Original subtitles

Fastandfuriuse. Sit aprum lupus.

Lupus? Što to znači?

Učio sam grčki u školi.

-Nastavi. -Da.

Legijo, na položaje!

ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA

Pobjednikom Dvoboja poglavara proglašavam

Proromanixa!

Proromanix!

Proromanix!

Pro…

romanix!

Cezare! Sve je ovo za tebe!

Cezare, volim te!

-Dvoboj poglavara? Prije dvoboj luzera! -Da, prilično je jadno.

Ni kapi krvi, ni slomljene kosti, iskopanog oka.

-Grozan primjer za djecu. -Kakav im svijet ostavljamo?

Da, potpuno se slažem. Nemojte da počnem.

Još! Još borbe!

Još borbe!

To je moje, djede.

Faktorixe!

Ima akcije na podiju.

Da, jedan šamarčić.

Opa! Nije za one slabog srca.

-Djetelina. -Uhvatite ga!

-Budi se. -Znaš tko sam?

Faktorixe?

Kada s nama je naš Faktoro

-Faktorixe, dobro si? -Da, Asterixe, hvala.

-Malo mi se vrti, ali dobro sam. -Dobro.

Nazvao si me „Asterix”?

-Izliječen si! -Na položaje!

Ovuda.

Vrijeme je za ceremoniju štitova!

Moramo biti brzi.

Ne možemo ništa. Moramo se predati, takav je zakon.

-Obelix je izgubio. -Da!

Sad sam poglavar svih!

Ne.

Ne svih.

Pažnja, molim.

Obratit će vam se veliki Julije Cezar.

Hvala.

Danas je, dragi narode, povijesni dan.

Danas je palo posljednje galsko selo.

-Najgori sam poglavar u povijesti Galije. -Danas je Rim pobijedio.

-Da. -Danas smo okupirali cijelu Galiju.

Cijelu Galiju? Ma ne!

Jedan se Gal odupire. Ja. Nije cijela Galija okupirana.

O čemu govoriš? Sad si Rimljanin. Prihvati poraz, tvoj je poglavar izgubio.

Ne, jer on nije moj poglavar.

Obelix me protjerao prije borbe.

Najbolja poglavarska odluka, prijatelju.

Daj, dosta je više patetike.

Poklanjajmo si sad cvijeće i bacajmo si latice u lice.

Posljednji sam nepobjedivi Gal

i zovem se Gal Asterix!

Tome nema kraja.

Što sad? Zašto zvižde?

Nije bilo borbe, žele predstavu.

Prvo nema kruha, sad nema igara…

Pretvorit ćemo arenu u ruševine!

Dobro, žele predstavu?

Dobit će je.

Želite predstavu?

Da!

Ne čujem. Želite predstavu?

Da!

Glasnije!

Da!

Onda neka bude tako.

Vatrena će jedinica sad sve zapaliti.

Ponavljam, vatrena jedinica. Hvala.

Pali.

Moje selo!

A, ne, Julije. Kršiš li pravila, to mijenja sve.

O, da.

Ali pobijedili ste, zašto sve spaliti? To je glupo.

Hej! Dvoboj poglavara bio je tvoja ideja.

Ali ne i uništiti ili spaliti!

A, naravno.

Trebali smo pokucati na vrata galskih koliba i reći:

„Napadamo vas, ne obazirite se na nas.”

Izvadi glavu iz papirusa. Ovo je rat.

Izaberi stranu.

Mi ili barbari.

Napokon!

Večer je postala zanimljiva.

Uzbudljivo, iako ne baš po pravilima.

Danas više ne možeš masakrirati, odmah se svi bune.

Cezare, kršiš galske zakone.

Gle što ću s galskim zakonima.

Moja ribarnica!

Sredite budalu.

Sa zadovoljstvom. Mortuse, dođi.

Miriše na dobro.

Prije na sprženu ribu. I to ne svježu.

Gore!

Imam zagonetku za tebe, Gale.

Što je nepobjedivi Gal bez napitka?

Ne znam, valjda pobjedivi Gal?

Sve je u redu, djeco.

Spremni?

Stani, Gale!

Za nama. I bez trikova.

Prepustite ga meni! Moj je zatvorenik.

Vi… Zaustavite katapultiranje.

-Fastandfurius nije to rekao. -Cezarove naredbe.

U redu, idemo!

Mileyciruse, pomozi joj.

-Idemo onime. -Ne volim kola smrti.

Više volim gađati glinene patke, pecati…

Ne.

Ne!

-Hej, vidi ono. -Što?

Ondje, gle.

Što radiš, Rimljanko?

Biram svoju stranu. Za mnom!

Djeco moja, čeka nas još jedna borba.

I to bez čarobnog napitka.

Moramo biti ujedinjeni!

Dvoboj poglavara si ti.

To si ti.

To si ti.

Ti, ti i ti!

Pokažimo Rimljanima,

poglavari

smo mi!

Hajde!

-Idemo! -Vidjet ćete!

Traži se pojačanje u središtu arene

zbog galske pobune. Hvala.

Miči se, pusti me.

Kamo ideš, Dvolozuse?

Zovem se Dvolozix.

Za Galiju!

Izdajica.

RIMSKI SVIJET

Čak se i žene uključuju. To ti je jednakost. Sad ste sretni?

Svijet za Rimljane Ne Gale seljane

Uči građane Da slijede zakone

Ajme, vjerovala sam u ovo.

A ne Egipćane

Ni Grke, susjede To svijet je baš za Rimljane

U svijetu Rimljana Već latinski se zna

ZABRANJENUS IZLAZUS

Tamo naš je dom Gdje svak radi po svom

Ako odbiješ…

Ne, Malixe. Pokušam li popraviti stvar, samo pogoršam.

E to je meni dobra starinska borba!

Vruće je u ovome.

To je čarobni napitak?

Metadata, tajni recept druida prenosi se…

Iz druidovih usta u druidovo uho. Znam.

Ostavit ću te.

-Što je to bilo? -Čarobni napitak. Druid ga je spremio!

Faktorix.

U selo!

Asterixe!

Za Obelixom! Na katapult!

Kvak, kvak!

Hajde! Brzo!

Pazi, prolazim!

Dobro si?

Gdje sam?

Što se ovdje događa?

Svijet za Rimljane…

Ne, Obelixe.

Uči građane Da slijede zakone

Oprostite, molim.

-Kako su došli prije nas? -Rijekom, brodićima iz Rimskog svijeta.

Smočili smo sandale,

ali stigli smo brže od vas.

A vožnja je zabavna.

Već sam dvaput išao, vi? Isplati se, kad budete imali vremena.

-Mortuse! -Da, dolazim.

Sjajno je.

Tko će prvi kušati je li napitak dobar?

Mortuse!

Zašto uvijek ja?

Pij.

-Mislim da je pravi. -Provjeri.

Da provjerim ondje?

Čovječe. Dosta mi je.

Uvijek isto, uvijek ja moram testirati, kušati…

Gali i njihovi napitci…

Slušaj, žao mi je. Samo slušam naredbe.

O, da!

-Obelixe! -Prava stvar.

Samo čekaj.

Mislim, daj!

Legijo, napitak!

Oprostite, ali kakav je točno plan? Svi pijemo iz iste kutlače?

Obelixe, iza tebe! Pazi!

Legijo, na položaje!

Sve ili ništa.

Pokažimo im tko su nepobjedivi Gali. I borimo se do samog kraja!

Gali!

Okupite se.

Juriš!

Ma koji…

No dobro. Ti bokca!

Što se događa, Jupitera mi?

To je drugi napitak, od kojeg letiš i mijenjaš boju!

Mješavina je svega, recimo.

Sjajan sam.

Prvi put.

Huljo.

Reći ću svima u Rimu da si nas izdala!

Samo izvoli.

-Ne. -Onuda. Ciao!

Ne!

Ajme, baš znaju prirediti predstavu.

To su ti Armorikanci.

Prelijepo, sine.

Sretan rođendan, mama.

-Hvala, sine. -Pompejeva mama ovo nije dobila.

Bravo, Faktorixe!

Prijatelji, ne bih uspio bez nje.

Hvala ti, Rimljanko.

Metadata.

Asterix.

Ugasite vatru.

Moram obaviti još nešto.

Gali!

Gali!

Gali!

Što radiš s tim barbarima, Wikipedijo?

Ti „barbari”, kako ih zoveš, možda su glasni, mrzovoljni,

nedisciplinirani i upitne higijene,

ali ne nameću nikome svoj ukus, bogove ni način života.

I posljednji put, zovem se Metadata.

Mala ima karaktera.

Tko je od vas poglavar?

Ja.

Zapravo, on je.

Gali, mogao bih vas sve uništiti.

Stvarno? S kojom vojskom?

Ali zabavili ste moj narod.

Zaslužujete živjeti.

A budući da je Cezar velikodušan…

Pomilovani ste!

Trebamo bolji sustav za „sviđa mi se” i „ne sviđa mi se”. Idemo?

Zašto sad stati? Bilo je vatre, tuče,

dječjeg plača, krvoprolića.

Sve za savršenu večer! Zašto sad stati?

Pa…

Kakav dan.

Dakle…

Budući da vas je poštedio,

recimo da smo sad kvit.

Ipak, mi Gali trebamo se držati zajedno.

Zar ne?

Hej, bez zamjere.

Sa.

Živio Samostalix, naš poglavar!

To je to, Blackanguse!

Galska gozba za kraj ove divne pustolovine.

Tako je, Hanabarbera. Ples i gozba.

Moraš priznati, ti Gali znaju živjeti.

Oprostite, stalno ćete sve komentirati?

Poriv za pripovijedanjem pokušaj je bijega od stvarnosti?

Da ne morate preuzeti kontrolu nad svojim životima?

'Večer, gospođo.

Zato me fascinira galska kultura otkad znam za sebe.

Kao zahvalu, odat ću ti tajnu koja se prenosi

iz druidovih usta u druidovo uho.

-Stvarno? -Da.

Ako ga podgriješ sljedeći dan,

varivo je još ukusnije.

Mogu li dobiti još piva? Hvala.

Zavjetni darovi!

-Zavjetni darovi! -Da, dobro.

Slutim od koga je ovo.

-Govor! -Govor, Obelixe!

Govor, Obelixe!

-Obelixe! -Govor.

Ne čujem te.

Ovaj menhir…

Za tebe je, poglavaru. Za tebe je, Unijo.

Za tebe je, Kozoderixe.

I tebe, Automatixe.

I vas, Jelousabmarino i Analfabetixe.

I za tebe, prijatelju Asterixe.

Lijepo da si opet u našem selu.

Da, i za tebe, Malixe.

Ovaj je menhir, prijatelji, za svakoga od nas.

Jer je kao naše jedinstvo, kao naše selo.

Čvrst kao stijena!

Da!

Želiš nešto dodati?

Onda je to sve.

I tako ova divna pustolovina završava.

I cijelo se pleme gostilo do ranih jutarnjih sati.

Cijelo?

Ma ne!

Varivo s povrćem bilo je slasno, mali Gicko moj.

Hvala, Uni. Sigurno ne želiš u Luteciju?

Vidjet ćemo sutra.

Što kažeš na mirnu večer?

Da. Dobro.

Netflixe, gdje smo stali?

-Dosad… -Preskoči sažetak.

ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA

Prijevod titlova: Nikolina Novak

MISIJA POVRTNJAK