Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Fastandfuriuse. Sit aprum lupus.
2
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Lupus? Što to znači?
3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
Učio sam grčki u školi.
4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
-Nastavi.
-Da.
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Legijo, na položaje!
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA
7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Pobjednikom Dvoboja poglavara proglašavam
8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
Proromanixa!
9
00:01:10,416 --> 00:01:13,333
Proromanix!
10
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Proromanix!
11
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
Pro…
12
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
romanix!
13
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
Cezare! Sve je ovo za tebe!
14
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Cezare, volim te!
15
00:01:32,375 --> 00:01:37,250
-Dvoboj poglavara? Prije dvoboj luzera!
-Da, prilično je jadno.
16
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Ni kapi krvi,
ni slomljene kosti, iskopanog oka.
17
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
-Grozan primjer za djecu.
-Kakav im svijet ostavljamo?
18
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Da, potpuno se slažem. Nemojte da počnem.
19
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Još! Još borbe!
20
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Još borbe!
21
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
To je moje, djede.
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Faktorixe!
23
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
Ima akcije na podiju.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Da, jedan šamarčić.
25
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Opa! Nije za one slabog srca.
26
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
-Djetelina.
-Uhvatite ga!
27
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
-Budi se.
-Znaš tko sam?
28
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Faktorixe?
29
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Kada s nama je naš Faktoro
30
00:02:26,541 --> 00:02:29,791
-Faktorixe, dobro si?
-Da, Asterixe, hvala.
31
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
-Malo mi se vrti, ali dobro sam.
-Dobro.
32
00:02:33,875 --> 00:02:35,916
Nazvao si me „Asterix”?
33
00:02:36,000 --> 00:02:38,416
-Izliječen si!
-Na položaje!
34
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Ovuda.
35
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Vrijeme je za ceremoniju štitova!
36
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Moramo biti brzi.
37
00:02:55,041 --> 00:02:59,083
Ne možemo ništa.
Moramo se predati, takav je zakon.
38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
-Obelix je izgubio.
-Da!
39
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Sad sam poglavar svih!
40
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
Ne.
41
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Ne svih.
42
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Pažnja, molim.
43
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Obratit će vam se veliki Julije Cezar.
44
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Hvala.
45
00:03:34,750 --> 00:03:39,750
Danas je, dragi narode, povijesni dan.
46
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Danas je palo posljednje galsko selo.
47
00:03:47,375 --> 00:03:53,250
-Najgori sam poglavar u povijesti Galije.
-Danas je Rim pobijedio.
48
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
-Da.
-Danas smo okupirali cijelu Galiju.
49
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Cijelu Galiju? Ma ne!
50
00:04:12,208 --> 00:04:16,750
Jedan se Gal odupire. Ja.
Nije cijela Galija okupirana.
51
00:04:17,333 --> 00:04:23,250
O čemu govoriš? Sad si Rimljanin.
Prihvati poraz, tvoj je poglavar izgubio.
52
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Ne, jer on nije moj poglavar.
53
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
Obelix me protjerao prije borbe.
54
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
Najbolja poglavarska odluka, prijatelju.
55
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Daj, dosta je više patetike.
56
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Poklanjajmo si sad cvijeće
i bacajmo si latice u lice.
57
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Posljednji sam nepobjedivi Gal
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
i zovem se Gal Asterix!
59
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Tome nema kraja.
60
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Što sad? Zašto zvižde?
61
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Nije bilo borbe, žele predstavu.
62
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Prvo nema kruha, sad nema igara…
63
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Pretvorit ćemo arenu u ruševine!
64
00:05:07,041 --> 00:05:08,833
Dobro, žele predstavu?
65
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
Dobit će je.
66
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Želite predstavu?
67
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Da!
68
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Ne čujem. Želite predstavu?
69
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
Da!
70
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Glasnije!
71
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Da!
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Onda neka bude tako.
73
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
Vatrena će jedinica sad sve zapaliti.
74
00:05:54,250 --> 00:05:56,958
Ponavljam, vatrena jedinica. Hvala.
75
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Pali.
76
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
Moje selo!
77
00:06:39,166 --> 00:06:43,083
A, ne, Julije.
Kršiš li pravila, to mijenja sve.
78
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
O, da.
79
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Ali pobijedili ste,
zašto sve spaliti? To je glupo.
80
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Hej! Dvoboj poglavara bio je tvoja ideja.
81
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Ali ne i uništiti ili spaliti!
82
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
A, naravno.
83
00:07:09,250 --> 00:07:13,208
Trebali smo pokucati
na vrata galskih koliba i reći:
84
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
„Napadamo vas, ne obazirite se na nas.”
85
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Izvadi glavu iz papirusa. Ovo je rat.
86
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
Izaberi stranu.
87
00:07:22,500 --> 00:07:24,416
Mi ili barbari.
88
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Napokon!
89
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
Večer je postala zanimljiva.
90
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Uzbudljivo, iako ne baš po pravilima.
91
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Danas više ne možeš masakrirati,
odmah se svi bune.
92
00:07:45,583 --> 00:07:48,291
Cezare, kršiš galske zakone.
93
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Gle što ću s galskim zakonima.
94
00:08:00,958 --> 00:08:02,125
Moja ribarnica!
95
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Sredite budalu.
96
00:08:06,750 --> 00:08:09,583
Sa zadovoljstvom. Mortuse, dođi.
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Miriše na dobro.
98
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Prije na sprženu ribu. I to ne svježu.
99
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Gore!
100
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
Imam zagonetku za tebe, Gale.
101
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
Što je nepobjedivi Gal bez napitka?
102
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Ne znam, valjda pobjedivi Gal?
103
00:09:01,500 --> 00:09:03,166
Sve je u redu, djeco.
104
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Spremni?
105
00:09:12,958 --> 00:09:13,916
Stani, Gale!
106
00:09:14,500 --> 00:09:16,291
Za nama. I bez trikova.
107
00:09:17,041 --> 00:09:20,000
Prepustite ga meni! Moj je zatvorenik.
108
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Vi… Zaustavite katapultiranje.
109
00:09:23,583 --> 00:09:27,500
-Fastandfurius nije to rekao.
-Cezarove naredbe.
110
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
U redu, idemo!
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,250
Mileyciruse, pomozi joj.
112
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
-Idemo onime.
-Ne volim kola smrti.
113
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Više volim gađati glinene patke, pecati…
114
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Ne.
115
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Ne!
116
00:09:56,583 --> 00:09:58,541
-Hej, vidi ono.
-Što?
117
00:09:58,625 --> 00:09:59,791
Ondje, gle.
118
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Što radiš, Rimljanko?
119
00:10:05,916 --> 00:10:08,083
Biram svoju stranu. Za mnom!
120
00:10:41,083 --> 00:10:44,375
Djeco moja, čeka nas još jedna borba.
121
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
I to bez čarobnog napitka.
122
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Moramo biti ujedinjeni!
123
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
Dvoboj poglavara si ti.
124
00:10:52,250 --> 00:10:53,291
To si ti.
125
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
To si ti.
126
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Ti, ti i ti!
127
00:10:59,875 --> 00:11:01,416
Pokažimo Rimljanima,
128
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
poglavari
129
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
smo mi!
130
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
Hajde!
131
00:11:07,041 --> 00:11:09,041
-Idemo!
-Vidjet ćete!
132
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
Traži se pojačanje u središtu arene
133
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
zbog galske pobune. Hvala.
134
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Miči se, pusti me.
135
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Kamo ideš, Dvolozuse?
136
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
Zovem se Dvolozix.
137
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Za Galiju!
138
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Izdajica.
139
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
RIMSKI SVIJET
140
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Čak se i žene uključuju.
To ti je jednakost. Sad ste sretni?
141
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Svijet za Rimljane
Ne Gale seljane
142
00:11:55,041 --> 00:11:59,208
Uči građane
Da slijede zakone
143
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
Ajme, vjerovala sam u ovo.
144
00:12:01,375 --> 00:12:03,291
A ne Egipćane
145
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Ni Grke, susjede
To svijet je baš za Rimljane
146
00:12:07,250 --> 00:12:10,125
U svijetu Rimljana
Već latinski se zna
147
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
ZABRANJENUS IZLAZUS
148
00:12:11,916 --> 00:12:15,125
Tamo naš je dom
Gdje svak radi po svom
149
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Ako odbiješ…
150
00:12:25,250 --> 00:12:29,541
Ne, Malixe. Pokušam li popraviti stvar,
samo pogoršam.
151
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
E to je meni dobra starinska borba!
152
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
Vruće je u ovome.
153
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
To je čarobni napitak?
154
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
Metadata, tajni recept druida prenosi se…
155
00:14:47,333 --> 00:14:50,458
Iz druidovih usta u druidovo uho. Znam.
156
00:14:50,541 --> 00:14:51,625
Ostavit ću te.
157
00:15:18,333 --> 00:15:22,791
-Što je to bilo?
-Čarobni napitak. Druid ga je spremio!
158
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Faktorix.
159
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
U selo!
160
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Asterixe!
161
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
Za Obelixom! Na katapult!
162
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Kvak, kvak!
163
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Hajde! Brzo!
164
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Pazi, prolazim!
165
00:16:34,666 --> 00:16:35,541
Dobro si?
166
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Gdje sam?
167
00:16:40,375 --> 00:16:42,125
Što se ovdje događa?
168
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Svijet za Rimljane…
169
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Ne, Obelixe.
170
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
Uči građane
Da slijede zakone
171
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Oprostite, molim.
172
00:17:18,500 --> 00:17:24,458
-Kako su došli prije nas?
-Rijekom, brodićima iz Rimskog svijeta.
173
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Smočili smo sandale,
174
00:17:26,500 --> 00:17:29,166
ali stigli smo brže od vas.
175
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
A vožnja je zabavna.
176
00:17:31,125 --> 00:17:35,958
Već sam dvaput išao, vi?
Isplati se, kad budete imali vremena.
177
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
-Mortuse!
-Da, dolazim.
178
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Sjajno je.
179
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Tko će prvi kušati je li napitak dobar?
180
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Mortuse!
181
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Zašto uvijek ja?
182
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Pij.
183
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
-Mislim da je pravi.
-Provjeri.
184
00:18:29,333 --> 00:18:30,833
Da provjerim ondje?
185
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Čovječe. Dosta mi je.
186
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
Uvijek isto, uvijek
ja moram testirati, kušati…
187
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Gali i njihovi napitci…
188
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Slušaj, žao mi je. Samo slušam naredbe.
189
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
O, da!
190
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
-Obelixe!
-Prava stvar.
191
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Samo čekaj.
192
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Mislim, daj!
193
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Legijo, napitak!
194
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Oprostite, ali kakav je točno plan?
Svi pijemo iz iste kutlače?
195
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obelixe, iza tebe! Pazi!
196
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Legijo, na položaje!
197
00:20:53,750 --> 00:20:54,916
Sve ili ništa.
198
00:20:56,083 --> 00:21:01,416
Pokažimo im tko su nepobjedivi Gali.
I borimo se do samog kraja!
199
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Gali!
200
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Okupite se.
201
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Juriš!
202
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Ma koji…
203
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
No dobro. Ti bokca!
204
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Što se događa, Jupitera mi?
205
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
To je drugi napitak,
od kojeg letiš i mijenjaš boju!
206
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
Mješavina je svega, recimo.
207
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Sjajan sam.
208
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Prvi put.
209
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Huljo.
210
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Reći ću svima u Rimu da si nas izdala!
211
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Samo izvoli.
212
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Ne.
-Onuda. Ciao!
213
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Ne!
214
00:22:50,708 --> 00:22:54,166
Ajme, baš znaju prirediti predstavu.
215
00:22:54,250 --> 00:22:55,875
To su ti Armorikanci.
216
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Prelijepo, sine.
217
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Sretan rođendan, mama.
218
00:23:13,541 --> 00:23:17,833
-Hvala, sine.
-Pompejeva mama ovo nije dobila.
219
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
Bravo, Faktorixe!
220
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Prijatelji, ne bih uspio bez nje.
221
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Hvala ti, Rimljanko.
222
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Metadata.
223
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Asterix.
224
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Ugasite vatru.
225
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Moram obaviti još nešto.
226
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
Gali!
227
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Gali!
228
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Gali!
229
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Što radiš s tim barbarima, Wikipedijo?
230
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
Ti „barbari”, kako ih zoveš,
možda su glasni, mrzovoljni,
231
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
nedisciplinirani i upitne higijene,
232
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
ali ne nameću nikome
svoj ukus, bogove ni način života.
233
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
I posljednji put, zovem se Metadata.
234
00:24:22,875 --> 00:24:24,375
Mala ima karaktera.
235
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Tko je od vas poglavar?
236
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Ja.
237
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Zapravo, on je.
238
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Gali, mogao bih vas sve uništiti.
239
00:24:35,833 --> 00:24:38,541
Stvarno? S kojom vojskom?
240
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
Ali zabavili ste moj narod.
241
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
Zaslužujete živjeti.
242
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
A budući da je Cezar velikodušan…
243
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Pomilovani ste!
244
00:25:04,916 --> 00:25:09,791
Trebamo bolji sustav za „sviđa mi se”
i „ne sviđa mi se”. Idemo?
245
00:25:12,083 --> 00:25:14,958
Zašto sad stati? Bilo je vatre, tuče,
246
00:25:15,041 --> 00:25:17,166
dječjeg plača, krvoprolića.
247
00:25:17,250 --> 00:25:20,333
Sve za savršenu večer! Zašto sad stati?
248
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Pa…
249
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Kakav dan.
250
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Dakle…
251
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Budući da vas je poštedio,
252
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
recimo da smo sad kvit.
253
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Ipak, mi Gali trebamo se držati zajedno.
254
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Zar ne?
255
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Hej, bez zamjere.
256
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
Sa.
257
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Živio Samostalix, naš poglavar!
258
00:25:52,083 --> 00:25:53,791
To je to, Blackanguse!
259
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Galska gozba za kraj
ove divne pustolovine.
260
00:25:57,541 --> 00:26:00,875
Tako je, Hanabarbera. Ples i gozba.
261
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Moraš priznati, ti Gali znaju živjeti.
262
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Oprostite, stalno ćete sve komentirati?
263
00:26:09,291 --> 00:26:13,625
Poriv za pripovijedanjem
pokušaj je bijega od stvarnosti?
264
00:26:13,708 --> 00:26:17,583
Da ne morate preuzeti kontrolu
nad svojim životima?
265
00:26:18,083 --> 00:26:19,458
'Večer, gospođo.
266
00:26:20,041 --> 00:26:24,583
Zato me fascinira galska kultura
otkad znam za sebe.
267
00:26:24,666 --> 00:26:28,250
Kao zahvalu, odat ću ti tajnu
koja se prenosi
268
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
iz druidovih usta u druidovo uho.
269
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
-Stvarno?
-Da.
270
00:26:33,875 --> 00:26:36,458
Ako ga podgriješ sljedeći dan,
271
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
varivo je još ukusnije.
272
00:26:42,791 --> 00:26:47,208
Mogu li dobiti još piva? Hvala.
273
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Zavjetni darovi!
274
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
-Zavjetni darovi!
-Da, dobro.
275
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Slutim od koga je ovo.
276
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
-Govor!
-Govor, Obelixe!
277
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Govor, Obelixe!
278
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
-Obelixe!
-Govor.
279
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
Ne čujem te.
280
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Ovaj menhir…
281
00:27:24,916 --> 00:27:28,916
Za tebe je, poglavaru. Za tebe je, Unijo.
282
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
Za tebe je, Kozoderixe.
283
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
I tebe, Automatixe.
284
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
I vas, Jelousabmarino i Analfabetixe.
285
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
I za tebe, prijatelju Asterixe.
286
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Lijepo da si opet u našem selu.
287
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
Da, i za tebe, Malixe.
288
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Ovaj je menhir, prijatelji,
za svakoga od nas.
289
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Jer je kao naše jedinstvo, kao naše selo.
290
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Čvrst kao stijena!
291
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Da!
292
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Želiš nešto dodati?
293
00:28:11,458 --> 00:28:12,666
Onda je to sve.
294
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
I tako ova divna pustolovina završava.
295
00:28:19,333 --> 00:28:23,500
I cijelo se pleme gostilo
do ranih jutarnjih sati.
296
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Cijelo?
297
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Ma ne!
298
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
Varivo s povrćem bilo je slasno,
mali Gicko moj.
299
00:28:33,375 --> 00:28:37,125
Hvala, Uni. Sigurno ne želiš u Luteciju?
300
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
Vidjet ćemo sutra.
301
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
Što kažeš na mirnu večer?
302
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
Da. Dobro.
303
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
Netflixe, gdje smo stali?
304
00:28:48,375 --> 00:28:50,583
-Dosad…
-Preskoči sažetak.
305
00:29:25,958 --> 00:29:28,916
ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA
306
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Prijevod titlova: Nikolina Novak
307
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
MISIJA POVRTNJAK
20110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof