku takkan pernah bisa memaafkan diriku.

Pada tingkat ini, kita tidak akan tiba disana sampai musim semi berikutnya.

Katakanlah, teman, kenapa kau tak memberitahuku dimana pesawat itu jatuh, jadi aku bisa terbang kesana?

Ide yang bagus.

Sebentar. Monster yang menakutkan berlari berlari mengamuk di...

Maksudku, pesawat bush menyerang kami di Bear Claw Rock,

hanya melewati puncak Falcon.

Aku mengerti. Bear Rock, puncak Falcon.

Doakan aku, anak-anak.

Bagus, Luc. Dihajar oleh salju musim semi

disana harusnya ada jalan halus diseluruh...

Apa kau lihat itu? Stella telah menemukan mereka.

Ia lebih baik dari yang kupikir.

Bear Peak, Falcon Rock?

Apapun yang kau katakan padaku, Aku tak tahu kemana aku harus pergi.

Aku disini untuk berlibur.

Kukira itu berarti kau keluar sebagai pemandu wisata kami.

Ayo. Mari kita pergi.

Sesuatu terjadi pada pesawatnya. Ayo kita kirim tim pencari.

Kemana? Itu bisa dimana saja.

Apa kau tahu bagaimana banyaknya wilayah yang terbuka

ada diantara kita dan Gunung White?

Tidak, tapi aku yakin kau akan memberitahu kami. Jutaan mil.

Mereka akan mencari selama berminggu-minggu.

Dengar, jika ada yang bisa menemukannya, Balto orangnya.

Kodi?

Kodiak, kemari.

Ya, bu.

Kupikir kau pergi dengan ayahmu.

Tidak.

Maksudmu ayahmu ada diluar sana sendiri?

Kenapa kau tak pergi? Yah, aku...

Entahlah. Aku tak tahu kenapa dia bahkan mencari.

Ada seorang pria diluar sana, mungkin mati.

Kami bisa saj kehilangan pekerjaan karena orang itu.

Kau pikir pekerjaanmu lebih berharga daripada sebuah nyawa?

Seharusnya aku pergi dengan Balto.

Apa menurutmu paman Boris baik-baik saja?

Dia kemungkinan kesal mengenai apa yang membuat kita lama menjemputnya.

Ayo, mari kita ambil kecepatan.

Benar. Terus. Terus.

Oh!

Hmmm...

Hati mereka berada ditempat yang tepat.

Mereka lumayan manis, jika kau punya sesuatu untuk beruang kutub.

Tak ada waktu untuk bermain-main.

Tolong! Stella!

Cepat, pegang kakiku.

Apa yang kupikirkan?

Tahan, Balto!

Muc! Luc!

Tahan disana, anak-anak. Pasti ada jalan keluar.

Aku akan terbang kedepan dan mencari sesuatu.

Cepat!

Terbalik! Terbalik!

Lewat yang satunya! Masalah di depan?

Tergantung bagaimana perasaanmu tentang air terjun.

Apa yang kau coba lakukan? Memberikanku serangan jantung?

Karena kau berhasil melakukannya. Itu saja.

Tak ada lagi petualangan air putih. Tak ada lagi.

Ini kesepakatannya.

Aku sakit ditempat yang tidak kutahu.

Ayolah, kau sakit hanya karena larian kecil?

Dan kau tidak? Aku?

Jangan konyol.

Pembual besar.

Hei-he. Tim terbaru kita.

Dengar, teman2, aku sudah berpikir.

Mungkin pilotnya benar2 tersesat.

Bergabung dengan sisi lain?

Tentu saja tidak. Aku bagian dari kalian. Hanya saja...

Yah... suhunya menurun.

Dia hanya seorang manusia. Dia bisa membeku dan mati.

Lalu? Dia seharusnya sudah memikirkan resikonya

sebelum dia menantang kita untuk bertanding.

Ya, tapi... Kau dipihak kami atau lawan.

Semua yang ingin kulakukan adalah menjadi bagian dari tim kalian.

Membawa surat dan persediaan adalah tentang menolong semua orang.

Dan saat seseorang benar2 butuh bantuan kita,

kita hanya duduk diam.

Jika ini artinya menjadi anjing pengantar surat,

Aku tak yakin ini yang kuinginkan.

Ada lagi, Balto? Maaf, Stella.

Lalu, sekarang apa?

Yah, kukira aku tahu dimana kita berada.

Kau kira? Kenapa aku tak suka mendengarnya?

Aku tahu kita dimana. Hampir dekat ke wilayah rusa.

Kau punya pikiran tentang rusa?

Semua orang tahu apa artinya banteng rusa

Jahat dan keras kepala. Dan apa aku telah menyebutkan tanduk mereka?

Tajam dan besar. Tajam dan kuat.

Ooh!

Lihat betapa berbahayanya mereka?

Kurasa sungainya mendorong kita melewati Bear Rock.

Aku tak bisa bilang darisini seberapa jauh kita perlu untuk kembali.

Stella, bisakah kau melihat-lihat sekeliling?

Bear Rock terlihat seperti...

yah, beruang raksasa.

Kau bercanda.

Kembali dalam sekejap, teman2.

Aku melihatnya! Aku melihatnya! Aku akan berakhir.

Boris...

Boris!

Dimana kau?

Disana. Aku melihatnya. Pesawatnya.

Tak ada jejak Boris.

Ayo, cepat pergi.

Melewati wilayah rusa?

Luc bilang kita akan celaka jika bertemu salah satu dari rusa banteng itu.

Semakin cepat kita masuk, semakin cepat kita keluar.

Ayo.

Kau tahu, mereka hanya punya dua mood -

marah dan sangat marah.

Pindahkan roti2 itu, teman2.

Tidak. Paman Boris.

Dengar, kami tak ingin mencari masalah.

Kami hanya lewat.

Kau bicara padaku?

Teman kami jatuh disana kemungkinan terluka.

Kau bicara padaku?

Kami hanya ingin lewat.

Aku hanya ingin tahu apa kau berbicara padaku.

Inilah berita cepat, jenius.

Kami bicara denganmu!

Wow, wow, sobat, kumohon.

Ini keadaan darurat. kami tak ingin mencari masalah.

Kurasa kau berbicara padaku.

Sekarang ia mengerti.

Tarik, Luc. Tarik lebih keras.

Kau bicara padaku? Tidak. Tentu saja tidak.

Hanya bicara pada diri kami sendiri.

Kurasa kau berbicara padaku.

Ooh!

Balto, bicara padaku, sayang.

Ayolah, manis. Ini bukan waktu yang tepat untuk bermalas-malasan.

Hei, orang bodoh!

Kau berdiri diwilayahku.

Kau bicara padaku?

Apa aku disini untuk menghiburmu?

Kau lihat banteng bodoh lain disini?

Ya. Aku melihat satu.

Dia hidup. Boris?

Dimana kau?

Mungkin dia tak berada dipesawat selama ini.

Tapi aku bersumpah dia...

Boris? Bisakah kau mendengar kami?

Paman Boris! Paman Boris!

Bocah terbang?

Luc says he's found him.

Tidak!

Boris. Boris.

Ayo. Bangun.

Ay, bocah besar. Jangan kau menyerah!

Kau berhutang maaf padaku!

Apa...? Apa... Apa yang kulakukan disini?

Paman Boris.

Apa? Apa? Baiklah, siap.

Aku hampir mati sekali. Itu sudah cukup.

Mudah melakukanya, Luc.

Oh, pesawatnya. Sungguh menyedihkan.

Ahhh...

Sebaiknya kita bawa dia pulang.

Bagaimana dengan pilotnya?

Duke! Anak2 kalian duluan.

Tapi bagaimana denganmu? Semaikin dingin diluar sini.

Aku akan baik2 saja. Urus saja paman Boris.

Ayo, kita akan membawa paman Boris pulang.

Balto?

Apa yang kau lakukan disini? Bagaimana...?

Bagaimana kau tahu?

Kaki sialan.

Kurasa aku takkan bisa berjalan kembali ke Nome.

Tidak!

Tahan disana, nak.

Sekarang apa?

Oh!

Kodi?

Kami dengar kau sudah melakukan pengiriman khusus ke Nome.

Tepat waktu, nak.

Wow! Ini dingin, dingin, dingin, kan?

Entahlah. Balto telah pergi beberapa saat.

8 jam, 41 menit dan terus berhitung.

Jangan menghitungnya.

Kodi.

Aku tak percaya ini! Hallelujah!

Balto menyelamatkan nyawaku. Dia dan para anjing yang lain.

Anjing pintar.

Anjing pintar, Balto.

Itulah timku.

Aku tak percaya ini!

Aku tahu ia bisa melakukannya. Aku kehilangan selera.

Tetap saja, aku tetap tak percaya kau pergi mencariku.

Apa itu mungkin kau masih menyukaiku?

Mungkin.

Atau ini karena Aku punya beberapa hal untuk menurunkan dadaku.

Aku lupa bilang kau busuk, pembohong, baik-untuk-angsa salju yang bukan apa-apa.

Tunggu, tunggu! Stella!

Dah, Boris. Ini akan menjadi pelajaran.

Tidak, Stella, kembali!

Jangan pergi. Kumohon. Stella!

Stella-a-a-a!

SEkarang, ia lebih menyukainya.

Aku... Yah...

Sebenarnya aku penerbang yang tidak mahir.

Apa yang kau bicarakan?

Aku benci ketinggian.

Itulah sebabnya aku berbohong padamu.

Itu masalahnya?

Bukan karena aku? Kau?

Apa yang mungkin salah darimu?

Kau sempurna.

Jadi kau memperhatikan.

Sekarang, biarkan akau meluruskan ini.

Semua masalah ini karena kau tak suka terbang?

Tak peduli apa jawabanku, aku terdengar bodoh.

Yah, dari cara yang kulihat,

mempunyai angsa yang tak bisa terbang sebagai pacar

yang sangat pintar berbohong, menipu, pembual,

tak bagus, terbang tinggi, ...

Apa kau bilang pacar?

Antara lain.

Stella...

Maukah kau mempersilahkanku kehormatan untuk bergabung denganku

untuk berenang di tengah malam?

Berenang ditengah malam?

Aku sudah menyukainya.

Apa ayah bilang padamu saat ia melihat kau memimpin yang lain

itu salah satu saat paling membanggakan dalam hidupnya?

Ya, yah, tidak dalam banyak kata

tapi aku mengerti.

Hei. Hei, itu dia!

hidup dari mimpi.

Tak ada yang seprti itu, ya, nak?

The wind across the water

A cloud across the skies

The music in the echo

Of the eagle as she cries

The winter land at sunset

The full moon on the rise

Everything, everything flies

A deer across the meadow

A rabbit on the run

The young colt with a flashing tail

Leaping for the sun

A million crystal snowflakes

Dance before your eyes

Everything, everything flies

Time and stars and innocence

Childhood's waking dream

The spark that leaves a dying fire

The trout that breaks the stream

A mother's prayers to heaven

A young boy's paper kite

The breeze that brings the morning

A comet through the night

Aurora borealis

As it sweeps across the skies

Everything, everything flies

The moment that we first appear something in us sees

We tell the world with arms unfurled

Give me sky, give me wings

Oooh-ooh-ooh

When we lift a heart with goodness or lend a helping hand

We share the load upon the road

Through despair and fragile lands

The things that keep us earthbound

Melt before our eyes

Everything, everything flies

Everything flies

Everything flies

Everything, everything flies

Everything flies

Everything flies...

- Translated by NumB3R@Cyberphreaking.com -- -- numb3rblog.blogspot.com --