Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,067 --> 00:00:49,067 Subtitles by explosiveskull 2 00:01:25,518 --> 00:01:27,854 Хм? 3 00:01:34,895 --> 00:01:36,164 Ах! 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,801 Ой... 5 00:01:42,803 --> 00:01:43,971 О? 6 00:02:18,639 --> 00:02:20,138 Хм? 7 00:04:43,784 --> 00:04:45,219 - О! - О! 8 00:04:50,222 --> 00:04:51,725 Хм? 9 00:05:00,100 --> 00:05:04,369 - Гетафикс, ты в порядке? - Лучше, чем когда-либо, дорогой мальчик. 10 00:05:04,371 --> 00:05:06,170 Почему ты лежишь на спине? 11 00:05:06,172 --> 00:05:08,908 Это называется медитация. 12 00:05:09,842 --> 00:05:12,876 А? Ты... Ты не... 13 00:05:12,878 --> 00:05:15,246 ...ты случайно не упал с дерева? 14 00:05:17,083 --> 00:05:20,085 Я упал с дерева? 15 00:05:20,087 --> 00:05:21,985 Астерикс. 16 00:05:21,987 --> 00:05:23,922 Ладно, давай, Обеликс, давай поможем нашему друиду встать на ноги. 17 00:05:23,924 --> 00:05:26,790 Что это значит?! Если я хочу быть на ногах, 18 00:05:26,792 --> 00:05:28,093 Я достаточно большой, чтобы... 19 00:05:45,112 --> 00:05:47,377 Тихо, класс! 20 00:05:47,379 --> 00:05:50,114 Наш урок сегодня... 21 00:05:50,116 --> 00:05:54,119 как варить самое вонючее зелье когда-либо. 22 00:05:54,121 --> 00:05:57,788 - Можно попробовать? - Обеликс, я должен тебе напомнить 23 00:05:57,790 --> 00:06:01,158 что ты упал в вонючее зелье, когда был ребенком? 24 00:06:14,140 --> 00:06:15,973 Дети... Послушай, 25 00:06:15,975 --> 00:06:18,446 Гетафикс не будет преподавать сегодня утром. 26 00:06:29,523 --> 00:06:31,157 Хамф! 27 00:06:34,059 --> 00:06:36,994 - Чего ты хочешь?! - Я принесла тебе... 28 00:06:36,996 --> 00:06:38,465 Это... 29 00:06:39,465 --> 00:06:42,467 - Это легкая закуска! - Это легкая закуска. 30 00:06:42,469 --> 00:06:44,805 Я не голоден! 31 00:06:49,943 --> 00:06:52,509 Гетафикс, это смешно. Если ты выпал из дерева, 32 00:06:52,511 --> 00:06:54,545 Почему бы просто не выйти и сказать это? 33 00:06:54,547 --> 00:06:56,980 Друиды не падают с деревьев, Астерикс. 34 00:06:56,982 --> 00:07:00,350 Это одно из правил для того, чтобы стать друидом: не падать с деревьев. 35 00:07:00,352 --> 00:07:02,222 И они тоже не спотыкаются. 36 00:07:03,023 --> 00:07:05,989 Скажем, спотыкающийся друид - это упавший друид. 37 00:07:05,991 --> 00:07:08,927 Как дела, чемпион? Поправляешься? 38 00:07:08,929 --> 00:07:10,929 Все эти годы без проблем. 39 00:07:10,931 --> 00:07:13,364 Я ни разу не растянул лодыжку. 40 00:07:13,366 --> 00:07:16,370 Ни разу! А потом: крэк! 41 00:07:17,203 --> 00:07:20,205 Все эти годы болтаясь с дубов... 42 00:07:20,207 --> 00:07:22,573 Такая выносливость, такая энергия... 43 00:07:22,575 --> 00:07:26,210 Друид, давай. Одна сломанная нога не может удержать тебя от восхождения на деревья! 44 00:07:26,212 --> 00:07:29,379 О, Теутэйс, это может быть ты... 45 00:07:29,381 --> 00:07:32,217 Призывая меня к Полям Авалона, 46 00:07:32,219 --> 00:07:35,085 где яблоки растут круглый год? 47 00:07:35,087 --> 00:07:36,920 Что-то насчет яблок. 48 00:07:36,922 --> 00:07:39,090 - Яблоки? - О чем ты говоришь? 49 00:07:39,092 --> 00:07:41,259 Вот что я слышал: яблоки! 50 00:07:41,261 --> 00:07:44,896 Почему мы должны были выбрать парня, который глухой как гвоздь, чтобы подслушивать нас? 51 00:07:44,898 --> 00:07:47,564 - Больше похоже на себя. - Хотите попробовать дверной гвоздь?! 52 00:07:47,566 --> 00:07:49,867 Мы все перегружены. Случается с лучшими. 53 00:07:49,869 --> 00:07:52,537 Гетафикс, будьте разумны, пожалуйста. В тебе больше борьбы! 54 00:07:52,539 --> 00:07:55,038 Не похоже, что ты так сдаешься. 55 00:07:55,040 --> 00:07:57,908 Ты прав. Сдаваться - не вариант. 56 00:07:57,910 --> 00:07:59,343 Вот так. Больше похоже на то, да? 57 00:07:59,345 --> 00:08:01,879 Это наш друид, снова берет на себя ответственность! 58 00:08:01,881 --> 00:08:05,049 - Я должен снова взять на себя ответственность. - О, да! Так держать, Друид! 59 00:08:05,051 --> 00:08:08,453 Как друид нашей деревни, пришло время мне столкнуться со своими обязанностями. 60 00:08:08,455 --> 00:08:10,622 Это дух! Ты сможешь! 61 00:08:10,624 --> 00:08:13,658 Чимение настоящего человека измеряется его самым сложным выбором. 62 00:08:13,660 --> 00:08:15,326 Теперь ты говоришь! Не совсем уверен 63 00:08:15,328 --> 00:08:17,227 О чем ты говоришь, но да, молодец! 64 00:08:17,229 --> 00:08:19,597 С этого момента я не могу быть единственной 65 00:08:19,599 --> 00:08:21,965 знать формулу волшебного зелья. 66 00:08:21,967 --> 00:08:24,501 - Да, поздравляю. - Что? - Что?! 67 00:08:24,503 --> 00:08:29,006 Я буду искать молодого преемника, которому могу его доверить. 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,408 Что?! 69 00:08:30,410 --> 00:08:32,610 Среди молодых друидов Галлии, 70 00:08:32,612 --> 00:08:35,446 Я выберу того, кому научу рецепт волшебного зелья 71 00:08:35,448 --> 00:08:38,182 чтобы он стал новым друидом деревни. 72 00:08:38,184 --> 00:08:40,520 Но мы не можем изменить друидов... 73 00:08:42,554 --> 00:08:44,922 Мы не можем изменить друидов, потому что ты упал с дерева! 74 00:08:44,924 --> 00:08:46,958 Отлично! Выходите из дерева, а потом сдавайтесь! 75 00:08:46,960 --> 00:08:49,660 Я тоже могу это сделать. Это мертво легко упасть с дерева. 76 00:08:49,662 --> 00:08:51,695 Гетафикс, пожалуйста, скажи мне, что ты не это имел в виду. 77 00:08:51,697 --> 00:08:54,165 Ты просто тянешь нас за ногу. Ты должно быть шутишь. 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,333 Они говорят о рецепте! 79 00:08:56,335 --> 00:08:58,468 - Рецепт? - Это будет яблочный рецепт? 80 00:08:58,470 --> 00:09:01,372 - Может, яблочный штрудель? - Заткнись. - Ты сказал "рецепт". 81 00:09:01,374 --> 00:09:03,607 Да, я сказал "рецепт"! 82 00:09:03,609 --> 00:09:06,410 Почему они заперлись там, чтобы приготовить яблочный пирог?! 83 00:09:06,412 --> 00:09:08,413 Ты уверен, что они так сказали, Шугар Дак? 84 00:09:08,415 --> 00:09:10,618 Ты уверен, что не глухой, как гвоздь двери, Шугар Дак? 85 00:09:11,618 --> 00:09:13,984 Я не могу ударить женщину. 86 00:09:13,986 --> 00:09:17,155 Не говоря уже о том, что она замужем за гвоздем. 87 00:09:17,157 --> 00:09:19,627 Вот твой дверной гвоздь! 88 00:09:23,629 --> 00:09:25,329 Дай мне немного! 89 00:09:39,144 --> 00:09:42,079 Чудесно. 90 00:09:42,081 --> 00:09:45,018 Теперь вы все понимаете, что вы должны держаться вместе. 91 00:09:45,752 --> 00:09:47,655 Осторожно! 92 00:09:51,758 --> 00:09:53,524 Обеликс! 93 00:09:53,526 --> 00:09:55,525 Мой кэрн? 94 00:09:55,527 --> 00:09:58,663 Мне так жаль, Гетафикс. Видишь ли, я бежал... 95 00:09:58,665 --> 00:10:00,434 Эти кабаны запрещены, Обеликс. 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,537 - Правда? - Мой кэрн. 97 00:10:05,471 --> 00:10:07,372 Хочешь твердого, купи стоячий камень. 98 00:10:07,374 --> 00:10:09,540 Если хочешь, возьми себе такую. 99 00:10:11,610 --> 00:10:13,544 Привет! 100 00:10:15,514 --> 00:10:17,548 Взять римлян! 101 00:10:22,055 --> 00:10:24,058 Это катастрофа, Обеликс. 102 00:10:24,556 --> 00:10:28,693 Доверив зелье новичку друиду с нулевым опытом? 103 00:10:28,695 --> 00:10:31,295 Кто сказал, что он не будет злоупотреблять своей властью? 104 00:10:31,297 --> 00:10:33,296 Что, если он раскроет формулу? 105 00:10:33,298 --> 00:10:36,235 Это будет конец неукротимых галлов - вот так. 106 00:10:37,070 --> 00:10:40,607 Конец неукротимых галлов - так просто? 107 00:10:44,543 --> 00:10:48,246 Видишь тех детишек, которые там играют? Это галлы. 108 00:10:48,248 --> 00:10:51,516 Мы держимся против захватчика, не так ли? 109 00:10:51,518 --> 00:10:53,650 А как же дети этих детей? 110 00:10:53,652 --> 00:10:55,586 Чтобы они тоже были галлами, 111 00:10:55,588 --> 00:10:58,092 они тоже должны будут сопротивляться захватчику. 112 00:10:58,792 --> 00:11:00,724 Ты абсолютно прав, Астерикс. 113 00:11:00,726 --> 00:11:03,194 Мой поиск рискованный. 114 00:11:03,196 --> 00:11:06,697 Вот почему первый воин деревни должен путешествовать со мной: 115 00:11:06,699 --> 00:11:09,699 чтобы убедиться, что я не ошибаюсь в выборе 116 00:11:09,701 --> 00:11:12,737 этого новичка незнакомца друида с нулевым опытом. 117 00:11:12,739 --> 00:11:15,106 Это займет, по крайней мере, нас двоих. 118 00:11:15,108 --> 00:11:16,707 Ну, у меня вопрос. 119 00:11:16,709 --> 00:11:19,276 Если это другой друид, который собирается сделать волшебное зелье, 120 00:11:19,278 --> 00:11:22,215 Может, я наконец-то смогу попробовать? 121 00:11:23,115 --> 00:11:25,616 Отвези меня обратно в мою хижину, Обеликс. 122 00:11:25,618 --> 00:11:27,218 Хамф. 123 00:11:27,220 --> 00:11:28,755 А... 124 00:11:32,124 --> 00:11:34,628 Волшебное зелье! 125 00:12:33,686 --> 00:12:37,354 Что привело вас в мою хижину, дорогие друзья? 126 00:12:38,892 --> 00:12:40,824 Подожди, подожди. Прости, 127 00:12:40,826 --> 00:12:42,796 Мой буариш немного заржавел. 128 00:12:44,163 --> 00:12:48,632 Я понял до "Гетафикса", но после этого, никакого приема. 129 00:12:48,634 --> 00:12:51,602 Начни сначала и в этот раз говори четко. 130 00:13:01,346 --> 00:13:04,314 О Гетафикс, наш почтенный друид, 131 00:13:04,316 --> 00:13:06,883 Я говорю за всю деревню, когда говорю 132 00:13:06,885 --> 00:13:09,219 Вы несете всю нашу поддержку и поддержку. 133 00:13:09,221 --> 00:13:11,421 Это было трудное решение, Друид. 134 00:13:11,423 --> 00:13:13,391 и вы должны знать, что мы будем придерживаться этого. 135 00:13:13,393 --> 00:13:16,294 - С другой стороны... - У нас ведь не было выбора? 136 00:13:16,296 --> 00:13:18,795 Это правда. Ты не советовался с нами, но опять же, 137 00:13:18,797 --> 00:13:20,900 Изменили бы наш вклад что-нибудь? 138 00:13:21,868 --> 00:13:25,236 Вот так. Так что мы можем одобрить это. Это не больно. 139 00:13:25,238 --> 00:13:26,907 Друид, у меня тоже есть вопрос. 140 00:13:28,675 --> 00:13:31,909 Не было бы ничего более проницательного 141 00:13:31,911 --> 00:13:34,444 в обучении кого-то из нашей деревни 142 00:13:34,446 --> 00:13:37,348 рецепт волшебного зелья, 143 00:13:37,350 --> 00:13:39,750 Да? Волшебное зелье 144 00:13:39,752 --> 00:13:43,753 передаётся только из уст Друида в ухо Друида, 145 00:13:43,755 --> 00:13:46,357 Unhygienix. Уверен, ты понимаешь. Доверься любителю 146 00:13:46,359 --> 00:13:47,891 со своим рыбным магазином? Конечно, нет. 147 00:13:47,893 --> 00:13:49,926 Рыболовство слишком техническое. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,997 Призывает к экстремальной точности, нагрузкам опыта и ноу-хау, 149 00:13:52,999 --> 00:13:56,601 не говоря уже о красоте и любви наших традиционных способов. 150 00:13:56,603 --> 00:13:59,904 Заметьте, вы все еще в курсе последних инноваций в этой области. 151 00:13:59,906 --> 00:14:02,540 О, да, это как иметь один глаз на будущее, 152 00:14:02,542 --> 00:14:04,275 и, по правде говоря, 153 00:14:04,277 --> 00:14:05,778 Я... Хм? 154 00:15:03,569 --> 00:15:04,905 Хм? 155 00:15:40,572 --> 00:15:43,341 Атака. 156 00:15:43,343 --> 00:15:45,012 Гетафикс? 157 00:16:00,426 --> 00:16:04,562 - Это значит, что мы не можем взять тебя в лес Карнутов? - Это запрещено не друидам. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,732 - С твоей сломанной ногой, не знаю. - Строго запрещено. 159 00:16:07,734 --> 00:16:09,833 И друиды не путаются с такими вещами. 160 00:16:09,835 --> 00:16:12,569 Хоббируется в лес один на попой - 161 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 Ты не думаешь, что это проблема? 162 00:16:14,040 --> 00:16:16,373 У меня нет выбора. Я должен идти один. 163 00:16:16,375 --> 00:16:18,943 Ах!! Точно. У нас проблема. 164 00:16:18,945 --> 00:16:20,914 Тссс. Хватит болтать. 165 00:16:35,427 --> 00:16:36,993 О, привет, Гетафикс. 166 00:16:36,995 --> 00:16:38,496 Да, я не должен был этого делать. 167 00:16:38,498 --> 00:16:40,731 Я собирался выйти, но я чувствую себя спящим. 168 00:16:40,733 --> 00:16:43,767 Перед тем, как кричать на меня, посмотрите на мой прототип. Что это... 169 00:16:43,769 --> 00:16:46,102 Пектин! Что... Что ты здесь делаешь? 170 00:16:46,104 --> 00:16:48,539 Мы слишком далеко от деревни, чтобы забрать тебя обратно. 171 00:16:48,541 --> 00:16:50,141 Все будут искать тебя. 172 00:16:50,143 --> 00:16:52,910 Не думаю. Я сказал им, что она поедет с нами. 173 00:16:52,912 --> 00:16:55,545 Что?! Вы знали, что она была в котле?! 174 00:16:55,547 --> 00:16:57,848 - Конечно, я знал. Я видел, как она залезла. - Что?! 175 00:16:57,850 --> 00:16:59,617 Почему ты ничего не сказал, придурок?! 176 00:16:59,619 --> 00:17:01,886 Потому что она попросила меня этого не делать. Вот почему. Иначе... 177 00:17:01,888 --> 00:17:03,987 И что ты сказал деревне? 178 00:17:03,989 --> 00:17:06,656 - Пектин в котле. - Отлично! 179 00:17:06,658 --> 00:17:10,026 Так что нам теперь делать?! Женщинам нельзя в лес Карнутов! 180 00:17:10,028 --> 00:17:11,996 Я думал, это просто не друиды. 181 00:17:11,998 --> 00:17:14,133 Да. И женщин тоже, конечно. 182 00:17:15,066 --> 00:17:18,068 Как это моя вина, что друиды продолжают запрещать вещи?! 183 00:17:18,070 --> 00:17:21,771 Мне запрещено пить волшебное зелье, и я не суечусь! 184 00:17:21,773 --> 00:17:24,541 Ты часами возишь ребенка в кастрюле 185 00:17:24,543 --> 00:17:26,810 и у вас не было возможности сообщить мне?! 186 00:17:26,812 --> 00:17:29,713 Скажи мне, почему это всегда так важно 187 00:17:29,715 --> 00:17:32,982 что мистер. Астерикс все время знает?! 188 00:17:37,156 --> 00:17:39,490 Пектин! 189 00:17:39,492 --> 00:17:43,493 Ах. Ох. Пектин, пожалуйста. Никто так не плачет. 190 00:17:43,495 --> 00:17:47,865 Не после создания такого великолепного прототипа. 191 00:17:47,867 --> 00:17:50,934 Почему бы тебе не рассказать мне, как это работает? 192 00:17:50,936 --> 00:17:52,138 Хмм. 193 00:17:56,775 --> 00:17:58,943 Ты уверен, что они примут тебя с ребенком? 194 00:17:58,945 --> 00:18:01,712 Ну, это будет работать намного лучше, чем с двумя другими. 195 00:18:01,714 --> 00:18:03,914 Хотя, возможно, ты захочешь спрятать свои длинные волосы. 196 00:18:03,916 --> 00:18:05,215 И твой голос. 197 00:18:05,217 --> 00:18:07,585 Я должна скрывать, что я девушка? 198 00:18:07,587 --> 00:18:11,021 Мальчишка пройдет гораздо лучше, чем девочка. 199 00:18:11,023 --> 00:18:13,223 Что если кто-то задаст мне вопрос? 200 00:18:13,225 --> 00:18:15,759 - Ты можешь ответить "pfft". - Пфф. 201 00:18:15,761 --> 00:18:17,728 - Всё просто. - Пфф. 202 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Осторожно. Мы на месте. 203 00:19:00,071 --> 00:19:03,577 Здесь никого не должно быть, Друид? 204 00:19:04,577 --> 00:19:06,946 Нет. Что-то происходит. 205 00:19:07,780 --> 00:19:10,848 Можешь представить, Обеликс? 206 00:19:10,850 --> 00:19:13,684 Большой Совет Друидов. 207 00:19:13,686 --> 00:19:16,220 Величайшие друиды со всего Галлии. 208 00:19:16,222 --> 00:19:17,922 Пир для глаз. 209 00:19:17,924 --> 00:19:19,589 У них праздник? 210 00:19:19,591 --> 00:19:22,826 Все эти великие умы, с их белыми бородами течет, 211 00:19:22,828 --> 00:19:25,628 ученые, философы... Разве это не зрелище? 212 00:19:28,734 --> 00:19:30,768 С возвращением, Гетафикс, старый туман! 213 00:19:30,770 --> 00:19:33,604 Так что случилось с нашим звездным игроком? 214 00:19:33,606 --> 00:19:35,705 В последнее время теряли филиалы? 215 00:19:35,707 --> 00:19:37,707 Вот! Смотри, что мы для тебя сделали. 216 00:19:37,709 --> 00:19:42,146 Повесившись перед своим лесом, он будет выглядеть великолепно! 217 00:19:42,148 --> 00:19:44,615 Осторожно: падение друидов! 218 00:19:44,617 --> 00:19:48,618 Я не уверен, что понимаю, Какемикс. Вы не получили мое сообщение? 219 00:19:48,620 --> 00:19:50,119 Я послал тебе диких кабанов. 220 00:19:50,121 --> 00:19:52,188 Да, мне сказали, что ты упал с дерева. 221 00:19:52,190 --> 00:19:54,791 - Это все, что они сказали? - Что ты имеешь в виду? 222 00:19:54,793 --> 00:19:56,859 Это уже бунт. 223 00:19:56,861 --> 00:19:59,363 А остальное? Спустить зелье? 224 00:19:59,365 --> 00:20:01,065 Найти преемника? 225 00:20:01,067 --> 00:20:02,966 Что происходит? Какой преемник? 226 00:20:02,968 --> 00:20:06,736 Что за глупости ты затеял на этот раз, старый хитрый засранец? 227 00:20:06,738 --> 00:20:08,806 Давай, выкладывай. 228 00:20:08,808 --> 00:20:11,140 Хорошо. 229 00:20:11,142 --> 00:20:13,143 Этого не ожидал. 230 00:20:13,145 --> 00:20:15,980 Ты серьезно, Гетафикс? 231 00:20:15,982 --> 00:20:19,183 Что если волшебное зелье попадет не в те руки? Что тогда? 232 00:20:19,185 --> 00:20:21,217 Можете себе представить, какое трудное решение 233 00:20:21,219 --> 00:20:23,287 Это было для меня, Fantasmagorix. 234 00:20:23,289 --> 00:20:26,889 Теперь я понимаю, почему вы вызвали Совет Друидов. 235 00:20:26,891 --> 00:20:29,359 Было немного странно, что вы собрали нас всех 236 00:20:29,361 --> 00:20:31,261 просто чтобы рассказать нам о вашем разливе. 237 00:20:31,263 --> 00:20:34,164 Я здесь, чтобы попросить вашей помощи в выборе моего кандидата. 238 00:20:34,166 --> 00:20:38,304 Вы можете придумать список молодых друидов в Галлии с хорошей репутацией? 239 00:20:40,106 --> 00:20:42,172 С головы до ног, 240 00:20:42,174 --> 00:20:44,340 Я думаю, что мы где-то храним кроватки. 241 00:20:44,342 --> 00:20:46,342 Ты хранишь кроватки? 242 00:20:46,344 --> 00:20:48,979 Маленькие, да. Они сортируются по уровню. 243 00:20:48,981 --> 00:20:52,148 - Друид теперь может писать? - О, конечно нет, мой мальчик! 244 00:20:52,150 --> 00:20:55,386 Это строго запрещено. От рта друида до уха друида. 245 00:20:55,388 --> 00:20:59,123 Гетафикс хорошо тебя научил. Это важно. Хорошая работа. 246 00:20:59,125 --> 00:21:00,890 Никаких сочинений среди друидов. 247 00:21:00,892 --> 00:21:03,726 - Это все в голове, да? - Там сказано: 248 00:21:03,728 --> 00:21:05,328 со всеми формулами, которые мы должны выучить, 249 00:21:05,330 --> 00:21:07,865 наши головы забиты вареньем, полны жабр. 250 00:21:07,867 --> 00:21:11,268 Честно говоря, для списка всех молодых друидов в Галлии мы сделали маленькие заметки о кроватках. 251 00:21:11,270 --> 00:21:13,103 Не спрашивай, не говори. 252 00:21:13,105 --> 00:21:15,438 - Малышка-трусишка. - Я не скажу, если не скажешь! 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,206 Под бородой нет ничего странного. 254 00:21:17,208 --> 00:21:19,376 Почему бы вам не спуститься и не принести их, мальчики? 255 00:21:23,049 --> 00:21:24,714 Не смотри на меня так. 256 00:21:24,716 --> 00:21:27,887 Ты выпадаешь из деревьев, мы используем кроватки. 257 00:21:28,454 --> 00:21:31,855 Я не понимаю, чего ты не понимаешь, Обеликс. 258 00:21:31,857 --> 00:21:34,357 Ну, у всех есть белая борода? 259 00:21:34,359 --> 00:21:38,061 Ну, все они... Думаю, да. Насколько я знаю. 260 00:21:38,063 --> 00:21:39,865 Ну, как она растет? 261 00:21:41,233 --> 00:21:43,367 Обеликс. Знаешь, 262 00:21:43,369 --> 00:21:46,869 когда я говорю, что у них у всех белая борода... 263 00:21:46,871 --> 00:21:49,173 Это значит, что у них есть по одному. 264 00:21:49,175 --> 00:21:51,241 Они не делятся им. 265 00:21:51,243 --> 00:21:53,844 Одна борода на друида. 266 00:21:53,846 --> 00:21:57,380 У них не одна борода между всеми друидами. 267 00:22:01,753 --> 00:22:04,021 Первая партия бесполезна. 268 00:22:04,023 --> 00:22:07,457 Эти ребята невероятно тупые, но они могут справиться с трюком или двумя. 269 00:22:07,459 --> 00:22:10,860 Все в порядке, и это лучшее из лучших. 270 00:22:10,862 --> 00:22:13,297 Они не будут тратить много вашего времени. 271 00:22:13,299 --> 00:22:15,065 И, конечно, самые тупые мозги 272 00:22:15,067 --> 00:22:17,434 не мог приготовить луковый суп, чтобы спасти их жизни. 273 00:22:17,436 --> 00:22:20,436 Очень мило с твоей стороны дать всем шанс, 274 00:22:20,438 --> 00:22:23,005 Но почему бы тебе просто не сделать горячие снимки? 275 00:22:23,007 --> 00:22:26,976 Даже среди них не будет никого, кто заменит такого друида, как ты. 276 00:22:26,978 --> 00:22:29,413 Никто не незаменим. 277 00:22:29,415 --> 00:22:32,985 С этим я не могу не согласиться. 278 00:22:43,795 --> 00:22:45,194 Демоникс! 279 00:22:45,196 --> 00:22:49,098 Как мои старые пушистые бороды? Давно не виделись. 280 00:22:49,100 --> 00:22:52,438 Вы обнаружили зелье для крепких суставов, или все еще работаете? 281 00:22:53,205 --> 00:22:58,075 Demonix, как вы смеете входить в священную поляну после всего этого времени?! 282 00:22:58,077 --> 00:23:01,310 После всего этого, ты можешь быть немного более гибким. 283 00:23:01,312 --> 00:23:02,479 Гибкий? 284 00:23:02,481 --> 00:23:04,313 Ну, не физически. 285 00:23:04,315 --> 00:23:06,418 Не сломай спину. 286 00:23:08,219 --> 00:23:11,457 Ни одна душа не нальет мне вина? 287 00:23:23,435 --> 00:23:26,537 У тебя хватило наглости использовать свою запретную магию! 288 00:23:26,539 --> 00:23:30,339 Не волнуйся. Это работает только на самых податливых умах. 289 00:23:30,341 --> 00:23:33,543 - Что ты хочешь от нас? - От тебя? Ничего. 290 00:23:33,545 --> 00:23:36,180 Я пришел, чтобы стать преемником. 291 00:23:36,182 --> 00:23:38,382 Преемник?! Преемник чего?! 292 00:23:38,384 --> 00:23:40,250 За великого Гетафикса, конечно. 293 00:23:40,252 --> 00:23:42,251 Разве это не приказ дня? 294 00:23:42,253 --> 00:23:45,188 - Ты?! Это шутка? - Ты даже не можешь быть друидом! 295 00:23:45,190 --> 00:23:48,826 Думаешь, Гетафикс передаст тебе свою формулу? 296 00:23:48,828 --> 00:23:50,363 Ты же не серьезно. 297 00:23:52,164 --> 00:23:54,197 Что я слышу, старый друг? 298 00:23:54,199 --> 00:23:55,965 Падаем с деревьев, да? 299 00:23:55,967 --> 00:23:57,970 Думал, ты спелый персик? 300 00:24:02,006 --> 00:24:05,943 Это заняло у тебя все эти годы, чтобы понять, что ты не такой уж особенный, 301 00:24:05,945 --> 00:24:07,476 что пора отступить. 302 00:24:07,478 --> 00:24:09,879 Getafix, безусловно, лучший из нас! 303 00:24:09,881 --> 00:24:13,216 Лучше, чем ты, но я был признан лучшим друидом, чем он. 304 00:24:13,218 --> 00:24:14,851 Или, возможно, ты забыл. 305 00:24:14,853 --> 00:24:17,221 Потому что я бы использовал волшебное зелье 306 00:24:17,223 --> 00:24:21,258 вместо того, чтобы защищать жалкую 40-сильную деревню мустахиодов. 307 00:24:21,260 --> 00:24:24,560 Такая власть разделялась среди жителей оккупированного Галлии 308 00:24:24,562 --> 00:24:27,396 Это был наш единственный шанс свергнуть Римскую империю! 309 00:24:27,398 --> 00:24:29,334 Мы могли бы закончить все войны. 310 00:24:30,002 --> 00:24:32,235 Хмм. 311 00:24:32,237 --> 00:24:35,905 Но наш знаменитый Getafix охотится за хорошим мальчиком, который делает то, что ему говорят. 312 00:24:35,907 --> 00:24:38,341 Подмастерье модели, которое он может изобразить, 313 00:24:38,343 --> 00:24:40,580 в эгоистичного негодяя, как он сам! 314 00:24:57,096 --> 00:25:00,166 Назад! 315 00:25:06,371 --> 00:25:08,437 Интересно. Ну, тогда. 316 00:25:08,439 --> 00:25:10,139 Ах! Эй! 317 00:25:10,141 --> 00:25:13,242 О, нет! 318 00:25:13,244 --> 00:25:15,244 Они улетят! О, нет. 319 00:25:15,246 --> 00:25:17,681 О, лучшие собаки смешались с мутами! 320 00:25:17,683 --> 00:25:19,950 Все эти бороды! Кого мне ударить? 321 00:25:19,952 --> 00:25:21,454 Попался! Я в порядке! 322 00:25:31,362 --> 00:25:33,498 Ой! 323 00:26:04,096 --> 00:26:05,431 Ох. 324 00:26:19,110 --> 00:26:21,080 Ой! 325 00:26:33,658 --> 00:26:37,129 О, так... Это неожиданно. 326 00:26:37,730 --> 00:26:41,067 - И очень интересно. - Обеликс? 327 00:26:43,369 --> 00:26:44,670 Ой! 328 00:26:46,205 --> 00:26:48,608 Обеликс?! 329 00:26:50,341 --> 00:26:52,675 - Вот, братан, выпей. - Полегче. 330 00:26:52,677 --> 00:26:55,044 Слишком много выпивки и ты не можешь думать. 331 00:26:55,046 --> 00:26:57,114 - Ты не хочешь пить? - Пфф. 332 00:26:57,116 --> 00:27:01,018 Какая неудача, когда Demonix появляется из ниоткуда. 333 00:27:01,020 --> 00:27:04,654 - И после всего этого времени. - Очень жаль, правда. - Но кто из них... Гм. 334 00:27:04,656 --> 00:27:06,655 Но кто же этот демон? Ах! 335 00:27:06,657 --> 00:27:10,059 Ах. Итак, сынок, я очень рад, что ты спросил: 336 00:27:10,061 --> 00:27:12,561 потому что я люблю очень длинные истории, 337 00:27:12,563 --> 00:27:15,499 особенно, когда они переполнены вокальным акцентом 338 00:27:15,501 --> 00:27:17,403 и загадочные подтекст. 339 00:27:18,236 --> 00:27:20,537 Demonix и Getafix были двумя молодыми друидами 340 00:27:20,539 --> 00:27:23,072 которые были восхищением своих хозяев. 341 00:27:23,074 --> 00:27:26,710 Всегда вместе, неустанно работая, изобретая новые техники. 342 00:27:26,712 --> 00:27:30,180 Demonix и Getafix были двумя маленькими гениями. 343 00:27:30,182 --> 00:27:32,618 Я сам был безнадежен. 344 00:27:34,086 --> 00:27:36,419 - Это правда. Я помню. - Так безнадежно, на самом деле, 345 00:27:36,421 --> 00:27:40,089 Меня чуть не выгнали по крайней мере четыре раза. Неважно! 346 00:27:40,091 --> 00:27:42,192 Итак, на Великом турнире, 347 00:27:42,194 --> 00:27:44,594 Demonix представил свой порошок пламени, 348 00:27:44,596 --> 00:27:46,762 что впечатлило присяжных. 349 00:27:46,764 --> 00:27:50,533 Гетафикс, с другой стороны, рискнул. 350 00:27:50,535 --> 00:27:55,204 Он выбрал волшебное заклинание, которое было просто прекрасно! 351 00:27:55,206 --> 00:27:56,743 И Беленос... 352 00:27:57,810 --> 00:27:59,542 ...красиво было! 353 00:27:59,544 --> 00:28:03,113 Его заклинание было чистым великолепием! Я не буду тебе врать... 354 00:28:03,115 --> 00:28:04,614 Я пролил слезу. 355 00:28:04,616 --> 00:28:07,751 И это продемонстрировало великое мастерство друидизма. 356 00:28:10,155 --> 00:28:11,620 После долгих размышлений, 357 00:28:11,622 --> 00:28:14,290 Присяжные решили, что не смогут вознаградить 358 00:28:14,292 --> 00:28:16,559 заклинание, которое не имело практического использования. 359 00:28:16,561 --> 00:28:18,828 "Прелестный, но бесполезный", - пришли они к выводу. 360 00:28:18,830 --> 00:28:21,630 И они дали первый приз Demonix. 361 00:28:24,302 --> 00:28:28,137 Тем не менее, Demonix никогда не наслаждался карьерой, на которую он мог надеяться. 362 00:28:28,139 --> 00:28:31,308 Его заклинание было кстати здесь и там, 363 00:28:31,310 --> 00:28:33,376 и все меньше и меньше. 364 00:28:33,378 --> 00:28:35,846 И наконец... Вовсе нет. 365 00:28:35,848 --> 00:28:41,151 В то время как Getafix быстро стал самым известным и уважаемым из всех друидов в Галлии, 366 00:28:41,153 --> 00:28:44,154 благодаря своему волшебному зелью, дающему сверхчеловеческую силу, 367 00:28:44,156 --> 00:28:47,723 Демоникс горько повернулся спиной к человечеству, 368 00:28:47,725 --> 00:28:51,494 предаваясь запретной магии. 369 00:28:51,496 --> 00:28:54,196 Потом он исчез - до вечера. 370 00:28:57,802 --> 00:29:00,136 Кто этот псих? Он друид? 371 00:29:00,138 --> 00:29:03,607 Я так рада, что ты спросила, потому что мне нравятся очень длинные истории, 372 00:29:03,609 --> 00:29:05,610 особенно, когда они привязаны... 373 00:29:33,671 --> 00:29:35,640 Хмм... 374 00:29:48,387 --> 00:29:50,656 Хмм. Полегче с мошенником. 375 00:30:06,370 --> 00:30:10,574 О благородный Гетафикс, друид всеми почитаемыми, это честь. 376 00:30:10,576 --> 00:30:14,677 Я позволю вашему коллеге Базуниксу, нашему деревенскому друиду, представить его молодого ученика, 377 00:30:14,679 --> 00:30:17,746 и мы надеемся, что вы найдете ему достойного преемника. 378 00:30:17,748 --> 00:30:19,883 Getafix, это Beatnix. 379 00:30:19,885 --> 00:30:23,485 Я не знаю, почему наши коллеги в лесу рекомендовали бы его, 380 00:30:23,487 --> 00:30:26,623 потому что я скажу вам вот что: если он ваш преемник, 381 00:30:26,625 --> 00:30:28,758 Тогда я преемник Клеопатры. 382 00:30:28,760 --> 00:30:30,894 Сходи за ними, тигр. Делай свое дело. 383 00:30:30,896 --> 00:30:34,496 Точно. Так что я беру флакон и наливаю первый препарат. 384 00:30:34,498 --> 00:30:37,800 Заметьте, это всего лишь крапива, погруженная в дождевую воду. Но... 385 00:30:37,802 --> 00:30:40,502 есть вторая смесь, и я кладу туда столько вещей, 386 00:30:40,504 --> 00:30:42,771 Не проси меня сломать его. 387 00:30:42,773 --> 00:30:45,608 Так что теперь - надежда на лучшее - мы должны придумать... 388 00:30:45,610 --> 00:30:46,912 что-нибудь. 389 00:30:47,545 --> 00:30:50,413 Что-то? 390 00:30:50,415 --> 00:30:52,549 Ну, это действительно растительное удобрение, 391 00:30:52,551 --> 00:30:56,453 но я думаю, если вы просто смешайте что-нибудь и дайте ему гнить достаточно долго - 392 00:30:56,455 --> 00:30:59,755 Я передам вам, вы всегда получаете какое-то удобрение. 393 00:30:59,757 --> 00:31:02,259 Не так ли? 394 00:31:02,261 --> 00:31:04,994 Итак, Гетафикс, что скажешь? Ты хочешь, чтобы он взял верх? Может, его упаковать? 395 00:31:11,469 --> 00:31:13,939 Гетафикс, меня зовут Джон Патрикс. 396 00:31:16,308 --> 00:31:19,809 Но в лесу Карнутес я известен как... Магнетикс. 397 00:31:22,313 --> 00:31:25,383 Ох. Этого не должно было случиться. Подожди. Оу. О! 398 00:31:26,318 --> 00:31:28,818 Нет, нет. Оу. Ох. О-о. 399 00:31:37,696 --> 00:31:39,828 Гетафикс, меня зовут Бредстикс, 400 00:31:39,830 --> 00:31:42,464 и я создал свою личную смесь, 401 00:31:42,466 --> 00:31:44,834 В основном вдохновлен твоим знаменитым волшебным зельем. 402 00:31:44,836 --> 00:31:47,604 Посмотри сюда. Этот болезненный маленький человечек... 403 00:31:47,606 --> 00:31:49,039 Моя, моя, бедняжка. 404 00:31:49,041 --> 00:31:51,974 Пей, мой мальчик. У тебя еще есть надежда. 405 00:31:51,976 --> 00:31:53,845 А... 406 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Нелли! А? 407 00:32:04,055 --> 00:32:06,923 Не обращайте на нас внимания. 408 00:32:06,925 --> 00:32:09,361 Мы не хотели бы прерывать. 409 00:32:10,696 --> 00:32:12,861 Что ты здесь делаешь, Теуттес? 410 00:32:12,863 --> 00:32:16,066 Мы решили присоединиться к вам в вашем важном поиске, 411 00:32:16,068 --> 00:32:20,537 чтобы предложить наш опыт в выборе преемника Getafix. 412 00:32:20,539 --> 00:32:23,373 - Ты с ума сошел?! - Думаю, мы имеем право на свое слово. 413 00:32:23,375 --> 00:32:25,341 Что, если ты принесешь птичий мозг? 414 00:32:25,343 --> 00:32:27,543 Мы уже заняты, ты так не думаешь? 415 00:32:27,545 --> 00:32:29,814 Подожди секунду. Кто охраняет деревню? 416 00:32:30,381 --> 00:32:32,682 Как исполняющий обязанности главы нашей дорогой деревни, 417 00:32:32,684 --> 00:32:36,485 Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы выразить, как я горжусь 418 00:32:36,487 --> 00:32:38,390 быть... э-э ... 419 00:32:43,361 --> 00:32:46,995 Нет мужчин? Никаких мужчин? 420 00:32:46,997 --> 00:32:49,632 Нет. Но у меня есть женщины. 421 00:32:49,634 --> 00:32:51,967 Кучка детей и довольно громкий тенор. 422 00:32:51,969 --> 00:32:53,903 Все ребята покинули деревню. 423 00:32:53,905 --> 00:32:56,772 Имейте в виду, это отчет шпиона, который нужно подтвердить, как вы знаете. 424 00:32:56,774 --> 00:33:00,076 - Я всегда говорю, что нужно... - Сенатор Томкрус, тихо! 425 00:33:00,078 --> 00:33:02,011 Конечно. Но что нам теперь делать? 426 00:33:02,013 --> 00:33:03,680 Хмм... Скажи легиону атаковать их 427 00:33:03,682 --> 00:33:05,147 пока они не закончатся из зелья. 428 00:33:05,149 --> 00:33:06,883 Тогда посмотрим, что будет. 429 00:33:08,919 --> 00:33:11,120 - Флиппити-флоп. - Да здравствует Цезарь! 430 00:33:11,122 --> 00:33:13,655 Что?! Попытка моей жизни?! 431 00:33:13,657 --> 00:33:15,093 Стража! Стража! 432 00:33:19,865 --> 00:33:22,732 Скажи мне, о божественный Цезарь... Я только что слышал, как ты говоришь 433 00:33:22,734 --> 00:33:25,467 знаменитого волшебного зелья 434 00:33:25,469 --> 00:33:27,537 что дает сверхчеловеческую силу. 435 00:33:27,539 --> 00:33:30,039 Будет ли его формула интересна вам? 436 00:33:30,041 --> 00:33:32,509 Зелье чокнутых? 437 00:33:32,511 --> 00:33:34,543 Экзактаменто. 438 00:33:34,545 --> 00:33:37,547 Ты... Вы можете предоставить эту формулу? 439 00:33:37,549 --> 00:33:41,087 Нет... пока. Я могу сказать, что мне нужно его достать. 440 00:33:42,954 --> 00:33:45,687 Мне нужно его достать... 441 00:33:45,689 --> 00:33:47,690 горы к востоку от Галлии. 442 00:33:47,692 --> 00:33:49,459 Простая формальность. 443 00:33:49,461 --> 00:33:51,461 Зелье будет твоим, Цезарь. 444 00:33:51,463 --> 00:33:54,196 Ты, наконец, сможешь подавить это раздражающее восстание в Бретани, 445 00:33:54,198 --> 00:33:56,965 которая была колючкой на твоей стороне так долго. 446 00:33:56,967 --> 00:33:58,734 На всех наших сторонах, правда. 447 00:33:58,736 --> 00:34:01,838 - Но как ты можешь доказать... - Как ты можешь... 448 00:34:01,840 --> 00:34:04,973 Нет, прости, я... Продолжайте. Я подожду. 449 00:34:04,975 --> 00:34:07,777 Дай мне немного уверенности, что я не имею дело с мошенником. 450 00:34:07,779 --> 00:34:11,047 Ах, да, это тоже очень хорошо. Но я хотел спросить... 451 00:34:11,049 --> 00:34:14,818 Томкрус! Разве нет способа заткнуть тебя? 452 00:34:14,820 --> 00:34:17,956 Это то, что я могу устроить. 453 00:34:19,224 --> 00:34:21,827 О, боже. Э... Ах! 454 00:34:29,134 --> 00:34:32,871 И что ты хочешь взамен на зелье? 455 00:34:33,672 --> 00:34:36,105 - Ничего. - Ничего? - С другой стороны, 456 00:34:36,107 --> 00:34:40,009 небольшой участок земли в Галлии в настоящее время завален старым хламом 457 00:34:40,011 --> 00:34:42,978 и остро нуждается в хорошей уборке. 458 00:34:42,980 --> 00:34:44,984 Лес Карнутес. 459 00:34:45,851 --> 00:34:48,951 - Конечно. - О, и я устал ходить. 460 00:34:48,953 --> 00:34:51,954 Я был бы признателен за транспорт в горы. 461 00:34:51,956 --> 00:34:54,023 Небольшой конвой. Ничего особенного. 462 00:34:54,025 --> 00:34:56,095 Машина на все случаи жизни. 463 00:34:56,962 --> 00:34:59,895 Это я могу устроить. 464 00:35:05,536 --> 00:35:09,771 Друид? Знаешь, я до сих пор не расслышал твоего имени. 465 00:35:09,773 --> 00:35:12,241 Я сенатор Калус Мошенник Томкрус. 466 00:35:12,243 --> 00:35:14,779 Мне интересно, это... 467 00:35:23,922 --> 00:35:26,625 Не паникуй! Не надо... Ах!! 468 00:35:27,659 --> 00:35:31,728 Все выстраиваются перед заповедником волшебных зелий и... А... 469 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 Ох. 470 00:35:34,866 --> 00:35:36,869 Так что по моей команде... 471 00:35:41,038 --> 00:35:44,574 Моя мама говорит, что если ты слишком властный, она заставит тебя съесть твои флейты. 472 00:35:44,576 --> 00:35:47,045 И у нас не было печенья и молока. 473 00:35:48,779 --> 00:35:51,213 По моей команде...!!! 474 00:35:51,215 --> 00:35:53,148 - Центурион? - Что?! 475 00:35:53,150 --> 00:35:55,751 Мы, просто чтобы мы знали, мы выматываем их заначку с волшебными зельями, 476 00:35:55,753 --> 00:35:57,219 правильный? 477 00:35:57,221 --> 00:35:59,621 Да. Я уже 30 раз объяснял. 478 00:35:59,623 --> 00:36:03,192 Но пока мы строим нашу первую атаку, их акции еще не исчерпаны. 479 00:36:03,194 --> 00:36:05,828 - Конечно, нет. Простая арифметика. Должно быть полно. - Точно. 480 00:36:05,830 --> 00:36:09,699 Значит, это нападение должно быть таким же, как обычно, да? 481 00:36:09,701 --> 00:36:11,233 - Точно. - Угу. 482 00:36:11,235 --> 00:36:13,670 По моей команде... 483 00:36:13,672 --> 00:36:16,641 атака...!!! 484 00:36:34,058 --> 00:36:36,893 Взять их...!!! 485 00:36:40,732 --> 00:36:42,801 Ой... 486 00:36:44,768 --> 00:36:46,138 О! 487 00:36:52,643 --> 00:36:55,645 Проверка очков: мы заставили их использовать какое-то волшебное зелье? 488 00:36:55,647 --> 00:36:58,146 - Подтверждаю. - Значит, миссия выполнена? 489 00:36:58,148 --> 00:36:59,815 В таком большом смысле. 490 00:36:59,817 --> 00:37:03,087 Итак, за хорошую работу. Браво. 491 00:37:15,833 --> 00:37:17,933 Слушай, Джуниор, не то, чтобы у тебя было время посмотреть, 492 00:37:17,935 --> 00:37:20,036 Но я хочу, чтобы ты знал, что луна полна. 493 00:37:20,038 --> 00:37:23,239 - Угу. - Что ты имеешь в виду? - Расслабься. Все еще светло. 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,907 Друид не работает в полнолуние. 495 00:37:24,909 --> 00:37:26,976 Это не вопрос дня и ночи. 496 00:37:26,978 --> 00:37:30,179 Я должен продолжать работать над шансом, что Гетафикс может сделать это здесь. 497 00:37:30,181 --> 00:37:32,715 Если Гетафикс узнает, что ты работаешь во время полнолуния, 498 00:37:32,717 --> 00:37:34,650 Он уйдет так же быстро, как и пришел! 499 00:37:34,652 --> 00:37:36,819 Мы пересечем мост, когда доберемся до него. 500 00:37:36,821 --> 00:37:38,920 Таланта недостаточно. 501 00:37:38,922 --> 00:37:41,694 Соблюдайте правила, и они будут с вами связываться. 502 00:37:49,900 --> 00:37:51,933 Эй, ты в порядке? 503 00:37:51,935 --> 00:37:54,404 Боюсь, что мои дни взбираются на деревья 504 00:37:54,406 --> 00:37:56,873 хороши и закончены. 505 00:37:56,875 --> 00:38:00,143 Ты друид? Я никогда не видел тебя здесь. 506 00:38:00,145 --> 00:38:02,210 Боже, что у нас здесь? 507 00:38:02,212 --> 00:38:04,813 - Я готовлюсь! - Готовишься? За что? 508 00:38:04,815 --> 00:38:07,683 Великий Гетафикс ищет своего преемника. 509 00:38:07,685 --> 00:38:09,851 Повтори? Кто ищет его преемника? 510 00:38:09,853 --> 00:38:12,954 Гетафикс, конечно. Величайший друид всех времен! 511 00:38:12,956 --> 00:38:14,357 Не знаю его. 512 00:38:14,359 --> 00:38:16,826 Но если ты хочешь произвести впечатление на старого друида, 513 00:38:16,828 --> 00:38:19,161 Вы можете начать с того, что прибираете верстак. 514 00:38:19,163 --> 00:38:21,931 Мой верстак? Он совершенно опрятный. 515 00:38:21,933 --> 00:38:24,099 Эй! Дистиллированная вода справа! 516 00:38:24,101 --> 00:38:25,770 Почему, раз ты левша? 517 00:38:27,172 --> 00:38:30,473 - В таком случае, моя подстава ошибается. - Ваша подстава неверна. 518 00:38:30,475 --> 00:38:32,141 Мой хозяин Зурикс всегда давал мне указания 519 00:38:32,143 --> 00:38:34,844 чтобы работать таким образом, так вот как я работаю. 520 00:38:34,846 --> 00:38:36,746 Правила были нарушены. 521 00:38:36,748 --> 00:38:39,982 Моя дистиллированная вода, например, я держу здесь, 522 00:38:39,984 --> 00:38:41,284 Прекрати! 523 00:38:41,286 --> 00:38:42,819 Дистиллирующая вода занимает вечность. 524 00:38:42,821 --> 00:38:45,253 И речная вода тоже работает. 525 00:38:45,255 --> 00:38:46,889 Вы не обрабатываете ингредиенты, 526 00:38:46,891 --> 00:38:49,391 Вы сотрудничаете с материей. 527 00:38:49,393 --> 00:38:52,261 Друиды не должны варить вегетарианские супы, 528 00:38:52,263 --> 00:38:54,163 Они должны рисовать! 529 00:38:54,165 --> 00:38:56,235 Чтобы петь и освещать. 530 00:38:57,000 --> 00:38:59,201 Чтобы доказать, что магия... 531 00:38:59,203 --> 00:39:00,772 реально. 532 00:39:19,958 --> 00:39:23,358 Итак, Центурион, если бы мы могли сделать немного волшебного зелья, 533 00:39:23,360 --> 00:39:27,362 У них все еще есть какое-то зелье в хранилище, или нет? Что бы ты сказал? 534 00:39:27,364 --> 00:39:29,998 Не похоже, что у меня есть глаза на их запасы боеприпасов. 535 00:39:30,000 --> 00:39:32,400 Не думаю. Ну, это разочарование. 536 00:39:32,402 --> 00:39:35,339 Хорошо, по моей команде... атака... 537 00:39:37,074 --> 00:39:38,907 А? 538 00:39:38,909 --> 00:39:41,811 - Что? - У них есть магия... 539 00:39:41,813 --> 00:39:43,779 Взять их!!! 540 00:39:46,851 --> 00:39:48,753 О...! 541 00:39:59,831 --> 00:40:02,898 О Гетафикс, я друид Водкатоникс, 542 00:40:02,900 --> 00:40:06,001 мастер-миксер на службе магии. 543 00:40:06,003 --> 00:40:08,871 Ow! 544 00:40:08,873 --> 00:40:10,840 Гетафикс, я Тектоникс! 545 00:40:12,976 --> 00:40:15,311 Гетафикс, я друид Climatesceptix, 546 00:40:15,313 --> 00:40:17,880 и такова моя сила... 547 00:40:26,357 --> 00:40:28,360 Атака!!! 548 00:40:30,494 --> 00:40:33,829 O Getafix, мы братья Jugglestix! 549 00:40:33,831 --> 00:40:35,366 Ах!! 550 00:40:39,203 --> 00:40:42,471 Получительство, я торжественно обещаю, что никогда, никогда не раскрою 551 00:40:42,473 --> 00:40:45,208 драгоценный рецепт волшебного зелья! 552 00:40:45,210 --> 00:40:47,076 Атта... 553 00:40:47,078 --> 00:40:49,978 За возможным исключением выбранной группы богатых туристов 554 00:40:49,980 --> 00:40:53,317 кто может положить кучу денег, денег, мони! 555 00:40:56,054 --> 00:40:58,587 Меня зовут Тонофбрикс. Мм! 556 00:40:58,589 --> 00:41:00,322 Я Пиккетидикс. 557 00:41:00,324 --> 00:41:03,125 - Мы - четыре Фантастика! - Я друид Селфикс. 558 00:41:03,127 --> 00:41:04,893 Водкатоникс! 559 00:41:04,895 --> 00:41:06,531 Антибиотикс. 560 00:41:21,145 --> 00:41:24,279 С самого начала эта идея с речным судном была неправильной. 561 00:41:24,281 --> 00:41:27,016 Нам просто не повезло с нашими первыми клиентами, вот и все. 562 00:41:27,018 --> 00:41:29,251 Нет ничего плохого в речном лодках. 563 00:41:31,355 --> 00:41:34,023 Здесь вы можете оставить свои травы. Дистиллированная вода идет сюда. 564 00:41:34,025 --> 00:41:36,259 А здесь? Та-да! 565 00:41:36,261 --> 00:41:37,960 Вытяжной солнечный клапан. 566 00:41:37,962 --> 00:41:40,395 И вот здесь ты прячешь свой золотой серп... 567 00:41:40,397 --> 00:41:42,366 - А! - Упс. Прости. 568 00:41:44,268 --> 00:41:46,101 Конечно. Неудивительно, что мои зелья не работают. 569 00:41:46,103 --> 00:41:47,603 У меня даже нет золотого серпа. 570 00:41:47,605 --> 00:41:50,105 Вот что происходит. Ты подвел волосы 571 00:41:50,107 --> 00:41:52,474 Ты думаешь, что ты друид! 572 00:41:52,476 --> 00:41:54,242 Да ладно, я просто пытаюсь. 573 00:41:54,244 --> 00:41:56,411 Любой шанс, что секрет останется в нашей деревне 574 00:41:56,413 --> 00:41:58,447 Это лучше, чем передать его какому-то незнакомцу. 575 00:41:58,449 --> 00:42:01,183 Насколько это может быть тяжело? Не больше, чем торговля рыбой. 576 00:42:01,185 --> 00:42:04,119 Если ты такой же хороший друид, как торговец рыбой, мы должны продать билеты. 577 00:42:04,121 --> 00:42:06,454 Видишь? Вы можете использовать его, чтобы выбрать омелу. 578 00:42:06,456 --> 00:42:09,391 И вы также можете использовать его, чтобы чесать ухо кузнеца! 579 00:42:09,393 --> 00:42:11,527 - Не начинай снова, вы двое! - А?! 580 00:42:11,529 --> 00:42:13,429 Если бы ты не был таким паршивым в блэксмитинге, 581 00:42:13,431 --> 00:42:15,965 Ты бы уже выбил одну для меня! 582 00:42:15,967 --> 00:42:18,300 - Так это удар, который ты хочешь?! - Господа, господа, пожалуйста. 583 00:42:18,302 --> 00:42:20,670 - Давайте будем разумными. - Правда, драки не стоит. 584 00:42:20,672 --> 00:42:23,306 Мы можем предложить вам легкие закуски? 585 00:42:23,308 --> 00:42:24,706 Winum drinkum calmus doofus? 586 00:42:24,708 --> 00:42:26,976 На вашем месте я бы туда не пошёл. 587 00:42:26,978 --> 00:42:29,313 Но я прошу тебя сохранять спокойствие. 588 00:42:30,147 --> 00:42:32,081 Это правда, я легко нервничаю. 589 00:42:32,083 --> 00:42:34,983 В конце концов, если ты хочешь друид, я не могу остановить тебя. 590 00:42:34,985 --> 00:42:37,152 Ну, знаешь, может ты и прав. 591 00:42:37,154 --> 00:42:39,991 Я никогда не попадаю в такое смешивание, и ничто никогда не делает три... 592 00:42:44,696 --> 00:42:49,498 Я не могу тебя никуда отвезти! Куда угодно! Вы все! 593 00:42:49,500 --> 00:42:52,003 - Подходящее оперное прерывание. - Это правда. 594 00:43:06,516 --> 00:43:09,184 Я снова изменил формулу. 595 00:43:09,186 --> 00:43:11,355 На этот раз она, вероятно, не взорвется. 596 00:43:13,657 --> 00:43:15,657 Так что скажешь? 597 00:43:15,659 --> 00:43:18,661 Давайте послушаем это для друида-рыбака? А ты как думаешь? 598 00:43:18,663 --> 00:43:20,628 Что именно делает ваше зелье? 599 00:43:20,630 --> 00:43:23,331 - То, что он делает, не взрывается. - Что ты собираешься сказать Гетафикс? 600 00:43:23,333 --> 00:43:25,668 "Зацени моё чудесное зелье. Получи это - оно не взорвется!" 601 00:43:25,670 --> 00:43:29,672 У тебя даже зелья нет, потому что ты так же бесполезен, как и всегда! 602 00:43:29,674 --> 00:43:33,041 - А, Фидлестикс, это ты! - Конечно. Аэробика. 603 00:43:33,043 --> 00:43:36,679 Ха! Мой друг, как я рад видеть твои старые яйца! 604 00:43:36,681 --> 00:43:40,616 Вся команда здесь! Какой бонус! Как дела, парни? 605 00:43:40,618 --> 00:43:43,219 Обеликс: как всегда. Asterix: ever-scrawny. 606 00:43:43,221 --> 00:43:46,755 Ах, эти старые добрые времена все возвращаются, понимаешь? 607 00:43:46,757 --> 00:43:50,291 - Какие старые добрые времена? - Когда мы сражались бок о бок с Римом! 608 00:43:50,293 --> 00:43:52,494 - Правда? - Я не помню, чтобы ты много дрался. 609 00:43:52,496 --> 00:43:56,398 Не против Рима. Не очень-то хорошо для бизнеса. 610 00:43:56,400 --> 00:43:59,501 Астерикс, это разбивает мне сердце. 611 00:43:59,503 --> 00:44:02,204 Конечно, я был достаточно глуп, чтобы поверить римским отбросам 612 00:44:02,206 --> 00:44:04,540 сделает наш мир лучше, но поверь мне, 613 00:44:04,542 --> 00:44:06,509 Я быстро просмотрел их игру. 614 00:44:06,511 --> 00:44:09,177 Что это я нашла в соусе "Дикий кабан"? 615 00:44:09,179 --> 00:44:11,547 Что?! Пуна?! Это государственная измена! 616 00:44:11,549 --> 00:44:14,784 Кто из вас обрезал соус кабана?! Мы римляне?! 617 00:44:14,786 --> 00:44:17,652 - Почему не свидания или кедровые орехи?! - Я тоже их нашел. 618 00:44:17,654 --> 00:44:20,255 Какой позор! 619 00:44:20,257 --> 00:44:23,625 Бросьте поваров львам! Я имею в виду, дайте им хорошую морду. 620 00:44:23,627 --> 00:44:25,828 Так насчет этого молодого друида. Мы можем его увидеть? 621 00:44:25,830 --> 00:44:30,465 Ха! Я могу сказать, что этот парень - гений с половиной, Юпитер. 622 00:44:30,467 --> 00:44:32,333 Тейт. Давай, Колхикс. 623 00:44:32,335 --> 00:44:35,103 Давай, покажи Гетафикс, из чего ты сделан. 624 00:44:35,105 --> 00:44:37,338 О великий Друид Гетафикс, это мозаика 625 00:44:37,340 --> 00:44:39,474 классически разработан с известным мотивом: 626 00:44:39,476 --> 00:44:43,512 Марс, бог войны, со своим шлемом, орлом и оливковой веткой. 627 00:44:43,514 --> 00:44:45,380 У каждого дома есть один, 628 00:44:45,382 --> 00:44:47,817 но любая одиночная картина становится немного скучно через некоторое время. 629 00:44:47,819 --> 00:44:49,521 Если я окуну мозаику... 630 00:44:50,621 --> 00:44:52,190 Давай, продолжай. 631 00:44:53,458 --> 00:44:56,558 Так что я окуну мозаику в свою специальную подготовку... 632 00:44:56,560 --> 00:44:59,128 И, пуф, на картине сейчас изображены два свирепых гладиатора 633 00:44:59,130 --> 00:45:02,163 с нашим благородным Цезарем, спасающим свою жизнь в своей славной милости. 634 00:45:02,165 --> 00:45:04,500 И, пуф, поменяйся! 635 00:45:04,502 --> 00:45:07,268 Гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс, 636 00:45:07,270 --> 00:45:09,170 гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс, 637 00:45:09,172 --> 00:45:10,773 Гладия... 638 00:45:10,775 --> 00:45:12,574 Vitalstatistix, Астерикс, 639 00:45:12,576 --> 00:45:15,677 Я клянусь именем Беленоса Великолепного 640 00:45:15,679 --> 00:45:18,783 что ни одна деревня не более галльская, чем моя! 641 00:45:33,663 --> 00:45:35,167 Давайте продолжим. 642 00:45:49,279 --> 00:45:51,514 Ты ведь не так уверен? 643 00:45:51,516 --> 00:45:53,681 Да. Неплохо. Совсем неплохо. 644 00:45:53,683 --> 00:45:55,384 Неплохо, но? 645 00:45:55,386 --> 00:45:58,820 Но это обычное дело. Ни ярких огней, ни цветка. 646 00:45:58,822 --> 00:46:01,389 Я знаю, что Гетафикс не зайдет так далеко 647 00:46:01,391 --> 00:46:04,893 для некоторых зелья, которые сортирует омелу ягоды, удобно, как это может быть. 648 00:46:04,895 --> 00:46:06,895 Мы говорим о Гетафиксе. 649 00:46:06,897 --> 00:46:10,699 Я думал, ты сказал, что никогда не встречал его в своей жизни. 650 00:46:10,701 --> 00:46:12,601 Никто не знает его лучше меня. 651 00:46:12,603 --> 00:46:14,637 Я могу помочь тебе победить, Холерикс. 652 00:46:14,639 --> 00:46:18,840 То есть, если вы можете скрупулезно использовать заклинание, которое я вам научил. 653 00:46:18,842 --> 00:46:22,210 Глупая, со всеми этими бабочками? Это бесполезное заклинание. 654 00:46:22,212 --> 00:46:25,713 Я не собираюсь сталкиваться с Гетафиксом с заклинанием, которое бесполезно! 655 00:46:25,715 --> 00:46:28,317 Не пытайтесь понять, глупец. 656 00:46:28,319 --> 00:46:29,817 Ты ничего не знаешь о Гетафиксе. 657 00:46:29,819 --> 00:46:31,686 Проведи заклинание, Холерикс, и я гарантирую 658 00:46:31,688 --> 00:46:34,190 что волшебное зелье будет твоим! 659 00:46:34,192 --> 00:46:38,561 Нет. Он увидит моё зелье для сортировки ягод омелы, как я и планировал. 660 00:46:38,563 --> 00:46:41,496 Так плохо, если это не яркие огни, как вы сказали. 661 00:46:41,498 --> 00:46:45,636 Я не буду демонстрировать заклинание, которое не принадлежит мне, не говоря уже о бесполезном! 662 00:46:46,571 --> 00:46:49,337 Ты многообещающий молодой человек, Холерикс. 663 00:46:49,339 --> 00:46:53,210 Не разрушай всё, пытаясь быть честным. 664 00:47:03,955 --> 00:47:06,525 Вот оно. Он наш последний шанс. 665 00:47:22,607 --> 00:47:24,306 Ой! 666 00:47:27,377 --> 00:47:28,978 Прости, Друид. 667 00:47:28,980 --> 00:47:31,579 Когда все говорят и делают, он не худший из них. 668 00:47:31,581 --> 00:47:33,748 Что? Да ладно, не говори мне, что ты считаешь... 669 00:47:33,750 --> 00:47:36,619 - Это немного рискованно, но при правильном обучении... - О, пожалуйста! 670 00:47:36,621 --> 00:47:39,621 Мы не можем тащить этого парня и его булочки обратно в деревню. 671 00:47:39,623 --> 00:47:41,790 Парни, пожалуйста, не делайте волны. Не забывай, что мы гости. 672 00:47:41,792 --> 00:47:44,559 Мне нравится этот парень. Теперь, если мы сможем найти другой 673 00:47:44,561 --> 00:47:46,395 кто делает тот же трюк с сыром... 674 00:47:46,397 --> 00:47:48,931 Услышь меня, путешественник! 675 00:47:48,933 --> 00:47:51,599 Слушайте мои слова, блуждающие души! 676 00:47:51,601 --> 00:47:54,603 Услышь меня и моё послание, путник! 677 00:47:54,605 --> 00:47:59,474 Или нет. Будь ты путешественником или, скорее, каким-то другим человеком... 678 00:47:59,476 --> 00:48:00,942 О чем ты болтаешь? 679 00:48:00,944 --> 00:48:03,478 Придерживайся сюжета! Нам нужно, чтобы они поверили тебе! 680 00:48:03,480 --> 00:48:06,614 Но я всего лишь сенатор. Импровизация пророчеств на холме не в моем описании работы. 681 00:48:06,616 --> 00:48:09,050 Кого волнует ваше описание работы?! 682 00:48:09,052 --> 00:48:12,587 Сделай это, или ты все испортишь! 683 00:48:12,589 --> 00:48:15,523 Ложь и вопль! 684 00:48:15,525 --> 00:48:17,759 Услышь слова молодого пророка 685 00:48:17,761 --> 00:48:20,762 Он всего лишь жертва своего сокса... 686 00:48:20,764 --> 00:48:24,065 О, вы должны успокоиться на этих птиц, ребята. Правда. 687 00:48:24,067 --> 00:48:27,936 А что говорят боги?! Что? Это правда? 688 00:48:27,938 --> 00:48:31,005 Над фонтанами предваряет булыжник? 689 00:48:31,007 --> 00:48:33,007 Прошу прощения. Не очень хорошо слышно. 690 00:48:33,009 --> 00:48:36,344 У меня в другом ухе пятно интерны от отит. 691 00:48:36,346 --> 00:48:39,848 Еще раз?! Друид великой доблести живет в этих горах?! 692 00:48:39,850 --> 00:48:42,518 Боги! Что все это значит?! 693 00:48:42,520 --> 00:48:44,920 Молодой друид несравненных талантов? 694 00:48:44,922 --> 00:48:48,456 Ах..!! Йондер, у этих вершин? 695 00:48:48,458 --> 00:48:52,364 Я слышал достаточно. О боги, оставьте меня с моим волшебным исчезновением. 696 00:48:58,002 --> 00:49:01,070 Ну, тогда. Кто этот псих? Он местный? 697 00:49:01,072 --> 00:49:04,806 Он сказал... Мне кажется, он упоминал молодого друида... 698 00:49:04,808 --> 00:49:07,108 Getafix, не говори мне, что ты воспринимаешь этого сумасшедшего всерьез?! 699 00:49:07,110 --> 00:49:11,547 У нас кончились кроватки. Все кончено. Мы сделали все, что могли, но не нашли друида! 700 00:49:11,549 --> 00:49:15,550 Челюсти, записки! Он только что сказал, что в этих пиках есть друид! 701 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 - Это был Холерикс. - Простите? 702 00:49:17,554 --> 00:49:19,954 Этот старый козел, вероятно, имел в виду Холерикс. 703 00:49:19,956 --> 00:49:21,989 Молодой друид, живет на пиках? 704 00:49:21,991 --> 00:49:23,759 И как его репутация? 705 00:49:23,761 --> 00:49:25,793 Все хорошо. Он достаточно профессиональный. 706 00:49:25,795 --> 00:49:27,895 Помните, этот трюк с хлебными булочками? 707 00:49:27,897 --> 00:49:30,465 Он не может это сделать. Этот ребенок мой. 708 00:49:30,467 --> 00:49:32,900 Пожалуйста, Гетафикс. Это правда. Ты должен взглянуть правде в глаза. Мы не можем заменить тебя. 709 00:49:32,902 --> 00:49:34,969 Вот так. Мы можем идти домой? 710 00:49:34,971 --> 00:49:38,139 Мы вернемся домой, когда я увижу последних друидов. 711 00:49:38,141 --> 00:49:40,409 Поверить не могу! Мы вынюхивали 712 00:49:40,411 --> 00:49:43,078 По всей Галлии с нашими дурацкими нотками о кроватках неделями! 713 00:49:43,080 --> 00:49:45,380 Ни один из этих парней не достаточно хорош! 714 00:49:45,382 --> 00:49:47,583 - Астерикс, не расстраивайся. - Я не расстроен! 715 00:49:47,585 --> 00:49:49,784 Как и ты, я могу споткнуться и упасть. 716 00:49:49,786 --> 00:49:52,054 Уп! Ой! Видишь? Я чуть не упал. 717 00:49:52,056 --> 00:49:54,056 Всё, с меня хватит. Мне нужна замена. 718 00:49:54,058 --> 00:49:57,659 Вот. Познакомься с моим преемником. Новый первый воин нашей деревни! 719 00:49:57,661 --> 00:49:59,695 - Хмм? - Что это было? - Вот твой кинжал. 720 00:49:59,697 --> 00:50:02,431 - И шлем тоже. - Но Теутатами... - И твое зелье. 721 00:50:02,433 --> 00:50:05,099 Хорошо провести время. Я сделаю что-нибудь другое! 722 00:50:05,101 --> 00:50:07,536 Потому что я хорош и сыт по горло недоумками 723 00:50:07,538 --> 00:50:09,404 кто не может видеть за своими усами! 724 00:50:09,406 --> 00:50:11,072 Обеликс, ты идешь? 725 00:50:11,074 --> 00:50:14,076 Нет, мистер Астерикс, я не приду! 726 00:50:14,078 --> 00:50:17,612 Я не преследую маленького человека, который выбирает старый туман 727 00:50:17,614 --> 00:50:20,081 заменить его на его так называемого лучшего друга! 728 00:50:20,083 --> 00:50:22,553 Хорошо, Мистер Астерикс. 729 00:50:25,790 --> 00:50:28,489 Астерикс, Астерикс, не глупи! 730 00:50:28,491 --> 00:50:31,626 Давай! Пожалуйста, Гетафикс, сделай что-нибудь! 731 00:50:31,628 --> 00:50:34,596 Астерикс свободен. Мой поиск еще не закончен. 732 00:50:34,598 --> 00:50:37,833 И если ты не последуешь за мной, я пойму. 733 00:50:37,835 --> 00:50:40,835 И я поднимусь на гору без тебя. 734 00:50:49,580 --> 00:50:52,648 - Что не так с этой фотографией, дурень? - Откуда мне знать? 735 00:50:52,650 --> 00:50:54,882 Впервые я побывал в этой дыре в земле. 736 00:50:54,884 --> 00:50:57,152 - Меня обычно засовывают до того, как она откроется. - Просто смотри! 737 00:50:57,154 --> 00:51:00,925 Ну, у тебя есть я. Я имею в виду, это достаточно уродливо, но я не украсил его. 738 00:51:04,127 --> 00:51:07,128 Больше никакого волшебного зелья. Ни капли. 739 00:51:07,130 --> 00:51:09,665 Так как вас назначили начальником деревни... 740 00:51:09,667 --> 00:51:11,866 - Тогда...? - Хамф! 741 00:51:11,868 --> 00:51:14,738 Ты был назначен начальником деревни, так что скажи нам: что мы теперь делаем? 742 00:51:17,174 --> 00:51:18,940 Хорошо. 743 00:51:18,942 --> 00:51:20,909 На самом деле, как ваш начальник, 744 00:51:20,911 --> 00:51:23,145 Я верю в лучший ход действий 745 00:51:23,147 --> 00:51:26,918 чтобы все эти римляне оставили нас в покое. 746 00:51:30,621 --> 00:51:33,023 Я хорошо справился? Или нет? 747 00:51:51,708 --> 00:51:54,175 Ладно, давайте собираться. Тихо. 748 00:51:54,177 --> 00:51:56,978 Если кто-то найдет нас здесь, план готов. 749 00:51:56,980 --> 00:52:01,049 О чем я думал? Что же заставило меня доверить тебе задание? 750 00:52:01,051 --> 00:52:04,018 Если вам не понравился ваш пророк, вы можете выбрать другой! 751 00:52:04,020 --> 00:52:06,587 - Если эти галлы не клюют на наживку... - ...почему бы и нет. 752 00:52:06,589 --> 00:52:08,257 Я всё ясно дал понять. 753 00:52:08,259 --> 00:52:11,192 Предупреждаю! Цезарь узнает, что это ты разрушил его план! 754 00:52:11,194 --> 00:52:13,561 Правда? Я скажу Цезарю, что тебя больше нет 755 00:52:13,563 --> 00:52:15,732 чем жуткий беспорядок, грязный рот, волосы на лице... 756 00:52:17,134 --> 00:52:19,201 Давай. Я сказал, собирайся! 757 00:52:19,203 --> 00:52:22,704 Ну... Что у нас здесь? 758 00:52:22,706 --> 00:52:24,572 Галлийский воин. 759 00:52:24,574 --> 00:52:26,909 Что ты задумал, Демоникс? 760 00:52:26,911 --> 00:52:28,876 Задумываешься? Правда, это слишком. 761 00:52:28,878 --> 00:52:32,614 Я просто старый друг Гетафикса скромно делает свою часть 762 00:52:32,616 --> 00:52:34,715 чтобы помочь ему в поисках преемника. 763 00:52:34,717 --> 00:52:37,585 Ты хочешь украсть формулу и продать ее римлянам! 764 00:52:37,587 --> 00:52:39,922 На этот раз это римляне. Вот где деньги. 765 00:52:39,924 --> 00:52:43,125 Для меня важнее всего то, что это зелье может служить 766 00:52:43,127 --> 00:52:46,594 интересы многих, чтобы принести баланс силам. 767 00:52:46,596 --> 00:52:48,096 Я всего лишь пацифист. 768 00:52:48,098 --> 00:52:50,232 Ты худший из всех друидов в Галлии! 769 00:52:50,234 --> 00:52:52,900 Нет, есть еще кое-что похуже меня. 770 00:52:52,902 --> 00:52:58,105 Тот, кто бесстыдно хранит свою магию для своего племени провинциальных, воинственных иков 771 00:52:58,107 --> 00:53:00,675 вместо того, чтобы спасать всех своих людей от притеснителей. 772 00:53:00,677 --> 00:53:03,045 Не смеши меня! Если сила зелья 773 00:53:03,047 --> 00:53:05,846 упал не в те руки, кто знает, что случится! 774 00:53:05,848 --> 00:53:08,785 Радуйся. Ваш вопрос скоро будет дан ответ. 775 00:53:11,589 --> 00:53:13,255 - О... - ...продолжает доставать меня, 776 00:53:13,257 --> 00:53:15,190 и кто должен знать, что я сенатор, 777 00:53:15,192 --> 00:53:17,291 и этот сенатор намного лучше, чем друид. 778 00:53:17,293 --> 00:53:19,628 Я дам тебе знать... Что этот парень здесь делает? 779 00:53:19,630 --> 00:53:22,764 Скажи своим людям, чтобы двигались. Мы уже должны быть упакованы. 780 00:53:22,766 --> 00:53:25,300 А что касается этого маленького Галлия, свяжи его где-нибудь, 781 00:53:25,302 --> 00:53:28,239 хорошо и туго, чтобы он не мог предупредить остальных. 782 00:53:42,652 --> 00:53:44,755 Я же сказал, что не хочу... 783 00:53:56,400 --> 00:53:58,366 Так что я налью это в эту штуку... 784 00:53:58,368 --> 00:54:00,936 Зачем ты это добавляешь? То же самое происходит каждый раз... 785 00:54:00,938 --> 00:54:04,005 Теперь все по-другому! Эта штука в эту штуку, 786 00:54:04,007 --> 00:54:07,108 И после этого я считаю до 10. Медленно. 787 00:54:07,110 --> 00:54:09,210 И если он не взорвался, мы в безопасности. 788 00:54:09,212 --> 00:54:11,315 Он не взорвется. Готов? 789 00:54:12,782 --> 00:54:14,185 Раз... 790 00:54:20,790 --> 00:54:23,193 Вы поменяли расположение верстака? 791 00:54:24,194 --> 00:54:25,826 Да, но я левша... 792 00:54:25,828 --> 00:54:27,862 Потом ты переедешь. Это не так уж сложно. 793 00:54:27,864 --> 00:54:29,697 Ты не первый левый друид. 794 00:54:29,699 --> 00:54:31,234 Когда будешь готов, Холерикс. 795 00:54:33,804 --> 00:54:36,270 Провести заклинание, Cholerix, 796 00:54:36,272 --> 00:54:39,076 и я гарантирую, что волшебное зелье будет твоим. 797 00:54:55,458 --> 00:54:57,962 Что на него нашло на этот раз? 798 00:55:18,815 --> 00:55:22,819 Не пойми меня неправильно, но у тебя соревнование. 799 00:55:24,321 --> 00:55:27,922 Я не эксперт или что-то в этом роде, и я уверен, что это приятно смотреть, 800 00:55:27,924 --> 00:55:30,759 Но, мм, что именно он использует? 801 00:55:30,761 --> 00:55:34,098 Нет. Бесполезно. 802 00:55:44,475 --> 00:55:47,944 Молодой Холерикс, вы будете моим преемником? 803 00:55:52,949 --> 00:55:54,483 Я буду. 804 00:55:54,485 --> 00:55:57,319 Вы последуете за мной в лес Карнутов, 805 00:55:57,321 --> 00:56:00,956 и там вы получите, после следующего лунного выравнивания, 806 00:56:00,958 --> 00:56:05,163 формула волшебного зелья, дающего сверхчеловеческую силу! 807 00:56:06,429 --> 00:56:09,063 Должен сказать, это здорово - быть землевладельцем. 808 00:56:09,065 --> 00:56:12,366 Подожди. Ты не станешь землевладельцем, пока Цезарь не получит свое зелье. 809 00:56:12,368 --> 00:56:15,036 - Просто вопрос времени. - Может быть, но все же... 810 00:56:15,038 --> 00:56:17,973 Посмотри на это чудовище. Друиды не должны писать. 811 00:56:17,975 --> 00:56:20,007 Зачем этим волосатым маленьким шарлатанам зависать 812 00:56:20,009 --> 00:56:23,244 такой большой, показательный знак перед их лесом?! Это гордость? 813 00:56:23,246 --> 00:56:26,447 - Не бери в голову. - И нелепые сирены! 814 00:56:26,449 --> 00:56:28,315 Красть камешки - вот в чем они хороши! 815 00:56:28,317 --> 00:56:30,284 Лицемеры! Лицемеры! 816 00:56:30,286 --> 00:56:33,387 - Можно вас на минутку? - Во имя Беленоса, 817 00:56:33,389 --> 00:56:37,391 Эти злобные друиды и их коррупция сводят меня с ума! 818 00:56:37,393 --> 00:56:39,261 Помоги мне, сенатский простофиля! 819 00:56:39,263 --> 00:56:42,500 Сними плащ. Снимай! 820 00:56:48,371 --> 00:56:53,007 О! Мне очень жаль. Я не думал. Что нам теперь делать? 821 00:56:53,009 --> 00:56:55,976 - Ну, что мы можем сделать? - Но преемник, формула - 822 00:56:55,978 --> 00:56:58,279 Разве это не должно было случиться здесь? 823 00:56:58,281 --> 00:57:01,016 - Да. - Если лес горит, все потеряно! 824 00:57:01,018 --> 00:57:03,117 Разве это не прекрасно?! 825 00:57:03,119 --> 00:57:06,855 Я тут подумал, что я могу сделать с этим проклятым лесом! 826 00:57:06,857 --> 00:57:10,157 Ты гений, Томкрус! Гений! 827 00:57:18,034 --> 00:57:20,270 Хмм?! 828 00:57:47,531 --> 00:57:49,900 Мм... Ах! 829 00:57:53,302 --> 00:57:54,969 Я не могу поверить в то, что вижу. 830 00:57:54,971 --> 00:57:57,304 100 раз я говорил, не возиться с зельями! 831 00:57:57,306 --> 00:57:59,074 Так в чем дело, а?! 832 00:57:59,076 --> 00:58:01,409 На этот раз я не взорвался, поэтому выпил немного. 833 00:58:01,411 --> 00:58:04,112 Не мог упустить шанс. И вот оно. 834 00:58:04,114 --> 00:58:07,047 Я могу сказать тебе это бесплатно. 835 00:58:07,049 --> 00:58:10,251 Выглядит немного странно, рыбак, свисающий со струны, как... 836 00:58:10,253 --> 00:58:12,420 Ты можешь говорить. Это не ты его выгуливаешь. 837 00:58:12,422 --> 00:58:14,192 Лес Карнутес. 838 00:58:27,270 --> 00:58:28,939 Тейт. 839 00:58:35,444 --> 00:58:38,145 Getafix, что вы будете делать с преемником? 840 00:58:38,147 --> 00:58:41,949 Следующее лунное выравнивание происходит через несколько часов. 841 00:58:41,951 --> 00:58:43,587 Мы не можем позволить себе пропустить это. 842 00:59:12,081 --> 00:59:13,348 Каирн. 843 00:59:13,350 --> 00:59:15,050 Прошу прощения? 844 00:59:15,052 --> 00:59:18,222 - Ты что, не перезаряжаешь карн? - Прямо сейчас? 845 00:59:26,063 --> 00:59:27,561 Что дальше? 846 00:59:27,563 --> 00:59:29,663 Что дальше? Ничего. 847 00:59:29,665 --> 00:59:32,199 - Это все? - Я тебе всё рассказал... 848 00:59:32,201 --> 00:59:33,701 О, Боже, Гетафикс! 849 00:59:33,703 --> 00:59:36,438 Я никогда не видел таких кабанов за всю свою жизнь! 850 00:59:36,440 --> 00:59:39,007 Эти парни не убежали, они побежали ко мне! 851 00:59:39,009 --> 00:59:40,610 И теперь они не перестанут визжать! 852 00:59:43,045 --> 00:59:46,047 Быстрее, Обеликс, беги! Отведите нас в деревню! 853 00:59:46,049 --> 00:59:49,119 - Гетафикс, пожалуйста, скажи нам, что происходит! - Беги!! 854 00:59:49,585 --> 00:59:52,320 Подожди! Держись! А как же мы?! 855 00:59:52,322 --> 00:59:55,422 Давайте, пора зелья, парни. У кого есть? 856 00:59:59,161 --> 01:00:03,098 Крути меня, черт возьми! Я не туда иду! Я не могу следовать плану! 857 01:00:03,100 --> 01:00:06,636 О, дай мне отдохнуть! Ты хочешь крутиться, крутиться вот так! 858 01:00:11,540 --> 01:00:13,340 Что?! 859 01:00:13,342 --> 01:00:16,614 Режим паники! Как мы должны добраться до деревни?! 860 01:00:20,683 --> 01:00:23,053 Обеликс, иди под эти деревья! 861 01:00:25,054 --> 01:00:27,390 Обеликс, сними кусты! 862 01:00:30,493 --> 01:00:33,229 Это ингредиенты волшебного зелья? 863 01:00:42,572 --> 01:00:45,507 - Наша деревня! - Если у кабанов есть своя история, 864 01:00:45,509 --> 01:00:48,242 Там не осталось ни капли зелья! 865 01:00:48,244 --> 01:00:50,445 Быстрее, Обеликс, вперед и закупорка! 866 01:00:50,447 --> 01:00:53,384 Все эти римляне твои! Наслаждайтесь! 867 01:00:54,083 --> 01:00:55,418 Ах! 868 01:00:56,252 --> 01:00:58,719 - Обеликс? - Обеликс? Обеликс? 869 01:00:58,721 --> 01:01:02,125 - Что-то не так? - Сумка. Где пакет ингредиентов?! 870 01:01:11,168 --> 01:01:13,701 Только одно! Иди в мою хижину, 871 01:01:13,703 --> 01:01:16,737 и сделать зелье там! Мой серп! Где мой серп?! 872 01:01:16,739 --> 01:01:19,275 Ах! Вот так... 873 01:01:20,610 --> 01:01:22,279 Гетафикс! 874 01:01:38,228 --> 01:01:40,331 Добрый вечер, дети. 875 01:01:48,138 --> 01:01:50,473 Не паникуй, не паникуй! 876 01:01:54,310 --> 01:01:56,110 Конечно, учитывая обстоятельства, 877 01:01:56,112 --> 01:01:59,246 Немного паники может быть в порядке. 878 01:01:59,248 --> 01:02:03,520 Хорошо. Мы уверены, что у нас кончилось волшебное зелье? 879 01:02:05,288 --> 01:02:06,788 Стой на месте! 880 01:02:06,790 --> 01:02:08,556 Мы идем с тобой! 881 01:02:08,558 --> 01:02:10,692 Слишком опасно, Киддикс. Но ты храбрый мальчик. 882 01:02:10,694 --> 01:02:13,228 И наступит день, раньше, чем ты думаешь, 883 01:02:13,230 --> 01:02:16,364 когда ты скажешь молодому человеку вроде тебя, что он должен быть в безопасности, 884 01:02:16,366 --> 01:02:20,601 - и это ты будешь... - Запиши это в письменном виде! Он будет использовать его в школе! 885 01:02:23,672 --> 01:02:26,306 Он немного завязан, или как? 886 01:02:26,308 --> 01:02:28,742 - Ну, тяжело на "что". - Я знаю. 887 01:02:28,744 --> 01:02:31,614 - Всё ещё есть потенциал. - Маленький кусочек потенциала. 888 01:02:33,350 --> 01:02:34,849 - Они не придут! - Что это? 889 01:02:34,851 --> 01:02:37,317 Друиды! Они не нападут на нас! 890 01:02:37,319 --> 01:02:40,188 Это значит, что у них кончилось зелье, и наш план сработал как талисман. 891 01:02:40,190 --> 01:02:43,391 Учитывая наш уровень личных жертв, кажется справедливым. 892 01:02:43,393 --> 01:02:46,427 Мы наконец-то можем принести хорошие новости Цезарю. 893 01:02:46,429 --> 01:02:48,362 Вперед. Марш! 894 01:02:54,304 --> 01:02:56,804 Ты не думаешь, что сейчас подходящее время, Холерикс? 895 01:02:56,806 --> 01:02:58,706 - Что ты имеешь в виду? - Ты его знаешь? 896 01:02:58,708 --> 01:03:01,442 Удобный горшок, ингредиенты, 897 01:03:01,444 --> 01:03:03,344 Незыблемая деревня... 898 01:03:03,346 --> 01:03:05,846 Ты не сделаешь зелье перед ним! 899 01:03:05,848 --> 01:03:07,782 Гетафикс не просил меня готовить зелье. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,717 Он дал вам формулу, потому что хочет, чтобы вы использовали ее. 901 01:03:10,719 --> 01:03:14,125 Смотри. Это случай крайней необходимости. 902 01:03:19,795 --> 01:03:21,431 Не делай этого! 903 01:03:27,237 --> 01:03:29,340 Что здесь происходит?! 904 01:03:31,741 --> 01:03:35,242 Мы... мы оцениваем оптимальную стратегию. 905 01:03:35,244 --> 01:03:39,547 Стратегия?! Ха! Ты пролил 30 флаконов своим бессмысленным препирательством! 906 01:03:39,549 --> 01:03:42,317 Ты должен был найти ингредиенты, чтобы приготовить зелье! 907 01:03:42,319 --> 01:03:44,686 Но мы не можем ни в чем согласиться. 908 01:03:44,688 --> 01:03:48,655 Я твой самый старший член, и я говорю, что мы все должны сделать ослепительный ослепительный порошок. 909 01:03:48,657 --> 01:03:52,360 Хогвош! Половина времени мы сами ослепляем себя! 910 01:03:52,362 --> 01:03:54,628 Нам нужно зелье скорости. Конец истории. 911 01:03:54,630 --> 01:03:57,665 И чего, по-твоему, ты добьёшься с помощью спешечного зелья, дедуля? 912 01:03:57,667 --> 01:03:59,567 Как обычно, только намного быстрее! 913 01:03:59,569 --> 01:04:01,902 Что, ты собираешься побить свой большой палец?! 914 01:04:01,904 --> 01:04:06,708 И снова, кажется, я единственный, кто предлагает что-то удаленно полезное! 915 01:04:06,710 --> 01:04:10,748 - Зелье супер-роста. - проверенный временем и готовый к использованию. 916 01:04:12,482 --> 01:04:15,449 Прекратите немедленно! 917 01:04:15,451 --> 01:04:16,920 Мой ингредиент! 918 01:04:18,388 --> 01:04:20,387 Мой ингредиент! 919 01:04:20,389 --> 01:04:22,926 Как теперь приготовить волшебное зелье? 920 01:04:38,808 --> 01:04:41,708 Стой, стой! Ты не можешь! Он не должен видеть, как ты это делаешь! 921 01:04:41,710 --> 01:04:43,478 Я пытаюсь спасти деревню. 922 01:04:43,480 --> 01:04:45,779 Успокойся, малышка. Я почти закончил. 923 01:04:45,781 --> 01:04:48,683 Какая интересная формула. Все же так просто. 924 01:04:48,685 --> 01:04:50,721 Возможно, он пропал... 925 01:04:51,654 --> 01:04:53,623 ...последний ингредиент? 926 01:04:54,491 --> 01:04:57,558 - Конечный ингредиент. - Какой последний ингредиент? 927 01:04:57,560 --> 01:05:00,628 Последний ингредиент волшебного зелья! Что это?! 928 01:05:00,630 --> 01:05:02,730 Он ничего мне об этом не сказал. 929 01:05:02,732 --> 01:05:04,998 Как ты мог не знать, что у Гетафикса есть последний ингредиент 930 01:05:05,000 --> 01:05:07,701 за зелье, которое он смешивает в последнюю минуту? 931 01:05:07,703 --> 01:05:09,871 Он не упоминал об этом?! 932 01:05:09,873 --> 01:05:12,773 Ты такой дурак! Это значит, что он тебе не доверял! 933 01:05:12,775 --> 01:05:15,076 Должно быть, гетафикс его собрал. Что осталось в сумке? 934 01:05:15,078 --> 01:05:16,978 Что-то, что ты не положил в кастрюлю! 935 01:05:16,980 --> 01:05:18,712 Может быть это?! 936 01:05:18,714 --> 01:05:21,648 Или это! Да, конечно, это должно быть это! 937 01:05:21,650 --> 01:05:24,585 Тейт, он должен быть где-то здесь! 938 01:05:24,587 --> 01:05:26,788 Ах! Что мог этот старый маньяк 939 01:05:26,790 --> 01:05:30,657 возможно, засунуть в его проклятое зелье?! Ах! Да! 940 01:05:30,659 --> 01:05:32,328 Ах!!! 941 01:05:33,830 --> 01:05:36,998 Ты нарочно все испортил, коварный мерзавец! 942 01:05:50,880 --> 01:05:53,884 - Ты будешь это пить? Оу. - Заткнись. 943 01:06:09,398 --> 01:06:10,900 Интересный. 944 01:06:33,922 --> 01:06:36,592 Очень интересно. 945 01:06:46,869 --> 01:06:49,070 - Укрытие на двойном! - Да, шеф Какофони. 946 01:06:49,072 --> 01:06:51,608 Разве вы не "Шеф Какофони" 947 01:06:52,775 --> 01:06:54,675 Я! Что это было? 948 01:06:54,677 --> 01:06:57,110 А, пока они не опрашивают нас, какое нам дело? 949 01:06:57,112 --> 01:06:58,913 Может даже нам помочь, не так ли? 950 01:06:58,915 --> 01:07:00,581 Не сопротивляйся! Он на нашей стороне! 951 01:07:00,583 --> 01:07:02,083 А это кто? 952 01:07:02,085 --> 01:07:05,420 Сенатор Калус Мошенник Томкрус. Открой, Центурион, 953 01:07:05,422 --> 01:07:06,887 по приказу Цезаря! 954 01:07:06,889 --> 01:07:08,956 Продолжай бомбардировать деревню! 955 01:07:08,958 --> 01:07:12,692 И получить немного света здесь, не так ли, прежде чем я тресну свой череп?! 956 01:07:12,694 --> 01:07:15,797 Война, чтобы положить конец всем войнам, малыш! 957 01:07:15,799 --> 01:07:19,634 Вот для чего была хороша магия старого тумана! 958 01:07:19,636 --> 01:07:22,973 Demonix, твой самый темный час достаточно темный! 959 01:07:26,141 --> 01:07:29,476 Сегодня конец этих мустахиодов. 960 01:07:29,478 --> 01:07:32,116 Конец Астерикса! Конец... 961 01:07:34,484 --> 01:07:35,953 Что, во имя Теутэйса? 962 01:07:56,672 --> 01:07:59,142 Лучники, стреляйте в... 963 01:08:00,509 --> 01:08:02,845 Стреляйте в этих цыплят!! 964 01:08:29,172 --> 01:08:31,204 Прекратите нападать на нас, головорезы! 965 01:08:31,206 --> 01:08:34,108 Только когда у тебя наконец закончится зелье? Шутишь? 966 01:08:36,245 --> 01:08:39,012 Так каков твой план против этого?! 967 01:08:39,014 --> 01:08:41,114 Подожди секунду. Что-то здесь ужасно не так. 968 01:08:41,116 --> 01:08:44,487 Он не на нашей стороне? У него нет причин нападать на нас. 969 01:09:01,004 --> 01:09:03,703 Гетафикс, Гетафикс! Я взял то, что мог спасти! 970 01:09:03,705 --> 01:09:07,174 Я не уверен, что это все здесь. У нас большие проблемы. 971 01:09:07,176 --> 01:09:09,644 Холерикс приготовил зелье перед Demonix! 972 01:09:09,646 --> 01:09:11,548 Он показал ему все! 973 01:09:12,214 --> 01:09:15,283 Все назад на пляж! 974 01:09:15,285 --> 01:09:18,922 Скажи, ты не против, если мы вернемся на пляж с тобой? 975 01:09:28,231 --> 01:09:32,166 Значит, Холерикс сделал зелье, и вы видели, как он это сделал? 976 01:09:32,168 --> 01:09:34,702 - Да. - Ну, ты сделаешь то же самое. 977 01:09:34,704 --> 01:09:37,704 И вы должны помнить ингредиенты в правильном порядке. 978 01:09:37,706 --> 01:09:40,073 - Но я никогда не получу их всех! - И в конце, 979 01:09:40,075 --> 01:09:44,013 Вы добавите крошечную каплю того, что спрятано здесь. Никто не должен видеть, как ты это делаешь. 980 01:09:46,915 --> 01:09:49,050 - А ты? - А! 981 01:09:49,052 --> 01:09:51,652 - Что вы двое делаете?! Мы должны идти! - Отведите Пектина на пляж! 982 01:09:51,654 --> 01:09:54,057 - А ты? - Вперед, Теуттес! 983 01:10:03,266 --> 01:10:06,136 - Мы должны ехать быстрее! - Деревня горит дотла! 984 01:10:07,870 --> 01:10:09,873 Готово. Теперь... 985 01:10:12,275 --> 01:10:14,708 Вы уверены, что мы не можем помочь, юная леди? 986 01:10:14,710 --> 01:10:16,943 Делать зелье - это то, что мы делаем. 987 01:10:16,945 --> 01:10:19,148 - Как насчет волшебного зелья? - Хорошая мысль. 988 01:10:20,950 --> 01:10:24,818 Центурион, это все очень запутанно. Может, нам помочь разжечь огонь? 989 01:10:24,820 --> 01:10:27,087 Это будет "нет". Это немного проблематично, видишь? 990 01:10:27,089 --> 01:10:29,991 Я не понимаю. Разве мы не должны бить их, когда они падают? 991 01:10:29,993 --> 01:10:32,663 Это будет "нет". Это немного проблематично, видишь? 992 01:10:33,663 --> 01:10:36,162 Итак, старый обманщик, ты, ты перестал обманывать? 993 01:10:36,164 --> 01:10:38,198 Ты наконец готов к бою? 994 01:10:38,200 --> 01:10:40,301 Я не собираюсь с тобой драться. 995 01:10:40,303 --> 01:10:42,769 У тебя есть то, что нужно, мой дряхлый старый друг? 996 01:10:42,771 --> 01:10:46,040 Все эти годы варили один и тот же бульон. 997 01:10:46,042 --> 01:10:49,109 Может, это повлияло на твой знаменитый талант? 998 01:10:49,111 --> 01:10:54,081 Вот почему ты так отчаянно нуждаешься в преемнике. 999 01:10:54,083 --> 01:10:57,652 Ваши неукротимые галлы полностью измотали вас 1000 01:10:57,654 --> 01:11:01,021 с их навязчивыми требованиями к этому крошному старому супу. 1001 01:11:01,023 --> 01:11:04,294 Теперь это единственное, что ты умеешь делать. 1002 01:11:05,695 --> 01:11:08,295 Насколько нам известно, ты специально выбросил себя из этого дерева 1003 01:11:08,297 --> 01:11:10,701 просто чтобы сделать ваше дело. 1004 01:11:12,301 --> 01:11:14,605 Ты больше не друид. 1005 01:11:35,424 --> 01:11:36,892 Обеликс? 1006 01:11:41,963 --> 01:11:43,232 Ла! 1007 01:11:44,366 --> 01:11:45,835 Ла! 1008 01:11:48,004 --> 01:11:51,838 Моя бедная деревня! Ни один шеф не должен быть свидетелем такого... 1009 01:11:51,840 --> 01:11:55,911 - Нам нужно зелье! Мы не можем позволить себе ждать! - Я стараюсь! 1010 01:11:57,245 --> 01:11:59,380 Пектин, почему бы мне не помочь тебе... 1011 01:12:01,249 --> 01:12:04,387 Пусть ребенок делает свое дело. Мы помогаем отсюда. 1012 01:12:07,123 --> 01:12:09,924 Я был уверен, что ты оценишь моего альпийского ученика. 1013 01:12:09,926 --> 01:12:13,060 Такой вялый попугай, которого ты любишь. 1014 01:12:13,062 --> 01:12:14,994 Жаль, что вы не доверяли ему в конце. 1015 01:12:14,996 --> 01:12:16,997 Слишком много козла, да? 1016 01:12:16,999 --> 01:12:19,300 Слишком похож на его хозяина. 1017 01:12:19,302 --> 01:12:21,836 Он не заслуживает быть твоим преемником. 1018 01:12:21,838 --> 01:12:23,470 Как и все остальные. 1019 01:12:23,472 --> 01:12:26,407 Нет никого, кроме меня, Гетафикс, и ты это знаешь. 1020 01:12:26,409 --> 01:12:30,077 Скажи мне последний ингредиент, и я пощажу всех. 1021 01:12:30,079 --> 01:12:33,215 Галлы, римляне... Я даже пощажу тебя. 1022 01:12:34,217 --> 01:12:36,149 Демоникс... 1023 01:12:36,151 --> 01:12:39,955 Я лучше исчезну с моей формулой, чем отдам ее тебе. 1024 01:12:44,026 --> 01:12:46,163 Так тому и быть. 1025 01:12:49,965 --> 01:12:51,498 Ла! Ла! 1026 01:12:53,969 --> 01:12:55,204 Хм? 1027 01:13:17,226 --> 01:13:19,092 Ой... 1028 01:13:19,094 --> 01:13:21,162 А... 1029 01:13:21,164 --> 01:13:23,463 Ты можешь забрать свое зелье сейчас же! 1030 01:13:23,465 --> 01:13:26,335 Киддо, нам просто нужно что-то сделать. 1031 01:13:32,475 --> 01:13:34,841 Гетафикс! Ты в порядке? 1032 01:13:34,843 --> 01:13:36,946 Лучше, чем когда-либо, дорогой мальчик. 1033 01:14:24,125 --> 01:14:26,860 Так что... Хорошее зелье, да? 1034 01:14:33,502 --> 01:14:36,239 - Взять его!!! - Взять его!!! 1035 01:14:39,407 --> 01:14:42,443 Ребята, пора прыгать! Пей! Давай! 1036 01:14:42,445 --> 01:14:45,246 Давай! Давай! Быстрее! Быстрее, быстрее, быстрее! 1037 01:14:45,248 --> 01:14:48,114 - Давай, пей, пей, пей! - Давай, пошли! 1038 01:14:48,116 --> 01:14:50,283 Поторопись, ради Теуттейса! 1039 01:14:50,285 --> 01:14:52,888 Возьми глоток, тогда дай им его! 1040 01:15:00,228 --> 01:15:03,199 Ах! 1041 01:15:05,935 --> 01:15:07,400 Ах!! 1042 01:15:28,324 --> 01:15:30,393 Прекрасный, но бесполезный. 1043 01:15:35,597 --> 01:15:37,430 Вы пили волшебное зелье?! 1044 01:15:37,432 --> 01:15:40,302 Возможно. Я имею в виду, немного. 1045 01:15:59,321 --> 01:16:00,988 И прыгай! 1046 01:16:09,965 --> 01:16:12,099 Прыгай! Прыгай! 1047 01:16:14,637 --> 01:16:17,507 - А! - И... Вуп! 1048 01:16:18,507 --> 01:16:20,009 Ой! 1049 01:16:40,329 --> 01:16:42,028 Что ты делаешь? 1050 01:16:42,030 --> 01:16:43,966 - Хмм. - А... 1051 01:16:51,740 --> 01:16:53,575 Вот так. Прекрасно. 1052 01:16:55,076 --> 01:16:58,147 Но в этот раз, осмелюсь сказать, что это бесполезно. 1053 01:18:04,379 --> 01:18:07,514 А теперь, мальчики, взгляните на этот совершенно новый корабль. 1054 01:18:07,516 --> 01:18:10,617 Смотри! Это символ нашей новой аренды на жизнь. 1055 01:18:10,619 --> 01:18:14,156 Некоторые из вас, возможно, иногда выражали... 1056 01:18:17,325 --> 01:18:18,826 Давай! 1057 01:18:18,828 --> 01:18:21,728 Эй! Далеко! Зелье все еще крепнет! 1058 01:18:21,730 --> 01:18:24,297 Пока что. Это скоро закончится, Роман. 1059 01:18:24,299 --> 01:18:28,769 Моя уже давно в отключке, и, как видите, я все еще летаю высоко, как воздушный змей. 1060 01:18:28,771 --> 01:18:31,572 - Хит-клуб! - Тофунгус, успокойся. 1061 01:18:31,574 --> 01:18:33,774 Так как дела, большая тумба с жиром? 1062 01:18:33,776 --> 01:18:37,243 Хватит разговоров с мистером. Малыш Бэбикинс? 1063 01:18:37,245 --> 01:18:39,246 О, мы что, с ума сходили? 1064 01:18:39,248 --> 01:18:41,651 Как насчет того, чтобы показать вам, кто этот человек?! 1065 01:18:42,317 --> 01:18:44,150 Хм? Думаю, теперь он изношен. 1066 01:18:44,152 --> 01:18:47,356 Ну, лучшее подходит к концу и все такое... 1067 01:18:48,523 --> 01:18:50,290 Хорошо, как раз вовремя мы вернулись домой. 1068 01:18:50,292 --> 01:18:52,795 Ну, почему бы мне просто... Тогда пойдем с тобой? 1069 01:19:02,137 --> 01:19:05,271 Ты достаточно приличный мальчик, мой дорогой Холерикс. 1070 01:19:05,273 --> 01:19:09,344 Но на твоём месте я бы всё начал с самого начала. 1071 01:19:21,624 --> 01:19:24,424 Ну, нет, я не вернул зелье, Цезарь. 1072 01:19:24,426 --> 01:19:26,225 И друиды исчезли в голубом. 1073 01:19:26,227 --> 01:19:28,828 Кстати, насчет той деревни, это немного стыдно, правда. 1074 01:19:28,830 --> 01:19:31,497 И мы были так близки. Я имею в виду, мы были об этом... 1075 01:19:31,499 --> 01:19:34,201 Я имею в виду, буквально так близко, но не идти. Короче говоря, 1076 01:19:34,203 --> 01:19:36,502 У них есть свое зелье, все еще сопротивляющиеся захватчикам. 1077 01:19:36,504 --> 01:19:38,905 Но что ты можешь сделать? И так далее и тому подобное. 1078 01:19:38,907 --> 01:19:40,674 Пресловутая песня остается прежней. 1079 01:19:40,676 --> 01:19:42,842 Так империя... 1080 01:19:45,713 --> 01:19:49,750 Бремя ответственности, лежащее на плечах вождя, является значительным. 1081 01:19:49,752 --> 01:19:52,185 И это то, что заставило меня понять 1082 01:19:52,187 --> 01:19:55,555 что моя карьера в качестве вокалиста была чрезвычайно полезна в качестве фона... 1083 01:19:55,557 --> 01:19:57,623 Пока мы говорим, разве мы не били тебя 1084 01:19:57,625 --> 01:19:59,826 - над головой с утюгом? - Да. 1085 01:19:59,828 --> 01:20:03,197 - И как эта штука работает? - Маленький Пектин собрал его для меня. 1086 01:20:03,199 --> 01:20:05,364 Я просто прикрепляю мужа на эту сторону. Просто. 1087 01:20:05,366 --> 01:20:08,538 Тогда я смогу его затянуть. Вот так. Веревка никогда не затягивается. 1088 01:20:09,672 --> 01:20:12,639 Мой дорогой Гетафикс... ...я говорю за всю деревню 1089 01:20:12,641 --> 01:20:16,842 когда я говорю, что мы бесполезны без твоего волшебного зелья. 1090 01:20:16,844 --> 01:20:18,912 И твое волшебное зелье бесполезно без тебя. 1091 01:20:18,914 --> 01:20:21,881 Мой дорогой Виталстатикс, мои дорогие друзья, 1092 01:20:21,883 --> 01:20:24,850 определенно волшебное зелье и я 1093 01:20:24,852 --> 01:20:27,320 оба бесполезны без тебя. 1094 01:20:27,322 --> 01:20:29,422 Ура! 1095 01:20:31,593 --> 01:20:34,694 Что это, Пектин? Ты не выглядишь таким счастливым. 1096 01:20:34,696 --> 01:20:36,395 Я просто не могу забыть. 1097 01:20:36,397 --> 01:20:38,599 - Не могу забыть что? - Формула зелья. 1098 01:20:38,601 --> 01:20:41,368 Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу! 1099 01:20:41,370 --> 01:20:43,502 - Ты действительно стараешься изо всех сил? - Да. 1100 01:20:43,504 --> 01:20:45,439 Я знаю, что я не должен помнить, 1101 01:20:45,441 --> 01:20:47,975 И я не хочу помнить, потому что это слишком опасно. 1102 01:20:47,977 --> 01:20:49,876 Только вы должны иметь это знание. 1103 01:20:49,878 --> 01:20:51,744 Не волнуйся, Пектин. 1104 01:20:51,746 --> 01:20:55,616 Со временем, я могу пообещать тебе, что ты забудешь. 1105 01:20:55,618 --> 01:20:57,253 - Уверен? - Вполне. 1106 01:21:01,322 --> 01:21:03,560 Это ты! 1107 01:21:04,459 --> 01:21:06,292 И снова... 1108 01:21:08,030 --> 01:21:10,465 Вот. Готово. 1109 01:21:31,422 --> 01:21:36,422 Subtitles by explosiveskull 117935