Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
Stoj!
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
U formaciju!
3
00:00:52,416 --> 00:00:55,375
-Prefixe, pusti me.
-Sufixe, ti si iza.
4
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
Zašto se vi Gali uvijek gurate?
5
00:00:58,041 --> 00:00:59,791
Oprostite, djeco moja.
6
00:00:59,875 --> 00:01:03,291
Pustite poglavara Samostalixa,
Teutatesa mi!
7
00:01:03,375 --> 00:01:06,333
Polako. Ima dovoljno za sve.
8
00:01:10,333 --> 00:01:11,666
Hvala, Faktorixe.
9
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Sljedeći!
10
00:01:18,833 --> 00:01:20,083
-Ajme.
-Sljedeći!
11
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
-Sljedeći!
-Ali svi će popiti čarobni napitak?
12
00:01:25,083 --> 00:01:27,041
Da, osim jednog.
13
00:01:28,208 --> 00:01:29,250
Vrlo dobro.
14
00:01:31,666 --> 00:01:35,250
Ti ne, Obelixe.
Pao si u napitak kao dječak.
15
00:01:36,041 --> 00:01:38,333
Nije pravedno. Dođi, Malixe.
16
00:01:39,208 --> 00:01:40,291
Evo, Asterixe.
17
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Pa, što se mora nije teško.
18
00:01:52,833 --> 00:01:54,000
Legijo,
19
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
u napad!
20
00:02:07,791 --> 00:02:09,541
Ovaj je za tebe, Uni!
21
00:02:10,458 --> 00:02:11,291
Imam ga!
22
00:02:17,166 --> 00:02:20,208
Raširite se! Formacija falanga!
23
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Formacija kornjača!
24
00:02:58,875 --> 00:03:02,416
-Malo sam slab.
-Nema čarobnog napitka za tebe.
25
00:03:02,500 --> 00:03:05,791
-Tisuću sam puta rekao, pao si…
-Razumijem.
26
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
Gdje ti je kaciga?
27
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
Povlačenje!
28
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Bježite!
29
00:03:29,416 --> 00:03:33,208
Trude se, ali nikad neće pobijediti.
Ne, Asterixe?
30
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
Ludi su ti Rimljani!
31
00:03:39,250 --> 00:03:46,166
ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA
32
00:04:11,833 --> 00:04:12,791
Asterixe?
33
00:04:16,750 --> 00:04:17,708
Asterixe?
34
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
Skoro si uplašio Malixa!
35
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Da, ali pobijedio sam!
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Sad ti počinješ.
37
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
No, dobro.
38
00:04:36,250 --> 00:04:38,666
Evo. Sretan rođendan, Asterixe.
39
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
Sjajno si to izradio. Čekaj.
40
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
Sretan rođendan.
41
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
I ti si se sjetio mog!
42
00:04:47,666 --> 00:04:50,125
Zgodno je kad je isti dan. Evo.
43
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
Djetelina s četiri lista?
44
00:04:52,791 --> 00:04:57,208
Vrlo je rijetka.
Amajlija je za sreću i snagu.
45
00:04:57,291 --> 00:04:58,500
Snagu?
46
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Ajme, sjajno!
47
00:05:04,875 --> 00:05:07,791
Godina je 78. prije Krista.
48
00:05:07,875 --> 00:05:10,958
Cijela je Galija slobodna. Slobodna? Da.
49
00:05:11,458 --> 00:05:13,916
Život u ovom galskom selu
50
00:05:14,000 --> 00:05:16,916
bio je čisti mir, ljubav i sklad.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,875
Ipak su to bile minus 70-e.
52
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
-'Dan.
-'Dan, poglavaru.
53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Dobar dan.
54
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
'Dan, poglavaru Suprotnixe!
55
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
Ne!
56
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
-'Dan, poglavaru Suprotnixe.
-'Dan, djeco.
57
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Odlično.
-Nakupljamo drva?
58
00:05:58,000 --> 00:06:00,666
Da, ali nadamo se blažoj zimi.
59
00:06:00,750 --> 00:06:05,666
Ne bih računao na to.
Ako se nešto ne mijenja, to je klima.
60
00:06:05,750 --> 00:06:08,458
Uživajte u ovom mirnom i spokojnom…
61
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
danu.
62
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
Faktorixe?
63
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Faktorixe?
64
00:06:19,875 --> 00:06:21,458
-Jesi li dobro?
-Ne.
65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Nipošto.
66
00:06:25,166 --> 00:06:29,125
Dobro, malo ovoga. Evo ga.
67
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Ne, još nije dobro.
68
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
Tvoj tragični napitak?
69
00:06:37,083 --> 00:06:38,833
-Magični.
-Da.
70
00:06:38,916 --> 00:06:41,083
Nikako da dođem do recepta.
71
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
Izgubio se u maglici vremena.
72
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
Da, maglici. Nećeš ga onda večeras naći.
73
00:06:47,791 --> 00:06:49,333
U tome je problem.
74
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Brine me uspon Julija Cezara.
75
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
Ako napadne Galiju,
76
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
nemamo nikakve šanse.
77
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
Brineš se bez razloga.
Taj Cezar nema budućnost.
78
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Nadajmo se.
79
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Idem. Djeca čekaju.
80
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
A taj njegov pozdrav
81
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
nikad neće zaživjeti.
82
00:07:12,375 --> 00:07:17,000
Prema tradiciji, dvoboj poglavara
rješava sukobe među selima.
83
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Poglavari se nađu na određenom mjestu
84
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
i bore se pred plemenima.
85
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
-Stara je…
-Nervozan sam.
86
00:07:24,416 --> 00:07:27,666
Ne sjećam se naše prezentacije o gljivama.
87
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Bit će sve u redu.
88
00:07:29,375 --> 00:07:32,791
Nakon borbe gubitnik se mora predati.
89
00:07:32,875 --> 00:07:33,750
Teško je.
90
00:07:33,833 --> 00:07:35,708
Poglavar Vercingetoriks…
91
00:07:35,791 --> 00:07:38,333
Ne, kunem se, ne mogu.
92
00:07:38,416 --> 00:07:42,916
Da ponovimo? Klobuk bijel,
točke crvene, dalje od mene!
93
00:07:43,000 --> 00:07:46,458
-Točke crvene, klobuk bijel, u bijeg!
-Hej!
94
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
Vas dvojica ondje!
95
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Unijo, nastavi.
96
00:07:50,916 --> 00:07:54,875
-Živjelo selo, Teutatesa mi!
-Teutatesa mi!
97
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
-Bravo!
-Sjajno, Unijo i Samostalixe.
98
00:07:58,166 --> 00:07:59,625
Poglavarski dobro!
99
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Dakle, vi nerazdvojni.
100
00:08:02,416 --> 00:08:06,125
Želite govoriti,
obratite se cijelom razredu.
101
00:08:06,208 --> 00:08:07,916
Bez brige. Znaš ti to.
102
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Postoje dvije vrste gljiva.
103
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
One koje možete jesti
104
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
i prilično su ukusne.
105
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
I one otrovne
od kojih se možete razboljeti.
106
00:08:22,833 --> 00:08:24,083
Zar ne, Obelixe?
107
00:08:29,083 --> 00:08:29,916
Gljive.
108
00:08:32,416 --> 00:08:35,958
Tako je, nisu sve gljive jestive.
109
00:08:36,791 --> 00:08:40,833
Klobuk bijel, točke crvene, dalje od mene!
110
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
Točke crvene i klobuk bijel,
111
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
daj se…
112
00:08:50,708 --> 00:08:51,791
u bijeg.
113
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
A ovo se dogodi
kad pojedete otrovnu gljivu.
114
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Da. Izvrsna dramatizacija.
115
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
Bravo, djeco.
Sat je gotov. Vrijeme za užinu.
116
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
Obelixe?
117
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
Obelixe?
118
00:09:22,708 --> 00:09:23,791
Bilo je dobro?
119
00:09:23,875 --> 00:09:24,791
Da.
120
00:09:24,875 --> 00:09:29,541
Govorio sam za obojicu,
ali tome prijatelji služe, zar ne?
121
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Ovdje je još ušljivo.
122
00:09:52,208 --> 00:09:55,541
-'Dan, poglavaru Suprotnixe.
-Dobar dan.
123
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Evo dragog mališana.
124
00:09:58,541 --> 00:10:03,833
-Bok, Proromanixe.
-Sigurno može ostati nekoliko dana?
125
00:10:03,916 --> 00:10:07,541
Naravno. Ako si susjedna sela ne pomažu…
126
00:10:07,625 --> 00:10:10,208
Osim toga, ovdje ga svi vole.
127
00:10:22,833 --> 00:10:24,958
Sigurno donosi sreću?
128
00:10:31,416 --> 00:10:34,875
Zašto se udaraš? Reci mi, zašto?
129
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Dosta, Proromanixe.
130
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Ponovi to.
131
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
Hajde, udari me u bradu.
132
00:10:48,291 --> 00:10:50,291
Još si slabiji nego prije.
133
00:10:54,416 --> 00:10:57,333
Kukavico! Napadaš najslabijeg u selu.
134
00:10:58,583 --> 00:11:01,791
Da je jači, ne bih ga gnjavio. Razmisli.
135
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
O, znam!
136
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
Igrajmo „ako te ulovim, lupim te”.
Super igra, zar ne?
137
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Hajde, bježite!
138
00:11:20,416 --> 00:11:21,375
Vidim te!
139
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Hajde!
140
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Faktorix.
141
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Hajde! U druidovu kolibu!
142
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
Ne, ne smijemo.
143
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
Vani je, dođi.
144
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
Ne, strah me ući u druidovu kolibu.
145
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Ha! Našao sam vas!
146
00:11:55,041 --> 00:11:57,333
-Malixe!
-Kukavico!
147
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Kaže mi plašljivko.
148
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
„Bojim se druidove kolibe!”
149
00:12:02,041 --> 00:12:05,500
-Ne bojim se ničega.
-A moja je mama Belenus.
150
00:12:05,583 --> 00:12:09,000
Mogu ući u druidovu kolibu. Čak i večeras!
151
00:12:09,833 --> 00:12:13,458
-Kako ćeš to dokazati?
-Donijet ćemo ti srp.
152
00:12:14,041 --> 00:12:18,083
-Možeš ga naći bilo gdje.
-Da, ali ne i zlatni srp.
153
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Ne zlatni srp.
154
00:12:24,750 --> 00:12:26,541
Imeli daje čarobnu moć.
155
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
Zlatni srp?
156
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
-Da.
-Ne.
157
00:12:29,916 --> 00:12:33,500
Dobro. Donesite mi ga
i ostavit ću vas na miru.
158
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
No vratite li se praznih ruku,
pozdravite se s mliječnim zubima.
159
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
Asterixe.
160
00:12:59,666 --> 00:13:02,458
Recimo mu da nismo našli kolibu.
161
00:13:02,541 --> 00:13:03,416
Dođi.
162
00:13:04,791 --> 00:13:05,625
Dolazim.
163
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
Što ako se Faktorix vrati?
164
00:13:12,750 --> 00:13:15,833
Brada bijela, plašt crveni, mi zbrisali!
165
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Obelixe! Tiho!
166
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
Dakle…
167
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
Malo bljutavo.
168
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
Veliki škamp.
169
00:14:41,208 --> 00:14:42,291
Mnogo bolje.
170
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Druide,
171
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
boli me trbuh.
172
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Izgledaš dobro.
173
00:14:55,750 --> 00:14:58,125
O, ne. Nije mi dobro.
174
00:14:58,208 --> 00:15:03,333
Boli me trbuh, glava, a malo i grlo.
175
00:15:03,958 --> 00:15:05,875
Ne izgleda sjajno.
176
00:15:07,333 --> 00:15:10,791
Naravno. Idem vidjeti što imam u kolibi.
177
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
Nije ovdje.
178
00:15:48,333 --> 00:15:50,750
Ne mogu ni večerati na miru.
179
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
Da vidimo.
180
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Da, možda ovo upali.
181
00:16:03,291 --> 00:16:05,750
Prijatelji, dižem rog
182
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
za našu vječnu galsku civilizaciju.
183
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
Dakle, lijek za probavu, gdje je?
184
00:16:12,500 --> 00:16:16,791
Evo ga! Napitak kućne izrade, ali djeluje.
185
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
I upamtite, nemamo se čega bojati…
186
00:16:31,875 --> 00:16:35,083
samo neka nam nebo ne padne na glavu.
187
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Bit će to malo sutra.
188
00:17:02,041 --> 00:17:02,916
O, ne.
189
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
Teutatesa mi!
190
00:17:09,666 --> 00:17:11,458
Što ste učinili, djeco?
191
00:17:18,416 --> 00:17:19,750
Moj sin!
192
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
Moj medeni veprić.
193
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
Tako je nježan, tako krhak!
194
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
Asterixe, zašto si htio moj zlatni srp?
195
00:17:31,250 --> 00:17:34,125
Samo da ga pogledam.
196
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Jasno.
197
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
Temperatura pada.
198
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Gladan sam.
199
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Slava Belisami!
200
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Gladan je!
201
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Moj veprić!
202
00:18:11,625 --> 00:18:13,416
Nije mu uništilo tek.
203
00:18:13,500 --> 00:18:15,041
Može još malo?
204
00:18:15,916 --> 00:18:18,083
Samo ti jedi, dušo.
205
00:18:18,166 --> 00:18:21,833
Jede!
206
00:18:21,916 --> 00:18:22,875
Jede!
207
00:18:25,916 --> 00:18:27,083
Jede…
208
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Baš jede.
-Da.
209
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
Da, baš.
210
00:18:30,000 --> 00:18:33,708
Prikaz prejedanja šokantan za veprove.
211
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
Nađite pomoć na pomozi-vepru.com.
212
00:18:38,958 --> 00:18:41,458
Ima još vremena. Zašto se žurim?
213
00:18:41,958 --> 00:18:42,916
Ima još…
214
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Žao mi je, Faktorixe.
215
00:18:47,208 --> 00:18:51,041
Ja sam kriv.
Obelix će i dalje biti moj prijatelj?
216
00:18:51,125 --> 00:18:54,416
Naravno. Sve je dobro što se dobro svrši.
217
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Bježi sad!
218
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
Evo ga, Malixe.
219
00:19:09,916 --> 00:19:13,500
To si ti! Čekaj samo.
220
00:19:13,583 --> 00:19:16,166
Evo jedne zbijene.
221
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Evo ti!
222
00:19:28,833 --> 00:19:32,083
-Što se to…
-Što se dogodilo?
223
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Vidi ti to!
224
00:19:42,875 --> 00:19:44,208
Možeš podići dva?
225
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
Čak i više!
226
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
A ono?
227
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Menhir?
228
00:19:57,625 --> 00:19:59,750
Nema šanse, to je preteško.
229
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
Ne, u redu je. Zapravo me stabilizira.
230
00:20:10,625 --> 00:20:11,958
Gore!
231
00:20:13,083 --> 00:20:14,791
Imaš nadljudsku snagu!
232
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Gore!
233
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Mogli su se sami tako posložiti.
234
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
Drevni sveti menhiri
koji se nikad nisu micali?
235
00:20:32,250 --> 00:20:35,833
-Što ćemo reći?
-O menhirima, nisam siguran.
236
00:20:35,916 --> 00:20:39,500
O tvojoj snazi ni riječi.
Bit će to naša tajna.
237
00:20:42,250 --> 00:20:44,958
Pa? Ne vidim nikakve zlatne srpove.
238
00:20:45,458 --> 00:20:49,083
No, znate cijenu. S kim da počnem?
239
00:20:49,166 --> 00:20:52,291
Asterixe, mogu mu reći našu malu tajnu?
240
00:20:52,375 --> 00:20:54,875
Rekli smo da nikome nećemo reći.
241
00:20:54,958 --> 00:20:58,666
Daj, molim te. Samo njemu,
nikome više. Obećavam.
242
00:20:58,750 --> 00:21:00,708
-Ne, Obelixe.
-Samo njemu.
243
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
-Zakleli…
-Samo njemu. Molim te.
244
00:21:03,291 --> 00:21:05,666
Prestanite! Kakva to tajna?
245
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
Recite mi smjesta.
246
00:21:10,416 --> 00:21:12,666
Baš znaš čuvati tajnu.
247
00:21:14,208 --> 00:21:16,166
Rekao je: „Smjesta.”
248
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
Ne, nije isto. Pojavilo se neko svjetlo.
249
00:21:29,750 --> 00:21:33,708
Stavio sam iste sastojke.
Nešto si dodao, Obelixe?
250
00:21:35,416 --> 00:21:37,125
A, da! Velikog škampa.
251
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
Ovakvog?
252
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
-Ne, većeg.
-Većeg?
253
00:21:44,125 --> 00:21:46,416
-Ovakvog?
-Ne, još većeg.
254
00:21:47,208 --> 00:21:49,958
-Ovakvog?
-To je to! Takvog škampa.
255
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Pa, ovo se zove jastog.
256
00:21:52,708 --> 00:21:55,083
Tako je. Još si nešto dodao?
257
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
Jagode.
258
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Jastog i jagode. Da.
259
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Hajde, dolje!
260
00:22:13,541 --> 00:22:16,375
Sigurno nije bilo ničeg više?
261
00:22:16,458 --> 00:22:19,125
Gljiva, voće, bilje, cvijet?
262
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
Mislim da ne.
263
00:22:22,875 --> 00:22:24,291
Tvoja djetelina!
264
00:22:28,083 --> 00:22:30,458
Tako si tvrdoglav, Faktorixe.
265
00:22:30,541 --> 00:22:36,166
Gubite vrijeme, nema tu djeteline.
Past će noć mnogo prije no što kažete…
266
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Našao sam je!
267
00:23:04,208 --> 00:23:07,041
Da, takvo je svjetlo stvaralo.
268
00:23:07,541 --> 00:23:09,833
Sastojak koji je nedostajao.
269
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
-Kušat ću.
-Ne.
270
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
Može biti opasno popiješ li još.
271
00:23:16,083 --> 00:23:17,125
Ja ću kušati.
272
00:23:31,791 --> 00:23:34,625
Vjekovima ovo želim premjestiti.
273
00:23:41,791 --> 00:23:44,416
-Ali to je…
-Čarobni napitak.
274
00:23:51,291 --> 00:23:53,416
Dakle, učinak je privremen.
275
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
I na tebe, Obelixe?
276
00:23:58,916 --> 00:23:59,791
Ne.
277
00:24:00,875 --> 00:24:06,541
Trebamo vremena da proučimo ovo čudo.
Zasad ćemo tajiti ovaj napitak.
278
00:24:06,625 --> 00:24:09,666
Faktorixe, previše si oprezan.
279
00:24:10,166 --> 00:24:14,041
Dovoljno smo mudri
da ga rabimo razumno i umjereno.
280
00:24:21,291 --> 00:24:24,000
Pij!
281
00:24:24,083 --> 00:24:25,291
Pij!
282
00:24:43,333 --> 00:24:44,583
Ja sam na redu!
283
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Dosta!
284
00:24:55,500 --> 00:24:58,375
Gotovo. Nema više čarobnog napitka.
285
00:25:00,125 --> 00:25:03,333
-Kamo da stavim trupce?
-Baš želiš znati?
286
00:25:04,750 --> 00:25:08,916
Ovaj će se napitak rabiti
samo ako je selo u opasnosti.
287
00:25:11,000 --> 00:25:12,458
Dakle, ne uskoro.
288
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Ti klinci…
289
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
Nepodnošljivo. Nepristojni su…
290
00:25:26,083 --> 00:25:26,958
Spreman je.
291
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Evo, Asterixe.
292
00:25:35,500 --> 00:25:36,666
Stoj!
293
00:26:18,000 --> 00:26:20,958
ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA
294
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
Prijevod titlova: Nikolina Novak
19055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof