Original subtitles

Evo ti, kapetane Armorica!

Metadata, cijelu večer hodamo, umoran sam!

Još samo jedna atrakcija, Mortuse.

Ne volim baš kola smrti.

Vjetar mi iritira sinuse.

Više volim gađati glinene patke, pecati…

Koga briga? Hajde.

Ne voda. Bit ćemo skroz mokri.

Svijet za Rimljane Ne Gale seljane

Uči građane Da slijede zakone

Svijet za Rimljane A ne Egipćane

Ni Grke, susjede To svijet je baš za Rimljane

U svijetu Rimljana Već latinski se zna

Tamo naš je dom Gdje svak radi po svom

Ako odbiješ Prisiljen biti ćeš

Za lavove si hrana Ako imaš puno mana

Kruh i igre su Naš moto k'o u snu

Publika je sva Na svojim mjestima

ZABRANJENUS IZLAZUS

Svijet za Rimljane Tu nema obmane

To ću pjevati cijeli dan.

ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA

-Dobar dan, ja sam Hanabarbera. -A ja sam Blackangus.

Dobro došli u Dvoboj poglavara! Blackanguse, predstavite nam timove.

S jedne strane imamo Gala Samostalixa. Odlikuju ga snaga i hrabrost.

Poglavar je nepobjedivih Gala

i kani to i ostati dok mu nebo ne padne na glavu.

A možda mu je nebo najveći rival.

Da, protivnik mu je Proromanix, Galorimljanin.

To znači Gal koji priznaje veličinu Rima.

Bilo da se radi o brzini, udaru, snazi

ili, naravno, odanosti Rimu, on je naš prvak!

Obračun koji jamči akciju, zar ne?

Apsolutno, Hanabarbera.

Želimo vidjeti mnogo nasilja, divljaštva i okrutnosti.

Savršeno za obiteljski izlet!

Romul čeka roditelje u vučjem oboru.

Ponavljam, mali Romul.

Na kraju ovog dvoboja

poraženi poglavar i njegovo pleme predaju se pobjedniku.

Nikad se neću predati Galorimljaninu!

Daleko smo od toga.

Nismo daleko.

Naš je druid još lud.

Bez čarobnog napitka nećeš poraziti Proromanixa.

Uz malo više treninga, mogu…

Glupost! Čak bih i ja bio bolji.

Zapravo, zašto ne?

Uni, nećemo pretjerivati.

-Uzmeš mu štap i padne. -Da vidimo!

Jao.

Ne, zašto ne bismo zamijenili poglavara?

Zamijenili poglavara?

Da, imenujmo nekoga tko će sigurno pobijediti. Obelixa.

Smijemo li to?

-Gdje je uklesano? -Evo.

-Članak 49.3. -Da, sitnim slovima.

„Ako treba, poglavara može zamijeniti

bilo koji drugi član plemena.”

Možemo imenovati Obelixa poglavarom.

A zašto ne ja?

Zašto ne ti što?

-Zašto ne bih ja bio poglavar? -Jer je Obelix najjači.

Zar ne slušaš?

Jači je od ovoga, možda?

Pa, da.

Neka ljudi odluče.

Prijatelji, izaberite kovača za poglavara

da vratimo našu snagu i spokoj!

Birajte Automatixa i skujte budućnost!

Preko mene mrtva!

Vidiš? Hvala.

Ovo selo treba nekoga s iskustvom.

-Ne! -Kao bivši poglavar…

Evo nas opet s istim starim licima!

Ne, mi Gali želimo nova lica!

Onda birajmo uistinu svježe lice.

-Kao moje. -Uz tebe sam, sestro.

Ne. Da, slažem se, možda. Ne sad.

Čekajte.

Poglavar mora znati s klijentima.

-Ne, jer… -A kao prodavač ribe…

Prije trovač!

Budem li izabran, selim ga u susjedno selo.

-Je li? -Još dalje od mora.

Ne, prestanite!

Ne!

Vrijeme je, Blackanguse!

Tako je.

Dvoboj će biti surov

i publika to zna.

To je sigurno.

Borili ste se u 95 borbi.

Jesam.

Pet Brennusovih štitova i 12 ubojstava. Što s tim?

Podvig za gladijatora.

Uvijek kažem nadobudnim mladima, najteže je potrajati.

-Brzo pitanje. -Da?

Kako se pripremate za borbu?

Treba se usredotočiti, razbistriti um

i, najvažnije, ostati miran.

Oprostite.

Oprostite!

Oprostite na smetnji!

Tražim vašeg poglavara.

Našeg poglavara?

Za dvoboj.

Dvoboj poglavara, naravno. Samo tren.

Ne žurite se. Čekat ću kod kolica.

Dobro, hvala.

-Na izlazu iz sela. -Da.

Unija ima pravo.

Iza ribarnice, kovačnice…

Znamo gdje ste.

Odmah iza.

Kako sam rekao, Unija ima pravo.

Radi se o budućnosti sela. Ustupit ću mjesto poglavara Obelixu.

Gdje je on uopće?

-Ne. -Kako to misliš?

Ne, Asterix ima pravo.

Dovoljno sam zabrljao. Zaslužujete bolje.

Ne, Obelixe. Bilo bi to samo za dvoboj.

Ne.

Znam samo dostavljati menhire. Čak i to uspijem zabrljati.

Poglavar te imenuje, ne moli. Dakle, poglavar si. Točka.

Dobro.

U redu.

Prihvaćam.

Hvala ti.

I kao poglavar, imenujem Asterixa poglavarom.

Koji…? Što?

Poglavar sam, imenujem te, sad si to ti.

Sjajno. Kao poglavar, ponovno te imenujem poglavarom. Točka.

Ja tebe.

-Imenujem te. -Ne, ti.

-Ti si! -Ti!

-Ne smiješ! -Prije sam rekao.

-Ti si! -Ti si!

-Poglavar… -Poglavar…

Dosta! Ne budite djetinjasti!

-On je počeo. -Nije istina.

Obelixe, ti si nam jedina nada.

Moraš prihvatiti.

Bih li mogao otvoriti veprovnicu?

-Da, bio bi poglavar. -Ne moram držati govore?

Ne ako ne želiš.

I Asterix neće više…

Dovršavati tvoje rečenice? Ne.

Dobro onda.

Živio poglavar Obelix!

Živio poglavar Obelix!

Ja sam njegov trener.

Živio poglavar Obelix!

Smežuranixe, je li veprovnica dobra ideja? Kao prva odluka?

Da, dobra je.

Prodavao bi i menhire i veprovinu?

Samo nas pješčani sat,

točnije, zrnca pijeska dijele od dvoboja.

Tribine se polako pune,

ali još nedostaje ljudi.

Čekajte, da vidimo tko je blizu crvenog mozaika.

Da, to je on!

-Cezare! -Cezare!

Kako zgodan muškarac.

-Cezare! -Ovamo, molim!

Pogledajte ovamo.

-Da. -To je to, super!

Briljantno nosi taj lovorov vijenac!

Nije da mu se klanjam, ali iznimno je kipogeničan.

Malo se klanjate.

Dobro, uhvatili ste me.

Ovamo!

Hvala, dosta je. Brišite.

Posljednji!

Ne, gotovi smo. Cezare, dođi.

Nije bilo vremena.

-Ne može se raditi. -Gle.

-Tko je to? -Ondje!

-Slavna… -Kleopatro!

Da, to je ona!

-Kleopatro! -Ovamo!

-Gledajte ovamo, molim! -Kleopatro!

I naprijed!

Ne samo profil, molim.

Ovuda, molim.

Sudac Tvinpix čeka vas unutra.

Za vaganje.

Samo naprijed, stanite na vagu.

Kategorija: teškaš.

Stvarno? A bez Malixa?

Gledajte, Hanabarbera, Gali su stigli na sajam

i svoju najgoru noćnu moru.

Ovo je dobro.

Eno ti šećernog runa, mali.

Puno je šećera, dobro za djecu.

Hajde, idemo se sudarati kolicima!

Pobjeda Proromanixa značila bi osvajanje cijele Galije.

Apsolutno.

Možemo očekivati brutalan obračun.

-Slatki miris uspjeha. -Ništa ne osjećam.

Izgubio sam njuh otkad sam dobio trozupcem po nosu.

No dosta o meni.

Proročanska perad! Kupite proročansku perad!

Jučer životinje, sutra vijesti!

S ovotjednim kok-dodatkom o nekretninama:

„Kupiti u Pompejima?”

Očito, da. Da si mogu priuštiti.

Kolibica ispod vulkana i ne bi me više vidio.

A i dobra je investicija.

Možda griješim, ali sumnjam.

Ova sjedala ne mogu biti neudobnija.

Najgori rođendan ikad. Pompej to ne bi učinio svojoj mami.

Koja je razlika između Gala i Galkinje?

Dužina brkova.

Slijedi na dnevnom redu,

nakon što gubitnik preda štit,

mogli bismo večerati u galskom selu.

Rođendanska večera s Galima. San snova.

Da, pripremili smo galorimski jelovnik. Fuzija.

Kakva fuzija? Sjajne i grozne hrane?

O tome ćemo poslije.

A ovaj? Vepar u togi ulazi u…

-Fastandfuriuse! Dođi. -Poslije ti kažem.

-Da, sve je spremno, o, Cezare. -Dobro.

Mali Anonimuse, tvoji roditelji čekaju kod kolica za sudar.

-Ponavljam, Anonimuse… -Čekajte.

Budite mirni da dovršim karikaturu.

I evo.

Nije se suzdržavao.

Oprostite, o, Cezare.

Može jedan mozaik nabrzaka?

Naravno, rado.

Sigurno vas stalno gnjave.

Znate, sad je u modi.

Dva brata, preuzeli su očevo imanje.

Vrlo drvenasto, voćno vino. Kušajte.

Oprosti. Metadata, mala promjena.

Zapisao sam to.

Note kestena, višnje i crne trešnje.

Samostalixa mijenja

njihov novi poglavar, neki Obelix.

Nešto s manje tanina.

Ne, ne Obelix!

Ili „Obel-devet”?

Ne znam, „ix” ili jedan i deset, što je devet.

Pa što?

Obelix je kao dječak pao u čarobni napitak.

Njegova je snaga trajna!

Ne. Gotovi smo. Ne Obelix.

Ili Obe-59.

Budući da je L 50.

Ne znam.

Pripazi na njih.

Poglavaru.

Sad ćete prštati energijom.

Poglavaru, da ti pomognem.

Užina za Obelixa prije jela… Ne, dvoboja.

Jedva čekam vratiti se u normalu.

Počinje mi se sviđati ovaj novi život.

-Grčke su mesne okruglice fine. -Što?

U njima ima povrća, ali dobre su.

Ne, što ti se sviđa u novom životu?

Volim što nisam poglavar. Težak je to teret na ramenima.

Moji nosači to kažu.

Ne znam, lakše mi je.

Više slobodnog vremena, bolje spavam.

Ali tek od jutros nisi poglavar.

Dosta da mislim da Obelix treba ostati poglavar.

Što? Ne, čekaj. Ne misliš ozbiljno.

Iznimno ozbiljno.

Sjajan je lažni poglavar za dvoboj.

Ali nije sposoban voditi selo.

-Ne znam. -Ja znam.

Sviđa mi se njegova ideja o veprovnici. Razmislimo.

-Smiješno. -Vidimo se!

-Ne… -Razmislimo.

Razmislimo.

Nisam sposoban?

Nisam baš to rekao.

Baš si to rekao.

-I da sam lažni poglavar. -Da. Ne.

-Da. Rekao sam… -Lažni.

Dobro, rekao sam lažni poglavar.

Ali ne misliš valjda zauvijek biti poglavar?

Zašto ne neko vrijeme?

Iz mnogo razloga.

Smeta li ti što sad ja donosim odluke?

O menhirima, da.

Nizak udarac. Gotovo nizak kao ti.

Moje me pleme podržava.

Tvoje pleme?

Oprosti što sam te uvrijedio, o, veliki poglavaru Obelixe.

Ako ti se ne sviđa, znaš gdje su vrata.

Čekaj, želiš li da odem?

Protjeruješ me iz svog sela?

Znaš? Apoteka je imala pravo.

Opet govoriš u moje ime.

Pa, ako imaš nešto za reći, reci to.

Protjeran si!

Tvoja prva odluka?

Vratite se u arenu.

Dvoboj će sad početi.

Hvala.

Živjeti u Armorici

-Sviđa ti se, mama? -Ne.

Još čekam svoj kruh. Hej! Gdje je moj kruh?

-Ja sam poglavar. -Ja.

-Ne, ja sam. -Ne, ja.

Gledajte, djeco, pravi Gal!

Oni izumiru.

Poglavar sam!

-A da obojica budemo poglavari? -Da!

-Super si frend. -I ti.

-Ti više. -Ne, ti.

Tome prijatelji služe, ne?

Stani!

Može.

Faktorixe!

Apoteko!

Dobar dan!

Bolji dan!

Hajde, okušaj sreću.

Sruši jednu i dobit ćeš figuricu.

Hura!

Pobijedio si.

Javljaju mi da se neće boriti Samostalix, nego njihov novi poglavar Obelix.

Što? Dajte mi to.

Ah, ne znam čitati.

Čuje se rog. Krećemo, djeco.

Neka spektakl počne!

Veličanstveno!

Još se naježim od toga.

Pompej je mami darovao svjetla Venecije.

Ja dobijem iskru za rođendan.

Molim? Ne razumijemo.

Ispričavam se.

U lijevom kutu, u zelenoj suknji i kacigi s perjem,

pilum Seruma, jači od foruma,

glađi od mramora, najgalskiji Rimljanin,

najrimskiji Gal,

Proromanix!

E sad smo razumjeli.

U desnom kutu,

u plavo-bijelim hlačama i s crvenim pletenicama…

Sad si ti na redu, prvače.

Keltska kugla, menhir iz Armorice,

Obelix!

Obelix?

Ne zaboravi, izmori ga.

Misli o radu nogu.

Pazi njegovu desnu…

-Samo ću ga ošamariti. -I to će upaliti.

Hej!

Poznajem ga. Udario me mnogo puta.

Obelixe!

Gospodo, dođite u centar.

Podsjetit ću vas na pravila. Stopala, šake, vrat,

zapešća, nadlaktice, gležnjevi. Bok! Koljena, glava.

Sve je dopušteno.

Ali baš sve?

Dvoboj će trajati do poraza ili predaje.

Poraz ili predaja? Ajme, u moje je vrijeme bilo do smrti.

Vremena se mijenjaju.

Znam, više nisu dopuštene ni borbe životinja.

-Lav protiv slona, zabranjeno. -Bilo je okrutno.

Dobivali su robove za jelo. Okrutno?

Kamo ide ovaj svijet?

Postajemo humaniji.

Ali ne gubimo li na okrutnosti? Pitam.

Dobro, ave, Cezare.

Pozdravlja te onaj koji će umrijeti. Dakle, da, ave.

Na redu si.

Za što?

Da održiš govor. Slušamo.

Obelixe!

Govor?

Asterixe…

Ovaj menhir…

O, ne, Obelix.

To je to? Dobro.

Gospodo,

neka dvoboj bude dobar.

Kad se začuje rog, počnite se boriti!

Jedan.

Dva.

Daj, nije ga ni pipnuo.

Ni udarca, ugriza, ništa! U svojih 27 godina to nisam vidio!

Četiri.

Probudi se!

Diži se!

Pet.

Šest.

Sedam.

Ovo je smiješno!

-Ne vjerujem svojim očima. -Osam.

Devet.

Obelixe!

I deset!

Gotovo je!

Pobijedio sam?

Ave Cezar!

ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA

Prijevod titlova: Nikolina Novak