Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,770 --> 00:00:24,148 (BERBICARA NORWEGIAN) 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,195 (TERIAK) 3 00:00:32,490 --> 00:00:33,490 (GRUNTS) 4 00:00:40,415 --> 00:00:42,958 (PERINGATAN ALARM) 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,213 (KLAMORING) 6 00:00:57,932 --> 00:00:59,641 (ROARING) 7 00:00:59,684 --> 00:01:02,227 (BERBICARA DI NORWEGIAN) 8 00:01:18,411 --> 00:01:22,414 KIDA: 8000 tahun yang lalu, Atlantis tenggelam di bawah lautan. 9 00:01:22,707 --> 00:01:24,708 Kristal besar, sumber kekuatannya, 10 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 disembunyikan di bawah kota. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,170 Robbed jantung Atlantis, 12 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 orang-orang saya tampaknya ditakdirkan untuk memperlambat kepunahan. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Tapi sekarang kita terlahir kembali. 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,868 (BARKING) 15 00:01:59,911 --> 00:02:03,872 Obby, cepat. Kita harus kembali ke ruang singgasana. 16 00:02:05,917 --> 00:02:07,376 Tunggu. 17 00:02:24,060 --> 00:02:27,229 Sekali lagi hati Atlantis menyinari kita, 18 00:02:27,564 --> 00:02:29,773 menyembuhkan kita, membuat kita kuat. 19 00:02:31,776 --> 00:02:35,112 Kami menggunakan kekuatan kristal untuk membangun kembali kota kami, 20 00:02:35,196 --> 00:02:37,906 dan untuk memulihkan budaya kita menjadi kebesaran. 21 00:02:45,456 --> 00:02:47,082 (ANAK-ANAK TERTAWA) 22 00:02:47,917 --> 00:02:51,712 Di bawah cahaya kristal besar, orang-orang saya berkembang lagi. 23 00:02:51,921 --> 00:02:55,257 Kami telah mengungkap rahasia yang hilang selama ribuan tahun. 24 00:02:55,425 --> 00:02:58,802 Kota ini sekali lagi menjadi pusat pengetahuan dan pembelajaran 25 00:02:58,887 --> 00:03:01,597 bukannya tempat ketidaktahuan dan ketakutan. 26 00:03:02,765 --> 00:03:05,559 - Selamat siang, Ratu Kida. - Selamat siang dan hati-hati. 27 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Ayah saya berpikir lebih baik untuk menyembunyikan kristal itu 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,321 daripada mempertaruhkan penyalahgunaan kekuatannya. 29 00:03:17,488 --> 00:03:21,450 Sebagai ratu, saya hanya bisa berharap saya melakukan hal yang benar. 30 00:03:46,309 --> 00:03:47,976 (METAL CLANKING) 31 00:03:48,269 --> 00:03:49,561 Bagaimana pas. 32 00:03:49,646 --> 00:03:52,898 Raja tua tidak perlu meneteskan air mata lagi. 33 00:03:54,275 --> 00:03:55,484 (GRUNTS) 34 00:03:56,277 --> 00:03:59,988 Obby. Obby. Baiklah. Ayo. Tunjukkan sedikit rasa hormat di sini. 35 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 KIDA: Saya tidak pernah berpikir pembangunan kembali Atlantis akan bergerak begitu cepat. 36 00:04:03,701 --> 00:04:07,537 Saya pikir kami hanya memahami sebagian kecil dari apa yang dapat diajarkan kristal kepada kami. 37 00:04:07,830 --> 00:04:11,500 Yah, aku tahu bahwa tidak ada yang mungkin tanpamu. 38 00:04:12,335 --> 00:04:13,669 (PEMUTIH OBBY) 39 00:04:16,673 --> 00:04:19,716 (SIGHS) Oke, satu batu. 40 00:04:21,010 --> 00:04:22,344 (WIMPER) 41 00:04:25,473 --> 00:04:28,850 Anda tahu, Anda mulai terlihat seperti anjing lava yang gemuk. 42 00:04:30,311 --> 00:04:31,812 (TUMBUH) 43 00:04:31,854 --> 00:04:33,981 Apa itu, Obby? Apa yang salah? 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,148 PRIA: Ratu Kida. 45 00:04:35,191 --> 00:04:36,275 (PANTING) 46 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Ada penyusup yang mendekati kota. 47 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 WANITA: Ya Tuhan. 48 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Mereka datang melalui tabung lava. 49 00:04:45,535 --> 00:04:47,494 Kapten patroli dimana? Saya ingin mereka bertemu dengan fliers. 50 00:04:47,662 --> 00:04:51,498 Tunggu. Mereka bukan penyusup. Mereka berteman. 51 00:04:59,507 --> 00:05:02,718 Oh, itu indah. 52 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Ya. Sungguh menakjubkan apa yang akan dilakukan sedikit cat dan spackle. 53 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Audrey, apa yang kalian lakukan disini? 54 00:05:24,741 --> 00:05:27,492 Hanya memastikan Anda tidak membuat kekacauan di sini. 55 00:05:27,660 --> 00:05:28,952 - Kemari. - Hai. 56 00:05:29,078 --> 00:05:31,371 Ah, dua untuk tersentak. 57 00:05:32,707 --> 00:05:35,375 Kenapa, terima kasih. Saya harap demam jerami saya tidak muncul. 58 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 Halo. 59 00:05:37,295 --> 00:05:40,088 Jadi, siapa yang ingin menunjukkan kepada saya di sekitar kota? 60 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Oh, biarkan aku. Saya akan melakukannya. 61 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 - Tidak, aku melihatnya dulu. - Tidak tidak. Aku, aku. 62 00:05:43,676 --> 00:05:46,928 Laki-laki, laki-laki, kalian berdua cantik. Kita semua akan pergi. 63 00:05:48,097 --> 00:05:49,639 (GIGGLING WANITA) 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 (CHUCKLING) Mesdemoiselles. 65 00:05:54,520 --> 00:05:56,271 (PEMUTIH) 66 00:05:56,314 --> 00:05:57,439 (GASP WANITA) 67 00:05:57,774 --> 00:05:58,982 (EKSKLAIM) 68 00:05:59,275 --> 00:06:01,068 Astaga, aku merindukan kalian. 69 00:06:01,110 --> 00:06:02,235 (BERTERIAK) 70 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Tapi kenapa kamu disini? 71 00:06:04,405 --> 00:06:05,781 Apakah Mr. Mana lagi oke? 72 00:06:05,948 --> 00:06:07,282 Kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya? 73 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 - Milo. - Pak. Lebih banyak lagi! 74 00:06:10,620 --> 00:06:11,787 Tidak hanya aku baik-baik saja, 75 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 tapi kristal Anda ini membuat saya merasa 20 tahun lebih muda. 76 00:06:15,792 --> 00:06:16,917 (GRUNTS) 77 00:06:16,959 --> 00:06:19,044 Tentu saja, itu masih membuatku cukup tua. 78 00:06:20,088 --> 00:06:21,713 Dan ini pasti Putri Kida, 79 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 meskipun, saya kira, itu akan menjadi Ratu Kida sekarang. 80 00:06:24,801 --> 00:06:26,885 - (GRUNTS) - Dan Anda harus menjadi Tuan. Lebih banyak. 81 00:06:27,303 --> 00:06:30,639 Terima kasih. Anda membawa Milo kepada saya dan membuat semua ini mungkin. 82 00:06:30,681 --> 00:06:31,681 (MOLE SCREAMS) 83 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 - (THUDDING) - (CLATTERING) 84 00:06:39,982 --> 00:06:43,026 Datang. Mari kita masuk ke dalam di mana Anda dapat memiliki sesuatu untuk dimakan. 85 00:06:43,319 --> 00:06:46,530 Saya kira keputusan Anda untuk tinggal di sini tidak sesulit yang saya kira. 86 00:06:46,989 --> 00:06:47,989 (LAYAR MOLE) 87 00:06:48,074 --> 00:06:49,741 Selamatkan hidupku! 88 00:06:55,081 --> 00:06:56,957 - Anda harus mencoba beberapa ini. - Lezat. 89 00:06:56,999 --> 00:06:59,084 - Senang melihat Anda semua lagi. - Luar biasa. 90 00:06:59,210 --> 00:07:02,337 - Percayalah, ini bagus. - Tidak buruk. 91 00:07:02,422 --> 00:07:04,798 Saus lada. Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya. 92 00:07:05,007 --> 00:07:07,717 Menempatkan sedikit pusing di setiap makanan. 93 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 Juga membuat penghapus cat yang bagus. 94 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 (EKSKLAIM) 95 00:07:12,723 --> 00:07:15,892 Uh, Manis, saya pikir makanan ini baru saja pindah. 96 00:07:16,144 --> 00:07:18,019 Maka Anda lebih baik memakannya dengan cepat sebelum hilang. 97 00:07:18,563 --> 00:07:21,314 Selain itu, ketika masih hidup, Anda tidak perlu menelan begitu keras. 98 00:07:21,399 --> 00:07:23,775 Arahkan saja kepala mereka terlebih dahulu agar mereka tahu cara merangkak yang mana. 99 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 (EKSKLAIM DI DISGUST) 100 00:07:25,862 --> 00:07:28,029 Kakekmu akan bangga padamu, Milo. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 Anda tidak hanya menemukan kerajaan yang hilang, 102 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 Anda mungkin menyelamatkan dunia dari rencana Rourke untuk kristal. 103 00:07:34,787 --> 00:07:38,373 Dan sekarang Anda membantu memulihkan Atlantis dengan kejayaannya sebelumnya. 104 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 Itu cukup tepat untuk seorang kartografer. 105 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Saya hanya berharap dia bisa berada di sini untuk melihat semua ini, 106 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 dan untuk bertemu Kida. 107 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Uh... 108 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 Ya, baiklah, senang melihat semua orang bersama lagi. 109 00:07:53,473 --> 00:07:56,516 Tapi sesuatu memberitahuku itu bukan hanya untuk reuni kecil. 110 00:07:57,560 --> 00:08:01,354 Eh, aku takut kamu benar. Ada masalah di permukaan. 111 00:08:02,356 --> 00:08:07,360 Saya sudah memiliki dokter, penggali, ahli pembongkaran, mekanik. 112 00:08:07,403 --> 00:08:09,029 Masing-masing bagian atas bidang mereka. 113 00:08:09,697 --> 00:08:12,282 Tapi saya datang ke sini untuk satu ahli yang tidak saya miliki, 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,659 ahli di Atlantis. 115 00:08:15,536 --> 00:08:16,578 Tapi mengapa Anda membutuhkan ... 116 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Beberapa kapal kargo telah turun di Atlantik utara. 117 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Para penyintas mengatakan itu adalah monster laut. 118 00:08:22,043 --> 00:08:23,752 Kami pikir itu mungkin pengawas di pintu depan Anda. 119 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 Leviathan? 120 00:08:25,171 --> 00:08:27,422 Benar. Itu salah satu monster laut besar. 121 00:08:27,715 --> 00:08:29,883 Di dalam air, itulah hal terakhir yang ingin Anda lihat. 122 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Kecuali, mungkin, Bibi Rose saya dalam pakaian renang. 123 00:08:33,095 --> 00:08:35,055 Wanita manis, tapi sangat besar. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 Aku senang tahu kita berteman kali ini. 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 Tapi mungkin ada orang lain di luar sana. 126 00:08:39,477 --> 00:08:41,561 Ayah saya memiliki banyak mesin seperti itu yang dibuat. 127 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 Dia menggunakan sihir dan ilmu kristal 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 untuk memperluas perbatasan Atlantis. 129 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Perang itu hampir menghancurkan dunia. 130 00:08:48,861 --> 00:08:51,363 Yah, sepertinya perangnya mungkin belum berakhir. 131 00:08:54,033 --> 00:08:55,283 (SIGHS) 132 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Kemudian Milo dan aku akan pergi bersamamu ke permukaan dan mengakhirinya. 133 00:08:58,287 --> 00:09:01,122 Kida, kamu tidak bisa. Maksudku, kamu adalah ratu. 134 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Perbaikan kota berjalan dengan baik. 135 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Konselor dapat menangani masalah sehari-hari. 136 00:09:06,546 --> 00:09:10,382 Dan saya merasa bertanggung jawab atas apa yang ayah saya lakukan. 137 00:09:11,133 --> 00:09:13,385 Saya ingin memahami keputusannya. 138 00:09:13,803 --> 00:09:17,264 Dan saya khawatir jawabannya tidak ada di Atlantis. 139 00:09:20,309 --> 00:09:23,144 Ugh, aku merasa tidak enak. Anda akhirnya sampai ke permukaan 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 dan itu sangat mendung, tidak ada yang bisa dilihat. 141 00:09:25,314 --> 00:09:27,524 Segala sesuatu di duniamu baru bagiku. 142 00:09:27,733 --> 00:09:31,319 Langit, awan, semua yang ada di kapal. 143 00:09:31,571 --> 00:09:34,197 - Apa ini? - Itu pengawet hidup. 144 00:09:34,448 --> 00:09:38,827 Jadi Anda memakainya dan itu mempertahankan hidup Anda, seperti kristal kami? 145 00:09:39,120 --> 00:09:41,830 Tidak tidak. Anda melemparkannya ke seseorang di dalam air. 146 00:09:41,872 --> 00:09:43,873 Oh, jadi itu permainan? 147 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 Tidak. Anda hanya membuangnya jika seseorang tenggelam. 148 00:09:46,877 --> 00:09:49,546 Apakah itu tidak membuat mereka sulit bermain game? 149 00:09:51,924 --> 00:09:53,174 (CRANKING WRENCH) 150 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 Dua minggu kami melintasi Laut Utara dan tidak mendapatkan apa-apa. 151 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Tidak ada cumi-cumi, tidak ada ubur-ubur dan tidak ada lobster dari Atlantis. 152 00:09:59,974 --> 00:10:01,683 Kita harus yakin, Vinny. 153 00:10:01,851 --> 00:10:05,020 Bagaimana jika mengangkat kristal menghidupkan Leviathan ini? 154 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 Ini semua bisa menjadi kesalahan Atlantis. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,026 Saya akan lebih khawatir tentang bagaimana kita melawannya daripada siapa yang harus disalahkan. 156 00:10:11,527 --> 00:10:15,530 Terakhir kali kami menembak Leviathan, hal-hal ini bahkan tidak menggelitiknya. 157 00:10:16,198 --> 00:10:18,283 Eh, Audrey, jika kamu terus memukul benda itu 158 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 kita akan "digelitik" di seluruh dinding ini. 159 00:10:20,995 --> 00:10:23,038 Ya, ya. Seperti saya tidak tahu itu. 160 00:10:23,289 --> 00:10:26,833 Yah, hati-hati. Doc Sweet tidak ada di sini untuk merekatkan kita kembali. 161 00:10:27,209 --> 00:10:29,210 Kali ini adalah perpaduan khusus saya. 162 00:10:29,462 --> 00:10:32,130 Saya mulai dengan adonan nitrogliserin gelatinous, 163 00:10:32,256 --> 00:10:34,883 menggiring bola dengan muatan berbentuk TNT, 164 00:10:34,967 --> 00:10:38,345 dan atasnya hanya dengan debu bubuk hitam 165 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 dan oregano. 166 00:10:40,181 --> 00:10:42,140 Anda tidak dapat membuat bom tanpa oregano. 167 00:10:42,391 --> 00:10:44,100 Itu membuat "ledakan" yang sangat bagus. 168 00:10:44,435 --> 00:10:46,186 Biarkan lobster mengunyah itu. 169 00:10:46,562 --> 00:10:49,898 Anda tahu, saya benar-benar tidak berpikir itu adalah Leviathan. 170 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Orang yang selamat menyebutnya Kraken, 171 00:10:52,568 --> 00:10:56,029 monster laut Norwegia legendaris dengan lengan sepanjang seperempat mil. 172 00:10:56,489 --> 00:10:58,198 Tidak ada yang seperti apa yang kita lihat di Atlantis. 173 00:10:58,282 --> 00:11:02,494 Tapi penemu Atlantean selalu mendasarkan desainnya pada hewan sungguhan. 174 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 Seperti cumi-cumi raksasa. 175 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Ini mungkin bukan Leviathan, 176 00:11:06,332 --> 00:11:09,000 tapi itu masih bisa menjadi mesin perang Atlantean. 177 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Dia benar. 178 00:11:11,087 --> 00:11:15,924 Tidak ada makhluk daging dan darah yang bisa menjatuhkan kapal kargo baja. 179 00:11:16,592 --> 00:11:17,842 (EKSKLAIM) 180 00:11:18,219 --> 00:11:19,719 AUDREY: Ada yang punya kapal! 181 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Ini merobek pintu peluncuran. 182 00:11:25,267 --> 00:11:26,810 Keju saya! 183 00:11:31,065 --> 00:11:32,982 - Anda dapat memilikinya. - (GASPS) 184 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 Sampai ke sub pod. 185 00:11:34,777 --> 00:11:36,903 Vinny, kita akan membutuhkan benda itu dari jalan. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Datang, oregano ekstra. 187 00:11:46,789 --> 00:11:47,914 MILO: Luncurkan saat siap. 188 00:11:49,417 --> 00:11:50,834 Lain kali, bubuk cabai. 189 00:12:00,177 --> 00:12:01,428 Uh-oh. 190 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Kedengarannya tidak bagus. 191 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 MOLE: Ini menarik mereka ke sisi kanan. 192 00:12:13,816 --> 00:12:16,484 AUDREY: Di mana Milo dan Kida? Saya tidak melihat mereka diluncurkan. 193 00:12:16,777 --> 00:12:19,738 Milo, kamu disana? Kida? 194 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Ayo, ayo. Baterai cadangan. 195 00:12:23,784 --> 00:12:25,160 Saatnya mundur. 196 00:12:25,786 --> 00:12:27,454 AUDREY: Melepaskan punggungku saat aku mencari Milo. 197 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Ini Milo. Kami menggunakan baterai cadangan, 198 00:12:29,373 --> 00:12:30,832 tenggelam dengan cepat, tidak ada propulsi. 199 00:12:30,916 --> 00:12:32,542 - Kami memiliki kebocoran besar... - Bocor. 200 00:12:32,668 --> 00:12:34,335 Bocor. Dan port tampilan retak. 201 00:12:36,172 --> 00:12:37,839 AUDREY: Jika katup ballast tidak diblokir, 202 00:12:37,882 --> 00:12:40,592 Anda dapat menyiram air dengan memutar ulang tabung tekanan dan... 203 00:12:40,676 --> 00:12:42,927 Audrey, kami sampai di ujung belakang kami di air. 204 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 Tidak ada waktu untuk buku-buku bagaimana. 205 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 Oke oke. Kami datang. 206 00:12:47,183 --> 00:12:49,809 - Astaga. - Yah, sebaiknya kamu cepat karena... 207 00:12:50,478 --> 00:12:52,854 Kami akan mendaki gunung bawah laut. 208 00:12:55,316 --> 00:12:57,484 (GASPS) Itu bukan gunung. 209 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 MILO: Audrey! VINNY: Apakah Anda tertutup, Milo. 210 00:13:10,623 --> 00:13:12,874 AUDREY: Perhatikan pesawat selam kanan Anda. VINNY: Tidak masalah. 211 00:13:13,542 --> 00:13:16,544 MILO: Di mana Kraken? MOLE: Itu telah menghilang. 212 00:13:17,254 --> 00:13:18,296 (SIGHS) 213 00:13:18,380 --> 00:13:20,298 Setidaknya itu bukan Atlantean. 214 00:13:20,841 --> 00:13:23,426 MILO: Entah bagaimana, itu tidak membuatku merasa lebih aman. 215 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 KAPTEN: Makhluk itu mengikat pelat lambung ke depan dan ke belakang. 216 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 Kami akan beruntung sampai ke pelabuhan untuk perbaikan. 217 00:13:31,852 --> 00:13:33,353 Saya akan mengirimkan peluncuran untuk Anda. 218 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 MILO: Jangan khawatir tentang kami, Kapten. Jaga Atlantean saja. 219 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 Ada desa nelayan ke timur laut. 220 00:13:38,651 --> 00:13:40,401 Kami akan berada di sana ketika Anda selesai memperbaiki. 221 00:13:41,278 --> 00:13:42,487 (GRUNTS) 222 00:13:44,240 --> 00:13:46,699 AUDREY: Wah! Itu sub pod kamu. 223 00:13:46,742 --> 00:13:48,201 Itu tidak keluar dari cek gaji saya. 224 00:13:48,244 --> 00:13:50,703 Oke, mari kita pergi ke pantai sesegera mungkin. 225 00:13:50,830 --> 00:13:55,124 Ada apa, Vinny, takut bermain kue patty dengan monster laut? Ooh! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,293 Tidak. Saya tidak keberatan sedikit kue patty. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Tapi aku benar-benar tidak ingin berada di sini 228 00:13:58,587 --> 00:14:01,506 ketika bom di sub pod itu mengenai bagian bawah. 229 00:14:14,937 --> 00:14:16,104 (METAL CLANKING) 230 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 Saya kira memancing belum terlalu bagus akhir-akhir ini, ya? 231 00:14:19,692 --> 00:14:23,111 Itu tidak mengejutkan. Tidak diragukan lagi iblis tentakel itu 232 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 melahap stok ikan lokal sejak lama. 233 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Lalu kenapa masih disini? 234 00:14:27,074 --> 00:14:29,868 Karena tidak makan ikan lagi. 235 00:14:30,244 --> 00:14:32,620 Mungkin itu sebabnya mereka membangun desa di tebing. 236 00:14:32,913 --> 00:14:35,248 Anda tidak ingin hal itu muncul untuk makan malam. 237 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Tidak benar-benar ramah, kan? 238 00:14:39,920 --> 00:14:43,298 Ew! Bau apa itu? Ini seperti ikan yang membusuk. 239 00:14:43,382 --> 00:14:48,136 Mengapa Anda menuduh hal seperti itu? Saya sudah mandi. Baru-baru ini. 240 00:14:48,220 --> 00:14:51,347 (HARRUMPHS) Tidak ada penghargaan untuk cologne yang bagus. 241 00:14:51,891 --> 00:14:53,850 Mudah, Mole. Dia mendukungmu. 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Saya akan mengatakan lebih mungkin kita mencium semua mildew ini. 243 00:14:57,146 --> 00:14:58,646 Semuanya basah karena kabut. 244 00:14:58,939 --> 00:15:00,648 Tapi Anda memang perlu mandi. 245 00:15:01,525 --> 00:15:02,692 Lihat itu. 246 00:15:03,152 --> 00:15:05,820 MILO: Cara menarik wisatawan yang menarik. 247 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 - Milo, kami punya perusahaan. - (PENYESUAIAN KAKI) 248 00:15:08,741 --> 00:15:09,741 (GASPS) 249 00:15:11,410 --> 00:15:15,747 Saya Edgar Volgud, hakim kota ini. 250 00:15:15,956 --> 00:15:17,498 Apa bisnis Anda di sini? 251 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Senang bertemu denganmu. Nama saya Milo Thatch. 252 00:15:19,585 --> 00:15:23,671 Saya ragu ada sesuatu di Krakenstadt yang menyangkut Anda. 253 00:15:23,797 --> 00:15:26,841 Dan bagaimana dengan hewan peliharaan kota Anda yang hampir menenggelamkan kapal kami? 254 00:15:29,345 --> 00:15:33,640 Kapal Anda akan diperbaiki di shipyard Trondheim. 255 00:15:33,849 --> 00:15:38,311 Anda harus segera pergi. Jalan-jalan berbahaya setelah gelap. 256 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Saya yakin mereka dapat memulai perbaikan tanpa kita. 257 00:15:40,731 --> 00:15:43,566 Kami pikir kami akan bertahan sebentar dan menikmati pemandangan. 258 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 Trondheim memiliki pandangan yang sangat baik. 259 00:15:47,029 --> 00:15:48,863 Semua sama, kita akan tinggal. 260 00:15:49,281 --> 00:15:50,406 (GRUNTS) 261 00:15:50,699 --> 00:15:53,701 Nona Allyson adalah pemilik penginapan di sini. 262 00:15:53,827 --> 00:15:55,912 Dia akan memberimu kamar untuk malam ini. 263 00:15:56,163 --> 00:15:59,582 Seorang pengemudi akan membawa Anda ke Trondheim besok. 264 00:16:01,752 --> 00:16:03,336 Saya pernah melihat orang itu sebelum suatu tempat. 265 00:16:03,545 --> 00:16:08,341 Saya pikir di bawah batu. Mengingatkan saya pada lintah, cacing. 266 00:16:08,467 --> 00:16:11,052 - A, semacam, salamenderish... - (BARKING) 267 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Obby, tidak! 268 00:16:13,931 --> 00:16:15,223 (BARKING) 269 00:16:16,433 --> 00:16:18,476 Dia lahir di batu cair. 270 00:16:18,769 --> 00:16:20,853 Bukankah Volgud pria patung itu? 271 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Itu akan membuatnya lebih tua dari penampilannya, 272 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 yang harus saya katakan cukup tua. 273 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 WANITA: Mereka bilang dia membuat kesepakatan dengan iblis untuk hidup selamanya. 274 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Tapi lupa meminta pemuda abadi. 275 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 Ini akan mendorong kabut dari tulang Anda. 276 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 - Terima kasih. - Merci, mademoiselle. 277 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 Terima kasih, Nona Allyson? 278 00:16:40,416 --> 00:16:44,085 Inger. Ada kegelapan di sekitar Edgar Volgud 279 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 dan bayangan itu telah meredup semua yang bahagia di sini. 280 00:16:47,840 --> 00:16:51,050 Kami akan pergi, tetapi hanya penginapan ini yang kami miliki. 281 00:16:51,593 --> 00:16:54,262 Tidak ada tempat bagi saya untuk membesarkan si kecil. 282 00:16:54,513 --> 00:16:57,640 Hal-hal tidak akan berubah di sini sampai kekuatannya rusak. 283 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 "Nya"? Maksudmu Volgud? 284 00:17:00,060 --> 00:17:01,477 Atau monster laut? 285 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 Aku akan menyiapkan kamar untukmu. 286 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Tapi jangan melewati Edgar Volgud. 287 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 Dan pergi secepat mungkin. 288 00:17:15,284 --> 00:17:17,535 Mereka harus bekerja di industri pariwisata mereka. 289 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 (TUMBUH TERJADI) 290 00:17:27,337 --> 00:17:29,422 MILO: Ayo. Ikuti saja lenteranya. 291 00:17:35,179 --> 00:17:36,512 (OBBY SNIFFING) 292 00:17:36,597 --> 00:17:38,139 (EERIE NOISES) 293 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 - Dari mana itu berasal? - Apa itu? 294 00:17:40,809 --> 00:17:42,810 Ini bukan dari Bumi ini. 295 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 Tidak. Itu burung. Burung gooney yang sangat besar. 296 00:17:46,273 --> 00:17:47,899 Atau puffin... 297 00:17:47,983 --> 00:17:49,525 (ROAR) 298 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 ...dengan perut yang sangat kesal. 299 00:17:51,653 --> 00:17:54,447 Tidak, itu suara. Aku tidak bisa melihat apa adanya... 300 00:17:54,490 --> 00:17:56,908 - Dimana Volgud? - Cahayanya hilang. 301 00:17:57,159 --> 00:17:59,160 Kita bisa berjalan berputar-putar. 302 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Lebih baik kita kembali ke desa. 303 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Dan dengan cara apa itu? 304 00:18:08,545 --> 00:18:13,091 Di sana. Kepala lampu sebelum kabut menutup lagi. 305 00:18:16,512 --> 00:18:19,013 Sebentar saja. Dengarkan kerikil. 306 00:18:19,264 --> 00:18:22,350 - Tidak sekarang, Mole. - Tapi ini granit yang terurai 307 00:18:22,434 --> 00:18:24,977 yang berarti kita menuju tebing. 308 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 (SCREAMS) 309 00:18:33,779 --> 00:18:34,779 Oh! 310 00:18:37,366 --> 00:18:38,449 Audrey! 311 00:18:38,534 --> 00:18:39,742 (PEMUTIH) 312 00:18:40,994 --> 00:18:42,370 Aku baik-baik saja. 313 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Untuk saat ini. 314 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 (TUMBUH) 315 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 KIDA: Hati-hati, Milo. 316 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 MILO: Aku turun padamu, Audrey. 317 00:18:51,171 --> 00:18:52,255 Tetap di tempat Anda berada. 318 00:18:52,840 --> 00:18:54,966 Di sinilah saya, semua bersiap untuk berjalan-jalan. 319 00:18:55,050 --> 00:18:56,217 (GASPS) 320 00:18:56,593 --> 00:18:58,761 MILO: Audrey, terus bicara padaku. 321 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Saya berkata, "Terima kasih banyak telah memimpin kami dari tebing." 322 00:19:01,723 --> 00:19:04,892 Hei, aku sedang menuju desa... 323 00:19:06,395 --> 00:19:07,770 Lampu? 324 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Saya kira ada lebih banyak yang terjadi di sini daripada monster laut. 325 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 Oh bagus. Seseorang melakukan hocus-pocus. 326 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 Aku benci hocus-pocus. 327 00:19:16,196 --> 00:19:17,321 (GRUNTS) 328 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 AUDREY: Saya tidak bisa mencapai. 329 00:19:21,785 --> 00:19:23,744 - Aku harus melompat. - Jangan melompat. 330 00:19:24,246 --> 00:19:27,290 - Aku akan turun. - Tidak ada kamar. Saya harus melompat. 331 00:19:27,416 --> 00:19:30,668 Audrey, saya pemimpin tim, dan saya memerintahkan Anda untuk tidak melompat. 332 00:19:31,295 --> 00:19:32,378 Oh itu dia! 333 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Melihat? 334 00:19:39,761 --> 00:19:41,179 - Audrey! - (SCREAMS) 335 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 (GASPS) 336 00:19:45,058 --> 00:19:48,102 Anda lihat, Anda tidak bisa hidup tanpa saya. 337 00:19:54,234 --> 00:19:55,234 (GASPS) 338 00:19:55,277 --> 00:19:59,071 Kumpulkan harta benda orang asing dan bakar mereka. 339 00:19:59,114 --> 00:20:00,406 (OBBY GROWLING) 340 00:20:00,449 --> 00:20:03,743 Ada apa, Volgud? Anda pikir kami punya kutu? 341 00:20:03,952 --> 00:20:06,954 Astaga. Anda tampak terkejut melihat kami. 342 00:20:08,165 --> 00:20:09,248 (PINTU TUTUP) 343 00:20:09,416 --> 00:20:13,669 Pasti cacing atau lintah. Salamander terlalu lucu. 344 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Kami ingin mendengar lebih banyak tentang kesepakatan Volgud dengan iblis. 345 00:20:16,924 --> 00:20:20,259 Ini adalah cerita istri tua, cerita rakyat, tidak lebih. 346 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 Inger, kami ingin membantu. 347 00:20:22,763 --> 00:20:26,307 Hidup telah diambil di laut, dan saya curiga di kota ini. 348 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 Saya ingin sekali membiarkan si kecil bermain di luar lagi. 349 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Dahulu kala, ikan meninggalkan laut. 350 00:20:34,149 --> 00:20:36,192 Kota itu dalam bahaya sekarat. 351 00:20:36,568 --> 00:20:37,985 Sebuah tawar-menawar melanda. 352 00:20:38,487 --> 00:20:41,864 Jiwa orang-orang untuk kehidupan kota. 353 00:20:42,366 --> 00:20:45,618 - Kraken? - Terkadang dikenal sebagai "ikan iblis." 354 00:20:46,328 --> 00:20:49,956 Kota ini disediakan untuk, tetapi tidak ada yang bisa pergi. 355 00:20:50,207 --> 00:20:52,750 Dan matahari tidak bersinar sejak itu. 356 00:20:53,669 --> 00:20:55,294 MILO: Cerita Rakyat atau tidak, ada koneksi 357 00:20:55,337 --> 00:20:57,213 antara Kraken dan kota ini. 358 00:20:57,339 --> 00:21:00,132 KIDA: Volgud membagikan makanan dan persediaan dari suatu tempat. 359 00:21:00,550 --> 00:21:02,593 Mungkin gua tersembunyi? 360 00:21:02,886 --> 00:21:05,888 Saya bisa mencari. Akan membuat ledakan yang sangat bagus. 361 00:21:05,973 --> 00:21:10,226 Ha! Jawabannya menatap Anda tepat di wajah. 362 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Regard bagaimana batu besar yang indah 363 00:21:13,772 --> 00:21:17,608 telah dengan sia-sia menyamar sebagai batuan sedimen. 364 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Mereka mungkin juga melukis tanda jalan. 365 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 Mereka terlihat persis sama bagiku. 366 00:21:28,495 --> 00:21:31,330 Ya, tapi Anda tidak dibesarkan oleh tikus tahi lalat telanjang. 367 00:21:31,373 --> 00:21:33,708 Itu akan menjelaskan begitu banyak. 368 00:21:48,140 --> 00:21:50,850 Ini semua dari freighter cekung. 369 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 Ada Volgud. 370 00:22:08,910 --> 00:22:10,870 (ROARING) 371 00:22:11,663 --> 00:22:12,830 (WIMPER) 372 00:22:26,094 --> 00:22:28,846 - Volgud mengendalikan Kraken. - Bagaimana? 373 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Potongan meja dan koran gulung? 374 00:22:31,224 --> 00:22:33,559 Dia tidak menggunakan potongan meja. 375 00:22:34,061 --> 00:22:35,811 MILO: Ini semacam kekuatan mental. 376 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Lihatlah para pekerja. Mereka terlihat terhipnotis. 377 00:22:40,859 --> 00:22:42,943 Saya pikir dia menggunakan kekuatan itu untuk memperbudak makhluk itu, 378 00:22:43,028 --> 00:22:44,487 mengatakan itu kapal apa yang harus diserang. 379 00:22:45,072 --> 00:22:49,116 Jika kita bisa membuat konsentrasi Volgud, dia akan kehilangan kendali atas Kraken. 380 00:22:49,242 --> 00:22:50,284 Itik akan baik. 381 00:22:50,327 --> 00:22:52,745 Tidak ada yang bisa berkonsentrasi ketika mereka digelitik. 382 00:22:52,788 --> 00:22:57,124 Atau bom. Bom adalah gangguan yang sangat baik. 383 00:22:57,584 --> 00:22:58,876 - (BARKING) - Shh! 384 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Tunggu. Audrey dimana? 385 00:23:01,421 --> 00:23:03,255 (WIMPER) 386 00:23:03,965 --> 00:23:04,965 Sacrebleu! 387 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Dapatkan Audrey. Aku akan mengalihkan perhatiannya. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,828 - (GRUNTS) - (TANAMAN) 389 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 Apa? Tapi dia tidak sadarkan diri. Itu harus pergi. 390 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Audrey! 391 00:23:42,045 --> 00:23:43,254 (GRUNTS) 392 00:23:44,047 --> 00:23:45,047 (OBBY GROWLING) 393 00:23:55,684 --> 00:23:58,519 Oke, sekarang kita coba Plan B. Rencana Bom. 394 00:23:59,771 --> 00:24:02,898 Tidak. Tidak pada makhluk itu. Di langit-langit. 395 00:24:05,068 --> 00:24:08,279 Bagaimana kalau memilih target sebelum saya menyalakan dinamit, ya? 396 00:24:23,044 --> 00:24:24,628 (ROCKS THUDDING) 397 00:24:27,674 --> 00:24:31,218 Sampai ke sub pod. Kita harus menghentikan Kraken keluar. 398 00:24:40,020 --> 00:24:42,438 Dari jalan kita, orang barbar! 399 00:24:43,231 --> 00:24:44,565 (SEMUA TANAH) 400 00:25:04,252 --> 00:25:06,795 MILO: Bicaralah padaku, Mole. Kami harus menemukan pintu keluar gua itu. 401 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Kesempatan terbaik kami untuk menjebak Kraken adalah menyegelnya di dalam. 402 00:25:12,844 --> 00:25:14,512 Audrey, kamu baik-baik saja? 403 00:25:14,679 --> 00:25:16,305 Ya. Sekarang. 404 00:25:16,389 --> 00:25:18,098 Ooh! Itu menyeramkan. 405 00:25:18,308 --> 00:25:19,808 Semua dingin dan berlendir. 406 00:25:20,227 --> 00:25:22,853 Semuanya memudar seperti aku tenggelam. 407 00:25:25,941 --> 00:25:27,441 Hei, perhatikan! 408 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 Terlalu gelap untuk dilihat. Api suar magnesium. 409 00:25:34,282 --> 00:25:36,325 Apa yang kamu lakukan? Kami ingin menyelinap... 410 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Natal Jiminy! Ini sudah keluar! 411 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Tetap jelas dari tentakel. 412 00:25:50,131 --> 00:25:52,299 Tidak bercanda. Aku akan menembak. 413 00:26:08,984 --> 00:26:11,819 Itu tidak baik. Saya tidak bisa berbaris dengan tembakan yang layak. 414 00:26:11,903 --> 00:26:12,945 MILO: Kami ada padanya. 415 00:26:12,988 --> 00:26:15,656 Terbuka lebar. Sudah jam berapa. 416 00:26:18,702 --> 00:26:21,745 Tunggu apa lagi? Api... (GASPS) 417 00:26:26,209 --> 00:26:27,459 AUDREY: Astaga! 418 00:26:29,212 --> 00:26:32,256 Katakan padanya untuk melihat tujuannya. Dia hampir memukul Aud... 419 00:26:32,340 --> 00:26:33,465 Lihat! 420 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Tembak di cumi-cumi, bukan kami! 421 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 Vincent menjadi gila! 422 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 - Pikirannya kosong. - Tapi Volgud... 423 00:26:47,606 --> 00:26:50,316 Ini bukan Volgud. Ini Kraken. 424 00:26:52,861 --> 00:26:56,196 Tentu saja. Kraken adalah orang yang memiliki kekuatan pikiran. 425 00:26:56,239 --> 00:26:57,281 - (KLANGS LOGAM) - (TANAH VINNY) 426 00:26:57,365 --> 00:26:59,700 Tidak apa apa. Saya telah mengalihkan perhatiannya. 427 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 MILO: Awas! Monster bergerak! 428 00:27:15,425 --> 00:27:16,467 Oh! 429 00:27:16,551 --> 00:27:18,385 Itu benar-benar aneh. 430 00:27:33,902 --> 00:27:36,445 - Saya turun ke tembakan terakhir saya. - MOLE: Saya juga. 431 00:27:36,946 --> 00:27:40,115 Kembali ke pantai. Kita harus naik tanah kering. 432 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 Tidak. 433 00:27:46,623 --> 00:27:49,249 Apakah kamu gila? Anda langsung menuju ke sana! 434 00:27:49,334 --> 00:27:51,710 Aku akan mengalihkan perhatiannya lagi. (TANAH) 435 00:27:51,753 --> 00:27:53,045 Saya dibutakan! 436 00:27:53,088 --> 00:27:54,588 Ini sub pod Milo. 437 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Ini memiliki beban penuh torpedo. Kita bisa meledakkan semuanya sekaligus. 438 00:27:59,260 --> 00:28:00,594 - Ayo lakukan! - (OBBY BARKS) 439 00:28:16,820 --> 00:28:18,570 (GROANING) 440 00:28:30,291 --> 00:28:34,795 VINNY: Anda tahu, saya pikir Tuan. Cumi-cumi itu sedikit hocus-pocus sendiri. 441 00:28:54,149 --> 00:28:55,399 (TAWA ANAK) 442 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Oh, ya, Anda tidak akan menemukan Kraken di buku biologi apa pun. 443 00:28:59,529 --> 00:29:01,613 Kutukan itu terangkat, ikan itu kembali, 444 00:29:01,656 --> 00:29:03,866 dan mildew telah digosok. 445 00:29:04,033 --> 00:29:06,660 Jadi jika ada yang bau sekarang... 446 00:29:07,036 --> 00:29:09,413 Apa? Mengapa Anda melakukan ini dengan tangan Anda? 447 00:29:09,497 --> 00:29:11,206 Itu adalah ikan. 448 00:29:12,667 --> 00:29:16,170 Selama 8.000 tahun, saya telah hidup dengan wajah yang sama. 449 00:29:16,713 --> 00:29:18,922 Aneh bertemu orang baru. 450 00:29:19,215 --> 00:29:22,426 Dan setiap orang baru memiliki pemikiran baru, ide baru. 451 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Dunia Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan. 452 00:29:24,804 --> 00:29:29,892 Saya berharap suatu hari orang-orang saya, orang-orang Atlantis, dapat menawarkan sebanyak mungkin. 453 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 Tidak ada alasan mereka tidak bisa. 454 00:29:32,187 --> 00:29:35,522 Orang-orang Anda dapat membuat perbedaan bagi dunia, seperti yang kami lakukan di sini. 455 00:29:35,607 --> 00:29:38,901 Sekarang tidak ada Kraken, itu diserahkan kepada orang-orang seperti Inger Allyson 456 00:29:38,985 --> 00:29:41,069 untuk membesarkan anak-anak kecil mereka dengan damai. 457 00:29:41,321 --> 00:29:43,363 Kami tidak pernah bisa cukup berterima kasih kepada mereka. 458 00:29:43,698 --> 00:29:46,366 Sekarang Anda bisa tumbuh besar dan kuat 459 00:29:46,534 --> 00:29:50,078 dan suatu hari nanti menjadi orang terpenting di kota. 460 00:29:50,622 --> 00:29:53,665 Sekarang beri Mama pelukan besar. 461 00:30:00,173 --> 00:30:03,217 Tolong beri tahu saya bahwa itu bukan hal yang sama yang Anda berikan kepada kami dalam perjalanan ke Atlantis. 462 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 Taruhan mata manismu itu. 463 00:30:04,677 --> 00:30:08,889 Sekarang saya katakan itu akan disimpan dan disimpan dan disimpan. 464 00:30:09,474 --> 00:30:12,476 Dan sekarang milikmu untuk makan dan makan dan makan. 465 00:30:12,894 --> 00:30:16,230 Itu benar, Margie. Mereka menunjukkan kepada saya di seluruh kota. 466 00:30:16,940 --> 00:30:19,900 Ya. Itu menghancurkan hati mereka, tapi aku butuh ruangku. 467 00:30:20,568 --> 00:30:22,569 Kemot terlalu lengket. 468 00:30:25,448 --> 00:30:29,409 Hati-hati, Mole. Obidalbedsugs tidak terbiasa dengan variasi seperti itu dalam diet mereka. 469 00:30:29,828 --> 00:30:33,914 Hanya beberapa silikat yang disortir yang ingin saya singkirkan. 470 00:30:34,082 --> 00:30:35,624 (MUNCHING) 471 00:30:37,752 --> 00:30:39,378 Itu bagus untuk gusi. 472 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Hei, di mana Kida? 473 00:30:47,053 --> 00:30:48,428 (CAWING) 474 00:30:50,765 --> 00:30:53,225 Bahkan lebih indah saat salju mencair. 475 00:30:54,060 --> 00:30:56,103 Kali ini tidak ada Leviathan. 476 00:30:56,271 --> 00:30:59,606 Tapi bagaimana kita tahu tidak ada senjata Atlantean lain di luar sana? 477 00:30:59,774 --> 00:31:02,401 Eh bukan lihat pemandangan ya? 478 00:31:02,443 --> 00:31:04,361 Mungkin kristal itu terlalu kuat. 479 00:31:04,612 --> 00:31:06,446 Mungkin itu harus tetap terkubur. 480 00:31:06,823 --> 00:31:09,491 Tetapi orang-orang Anda, mereka telah mendapatkan kembali begitu banyak. 481 00:31:10,201 --> 00:31:12,244 Bisakah Anda menempatkan mereka dalam kegelapan lagi? 482 00:31:17,250 --> 00:31:20,752 Apa kemungkinan kebocoran gas lain di binatu Cina? 483 00:31:21,129 --> 00:31:23,255 Jadi, itu toko bunga terakhirku. 484 00:31:23,631 --> 00:31:26,174 Tapi saya sedang berpikir untuk membeli cucian. 485 00:31:28,636 --> 00:31:29,636 (PANTING) 486 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 Jadi, kurasa sekarang kita tahu tidak ada Leviathan yang longgar... 487 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 - MRS. PACHARD: Permisi. ...kalian berdua 488 00:31:40,231 --> 00:31:42,149 akan pulang ke Atlantis. 489 00:31:42,984 --> 00:31:44,276 Permisi. 490 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Ini adalah kembang api tebasan cucian... 491 00:31:46,321 --> 00:31:49,573 Tapi jangan terburu-buru. Luangkan waktu untuk melihat dunia. 492 00:31:49,908 --> 00:31:51,491 Tarif pesawat ada pada saya. 493 00:31:51,743 --> 00:31:53,201 MILO: Itu sangat murah hati, Tuan. Lebih banyak. 494 00:31:53,286 --> 00:31:56,830 MRS. PACHARD ON PA: Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 495 00:31:57,957 --> 00:32:00,500 Itu lebih baik. Ini Dr. Manis. 496 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Ada masalah di Barat Daya. 497 00:32:07,300 --> 00:32:09,509 MANIS: Sam adalah agen lapangan lama Mr. Whitmore. 498 00:32:09,552 --> 00:32:11,595 Dia paling baik dalam menggali benda-benda yang sulit ditemukan. 499 00:32:11,679 --> 00:32:14,222 Baru kali ini, saya pikir sesuatu menemukannya. 500 00:32:14,474 --> 00:32:18,185 Dan Anda mengatakan dia menyebutkan coyotes pembunuh dalam badai pasir? 501 00:32:18,519 --> 00:32:20,604 Mmm, tidak, tidak persis. 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,356 Lebih seperti badai pasir 503 00:32:22,440 --> 00:32:24,816 terdiri dari coyote pembunuh yang terdiri dari pasir. 504 00:32:24,901 --> 00:32:27,235 Dan ini tidak biasa di duniamu? 505 00:32:27,528 --> 00:32:29,905 Oh ya. Lebih dari sedikit. 506 00:32:30,114 --> 00:32:32,616 Tapi saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkan saya di sini. 507 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Karena ini. 508 00:32:36,996 --> 00:32:38,038 (GASPS) 509 00:32:38,081 --> 00:32:40,082 Milo, itu Atlantean. 510 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Dimana kamu menemukan ini? 511 00:32:42,251 --> 00:32:43,502 Anda harus bertanya pada Sam. 512 00:32:43,836 --> 00:32:45,295 KIDA: Saya tidak tahu apakah dia bernafas. 513 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 MOLE: Mungkin dia sudah mati. 514 00:32:47,173 --> 00:32:48,799 (SNORING) 515 00:32:49,217 --> 00:32:50,550 Oh, dia baru saja tidur. 516 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 Setelah apa yang dia alami, saya yakin dia bisa menggunakan sisanya. 517 00:32:53,137 --> 00:32:56,598 Hai. Pergi, kamu tikus bangkai berbulu! 518 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Tidak apa-apa, Tuan. McKeane. Anda aman sekarang. Bapak. Whitmore mengirim kami. 519 00:33:01,229 --> 00:33:05,816 Oh, Preston tua yang baik. Pria terbaik yang pernah saya cari. 520 00:33:06,776 --> 00:33:09,528 Katakan, kawan muda, bisakah kamu mengangkat bantalku? 521 00:33:10,697 --> 00:33:11,863 Ah! 522 00:33:12,115 --> 00:33:16,118 Sekarang bagaimana dengan seteguk air? Gullet saya sangat kering. 523 00:33:17,578 --> 00:33:19,037 (GULPING) 524 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 (TUMBUH DALAM SAKIT) 525 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 - Apa yang salah? - Kaki sedikit mengantuk. 526 00:33:26,462 --> 00:33:28,672 Maukah Anda menggosoknya? 527 00:33:28,756 --> 00:33:30,132 Ew! 528 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 Dan Anda mengatakan coyotes melakukan ini kepada Anda? 529 00:33:32,385 --> 00:33:34,761 Tidak. 'Tidak ada coyotes biasa. 530 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Ini adalah coyote pasir cantankerous. 531 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 'Jangan menjilat angin sepanjang hari, 532 00:33:39,892 --> 00:33:43,270 tapi aku benar-benar mendengarnya bagaimana kabarmu di mesas malam itu. 533 00:33:44,856 --> 00:33:49,776 Saya pikir saya loco ketika saya melihat mereka setan debu muncul di bawah sinar bulan. 534 00:33:50,028 --> 00:33:54,406 Mata merah mereka suka membakar lubang menembus jiwaku. 535 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Datang berteriak dari punggungan itu seperti sekawanan hantu. 536 00:33:57,368 --> 00:33:59,619 Aku berlari kembali ke gubuk dan mendobrak pintu. 537 00:33:59,704 --> 00:34:01,788 Saya pikir saya akan aman jika saya tinggal di dalam. 538 00:34:01,873 --> 00:34:02,956 Saya salah. 539 00:34:03,291 --> 00:34:06,710 Goresan saya seperti sweter wol dua ukuran terlalu kecil 540 00:34:06,794 --> 00:34:08,045 pada sore yang panas. 541 00:34:08,421 --> 00:34:10,464 Untungnya, saya punya banyak bacon grease 542 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 untuk menggosok seluruh persembunyian saya untuk meringankan chafin'. 543 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Waktu makan malam. 544 00:34:15,553 --> 00:34:18,638 Bapak. McKeane, apa yang telah kami ceritakan tentang bacon grease? 545 00:34:18,723 --> 00:34:22,142 Bekerja lebih baik daripada perbaikan bodoh sialan Anda. 546 00:34:22,477 --> 00:34:24,811 Saya memiliki kesempatan yang lebih baik dengan mereka coyotes. 547 00:34:25,188 --> 00:34:27,564 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Oh ya. 548 00:34:27,774 --> 00:34:31,443 Kami memindahkannya ke rumah sakit di Scottsdale di mana dia akan menjadi masalah mereka. 549 00:34:31,903 --> 00:34:33,695 Jadi di mana Anda menemukan ini? 550 00:34:33,905 --> 00:34:35,447 (MEMBUNUH) 551 00:34:35,490 --> 00:34:37,157 - In a pot. - What pot? 552 00:34:37,450 --> 00:34:38,492 (MUNCHING) 553 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 - Di peti. - peti apa? 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 - Di gubuk saya. - SEMUA: gubuk apa? 555 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 MANIS: Saya tidak terkejut di sinilah dia tinggal. 556 00:34:48,336 --> 00:34:51,338 Anda melihat pria itu makan, kan? Hidup seperti dia makan. Ceroboh. 557 00:34:51,631 --> 00:34:52,714 Hari pembantu libur ya 558 00:34:56,469 --> 00:34:59,846 Quartz, silikat, dicampur dengan tanah liat lokal. 559 00:35:00,932 --> 00:35:03,892 Sedikit nutty untuk rasa. Tidak ada yang tidak biasa. 560 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Pasir bukan satu-satunya hal di sini yang gila. 561 00:35:06,395 --> 00:35:08,355 Semuanya tampaknya telah digosok halus. 562 00:35:08,439 --> 00:35:11,066 Bahkan jendelanya terukir. Dari pasir? 563 00:35:11,484 --> 00:35:13,568 McKeane mengatakan mereka adalah coyote pasir. 564 00:35:13,778 --> 00:35:16,738 Saya melihat banyak pasir, tidak ada coyotes. Tidak ada jejak kaki juga. 565 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 - Sepertinya peti itu... - Missin'? 566 00:35:19,617 --> 00:35:24,037 Dang salahkan! Saya tahu apa yang dilakukan varmint juga mengambilnya. 567 00:35:24,122 --> 00:35:29,459 Itu akan menjadi ular derik Ashton Carnaby yang bermata licik dan menusuk belakang. 568 00:35:29,544 --> 00:35:33,380 Dia menjalankan pos perdagangan di luar kota. Anda sebaiknya berhati-hati. 569 00:35:33,464 --> 00:35:37,259 Dia lebih licin dari katak berkeringat dalam hujan badai. 570 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Mari kita lihat-lihat dulu. 571 00:35:39,303 --> 00:35:42,139 Kami tidak tahu pasti bahwa pria Carnaby ini mengambil peti Sam. 572 00:35:42,765 --> 00:35:43,807 (MILO GRUNTS) 573 00:35:43,891 --> 00:35:45,892 Tidak, bby! Tinggal! Tinggal! 574 00:35:50,231 --> 00:35:52,065 - Oh! - MANIS: Dia iguana Brasil. 575 00:35:52,608 --> 00:35:54,985 Makan hanya tentang apa saja. Percayalah padaku. 576 00:35:58,906 --> 00:36:02,033 Ada potongan-potongan di sini yang berusia ratusan tahun. 577 00:36:02,243 --> 00:36:03,910 Oh, lihat, barang antik. 578 00:36:04,120 --> 00:36:07,956 Bagaimana orang menggunakan barang-barang ini jika terkunci di balik kaca? 579 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 Ini untuk perlindungan. 580 00:36:09,417 --> 00:36:11,918 Aku tahu untuk apa tombak itu. 581 00:36:12,128 --> 00:36:13,879 Tapi kenapa dalam kasing kaca? 582 00:36:14,088 --> 00:36:16,339 Tidak, kasing kaca untuk perlindungan. 583 00:36:16,549 --> 00:36:19,593 Bukankah tombak itu akan menjadi perlindungan yang lebih baik daripada kotak kaca? 584 00:36:19,760 --> 00:36:21,261 Ya. Tidak! 585 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Ada di sana untuk melindungi dari seseorang yang mungkin ingin mencurinya. 586 00:36:25,933 --> 00:36:28,518 Mengapa seseorang ingin mencuri kotak kaca? 587 00:36:29,645 --> 00:36:33,607 Batu kapur yang tenang berusia lebih dari 25 juta tahun 588 00:36:33,733 --> 00:36:36,193 - dari Era Cenozoik. - (SNIFFING) 589 00:36:36,277 --> 00:36:39,946 Silikat aluminium terhidrasi dengan basal 590 00:36:40,072 --> 00:36:43,325 ditemukan terutama di Basin Sungai Colorado selatan. 591 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 Plastik! 592 00:36:47,455 --> 00:36:48,455 (EKSKLAIM DI DISGUST) 593 00:36:53,252 --> 00:36:56,630 Milo, itu seperti wali Atlantean. 594 00:36:56,964 --> 00:36:58,715 Yah, tidak persis. 595 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 Sudah dimodifikasi oleh desain Noshoni. 596 00:37:01,928 --> 00:37:04,346 Bagaimanapun, saya membelinya. 597 00:37:04,555 --> 00:37:05,764 CARNABY: Ho-ho. Itu yang saya suka dengar. 598 00:37:05,806 --> 00:37:06,848 (GASP KEDUA) 599 00:37:06,933 --> 00:37:09,434 Karena saya ingin menjualnya. Nama Carnaby. 600 00:37:09,560 --> 00:37:11,394 Sekarang, lukisan Crystal Guardian itu 601 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 yang merangkak dari bumi dengan senjata api biru. 602 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 Dia adalah guru yang hebat dan penyembuh orang sakit. 603 00:37:16,692 --> 00:37:17,984 Atau begitulah legenda pergi. 604 00:37:18,110 --> 00:37:19,319 Berapa harganya? 605 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Nah, itu potongan kelas museum. 606 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Saya akan bertaruh ada harga kelas museum untuk pergi bersamanya juga. 607 00:37:25,034 --> 00:37:27,077 Jarang, dan saya punya penawaran. 608 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 KIDA: Apakah ini cukup? 609 00:37:28,329 --> 00:37:31,289 - Kida, itu banyak... - Terjual! Satu Penjaga Kristal. 610 00:37:31,832 --> 00:37:36,002 Jadi, Tuan. Carnaby, di mana tepatnya Anda mendapatkan semua artefak Anda? 611 00:37:36,212 --> 00:37:37,796 Nah, eh, di sana-sini. 612 00:37:38,172 --> 00:37:41,800 Tapi potongan yang lebih tua 100% asli, saya jamin. 613 00:37:42,009 --> 00:37:43,176 Oh, saya tidak meragukan itu. 614 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Nah, kami sedang mencari peti 615 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 yang mungkin diambil dari Sam McKeane. 616 00:37:47,807 --> 00:37:49,015 Siapa kamu orang? 617 00:37:49,433 --> 00:37:51,017 Kami adalah rekan Sam McKeane, 618 00:37:51,102 --> 00:37:53,186 dan dia meminta kami untuk membantu menemukan peti yang hilang. 619 00:37:54,021 --> 00:37:55,772 Uh, tidak bisa membantumu. 620 00:37:55,856 --> 00:37:57,983 McKeane memiliki kecenderungan untuk bercerita. 621 00:37:58,234 --> 00:37:59,985 Saya pikir dia kesepian di luar sana di gurun. 622 00:38:00,361 --> 00:38:02,779 Jadi Anda tidak tahu apa-apa tentang itu? 623 00:38:02,989 --> 00:38:06,491 Jika McKeane kehilangan peti tembikar, itu bukan masalah saya. 624 00:38:06,534 --> 00:38:07,575 (MUNCHING) 625 00:38:07,660 --> 00:38:10,870 Apa yang Anda lakukan di Lembah Sungai Batu Merah? 626 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 Sampel mangkuk. 627 00:38:12,873 --> 00:38:15,208 (SNIGGERS) Sangat bagus. 628 00:38:15,710 --> 00:38:17,168 Apakah Anda ingin beberapa? 629 00:38:19,630 --> 00:38:21,464 Yah, itu bisa menjadi lebih baik. 630 00:38:22,967 --> 00:38:24,217 MILO: Apakah itu menyerang siapa pun sebagai aneh 631 00:38:24,260 --> 00:38:26,761 bahwa Carnaby tahu peti yang hilang berisi tembikar? 632 00:38:26,929 --> 00:38:28,471 Karena saya tidak pernah menyebutkan apa isinya. 633 00:38:28,556 --> 00:38:29,597 KIDA: Anda benar. 634 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 Saya tidak percaya Carnaby itu. Tidak menyukainya sedikit pun. 635 00:38:32,184 --> 00:38:34,144 Tidak menyukai sikapnya. Tidak suka mata kecilnya yang licik. 636 00:38:34,520 --> 00:38:35,895 Mata adalah jendela jiwa, kau tahu? 637 00:38:39,567 --> 00:38:43,194 Bagaimana Anda ingin menatap ke jendela jiwa saya? 638 00:38:45,531 --> 00:38:48,074 Hei, bukankah kita baru saja melewati orang itu? 639 00:38:52,038 --> 00:38:53,330 Mungkin mereka bersaudara? 640 00:38:54,248 --> 00:38:55,832 (BRAKES SCREECHING) 641 00:38:58,085 --> 00:39:00,253 MANIS: Dua kali adalah kebetulan. Tapi tiga kali? 642 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 Saya pikir seseorang mencoba memberi tahu kami sesuatu. 643 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Halo. Bisakah kami menawarkan tumpangan? 644 00:39:05,259 --> 00:39:09,095 Ini jalan-jalan panjang ke mana saja. 645 00:39:09,263 --> 00:39:12,682 Nama saya Chakashi. Dan, ya, tumpangan akan diterima. 646 00:39:12,767 --> 00:39:13,767 (PANTING) 647 00:39:15,436 --> 00:39:17,354 Oh, dia orang Brasil. 648 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Saya akrab dengan semua makhluk alam. 649 00:39:19,982 --> 00:39:22,067 Yang ini juga dikenal saya. 650 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Anda tidak akan kebetulan memiliki saudara kembar atau dua, bukan? 651 00:39:27,865 --> 00:39:30,742 Ada banyak pria Noshoni yang berjalan sendirian di gurun. 652 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 Dan kami terlihat sama dengan mata orang luar. 653 00:39:33,829 --> 00:39:37,332 Ah! Crystal Guardian, guru dan pelindung kami yang hebat. 654 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 Dia mengungkapkan banyak rahasia kepada Noshoni. 655 00:39:40,628 --> 00:39:44,964 Jalan bintang-bintang, waktu untuk menanam, bagaimana menyembuhkan diri mereka sendiri. 656 00:39:45,299 --> 00:39:46,883 Dan seperti Crystal Guardian 657 00:39:47,009 --> 00:39:50,303 kami juga akan melindungi keyakinan suci kami dari orang luar. 658 00:39:50,554 --> 00:39:54,140 Mereka yang akan menjarah tanah kita untuk mengkhianati rahasia kita 659 00:39:54,350 --> 00:39:57,310 akan menjawab kekuatan kuno gurun. 660 00:40:14,662 --> 00:40:17,038 Badai pasir? Dari mana itu berasal? 661 00:40:19,417 --> 00:40:20,458 (GASPS) 662 00:40:20,501 --> 00:40:21,751 Kami diikuti. 663 00:40:25,881 --> 00:40:27,006 CHAKASHI: Ada kekuatan kuno 664 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 yang akan memastikan rahasia kita disimpan, 665 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 dan Anda, lebih dari siapa pun, harus memahami ini. 666 00:40:34,014 --> 00:40:35,974 Mereka mencoba mengusir kami dari jalan. 667 00:40:39,353 --> 00:40:40,854 (GLASS SHATTERING) 668 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Saya hanya memasukkan kaca depan itu. 669 00:40:43,232 --> 00:40:46,776 - (GASPS) Dia pergi! - Bagaimana? Ke mana dia bisa pergi? 670 00:40:46,902 --> 00:40:49,779 Orang-orang, kami mendapat masalah yang lebih besar. Mereka ada di sini bersama kita. 671 00:40:50,739 --> 00:40:51,906 (BLOWING) 672 00:40:51,991 --> 00:40:54,659 Tidak. Doggies debu, pergi! 673 00:40:56,704 --> 00:40:57,912 - (TIRES SCREECHING) - (THUDDING) 674 00:41:00,875 --> 00:41:03,084 AUDREY: Ugh! Ini bagus! 675 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 Asupan mendapat toleransi torsi 30 yang telah ditiup 676 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 dan katup pembakaran membutuhkan slip cincin baru. 677 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Saya tidak cukup mendapatkan semua itu. 678 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Saya membangun mesin ini dari awal. 679 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Saya menangkis anjing lava yang memakan topi distributor. 680 00:41:15,681 --> 00:41:19,100 Dan tidak ada yang memberi tahu saya bahwa saya harus berurusan dengan coyote badai debu. 681 00:41:19,643 --> 00:41:22,479 Jika mereka mendapat pasir di manifold, saya berhenti! 682 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Apakah Anda mendapatkannya selama itu? 683 00:41:24,231 --> 00:41:25,315 Setiap kata. 684 00:41:25,941 --> 00:41:26,983 (EKSKLAIM) 685 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Kami telah kembali. 686 00:41:29,236 --> 00:41:31,112 Kami kembali ke pos perdagangan. 687 00:41:31,489 --> 00:41:33,865 Chakashi mengatakan ada kekuatan kuno di tempat kerja. 688 00:41:34,158 --> 00:41:35,742 Buat catatan untuk tetap berada di sisi baik mereka. 689 00:41:35,910 --> 00:41:38,578 Lebih baik, namun, tidak lagi mengambil pejalan kaki. 690 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 Hei, aku menyuruhmu pergi. 691 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Kami memiliki beberapa pertanyaan. 692 00:41:47,171 --> 00:41:48,880 - (SNIFFING) - Saya sudah menjawab pertanyaan Anda. 693 00:41:48,923 --> 00:41:49,923 (TUMBUH) 694 00:41:51,383 --> 00:41:54,844 Hewan peliharaan iguana. Makan apa saja. Berarti Anda mungkin ada di menu. 695 00:41:55,346 --> 00:41:56,513 Mm. 696 00:41:58,140 --> 00:42:00,391 Bagaimana Anda tahu bahwa peti yang hilang berisi tembikar? 697 00:42:01,268 --> 00:42:02,894 Saya tidak. Saya... 698 00:42:02,978 --> 00:42:04,687 Dan apa yang Anda ketahui tentang seorang lelaki tua 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 siapa yang menyebut dirinya Chakashi? 700 00:42:06,649 --> 00:42:09,609 Aku tahu aku punya rak yang penuh dengan batu-batu yang dicat di dalamnya. 701 00:42:09,818 --> 00:42:11,903 Tentu saja. Chakashi. 702 00:42:12,112 --> 00:42:13,655 Semangat angin Noshoni. 703 00:42:13,948 --> 00:42:15,281 Kami memberikan tumpangan untuk roh? 704 00:42:15,533 --> 00:42:17,784 Anda tidak bisa benar-benar percaya pada superstisi itu. 705 00:42:18,118 --> 00:42:19,327 Yah, kami baru saja diserang 706 00:42:19,411 --> 00:42:21,454 oleh sebungkus coyotes hantu di badai pasir. 707 00:42:21,956 --> 00:42:25,041 Roh gelisah yang sama yang mengejar Sam McKeane. 708 00:42:25,209 --> 00:42:27,460 MILO: Dan siapa pun yang memiliki peti tembikar itu. 709 00:42:27,920 --> 00:42:30,004 (SCOFFS) Simpan. Saya tidak takhayul. 710 00:42:30,381 --> 00:42:31,381 (SNIFFING) 711 00:42:32,299 --> 00:42:35,552 Aku mencium bau tembikar tua. 712 00:42:38,222 --> 00:42:39,973 Anda memiliki peti selama ini. 713 00:42:40,474 --> 00:42:41,683 Voilà. 714 00:42:41,934 --> 00:42:45,228 Ini digosok halus. Sama seperti bagian dalam gubuk McKeane. 715 00:42:45,980 --> 00:42:47,522 Yah, tidak mungkin Anda bisa membuktikannya. 716 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Batu pasir, oksida merah berat, basal, 717 00:42:50,192 --> 00:42:53,987 bertatahkan dengan silikat yang sama yang ditemukan di gubuk McKeane. 718 00:42:57,950 --> 00:43:00,326 Nah, jadi apa? McKeane menemukannya di gurun 719 00:43:00,494 --> 00:43:03,413 dan kemudian ketika dia berada di rumah sakit, saya menemukannya di gubuk. 720 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 Itu namanya mencuri. 721 00:43:05,666 --> 00:43:08,084 Itu namanya niaga sayang. 722 00:43:08,377 --> 00:43:10,044 Selain itu, McKeane adalah satu-satunya 723 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 siapa yang tahu lokasi dari mana pot itu berasal. 724 00:43:13,299 --> 00:43:15,633 Dilihat dari konten alkali tinggi, 725 00:43:15,676 --> 00:43:20,013 Saya akan mengatakan itu berasal dari gua di wajah selatan Mogollon Rim 726 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 15 mil di utara sini. 727 00:43:22,182 --> 00:43:23,224 Hah! 728 00:43:23,309 --> 00:43:25,476 Dia baik. Kotor, tapi bagus. 729 00:43:27,855 --> 00:43:31,482 Nah, Anda tahu, mungkin saya tidak menganggap hal-hal cukup serius. 730 00:43:31,650 --> 00:43:34,736 Ada banyak cerita dan misteri lama di sini di gurun. 731 00:43:35,029 --> 00:43:37,113 Dan coyotes yang Anda temui adalah contoh yang baik. 732 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 Saya pikir Anda tidak percaya. 733 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Yah, aku yakin tidak ingin berakhir seperti McKeane. 734 00:43:42,620 --> 00:43:46,497 Jadi mungkin jika pot kembali, itu akan menyelesaikan roh-roh gelisah ini. 735 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 (GRUNTING) 736 00:44:26,872 --> 00:44:29,499 Saya, Gaetan Moliere, telah melakukannya. 737 00:44:30,042 --> 00:44:32,418 Saya telah menemukan gateway bawah tanah 738 00:44:32,461 --> 00:44:36,422 itu adalah ambang batas yang tidak diketahui! 739 00:44:37,758 --> 00:44:38,800 Ah. 740 00:44:38,884 --> 00:44:40,760 - Itu hanya lubang. - Lubang? 741 00:44:40,803 --> 00:44:41,844 (EKSKLAIM DI DISGUST) 742 00:44:41,929 --> 00:44:43,763 Lihatlah garis-garis di basal. 743 00:44:43,847 --> 00:44:47,266 Keindahan erosi. Puisi tanah liat. 744 00:44:47,309 --> 00:44:51,104 Ini bukan lubang. Ini adalah terowongan. 745 00:44:52,106 --> 00:44:53,439 Saya tidak peduli apa yang Anda sebut itu. 746 00:44:53,482 --> 00:44:55,733 Katakan saja itu cukup besar untuk disembunyikan. Karena kami punya perusahaan. 747 00:44:58,779 --> 00:45:00,530 (HOWLING) 748 00:45:08,205 --> 00:45:09,872 Di dalam! Cepat! 749 00:45:21,468 --> 00:45:23,302 Aku akan menyelamatkan kita! 750 00:45:27,891 --> 00:45:29,267 (SEMUA SCREAMING) 751 00:45:30,436 --> 00:45:31,644 (GRUNTS) 752 00:45:34,440 --> 00:45:35,523 (GASPS) 753 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Milo. 754 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Kucing suci! 755 00:45:42,781 --> 00:45:46,325 Semua ini tidak boleh ada. Tidak di tempat yang sama. 756 00:45:46,869 --> 00:45:49,454 Ini adalah campuran dari setiap budaya dari Idaho ke Peru. 757 00:45:49,997 --> 00:45:53,374 Noshoni, Aztec, Mayan, Olmec. 758 00:45:53,667 --> 00:45:55,460 Orang-orang saya ada di sini. 759 00:46:05,512 --> 00:46:06,512 Whoa! 760 00:46:07,222 --> 00:46:09,515 Crystal Guardian adalah seorang Atlantean. 761 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 Pengajarannya mempengaruhi semua budaya ini. 762 00:46:14,188 --> 00:46:16,647 Sedikit Atlantis berjalan jauh. 763 00:46:18,525 --> 00:46:21,152 Carnaby, pot tua itu bisa muat di salah satu ledges itu. 764 00:46:22,196 --> 00:46:23,279 Carnaby? 765 00:46:24,198 --> 00:46:25,573 (COUGHS) 766 00:46:26,366 --> 00:46:27,533 Apa itu? 767 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Maaf. Itu aku. 768 00:46:29,369 --> 00:46:30,411 (SNIFFING) 769 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Tunggu. Itu bukan aku! 770 00:46:32,539 --> 00:46:34,165 (SEMUA COUGHING) 771 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Carnaby! 772 00:46:35,876 --> 00:46:37,251 Oh, tentang pot. 773 00:46:37,461 --> 00:46:40,838 Sepertinya aku akan menyimpannya bersama dengan semua yang lain di sini. 774 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 (TERTAWA) 775 00:46:42,132 --> 00:46:45,259 Campuran rumput padang rumput yang dibuat di rumah itu membuat gas tidur yang baik, 776 00:46:45,344 --> 00:46:46,385 tidakkah kamu setuju? 777 00:46:47,846 --> 00:46:48,888 (COUGHS) 778 00:46:48,931 --> 00:46:51,057 Carnaby, kamu ular! 779 00:46:53,435 --> 00:46:54,435 (SNORING) 780 00:46:56,063 --> 00:47:00,733 Secara alami, saya tidak bisa membiarkan Anda bebas untuk memberi tahu dunia tentang penemuan saya. 781 00:47:00,776 --> 00:47:05,196 Maksud saya, di mana keuntungan itu? 782 00:47:05,906 --> 00:47:07,698 Apa? Carnaby! 783 00:47:07,950 --> 00:47:11,035 Tidur siang yang enak? Semoga bebatuan tidak terlalu tidak nyaman. 784 00:47:11,245 --> 00:47:15,706 Oh tidak. agregat khusus ini sangat bagus. Salah satu favorit saya. 785 00:47:15,749 --> 00:47:16,916 (CHUCKLING) 786 00:47:17,209 --> 00:47:19,377 (GRUNTS) Anda tidak akan lolos dengan ini. 787 00:47:19,753 --> 00:47:21,462 Mmm, mari kita lihat. 788 00:47:21,547 --> 00:47:23,256 Saya menjebak Anda dan teman-teman Anda di gua ini 789 00:47:23,340 --> 00:47:25,675 dan kemudian saya mengambil semua harta untuk diri saya sendiri. 790 00:47:25,759 --> 00:47:27,927 Yah, saya pikir saya akan lolos begitu saja. 791 00:47:28,220 --> 00:47:30,763 Aku tahu ada sesuatu yang licik tentangmu. Bukankah aku sudah bilang begitu? 792 00:47:30,931 --> 00:47:33,266 Saya berkata, "Saya tidak percaya Carnaby itu. Tidak menyukainya sedikit pun. 793 00:47:33,350 --> 00:47:35,268 "Tidak suka sikapnya. Tidak suka mata kecilnya yang licik." 794 00:47:35,394 --> 00:47:38,271 Dan jangan lupa. Mata adalah jendela jiwa. 795 00:47:38,438 --> 00:47:40,731 Mmm-mmm. Betul sekali. Aku juga mengatakan itu. 796 00:47:40,858 --> 00:47:43,109 Nah, Anda dan teman-teman Anda akan memiliki waktu yang lama 797 00:47:43,235 --> 00:47:46,946 untuk mendiskusikan bagaimana perasaan Anda tentang saya saat saya menjadi kaya. 798 00:47:48,740 --> 00:47:51,117 Kami telah menemukan bukti orang-orang saya di sini. 799 00:47:51,368 --> 00:47:53,119 Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkannya. 800 00:47:53,287 --> 00:47:57,081 Bapak. Carnaby, jelas kami memiliki semacam miskomunikasi di sini. 801 00:47:57,165 --> 00:47:59,750 Saya tidak melihat alasan mengapa kami tidak dapat menyelesaikan sesuatu. 802 00:48:00,127 --> 00:48:02,628 Simpan nafasmu, junior. Anda akan membutuhkannya. 803 00:48:03,672 --> 00:48:04,839 (GRUNTS) 804 00:48:06,049 --> 00:48:07,341 Jalan setapak yang bahagia. 805 00:48:07,426 --> 00:48:08,634 (BOTH GRUNTING) 806 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 Tidak ada gunanya. 807 00:48:11,305 --> 00:48:13,973 Jika hanya ada beberapa cara untuk memotong tali ini. 808 00:48:14,016 --> 00:48:15,766 (OBBY SNORING) 809 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 - Obby! - Obby, ayolah, Nak. Bangun. 810 00:48:19,980 --> 00:48:21,397 Bangun! 811 00:48:21,481 --> 00:48:22,648 (MURMURING) 812 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 (BARKING) 813 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Itu dia. Oke. Cukup! 814 00:48:31,283 --> 00:48:33,826 Tidak! Tidak! Dapatkan talinya! Tali! 815 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Anak baik. 816 00:48:39,958 --> 00:48:42,084 Tidak! Jaga dinamit dulu! 817 00:48:42,419 --> 00:48:43,794 Ya, ya. Benar, benar. 818 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 (GRUNTS) 819 00:48:56,350 --> 00:48:57,475 (COUGHS) 820 00:48:57,851 --> 00:48:58,851 Kida! 821 00:49:00,896 --> 00:49:02,104 (COUGHS) 822 00:49:03,023 --> 00:49:05,650 Anda telah berhasil menjadi lebih banyak masalah daripada yang saya harapkan. 823 00:49:06,151 --> 00:49:09,070 Aku hanya akan menjagamu sendiri. Oh! 824 00:49:10,864 --> 00:49:13,574 Oh, sekarang Anda melakukannya. Pergi dan membuat kami marah. 825 00:49:16,119 --> 00:49:17,620 (HOWLING) 826 00:49:27,756 --> 00:49:28,881 Apa ini? 827 00:49:28,924 --> 00:49:30,049 pembalasan. 828 00:49:37,057 --> 00:49:38,599 CARNABY: Wah! 829 00:49:49,236 --> 00:49:50,236 (PEMUTIH OBBY) 830 00:49:52,990 --> 00:49:54,615 Ada orang di sini yang punya tulang doggy? 831 00:49:55,242 --> 00:49:56,534 (TUMBUH) 832 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Apa yang terjadi dengan Carnaby? 833 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Dia bersama kita sekarang. 834 00:50:14,219 --> 00:50:16,887 Anda sepertinya orang baik. Saya minta maaf. 835 00:50:17,389 --> 00:50:20,391 Rahasia leluhur kuno harus tetap menjadi rahasia. 836 00:50:20,767 --> 00:50:22,935 Anda tidak akan diizinkan pergi. 837 00:50:26,481 --> 00:50:29,775 Chakashi, kami juga membawa rahasia besar. 838 00:50:30,193 --> 00:50:32,319 Dengan demikian, kami dapat menyimpan milik Anda juga. 839 00:50:32,654 --> 00:50:34,030 Rahasia apa ini? 840 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Buktikan kepada saya bahwa itu sehebat apa yang Anda lihat di sekitar Anda. 841 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Kita tidak bisa. 842 00:50:42,289 --> 00:50:43,330 Sangat baik. 843 00:50:43,623 --> 00:50:45,583 Anda telah memutuskan nasib Anda. 844 00:51:02,434 --> 00:51:03,642 (EKSKLAIM) 845 00:51:10,650 --> 00:51:11,984 CHAKASHI: Jika Anda memberi tahu saya rahasia Anda 846 00:51:12,486 --> 00:51:14,653 Aku akan tahu aku tidak bisa mempercayaimu dengan milikku. 847 00:51:14,946 --> 00:51:16,947 Hmm. Itu adalah pertanyaan trik. 848 00:51:17,157 --> 00:51:18,824 Pasti coyote dalam diriku. 849 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Kida Atlantis, kamu dan aku tidak begitu berbeda. 850 00:51:22,412 --> 00:51:25,581 Orang-orang Anda menyentuh sudut dunia, mengajar, dan menyembuhkan. 851 00:51:26,083 --> 00:51:27,166 Melakukan kebaikan yang luar biasa. 852 00:51:27,501 --> 00:51:29,752 Tapi mereka juga sangat merugikan, 853 00:51:29,961 --> 00:51:32,838 hampir menghancurkan dunia dan diri mereka sendiri. 854 00:51:33,006 --> 00:51:37,384 Ayah saya takut godaan untuk menyalahgunakan kekuatan kami akan terlalu besar. 855 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Jadi dia menyembunyikannya. 856 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 Rahasia yang Anda bawa tidak baik atau buruk. 857 00:51:43,016 --> 00:51:47,061 Seorang pemimpin yang kuat harus memiliki kebijaksanaan untuk mengetahui kapan harus berbagi pengetahuan itu. 858 00:51:47,437 --> 00:51:51,107 Akan sangat menyenangkan jika orang-orang saya tidak perlu tetap tersembunyi, 859 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 untuk membuat mereka berjalan di permukaan dunia lagi. 860 00:51:56,655 --> 00:51:58,155 Itu adalah pilihanmu. 861 00:52:05,205 --> 00:52:06,247 Whoa! 862 00:52:06,331 --> 00:52:07,456 Itu mengesankan. 863 00:52:08,500 --> 00:52:09,542 MANIS: Saya akan lebih terkesan 864 00:52:09,626 --> 00:52:11,502 jika Chakashi menjatuhkan kami ke tanah. 865 00:52:13,797 --> 00:52:15,506 MILO: Badai petir musim dingin? 866 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 WHITMORE: Aneh, baiklah. Dimulai pagi ini. 867 00:52:19,302 --> 00:52:22,429 Tapi saya kira Anda memiliki bagian dari cuaca aneh di Barat Daya. 868 00:52:22,889 --> 00:52:26,058 Tidak apa-apa. Kecuali bagaimana saya terus menemukan pasir di mana-mana. 869 00:52:26,434 --> 00:52:28,394 Aku bisa pergi untuk cuaca hangat tentang sekarang. 870 00:52:28,687 --> 00:52:29,979 Mungkin mendapatkan tan. 871 00:52:30,397 --> 00:52:31,939 Maaf aku melewatkannya. 872 00:52:32,023 --> 00:52:33,274 Oh, tidak, kamu tidak. 873 00:52:33,817 --> 00:52:39,405 Ada anjing debu di mana-mana. Tapi saya menemukan mangkuk yang sangat enak ini. 874 00:52:42,117 --> 00:52:45,452 Nah, Pak. Terlebih lagi, Kida dan aku sebaiknya pergi karena... 875 00:52:45,537 --> 00:52:47,580 Atlantis sedang menunggu. 876 00:52:48,206 --> 00:52:50,708 - Saya tahu. Sama juga. - Apa? 877 00:52:50,917 --> 00:52:52,459 Oh, kami istirahat tadi malam. 878 00:52:52,752 --> 00:52:55,421 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja. 879 00:52:55,547 --> 00:52:58,007 Tapi itu membakar saya bahwa seseorang bisa melenggang tepat di sini 880 00:52:58,091 --> 00:53:01,886 dan mencuri sesuatu langsung dari dinding saya, tombak Norwegian kuno. 881 00:53:01,928 --> 00:53:03,846 Jenis pembuka surat lama yang mewah. 882 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Yang Anda butuhkan adalah kotak kaca untuk melindunginya. 883 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 WHITMORE: Dia pasti datang di tengah malam. 884 00:53:11,730 --> 00:53:14,732 Dengan jejak yang saya temukan, dia membawa semacam anjing bersamanya. 885 00:53:21,031 --> 00:53:22,114 (CAWING) 886 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 WHITMORE: Yang benar-benar aneh adalah, dekat seperti yang saya tahu, 887 00:53:33,919 --> 00:53:35,628 tidak ada tanda-tanda masuk paksa. 888 00:53:40,217 --> 00:53:41,300 Siapapun itu 889 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 tahu persis apa yang mereka cari 890 00:53:43,428 --> 00:53:44,678 dan membantu diri mereka sendiri. 891 00:53:53,730 --> 00:53:55,814 Dengan Tombak Takdir ini, 892 00:53:57,484 --> 00:54:01,320 haruskah saya, Odin, raja para dewa utara 893 00:54:02,656 --> 00:54:05,324 mengakhiri dunia ini. 894 00:54:07,202 --> 00:54:08,994 Mengapa seseorang mengambil tombak tua 895 00:54:09,079 --> 00:54:10,663 ketika ada begitu banyak sampah lain? 896 00:54:10,747 --> 00:54:13,540 (GASPS) Jangan salah paham. Semuanya baik-baik saja. 897 00:54:13,833 --> 00:54:16,710 Saya lebih tertarik dengan bekas hangus di lantai ini. 898 00:54:16,795 --> 00:54:18,879 Seperti kilat menyambar di sini. 899 00:54:18,964 --> 00:54:20,547 - (CRASHES YANG MENYENANGKAN) - (GRUNTS) 900 00:54:20,632 --> 00:54:21,799 Obby! 901 00:54:22,092 --> 00:54:23,801 Itu tidak bisa menjadi petir. 902 00:54:24,135 --> 00:54:26,971 Lihat sendiri. Tidak ada lubang di atap. 903 00:54:27,180 --> 00:54:28,222 (SNIFFING) 904 00:54:28,306 --> 00:54:30,516 Tidak ada bubuk hitam. Bukan bahan peledak. 905 00:54:30,976 --> 00:54:34,770 Api tidak jatuh dari langit di Atlantis seperti yang terjadi di sini. 906 00:54:34,854 --> 00:54:36,146 Saya tidak menyukainya. 907 00:54:36,481 --> 00:54:38,774 Ya, saya juga tidak. Bapak. Lebih banyak lagi, 908 00:54:39,401 --> 00:54:42,778 Saya berpikir bahwa itu bukan tombak biasa, bukan? 909 00:54:42,862 --> 00:54:44,697 Apakah saya memiliki sesuatu yang biasa saja? 910 00:54:45,198 --> 00:54:48,534 Bagaimanapun, saya punya ide bagus siapa yang mengambilnya. 911 00:54:49,494 --> 00:54:52,079 Nama pria itu adalah Erik Hellstrom. 912 00:54:52,163 --> 00:54:54,581 Son of a gun adalah pesaing sengit saya. 913 00:54:54,666 --> 00:54:57,209 Membangun kerajaan pelayaran dengan liner pelayaran. 914 00:54:57,294 --> 00:54:59,878 Ketika dia membeli kastil dang terbesar di negara tua 915 00:54:59,921 --> 00:55:01,630 dan menamakannya Asgard, 916 00:55:01,881 --> 00:55:04,300 pers menjulukinya "Odin Modern." 917 00:55:04,718 --> 00:55:08,387 Ya, dia suka diperlakukan sebagai dewa, dan dia hidup seperti itu 918 00:55:08,763 --> 00:55:11,807 sampai kecelakaan pasar saham menenggelamkan perusahaannya. 919 00:55:12,559 --> 00:55:17,229 Dia kehilangan uangnya, kekuatannya, dan, saya pikir, pikirannya. 920 00:55:17,772 --> 00:55:19,857 Belum mendengar kabar darinya sampai dia menelepon minggu lalu 921 00:55:19,941 --> 00:55:22,526 mati-matian mencoba meyakinkan saya untuk menjual tombak kepadanya. 922 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Raving tentang Ragnarok. 923 00:55:25,322 --> 00:55:27,031 Apa itu Ragnarok? 924 00:55:27,741 --> 00:55:30,075 Kiamat dalam mitos Norse lama. 925 00:55:30,285 --> 00:55:32,870 Tapi kenapa Mr. Hellstrom menginginkan tombak? 926 00:55:33,079 --> 00:55:34,496 Sepertinya saya, saya ingat sesuatu 927 00:55:34,581 --> 00:55:36,248 tentang tombak di Jurnal Gembala. 928 00:55:37,500 --> 00:55:40,085 - Saya menemukannya. Gunokneer. - Gesundheit. 929 00:55:40,337 --> 00:55:43,589 Tidak tidak. Gunokneer adalah nama tombak Atlantean. 930 00:55:44,090 --> 00:55:46,008 Tombak yang dicuri Hellstrom dari Whitmore 931 00:55:46,092 --> 00:55:49,345 adalah tombak yang sama, tombak Atlantean. 932 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Senjata Atlantis mengandung kekuatan tak terhitung. 933 00:55:52,974 --> 00:55:56,060 Jika mitos itu benar, itu meremehkan. 934 00:55:56,436 --> 00:55:58,354 Di Ragnarok, malam terakhir dunia, 935 00:55:58,438 --> 00:56:01,690 Odin akan menggunakan tombak untuk memanggil kekuatan kekacauan dan kehancuran. 936 00:56:01,941 --> 00:56:04,610 Dia akan menggunakan tombak untuk membawa Ragnarok. 937 00:56:04,944 --> 00:56:07,071 - Armageddon. - Hari kiamat. 938 00:56:07,113 --> 00:56:08,447 Akhir dunia. 939 00:56:08,490 --> 00:56:09,948 (BERBICARA ATLANTEAN) 940 00:56:10,033 --> 00:56:12,868 Akhir Atlantis. Dari segalanya. 941 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 Ayahku meramalkan ini. 942 00:56:15,330 --> 00:56:18,540 Ayahmu mencoba menyelamatkan kerajaannya, Kida. 943 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Orang ini baru saja membeku karena dia ada di rumah yang malang. 944 00:56:21,461 --> 00:56:23,712 (TERTAWA) Terkoyak. 945 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 Ini Islandia, Anda tahu? 946 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 (TANAH) 947 00:56:28,760 --> 00:56:31,428 Jadi jika Hellstrom akan dihentikan 948 00:56:31,888 --> 00:56:34,306 sepertinya kamu akan pergi ke Islandia. 949 00:56:34,599 --> 00:56:38,560 Mengapa Ragnarok tidak bisa berada di Miami? Anda tahu, tempat yang bagus dan hangat. 950 00:56:38,812 --> 00:56:40,270 Aku tidak akan pernah mendapatkan cokelat. 951 00:56:43,650 --> 00:56:44,942 - Kida? - Milo. 952 00:56:45,777 --> 00:56:49,655 Ayah saya tahu kekuatan Atlantis akan dilecehkan seperti ini. 953 00:56:50,198 --> 00:56:54,118 Sebagai raja, itu adalah tanggung jawabnya untuk melakukan apa yang dia lihat cocok. 954 00:56:55,036 --> 00:56:57,204 Mungkin itu sama dengan Hellstrom. 955 00:56:57,455 --> 00:57:00,040 Ya, tapi Hellstrom memberi dirinya mahkota ini 956 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 dan dia tidak mencoba menyelamatkan siapa pun. 957 00:57:02,502 --> 00:57:04,002 Dan itu perbedaan besar. 958 00:57:16,558 --> 00:57:20,310 Kita seharusnya mendekati Islandia. Dan nama itu bukan hanya untuk pertunjukan. 959 00:57:20,812 --> 00:57:21,895 (TERIAK) 960 00:57:22,105 --> 00:57:24,857 Dengan keberuntungan apa pun, cuaca ini akan menjadi cerah. 961 00:57:24,899 --> 00:57:26,191 (BERGERAK) 962 00:57:26,943 --> 00:57:29,820 Kita seharusnya tidak terbang dalam badai seperti itu. 963 00:57:30,029 --> 00:57:33,031 Kami akan jatuh. Kami terlalu tinggi di atas tanah. 964 00:57:33,533 --> 00:57:36,910 Anda tahu, cuaca tidak berhenti karena Hellstrom mencuri tombak itu. 965 00:57:37,370 --> 00:57:39,955 - Aku ingin tahu apakah... - Kebetulan, Milo. 966 00:57:40,540 --> 00:57:41,790 Ambil alih, Vinny. 967 00:57:42,876 --> 00:57:46,545 Maksudku, ayolah. Para dewa tua mempengaruhi cuaca? 968 00:57:46,838 --> 00:57:51,175 Nah, ada dewa angin India, roh, apa pun, Kraken. 969 00:57:51,259 --> 00:57:54,011 Ya, Kraken mungkin adalah dewa. Mungkin tidak. 970 00:57:54,053 --> 00:57:55,888 Oh, Vinny! 971 00:57:58,683 --> 00:58:00,601 VINNY: Dan kristal Atlantis besar itu, 972 00:58:00,685 --> 00:58:02,394 itu seperti dewa. 973 00:58:02,979 --> 00:58:05,731 Yang saya katakan, kami melihat banyak hal aneh. 974 00:58:05,815 --> 00:58:08,150 Saya hanya berpikiran terbuka. 975 00:58:08,276 --> 00:58:10,235 Nah, Anda melepaskan pesawat saya seperti itu 976 00:58:10,278 --> 00:58:13,071 dan saya akan melemparkan pikiran terbuka Anda langsung ke sup itu. 977 00:58:13,114 --> 00:58:16,992 Tapi kita sudah lewat darat sekarang. Tanah padat yang bagus. Ya. 978 00:58:17,160 --> 00:58:19,703 Santai, Mole. Kami telah melewati Islandia selama beberapa menit. 979 00:58:19,913 --> 00:58:21,246 Tanahnya kokoh seperti... 980 00:58:21,748 --> 00:58:24,374 Uh, kamu akan ingin melihat ini. 981 00:58:29,631 --> 00:58:32,466 Kastil Hellstrom? Apa yang Anda sebut itu? 982 00:58:32,800 --> 00:58:35,511 Asgard. Rumah para dewa. 983 00:58:35,803 --> 00:58:37,971 Ini adalah kekuatan tombak. 984 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Itulah yang saya sebut, "Perbaikan Rumah." 985 00:58:40,850 --> 00:58:43,560 Lihat! Kami akan jatuh! Kami akan jatuh! 986 00:58:43,603 --> 00:58:46,480 Santai. Kami tidak akan menabrak gunung apa pun. 987 00:58:49,442 --> 00:58:50,776 Kecuali itu berdiri. 988 00:58:56,282 --> 00:58:57,449 (TERTAWA) 989 00:58:57,492 --> 00:58:59,284 Anda merindukan kami. 990 00:58:59,994 --> 00:59:01,620 VINNY: Benda itu bisa menjadi dewa. 991 00:59:01,663 --> 00:59:02,663 (INHALES) 992 00:59:06,501 --> 00:59:08,794 Terikat! Kami akan turun! 993 00:59:35,863 --> 00:59:36,947 AUDREY: Sepotong kue. 994 00:59:39,534 --> 00:59:42,411 Oh, tanahku yang indah. (Ciuman) 995 00:59:42,662 --> 00:59:43,829 Mm! Bibirku! 996 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 Saya minta maaf untuk mesin terbang Anda, Audrey. 997 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Mudah datang, mudah pergi. 998 00:59:48,418 --> 00:59:49,751 (PENGIRIMAN) 999 00:59:49,836 --> 00:59:52,504 Lihatlah sisi baiknya. Kita hidup. 1000 00:59:52,880 --> 00:59:55,549 Tapi kami tidak benar-benar mendapatkan sambutan hangat. 1001 00:59:55,633 --> 00:59:57,467 (ROARING) 1002 00:59:59,512 --> 01:00:00,929 (TUMBUH) 1003 01:00:03,224 --> 01:00:04,891 Mungkin aku akan memberinya hadiah. 1004 01:00:12,900 --> 01:00:15,152 Oh bagus. Lebih banyak hocus-pocus. 1005 01:00:19,866 --> 01:00:21,408 (ROARING) 1006 01:00:32,503 --> 01:00:35,047 HELLSTROM: I bid you welcome... 1007 01:00:35,256 --> 01:00:36,298 (GASPS) 1008 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 ...ke Aula Odin. 1009 01:00:39,052 --> 01:00:40,594 (TUMBUH) 1010 01:00:40,678 --> 01:00:43,889 Dengar, Tuan. Hellstrom, Anda telah menangkap beberapa istirahat yang buruk 1011 01:00:43,931 --> 01:00:46,099 tapi tidak ada alasan untuk mengeluarkannya di dunia. 1012 01:00:46,184 --> 01:00:47,643 Aku mengenalmu. 1013 01:00:47,852 --> 01:00:49,227 Itu tombaknya. 1014 01:00:49,270 --> 01:00:53,649 Kekuatannya adalah salah satu kehancuran. Itu akan menghancurkanmu... Kita semua. 1015 01:00:53,816 --> 01:00:56,109 Ha! Aku mengenalmu. 1016 01:00:56,319 --> 01:00:58,070 Kamu penipu, Loki. 1017 01:00:58,321 --> 01:01:00,530 Anda mencari kekuatan tombak saya. 1018 01:01:00,573 --> 01:01:02,324 - Tidak. - Anda tidak akan menipu saya. 1019 01:01:02,659 --> 01:01:03,867 (TANAH) 1020 01:01:08,122 --> 01:01:11,166 Stop, Mr. Hellstrom. My lord, Odin. 1021 01:01:11,668 --> 01:01:13,752 Aku tahu kekuatan tombakmu. 1022 01:01:14,087 --> 01:01:16,755 Kekuatan yang sama hampir menghancurkan ayahku. 1023 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 Ayah? 1024 01:01:18,966 --> 01:01:24,513 Tentu saja. Brunhilde, putriku. Valkyrie-ku. 1025 01:01:24,889 --> 01:01:28,266 Anda datang untuk menguasai dunia baru di sisi saya. 1026 01:01:28,601 --> 01:01:31,311 Tidak. Saya bukan putri anda. 1027 01:01:31,854 --> 01:01:33,689 Tapi aku peduli padamu. 1028 01:01:33,773 --> 01:01:34,773 (GRUNTS) 1029 01:01:38,444 --> 01:01:39,903 (TANAH) 1030 01:01:41,489 --> 01:01:42,614 Kida! 1031 01:01:43,700 --> 01:01:46,868 Baik manusia maupun dewa tidak akan menghentikan Ragnarok. 1032 01:01:47,286 --> 01:01:49,287 Aku mengusirmu dari Asgard 1033 01:01:49,789 --> 01:01:51,665 ke malapetaka Anda. 1034 01:01:52,834 --> 01:01:53,834 (SEMUA SCREAMING) 1035 01:02:01,175 --> 01:02:02,384 MOLE: Jangan jatuhkan aku. 1036 01:02:02,468 --> 01:02:04,469 Anda bisa meletakkan ramuan itu, Anda tahu. 1037 01:02:04,512 --> 01:02:07,973 Saya tidak bisa menahannya. Ini isian crème. 1038 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 MILO: Mole, kami membutuhkanmu di sini. 1039 01:02:14,021 --> 01:02:16,106 Pergi. Saya sedang berdoa. 1040 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 Mole, kami mendapat satu kesempatan. Kami membutuhkan Anda untuk menggali. 1041 01:02:20,528 --> 01:02:22,487 - Mole tetap. - SEMUA: Mole! 1042 01:02:22,864 --> 01:02:24,781 Oh baiklah. Saya akan datang. 1043 01:02:25,450 --> 01:02:27,993 Selalu Mole yang harus menyelamatkan hari. 1044 01:02:28,035 --> 01:02:31,288 Hei, tonton. Jangan membuatku menyesal telah menyelamatkanmu. 1045 01:02:32,999 --> 01:02:36,835 Hal yang baik bahwa Anda tidak lebih kurus, Milo. 1046 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 Mungkin Anda harus makan lebih banyak éclair. 1047 01:02:40,047 --> 01:02:41,715 Lanjutkan. 1048 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 Anda tahu, saya tidak terbiasa dengan ini naik. 1049 01:02:46,262 --> 01:02:49,681 Sebagai penggali, saya menggali, jauh ke dalam bumi. 1050 01:02:49,849 --> 01:02:52,976 Lihat, tentu saja Anda mungkin memperhatikan saya agak takut ketinggian dan ... 1051 01:02:53,060 --> 01:02:54,102 SEMUA: Gali! 1052 01:02:58,191 --> 01:02:59,357 (TANAH) 1053 01:03:01,277 --> 01:03:03,069 (EXCLAIMS DI SURPRISE) 1054 01:03:04,363 --> 01:03:05,822 (CAWING) 1055 01:03:08,242 --> 01:03:09,242 HELLSTROM: You see? 1056 01:03:09,577 --> 01:03:12,204 Anda adalah seorang pejuang yang lahir. 1057 01:03:12,288 --> 01:03:14,873 Brunhilde saya, putri saya. 1058 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Saya bukan putri anda. 1059 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 Saya Kidagakash, ratu Atlantis. 1060 01:03:22,215 --> 01:03:24,299 Apa yang telah kamu lakukan dengan teman-temanku? 1061 01:03:24,509 --> 01:03:28,136 Saya mengusir mereka, Brunhilde, ke dalam jurang di bawah ini. 1062 01:03:28,221 --> 01:03:29,429 Tidak! 1063 01:03:30,723 --> 01:03:31,932 Mau bagaimana lagi. 1064 01:03:33,059 --> 01:03:34,059 (SIGHS) 1065 01:03:34,352 --> 01:03:35,560 Kita harus pergi, putri. 1066 01:03:35,603 --> 01:03:39,606 Penguasa api yang kacau harus dibangunkan sebelum matahari terbenam. 1067 01:03:39,941 --> 01:03:42,150 Hari ini pasti Ragnarok. 1068 01:03:42,235 --> 01:03:44,986 Ya. Mari kita pergi. Dengan cepat. 1069 01:03:54,163 --> 01:03:55,372 MOLE: Apa yang kamu lihat? 1070 01:03:55,581 --> 01:03:57,874 MILO: Dia menggunakan tombak untuk membawanya ke gunung berapi. 1071 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 Apa lagi di luar sana? 1072 01:03:59,585 --> 01:04:01,753 MILO: Pengawal 100 kakinya. 1073 01:04:02,129 --> 01:04:04,756 Dan saya melihat satu-satunya jalan keluar kami, pintu kayu besar ini. 1074 01:04:05,091 --> 01:04:07,676 - Jika kita dapat menemukan cara untuk membukanya... - (THUD) 1075 01:04:10,972 --> 01:04:12,806 Panggil saja aku penjaga pintu. 1076 01:04:13,808 --> 01:04:16,810 Jadi kita bisa keluar, tapi kita tetap tidak bisa kemana-mana. 1077 01:04:16,894 --> 01:04:19,104 Heh! Kami terjebak. 1078 01:04:19,188 --> 01:04:23,900 Apa yang harus kita lakukan, naik pintu ini menuruni tangga seperti lompat ski? 1079 01:04:27,363 --> 01:04:30,949 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak! 1080 01:04:39,208 --> 01:04:40,792 (PANTING) 1081 01:04:42,753 --> 01:04:43,920 (SCREAMS) 1082 01:04:43,963 --> 01:04:46,256 Saya percaya bahwa kita semua harus bersandar. 1083 01:04:47,842 --> 01:04:50,302 Pindah, Mole. Saya akan mengemudikan hal ini. 1084 01:04:50,386 --> 01:04:52,637 - Pindah kemana? - Semua orang pergi. 1085 01:04:54,140 --> 01:04:55,515 Mole, kiri Anda yang lain. 1086 01:04:58,394 --> 01:04:59,978 Roadblock! 1087 01:05:01,439 --> 01:05:02,647 (ROARS) 1088 01:05:13,117 --> 01:05:14,534 (SCREAMS) 1089 01:05:14,785 --> 01:05:16,077 Tarik aku! 1090 01:05:16,162 --> 01:05:18,371 Tidak, Milo. Kami bisa menggunakan Anda seperti kemudi. 1091 01:05:35,264 --> 01:05:36,264 (SCREAMS) 1092 01:05:37,516 --> 01:05:40,185 Ya, dia akan lemas setelah itu. 1093 01:05:50,988 --> 01:05:53,448 Hellstrom, Anda harus mendengarkan saya. 1094 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 - Ayahku... - Ya? 1095 01:05:55,242 --> 01:05:57,160 Tidak. Ayahku yang sebenarnya. 1096 01:05:57,703 --> 01:06:01,206 Dia menyembunyikan kekuatan ini sehingga tidak dapat digunakan untuk kehancuran. 1097 01:06:01,958 --> 01:06:06,544 Itu untuk digunakan untuk cinta, seumur hidup, untuk semua yang baik. 1098 01:06:06,879 --> 01:06:09,965 Hellstrom, hentikan kegilaan ini. Aku mohon. 1099 01:06:10,383 --> 01:06:12,717 Gunakan kekuatan ini untuk menyembuhkan dunia. 1100 01:06:12,885 --> 01:06:16,054 Brunhilde, itulah yang ingin saya lakukan. 1101 01:06:16,389 --> 01:06:20,308 Saya, sendirian, ditakdirkan untuk membuatnya kembali dan menguasainya lagi. 1102 01:06:20,476 --> 01:06:24,521 Untuk memulai lagi, saya harus menghancurkan apa yang ada. 1103 01:06:24,730 --> 01:06:26,982 Tidak. Anda tidak bisa. 1104 01:06:27,358 --> 01:06:28,692 MILO: Kida! 1105 01:06:30,236 --> 01:06:31,236 (GRUNTS) 1106 01:06:31,320 --> 01:06:32,904 Anda tidak akan menghentikan saya, Loki. 1107 01:06:33,239 --> 01:06:34,656 Tidak! 1108 01:06:34,740 --> 01:06:36,408 Ragnarok! 1109 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 (EXCLAIMS DI SURPRISE) 1110 01:06:45,960 --> 01:06:46,960 Hah? 1111 01:06:56,178 --> 01:06:57,178 (ROARS) 1112 01:06:58,681 --> 01:06:59,931 (TANAH) 1113 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Ucapkan selamat tinggal pada dunia ini 1114 01:07:11,777 --> 01:07:14,696 dan herald dalam pesanan baru saya. 1115 01:07:14,780 --> 01:07:15,780 (GRUNTS) 1116 01:07:17,491 --> 01:07:18,491 (TUMBUH) 1117 01:07:22,955 --> 01:07:24,414 - (TUMBUH) - (PELANGGAN) 1118 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 (TUMBUH) 1119 01:07:29,462 --> 01:07:34,507 Bahkan pada akhirnya, kekuatan kegelapan akan menggagalkan raja para dewa. 1120 01:07:34,800 --> 01:07:37,177 Anda bukan raja apa pun, Hellstrom. 1121 01:07:37,428 --> 01:07:39,095 Anda seorang pembangun perahu. 1122 01:07:47,229 --> 01:07:48,521 (PEMUTIH) 1123 01:07:54,111 --> 01:07:56,654 Shoo, burung. Shoo. 1124 01:07:57,073 --> 01:07:58,364 (CAWING) 1125 01:08:03,788 --> 01:08:04,788 (GRUNTING) 1126 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 Tidak! 1127 01:08:18,385 --> 01:08:21,513 Di sana sekarang. Ragnarok mendekat. 1128 01:08:21,597 --> 01:08:25,266 Akulah, Odin, yang akan berdiri penuh kemenangan. 1129 01:08:25,559 --> 01:08:27,519 Anda benar-benar berpikir Anda masih bertanggung jawab? 1130 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 Keduanya selesai menerima pesanan. 1131 01:08:31,899 --> 01:08:33,274 (ROARING) 1132 01:08:49,083 --> 01:08:52,961 Dan raja api akan membakar langit. 1133 01:08:55,005 --> 01:08:59,884 Dan bumi akan menjadi es seperti gaun usia baru. 1134 01:09:00,052 --> 01:09:02,053 Jadi, Milo, kamu punya rencana? 1135 01:09:03,389 --> 01:09:05,098 Eh, hanya berpikir aku akan bertanya. 1136 01:09:05,391 --> 01:09:08,101 Tunggu sebentar. Saya memang punya rencana. 1137 01:09:16,569 --> 01:09:18,194 Sekarang sedikit panas. 1138 01:09:25,035 --> 01:09:26,286 (ROARING) 1139 01:09:27,580 --> 01:09:28,872 (BERTERIAK) 1140 01:09:28,956 --> 01:09:30,123 MILO: Ini bekerja. 1141 01:09:30,207 --> 01:09:31,541 AUDREY: Oh, sekarang mereka dicentang. 1142 01:09:40,926 --> 01:09:42,844 - Tombak! - Saya akan mendapatkannya! 1143 01:09:46,265 --> 01:09:47,265 (GRUNTS) 1144 01:09:50,644 --> 01:09:52,854 Vinny, kita butuh bom lagi. 1145 01:09:53,105 --> 01:09:54,272 Aku segar. 1146 01:10:11,624 --> 01:10:12,665 (TANAH) 1147 01:10:12,750 --> 01:10:14,959 - Kida! - Aku baik-baik saja, Milo. 1148 01:10:16,670 --> 01:10:20,340 Asgard saya! kerajaanku! Tidak! 1149 01:10:23,052 --> 01:10:25,803 Beri dia waktu sebentar. Biarkan dia meratapi kerajaannya. 1150 01:10:26,305 --> 01:10:29,140 Kemudian kita akan membawanya ke rumah sakit di mana mungkin dia bisa dibantu. 1151 01:10:29,225 --> 01:10:30,475 Dan untuk hal itu, 1152 01:10:30,559 --> 01:10:34,062 Saya pikir Anda harus memasukkannya ke dalam brankas. Seperti sekarang. 1153 01:10:34,271 --> 01:10:37,857 Mungkin dengan beberapa rantai, dan kunci, yang besar. 1154 01:10:38,067 --> 01:10:40,735 Saya memiliki tempat yang lebih baik untuk tombak ini. 1155 01:10:55,501 --> 01:10:57,627 Saya belajar banyak hal dari dunia Anda. 1156 01:10:58,212 --> 01:11:01,130 Sebagian besar, saya pikir, saya sekarang mengenal ayah saya lebih baik. 1157 01:11:02,591 --> 01:11:06,552 Ayah saya hanya melindungi kami dan dunia di atas 1158 01:11:06,637 --> 01:11:08,012 ketika dia menyembunyikan hati Atlantis. 1159 01:11:08,973 --> 01:11:10,640 Saya mengerti itu sekarang. 1160 01:11:10,849 --> 01:11:13,851 Kida, Anda tidak bisa menyembunyikan kristal itu lagi. Maksudku, itu akan... 1161 01:11:15,521 --> 01:11:16,562 Oh... 1162 01:11:16,647 --> 01:11:19,023 Maaf. Semacam merusak momen di sana. Tapi... 1163 01:11:19,066 --> 01:11:21,276 Tapi ayah saya salah. 1164 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Dia pikir umat manusia 1165 01:11:23,028 --> 01:11:25,530 akan menggunakan kekuatan kristal untuk kehancuran. 1166 01:11:26,115 --> 01:11:27,490 Tapi lihat sekelilingmu. 1167 01:11:27,825 --> 01:11:30,910 Heart of Atlantis telah membiarkan kami membangun kembali kota kami. 1168 01:11:31,870 --> 01:11:36,040 Dan saya melihat bagaimana pengetahuan Atlantis menyentuh suku orang permukaan 1169 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 dan menjadikan mereka penyembuh dan guru yang hebat. 1170 01:11:39,920 --> 01:11:43,214 Cahaya paling terang tidak ada artinya jika tersembunyi di dalam gua. 1171 01:11:43,507 --> 01:11:46,426 Saya tidak ingin warisan Atlantis 1172 01:11:46,552 --> 01:11:49,220 menjadi kehancuran peradaannya. 1173 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Mari kita berbagi cahaya kita dengan dunia. 1174 01:13:33,075 --> 01:13:34,075 Hah? 1175 01:13:37,579 --> 01:13:38,663 (EXCLAIMS DI SURPRISE) 1176 01:13:46,672 --> 01:13:47,672 Hah! 1177 01:14:22,916 --> 01:14:23,916 (SEMUA CHEERING) 1178 01:14:29,965 --> 01:14:31,340 (BARKING) 1179 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Cahaya apa itu, Ratu Kida? Apakah itu kristal? 1180 01:14:45,230 --> 01:14:46,564 Tidak, anak. 1181 01:14:48,317 --> 01:14:49,775 Ini adalah matahari. 1182 01:14:51,195 --> 01:14:53,404 - (CHUCKLING) - (LAUGHS) 1183 01:14:58,202 --> 01:15:00,244 Saya pikir saya menelan permen karet saya. 1184 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 WHITMORE: Dunia tidak pernah sama setelah hari itu. 90062