Original subtitles

- Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL *

- Bos... - Sesuatu terjadi. Ada apa?

Kau akan dapat barangnya hari ini, seperti yang kita sepakati.

Kau akan segera mendapatkannya.

- Takkan ada yang salah. - Dasar kau Canine (anjing) hina!

Jangan memanggilku Canine!

- Kau bisa sabar? - Diam!

Selama ada anjing terlibat, apa pun bisa salah.

Kurasa kau tak punya kesabaran.

Astaga! Dasar pemarah!

Ambil saja 25 sen-nya!

Hanya di surga malaikat yang suci...

...mendapat penghargaan karena menjadi malaikat yang sangat suci.

Kini, penerima penghargaan terakhir...

...yang dipilih juri surga sebagai terehabilitasi...

Kau takkan pernah mau memakai lencana jasa itu. Benar, Careface?

Anjing yang mengangkat dirinya sendiri dari dalamnya kebejatan...

...yang membuktikan setiap anjing berhak mendapat kesempatan kedua...

Kini aku tahu kenapa mereka menyebutnya Keabadian.

Semuanya berlangsung sangat lama di sini.

Charlie, tunjukkan rasa hormatmu.

Karena telah berusaha keras dengan segala kemampuannya...

...maka pin sayap malaikat bertatah permata kelas satu jatuh pada...

...Carface Caruthers!

Suatu kehormatan! Kau baik sekali!

Entah apa yang harus kukatakan. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Diberkatilah dirimu.

Aku hanya berharap malaikat lain yang belum mengenal dirinya...

...segera mengikuti contohmu yang gemilang.

Ingat Charlie, tak ada salahnya mengikuti peraturan.

Penjilat halo!

Aku terlambat!

Terasa enak.

Maaf. Rem telapak kakiku buruk.

- Pendatang baru sudah datang? - Belum. Belum ada.

Kau bertambah gemuk, Fluffy.

Cek. Berikutnya. Cek. Gerak cepat.

Maaf, Pak.

Cek. Cek. Cek. Gerak cepat.

Selesai. Anjingnya sudah datang semua.

Tunggu. Biar aku melihat daftarnya.

Pasti ada lagi. Aku sedang menanti tamu.

Asta, Bandit, Bowser, Fido, Fifi, Hound of Baskervilles...

...Pavlov Dog, Rover, Shatzi, Spot, dan...

Itchy!

Ya. Dia ada dalam daftar.

- Di mana aku? - Dasar anjing penuh kutu.

Charlie, kaukah itu?

Charlie, ini memang kau! Charlie!

Astaga, Itch, kau tak perlu bawa ini.

Maaf, Pak. Kau tak bisa membawa ini.

Tunggu. Bukankah kau sudah mati?

Benar. Sama seperti anjing yang tersedak tulang.

Jadi, itu berarti...

Selamat datang di surga, Itch.

Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling.

Kau bisa tandai wilayahmu.

Hei! Tunggu! Charlie!

Aku tak pernah membayangkan yang seperti ini.

Lihat ini.

Charlie, tunggu! Aku bukan Itchy.

Itu lucu! Kau terlihat seperti Itchy.

Tidak. Maksudku...

Untuk pertama kalinya dalam hidupku...

...aku tak perlu menggaruk.

Ini surga, Itch. Tak ada kutu di sini.

Hei, Bubba, bagaimana jika kita ke Hog Heaven...

...dan memesan tulang iga?

Semua anjing bisa terbang. Apa aku juga bisa terbang?

Ya. Itu semua bagian dari paket dasar.

Aku akan suka berada di sini, Charlie.

Percayalah padaku, itu akan segera membosankan.

Ya. Tentu saja.

- Apa maksudmu? - Sulit menjelaskannya.

Tempat ini seharusnya punya segalanya yang terbaik.

Tapi di sini terlalu, entahlah. Di sini terlalu...

Terlalu...

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Sangat damai dan seperti surga. ♪

♪ Penuh kebaikan tapi tidak bebas. ♪

♪ Matahari bersinar sepanjang waktu. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Terlalu penuh kebahagiaan untuk ditanggung. ♪

♪ Terlalu tenang, teduh, dan santai. ♪

♪ Sel dalam otakku berubah menjadi jell-O. ♪

♪ Setiap hari terasa seperti setahun. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Aku perlu kegiatan yang menarik. Aku perlu kegembiraan. ♪

♪ Perasaan menggila saat nekat dan ceroboh. ♪

♪ Sedikit mencolok. Sedikit stres dan perselisihan. ♪

♪ Aku ingin dapatkan kesenangan dalam hidupku. ♪

♪ Tapi di sini terlalu indah. ♪

♪ Tak mungkin kau menjadi pendosa. ♪

♪ Lempar dadu-nya. Semua orang bisa menang! ♪

♪ Terlalu jujur dan tulus. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Apa bagusnya penipu tanpa penipuan? ♪

♪ Bakatku sia-sia. Itulah aku. ♪

♪ Tapi orang ini berada di tempat yang salah. ♪

♪ Karena tak ada yang bisa ditipu. ♪

♪ Dan tak ada yang bisa dimanipulasi. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Murni dan sempurna. Luhur dan gemerlap. ♪

♪ Setelah gelap terbitlah terang. ♪

♪ Semua orang bergembira. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Mereka semua begitu suci dan aku tak bisa mengerti. ♪

♪ Pasti ada jalan keluar melalui Pintu Surga. ♪

♪ Lihatlah Canine yang sudah kehilangan keahliannya. ♪

♪ Aku mungkin melakukan kejahatan... ♪

♪ ...tapi aku tak bisa menanggung hukuman penjara. ♪

♪ Karena di sini terlalu indah. ♪

♪ Haleluya dan hosana. ♪

♪ Itu bisa membuat orang gila. ♪

♪ Aku akan menjadi gila! ♪

♪ Tempat ini sangat tak menyenangkan! ♪

♪ Aku akan memberikanmu delapan dolar untuk tiga dolarmu. ♪

♪ Di sini terlalu indah. ♪

♪ Haleluya! ♪

♪ Di sini terlalu indah! ♪

Charlie, kau harus mengunjungi dokter.

Sayang, kau tiketku menuju ketenaran dan kekayaan.

Ini tak baik!

Charlie, kau salah tentang tempat ini.

Bisa terbang sendiri sepadan dengan biaya yang dibayarkan.

Itu sempurna bagimu. Tapi bagiku, ada sesuatu yang kurang.

Charlie, lihat!

Tenang, Semuanya.

- Aku punya berita buruk. - Suster Terbang.

Sangkakala Jibril jatuh dari surga dan mendarat di Bumi.

Di tengah San Francisco.

Tapi tanpa sangkakala itu, Pintu Surga tak bisa dibuka.

Tak ada anjing yang masuk surga lagi.

- Anjing yang beruntung. - Reginald...

...kau anjing dengan penghargaan terbanyak.

Aku ingin kau kembali ke Bumi.

- Kembali? - Dapatkan kembali sangkakala itu.

Anabelle, aku akan anggap itu sebagai...

Tunggu sebentar! Kau tak bisa mengirim Reggie.

Astaga, coba lihat dia! Ada tikus yang lebih besar darinya!

Dia benar. Aku akan pergi.

Kita bicarakan jalanan yang kejam di San Fransico.

- Bukan yang tenang dan pelan. - Anabelle, kirim aku!

Anabelle, kau perlu orang yang bisa pergi dengan cepat ke Bumi...

...dan kembali sebelum Jibril menyadari sangkakala-nya hilang.

Seseorang yang paham situasi di sana.

- Seseorang yang.. - Seperti kau.

Aku? Entahlah.

Aku akan rundingkan dengan anggotaku dan kembali padamu.

Masa bodohlah. Aku akan melakukannya.

Mungkin kau bisa lakukan sesuatu selain mengganggu.

- Baik. Kau akan kuhubungi nanti. - Tunggu!

Untuk menemukan sangkakala-nya, ikuti telingamu.

Sangkakala bernada surgawi yang kuat...

...yang hanya bisa didengar malaikat.

Hanya malaikat. Mengerti.

Tunggu. Kau akan pergi sendirian.

Aku akan memberimu mukjizat yang bisa dipakai saat terdesak.

Satu pelanggan satu mukjizat. Paham.

Charles! Ini serius!

Jika sangkakala itu jatuh ke tangan yang salah...

...itu bisa berarti musibah bagi kita semua.

Kau bisa mengandalkan, Charles.

Hanya untuk meyakinkan, kukirimkan Itchy bersamamu.

Tidak. Aku baru saja tiba di sini.

Tunggu sebentar. Aku masih mengalami Death-Lag.

Aku baru ingat. Aku ada pelajaran terbang setelah makan siang.

Bawa kembali sangkakala-nya, Charles.

Jika tidak, ada bencana besar yang akan terjadi.

Mengerti!

Lihat kekacauan ini! Sampah, asap knalpot, dan coretan.

Kita pulang.

Kau benar.

Burger keju dobel dengan bawang bombai dan acar.

Charlie, tetap di tempatmu! Dengar!

Kita temukan sangkakala Jibril dan kembali ke surga. Setuju?

Kenapa buru-buru? Ayo kita bersenang-senang.

Charlie! Tunggu! Anjing Wiener di sini! Kakiku pendek!

Mari dengarkan Kiki dengan band jaz anjing Mongrel-nya.

Mereka hebat, 'kan?

- Identitas? - Aku tak perlu deteksi metal!

Tempat yang elegan. Mereka memeriksa parasit.

Lemparan yang bagus, Anjing besar.

♪ Aku tak mencari cinta... ♪

♪ ...tapi takdir mengejutkanku dengan keberuntungan. ♪

♪ Dia masuk dalam hidupku seperti putri. ♪

♪ Dan bahkan dia tak memiliki setengah inci bulu halus. ♪

♪ Temanku bilang aku gila, tapi aku tak peduli. ♪

♪ Karena aku sangat jatuh cinta dengan anjing botak Afghan. ♪

Full House.

Karena itu mereka memanggilku Lucky (beruntung).

Baik. Pilih permainan yang kalian inginkan. Poker?

Double deuce? Melemparkan 52 kartu ke lantai?

Aku hanya bercanda.

Tahan dulu usulanmu.

♪ Dia suka aku menyanyi dan dia bilang suaraku bagus. ♪

Bartender, berikan aku minuman dingin.

Root bir, Itch?

Hei, Sparky!

Hei, apa aku tak terlihat?

Aku akan ambil minumanku sendiri.

Apa?

Charlie, lihat! Kita tak...

Kita hantu!

Anabelle. Ini tipuan jahat!

Charles, kau sudah hampir 30 menit di Bumi.

Kami menunggu.

Terima kasih, Jingles. Kau buat penonton terkesima!

Kini berikan sambutan hangat untuk kontestan berikutnya...

...Nn. Sasha La Fleur.

♪ Jika kau berharap memulai percintaan. ♪

♪ Jika kau ingin berjalan bergandengan. ♪

♪ Jika kau ingin berpelukan di bawah sinar rembulan. ♪

♪ Dan berbisik, "Tidakkah cinta itu agung?" ♪

♪ Jika kau ingin seseorang yang percaya ucapan manis... ♪

♪ ...yang kalian para pria bicarakan tanpa henti. ♪

♪ Sayang... ♪

♪ ...jangan melibatkanku. ♪

♪ Jika kau ingin berdansa berdekatan. ♪

♪ Lalu pulang dan bicara sepanjang malam. ♪

♪ Jika kau ingin mengirimkan bunga pada seseorang. ♪

♪ Dan berbagi musik bodoh. ♪

♪ Jika kau menginginkan wanita. yang percaya... ♪

♪ ...bahwa kau adalah tujuan hidupnya. ♪

♪ Sayang... ♪

♪ ...jangan melibatkanku. ♪

♪ Aku pernah alami itu dan terlibat dalam hal itu. ♪

♪ Tak menarik. ♪

♪ Membosankan. ♪

♪ Lupakan pemikiran itu. ♪

♪ Pertimbangkan ini, Tuan... ♪

♪ ...dan anggap aku sebagai saudarimu. ♪

♪ Jika kau ingin mengirimkan hadiah. ♪

♪ Jika kau ingin menuliskan puisi. ♪

♪ Ada sedikit perubahan, hubungi seseorang... ♪

♪ ...yang tak terlihat sepertiku. ♪

♪ Dan jika kau berencana jatuh cinta. ♪

♪ Tanpa sedikit keraguan. ♪

♪ Sayang... ♪

♪ ...jangan melibatkanku. ♪

♪ Itu yang kukatakan. ♪

♪ Aku bilang, Sayang... ♪

♪ ...jangan melibatkanku. ♪

♪ Bajingan. ♪

Itch, jantungku berdetak dengan sangat cepat.

Aku hampir tak bisa bernapas.

Mungkin itu karena perubahan ketinggian.

- Kupingku berdengung. Kupingmu? - Kini aku tahu apa yang hilang.

- Aku harus bertemu dengannya. - Tapi dia tak bisa melihatmu.

- Kau malaikat. - Berhentilah mengingatkanku.

Kau kembali dalam sirkulasi (bersosialisasi), Charlie.

Ya. Sirkulasi darahku baik saja.

Halo, Carface. Carface?

Kudengar kau kembali ke Bumi.

Aku mendapat cuti karena berkelakuan baik.

- Sedang apa kau di sini? - Misi misionaris.

Hei, aku mau itu.

- Dia tak bisa mendengarmu. - Cerutu itu seharga 25 sen.

Masukkan dalam tagihanku.

Selama aku memakai ini, aku hidup.

- Dari mana kau mendapatkannya? - Seorang temanku.

Mungkin kau bisa memperkenalkan kami.

Charlie, kau tak bisa memercayai Careface.

Dia seharusnya tak masuk surga.

Salahku.

Kukira kau ingin bertemu dengan wanita cantik itu.

- Tunggu dulu, Carface. - Bagaimana dengan sangkakala-nya?

Kita akan mencarinya nanti.

- Pandu kami, Kawan. - Charlie! Tunggu!

Kakiku pendek!

Charlie!

Charlie, tunggu aku!

Berapa jauh lagi, Careface?

Kita hampir sampai.

Charlie!

Itchy, kau kehabisan napas dan kegembiraan belum dimulai.

Charlie, aku punya perasaan buruk tentang ini.

Tenang. Aku dapat mengatasinya.

Kawan-kawan, kita sudah sampai.

Hei, Red!

Dia pasti ada di belakang. Silakan melihat-lihat.

- Kau buatku takut setengah mati. - Tenanglah.

Kau memang sudah mati.

Itch, kemarilah!

Aku ingin membaca keberuntunganmu.

- Kulihat kau berjalan sangat jauh. - Ya. Dengan tiga anjing.

Kau salah kursi. Pindahlah.

Carface. Bukan seperti itu cara melayani pelanggan.

Red, aku ingin kau bertemu teman-temanku.

Charlie Barkin. Itchy Itchiford.

- Selamat datang. - Tunggu.

- Bagaimana dia.. - Dia melihat dan tahu segalanya.

Ada kucing di sekitar sini.

Kucing? Astaga! Tentu tidak!

Mereka datang untuk berbelanja.

Carface bilang kau memiliki kalung spesial.

Kalung? Ya, benar.

Kalung itu akan jadi barang terkenal.

Ini. Nikmatilah.

- Berapa harganya? - Gratis.

Siapa pun temannya Carface adalah temanku.

Hanya ada sedikit masalah.

Sudah kuduga! Kita pergi dari sini. Benar, Charlie?

Kalungnya hanya berfungsi hingga matahari terbenam besok.

Setelah itu, kau akan, tak terlihat lagi.

Saat itu, Sasha akan memohon padaku.

Sangat sesuai.

Rasanya menyenangkan bisa hidup lagi.

Aku dipenuhi kutu lagi.

Menyingkir! Menyingkir dari tubuhku!

Jangan lupa, matahari terbenam esok hari.

Hei Red, aku berutang padamu.

Kau memang berutang padaku.

Mereka tertipu.

Saat kita dapatkan sangkakala itu...

...kita bisa membuka brankas atau lemari besi bank di seluruh dunia!

Diam!

♪ Aku tak merekrut-mu untuk kejahatan yang sangat mudah. ♪

♪ Kau harus belajar banyak! ♪

♪ Aku tahu kau jahat, dengki, dan sedikit keji. ♪

♪ Bukan rahasia kau penipu dan pembohong. ♪

♪ Dan kau lakukan pengkhianatan... ♪

♪ ...perencanaan, penipuan, dan pencurian. ♪

♪ Kau amatir. Tapi kau sudah berusaha. ♪

♪ Aku menjawab iklan mu. "Uang, kuasa, kedudukan." ♪

♪ - Hubungi 1-800-Brimstone. - Pintar! ♪

♪ Dan sebentar lagi pengorbananmu akan ada hasilnya. ♪

♪ Kau akan berkembang lebih cepat. ♪

♪ Kini kau bekerja dengan master. ♪

♪ Yang akan membantumu mengolah sisimu yang lebih jahat. ♪

♪ Kau akan temukan cara jahat yang tak kau ketahui sebelumnya. ♪

♪ Kau akan mengetahuinya saat kau benar-benar jadi jahat. ♪

♪ Rasanya menyenangkan menjadi jahat. ♪

♪ Begitu nikmat menjadi orang tercela. ♪

♪ Sangat menggetarkan hati dan memuaskan. ♪

♪ Memberikan seseorang pengalaman terburuk yang dirasakannya. ♪

♪ Rasanya menyenangkan menjadi jahat. ♪

♪ Ini contohnya. ♪

♪ Charlie tak mengetahuinya tapi dia dalam pengaruhku. ♪

♪ Dia akan berharap tak pernah dilahirkan. ♪

♪ Aku berjanji padamu saat matahari terbenam... ♪

♪ ...aku akan memiliki sangkakala Jibril. ♪

Bos, kenapa bukan aku yang mengambilnya untukmu?

♪ Karena kau memiliki kesempatan dan menggagalkannya. ♪

♪ Aku memercayaimu melakukannya... ♪

♪ ...tapi kau buat kesalahan fatal Dan menyia-nyiakan kesempatanmu. ♪

♪ Ini kesalahan yang kau buat jika sangkakala tak ditemukan. ♪

♪ Aku tak menyebutkan namanya tapi seseorang harus menembusnya. ♪

- Aku bisa mencobanya lagi, Bos. - Kau takkan menemukannya.

Hanya malaikat yang bisa dengar nada surgawi.

- Tapi aku malaikat. - Tidak lagi.

Kini kau bekerja untukku!

♪ Walau kau memberiku alasan untuk meragukanmu... ♪

♪ ...ada banyak kebencian pada dirimu. ♪

♪ Itu buatku tertarik menjadikanmu muridku. ♪

♪ Dan saat kau mempelajari tiap kejahatan yang kutahu. ♪

♪ Kau akan rasakan kegembiraan yang muncul... ♪

♪ ...saat kau menjadi penjahat yang terjahat. ♪

♪ Rasanya menyenangkan menjadi jahat! ♪

♪ Sangat menggembirakan menjadi orang tercela. ♪

♪ Sangat menarik memiliki perasaan... ♪

♪ ...saat kau membuat masalah besar. ♪

♪ Dan membuat semua orang menggila. ♪

♪ Kau mendapat jaminanku. ♪

♪ Rasanya menyenangkan menjadi jahat. ♪

♪ - Sangat menyenangkan! - Bagus! ♪

♪ - Sangat menarik hati! - Menyenangkan menjadi jahat! ♪

♪ Jika kau mulai berpikir untuk jatuh cinta... ♪

Untuk seekor anjing Stray, kau bernyanyi sangat bagus.

Kini bisa kuterima hadiahku?

Apa? Kau mengiklankan makan malam untuk pemenangnya.

Jika kau mau makan malam, aku selesai kerja pukul 22.00.

Sayang, aku lebih baik makan dari tempat sampah.

Hei, itu yang kupikirkan.

Selamat malam, Frenchie. Ini malam keberuntunganmu.

Pedigree? Perlihatkan milikmu dan akan kuperlihatkan milikku.

Apa yang kau berikan dengan gerakanmu, Sayang?

Ini akan cepat selesai, 'kan? Kita harus temukan sangkakala-nya.

Lihat ini, Itch.

Kau akan menyaksikan master beraksi.

Kau pasti sering dengar ini, tapi kau bernyanyi bagai malaikat.

Permisi.

Namaku Barkin. Charlie Barkin. Dan siapa namamu?

Aku bahkan tak tertarik denganmu.

- Kau bawa banyak makanan. - Menjauhlah dariku.

- Biar aku membantumu. - Aku tak mau buat keributan.

- Berikan padaku. - Tak apa-apa.

Tak perlu. Kumohon.

Hai, Kak! Tak ada makanan gratis!

Aku akan mengatasinya. Masukan dalam tagihan Carface.

Baiklah.

Kini di mana kita...

Hei, Charlie.

Aku melihat bagaimana wanita itu tertarik denganmu!

Jadi, aku tak ahli. Ayo, kita bawakan makanan ini.

Aku takkan kembali ke surga.

Sesuatu bilang padaku kau melupakan sangkakala-nya.

Santailah. Masih ada banyak waktu mencarinya. Ayo!

Anabelle takkan menyukai ini, Charlie.

Rumah yang bagus. Benar, Itch?

Kau lagi? Apa yang kau inginkan?

- Kau meninggalkan tas makananmu. - Benar. Terima kasih.

- Terima kasih banyak. - Ada banyak makanan.

Jika kau menginginkan tamu, kami bisa tinggal di sini.

Maaf. Aku punya anak.

Aku ahli berurusan dengan anak-anak.

Dia punya anak manusia.

Terima kasih.

Apa yang dilakukannya, mengikutimu?

- Kau bisa bicara? - Tolong, jangan mendukungnya!

- Dia bisa mengerti ucapanmu? - Tentu saja.

- Holy cow!(Astaga). - Sebenarnya anjing.

- Aku Charlie. Dia Itchy. - Ada apa ini?

- Dan aku ingin kebenarannya. - Kebenarannya?

Aku malaikat.

Ya ampun!

- Pasti ada yang mengerjaiku. - Baiklah.

Jika aku bukan malaikat, bagaimana bisa aku melakukan ini?

Tunggu. Lari, lompat, terbang. Apa yang kulupakan?

Tentu saja. Perhatikan ini.

Tolong. Tahan sambutanmu.

Itu tipuan terhebat yang pernah kulihat!

- Tipuan? - Aku juga melakukan sulap.

Berikan aku bolanya, Kawan.

Lakukan lagi sulapnya.

- Anak itu jago! - Dengar.

- Aku bisa perbaiki tekniknya. - Houdini, anak itu tersesat.

Jika kau ingin membantunya kenapa tak tanyakan di mana dia tinggal?

Charlie, lihat! Ini keajaiban!

- Kenapa tak tanyakan sendiri? - Itu akan jadi suatu mukjizat!

Keajaiban terjadi!

Arogan, licik, egois...

Kini kau bisa bicara!

Kau pasti malaikat.

Hei, Charlie, kau gunakan mukjizatmu.

Dan itu seharusnya digunakan untuk keadaan darurat.

Bagiku itu terlihat seperti keadaan darurat.

- Kau pasti malaikat pelindungku? - Kau apa?

Ibuku bilang padaku setiap orang memiliki malaikat pelindung.

Kau di sini karena aku kabur dari rumah, 'kan?

Tentu. Kau benar, Nak. Kita akan menjadi tim yang hebat.

- Maksudmu, kau tak tersesat? - Tidak lagi.

Aku memiliki malaikat pelindungku.

Sebentar. Aku ingin tahu kenapa kau kabur.

- Katakan padanya. - Ini sebaiknya bagus.

Itu karena...

Kau mengalami masalah anak-anak?

- Ya, dengan ibu tiriku. - Sudah kuduga.

Dia ingin aku memanggilnya "Ibu". tapi dia bukan ibuku.

- Aku takkan pulang lagi. - Jadi, apa rencanamu?

- Tinggal di jalanan? - Ya.

Dan melakukan sulap di Cannery Square.

- Para turis akan memberimu uang. - Kau tahu kalau itu konyol.

- Katakan padaku di mana rumahmu. - Tidak!

Baik. Jangan mendengarku. Dengarkan malaikat pelindungmu.

David, Cannery Square terdengar seperti ide yang bagus untukku.

Apa? Jangan mendengarkannya!

- Dia tak siap pulang ke rumah. - Ayolah! Dia baru delapan tahun.

Itu 56 tahun di dunia anjing.

David, dengan bakatmu, kau akan sukses.

- Yang benar saja. - Tidak. Kau harus punya keyakinan.

Malaikat pelindung bekerja dengan cara yang misterius.

Jadi, kita ke Cannery Square?

Bukan Cannery Square tapi Easy Street.

Hore!

Kau ikut kami, Sasha?

Aku tak tahu rencanamu, tapi aku akan mengawasimu.

Aku ingin kau mengawasiku.

Charles!

Ada kemacetan terjadi di sini.

Pendatang baru tak bisa masuk. Kita perlu sangkakala itu!

Suruh mereka mengantri memutar. Aku sedang menyelidiki sesuatu.

Apa?

Kau akan suka tempat ini, Bos. Semua yang kau mau ada di sini.

Lokasi di depan pantai, halaman berpagar, keamanan ketat.

Tempat ini menjadi rumah untuk penjahat.

Capone. Machine Gun Kelly. Anjing pemburu Alcatraz.

Semua itu dan juga tikus.

Apa aku melakukan tugasnya dengan baik?

Nikmati tulangnya!

Jalan yang mana ke Cannery Square?

Ikuti saja hidungmu!

Apa kau punya kekasih, Sasha?

Tidak. Dan aku tak membuka lowongan.

Baik. Tapi jika kau membukanya...

Kualitas seperti apa yang kau cari?

- Entahlah. - Tentu, kau tahu.

Setia, kuat, modern.

- Aku ahli untuk itu. - Kerendahan hati.

Berbelas kasih.

Dan tentu saja bergaya.

- Charlie, kau baik saja? - Kupingku berdering.

Ya. Kau benar. Tunggu dulu.

Itu bukan karena telingamu, Charlie. Itu...

Itu pasti sangkakala-nya.

Lihat itu Charlie. Itu dia!

Ambil sangkakala-nya, Itch. Aku akan di sini bersama Sasha.

Tidak. Itu pekerjaanmu. Aku di sini bersama Sasha.

Baik. Aku akan kembali sebelum kau bilang, "Haleluya".

Dia pergi ke mana?

Urusan rahasia malaikat pelindung.

Kalian para anjing telah menikmati kenikmatan sudah cukup lama.

- Tidakkah kau setuju, Carface? - Ya. Terserah apa katamu, Bos.

Semua bilik ini akan diisi oleh anjing.

- Bisa kau membayangkannya? - Ya. Tentu saja.

Dan aku memainkan sangkakala Jibril!

- Bisa kau membayangkannya? - Ya. Tentu saja.

Letakkan mulutmu pada sangkakala-nya dan tiup.

Dan tujuan akhir!

Sebenarnya, aku tak begitu mengerti tujuan akhirmu.

Kau akan mengerti.

Dan semua itu karena Charlie Barkin.

♪ - Pastikan dia tak kecewakan aku. - Akan kulakukan. ♪

♪ Sangat menggairahkan. Aku merasa seperti mendengkur. ♪

♪ Sangat menyenangkan menjadi alasan... ♪

♪ ...banyak orang yang akan sangat sedih. ♪

♪ Bersorak untuk pengkhianatan. ♪

♪ Rasanya menyenangkan menjadi jahat. ♪

Dengarkan ini, McDowell.

"Pria Menemukan Jin dalam Pengisap Debunya."

Minggu lalu kau bilang ilmuwan ciptakan makan siang cerdas.

Karena itu semua orang takut padamu.

- Bukan itu alasannya. - Di mana departemen barang hilang?

- Ruang 112. Lewat ruang satuan. - Dimengerti.

Kukatakan padamu, McDowell, ada hal aneh terjadi di dunia ini.

Kau tahu kenapa dia kabur?

- Hanya ada satu alasan. - Aku hamil.

David sangat kecewa saat aku mengatakannya.

Barang Hilang.

Aku tak percaya ini terjadi!

- Di mana aku meletakkan.. - Ayo.

Datanglah ke Charlie.

Tentu saja itu bukan seruling atau kazoo Jibril. Tidak.

- Terima kasih, Opsir. - Tenang saja...

...kami akan temukan putramu.

Itchy, di mana dia? Dan semua ini tentang apa?

Maaf. Tak bisa kukatakan. Charlie dan aku sudah disumpah.

Mulutku. Mulutku ini, kau lihat? Mulutku terkunci.

Itchy.

- Merindukanku? - Charlie!

Jadi, di mana kau-tahu-apa?

Ada masalah tak terduga, Itch.

Kita harus membantu itu melarikan diri.

- Itu? Apa "Itu"? - Charlie, jangan katakan!

- Jadi.. - Charlie!

Jangan beri tahu "Itu".

Kau pernah dengan sangkakala Jibril?

Baiklah. Ini rencananya.

Terus bergerak. Kita melakukannya dengan baik.

Bertingkahlah seolah kau dari sini. Pintu di sebelah kiri.

Kurasa rencana ini takkan berhasil.

Tak ada yang memperhatikan kita. Rencanaku hebat, 'kan?

Jangan lakukan itu pada kertasnya!

Rencana cadangan, Kawan-kawan.

Donat! Baru dikirim!

Tangkap anjing itu!

Hei! Kembali kemari!

Dia menuju tempat berkas!

Tidak!

- Maaf, Opsir! - Kami menangkapmu!

- Baik, Nak. Berikan kuncinya. - Kau mendengarnya, Pria kecil.

- Tak ada apa pun di lengan bajuku. - Apa?

Opsir, ada apa di belakang telingamu?

Terima kasih. Kalian penonton yang hebat.

Misi terlaksana. Ayo!

Astaga! David!

David!

Jangan bergerak! Duduk! Diam di tempat!

Gerak cepat!

Cepat!

- Hentikan anak dan anjing itu! - Nyalakan skuter-nya, Charlie.

Hei! Kau tak punya SIM untuk mengendarai itu!

- Hei! Kakiku pendek! - Kembalilah kemari!

Aku akan dimasukkan dalam penangkaran!

Loncatlah, Itch! Sekarang!

Bukankah harusnya malaikat pelindung melindungi manusia?

Hei, ini hari pertamaku bekerja.

Aku akan muntah!

Kau bersenang-senang, 'kan?

Akhirnya kau mendapatkan pelajaran terbang. Benar, Itch?

Aku akan membalasmu untuk ini, Charlie!

Apa maksudmu kita belum akan kembali ke surga?

Kita dapat sangkakala-nya, 'kan?

Ayolah, kita pergi dari sini!

Aku masih harus mengurus David. Aku malaikat pelindungnya.

Tentu. Dan Sasha tak ada hubungannya dengan itu.

Charlie, kau membuatku gila!

Kita akan tinggal di sini sebentar lagi.

Sangkakala-nya akan aman di sini.

Tidak! Charlie!

Bukankah sebaiknya kau ada di rumah?

Jangan bicarakan rumah lagi. Aku akan ke Cannery Square.

Maksudmu, Easy Street?

Ya. Berapa jauh lagi?

Sangat dekat dari yang kau kira.

- Kau gugup? - Sedikit.

- Aku berkeringat. - Tak perlu.

- Kau senang? - Benar sekali.

- Charlie. - Tak apa-apa. Sudah siap?

Ayo mulai pertunjukan!

♪ Menyingkirlah dari jalannya, dia akan lewat. ♪

♪ Anak ini membuat debut pertunjukannya. ♪

♪ Kau akan takjub, terhibur, antusias, dan terkesima. ♪

♪ Gerakan tanganku cepat. Trik sulapku hebat. ♪

♪ Aku sudah berlatih sejak usia enam tahun. ♪

♪ Kerja kerasnya akan ada hasilnya. Kesuksesannya terjamin. ♪

♪ Kita akan segera beruntung. ♪

♪ Di Easy Street. ♪

♪ Di mana mentari selalu bersinar. ♪

♪ Langitnya tak berawan. ♪

♪ - Cerah dan terang. - Nyaman dan menyenangkan. ♪

♪ Hidup itu indah. ♪

♪ Di Easy Street. ♪

Charlie, kuharap kau tahu apa yang kaulakukan.

Tenang. Nikmati pertunjukannya.

Pertunjukan ini belum berakhir.

♪ Saat kami jadi selebriti besar. ♪

♪ Penggemar seperti keluarga. ♪

♪ Abrakadabra! Aku akan menjadi sensasi. ♪

♪ Aku akan bersamamu dalam suka atau pun duka. ♪

♪ Melihat uang berdatangan. ♪

♪ Beberapa pertunjukan kemudian selesai. ♪

♪ Dan kami akan berjalan-jalan. ♪

♪ Di Easy Street di mana mentari selalu bersinar. ♪

♪ Langitnya tak berawan. ♪

♪ - Saat yang menyenangkan. - Itu suatu berkah. ♪

♪ Kita akan bertemu di Easy Street. ♪

♪ Kita akan bersama. Bersahabat hingga akhir hayat. ♪

♪ Aku akan dielukan dan dikagumi. ♪

♪ - Uang akan berdatangan. - Dan ayam tanpa daging. ♪

♪ Berharap hanya itu yang diperlukan. ♪

♪ Di Easy Street di mana mentari selalu bersinar. ♪

♪ Langitnya tak berawan. ♪

♪ - Cerah dan terang. - Nyaman dan menyenangkan. ♪

♪ - Saat yang menyenangkan. - Itu berkah. ♪

♪ Di Easy Street. ♪

♪ Di mana mentari selalu bersinar. ♪

♪ Langitnya tak berawan. ♪

♪ - Tak ada perpisahan. - Tak ada yang menangis di sana. ♪

♪ Kau tak bisa lakukan lebih baik... ♪

♪ ...kehidupan di Easy Street. ♪

Ayo berteduh.

Hot dog-nya satu.

Aku sangat lapar, aku bisa makan sepatu. Kau?

Sudah kuduga. Aku akan segera kembali.

Dulu ibuku suka melakukan itu.

Charlie, apa ibuku bisa melihatku dari surga?

Tentu saja bisa.

David, ingatlah. Kau masih punya Ayah dan Ibu tiri.

Ibu tiriku tak menginginkanku. Dia akan punya anak.

Orang tua bisa mencintai lebih dari satu anaknya.

Mungkin dia tak tahu bagaimana mengatakan itu padamu.

Mungkin kau harus memberi kesempatan pada Ibu tirimu.

Saat aku kecil aku melarikan diri dari rumah.

- Apa orang tuamu bersedih? - Entahlah.

Aku tak pernah melihat mereka lagi sejak saat itu.

Kurasa aku bisa menggunakan malaikat pelindung.

Charlie, aku akan pulang jika kau berjanji akan mengantarku.

- Aku berjanji? - Benarkah?

Itu hebat! Kau bisa tidur di ranjangku.

Kita bermain di halaman. Kita akan menjadi satu keluarga besar.

David, tunggu. Aku tak bisa janjikan itu.

Kita akan bersenang-senang. Egg Fou Yung...

...mu shupork, wonton. Kuharap kau suka potstickers.

Serbet?

Kerja yang bagus, Charlie Barkin.

- Kau memang malaikat. - Bukan.

Bukan malaikat pelindung.

Yang kaulakukan untuk David luar biasa.

Aku bukan malaikatnya.

Aku hanya pesuruh yang diminta mencari sangkakala Jibril.

Sasha seluruh hidupku hanya membuat janji dan melanggarnya.

Kini aku akan melanggar janjiku lagi.

- Kau tak bisa antar David? - Aku harus kembali.

Padahal aku menemukan seseorang yang spesial.

Charlie.

♪ Aku akan selalu bersamamu. ♪

♪ Tak peduli ke mana jalanmu. ♪

♪ Bahkan jika kita terpisah. ♪

♪ Kini hati kita menyatu. ♪

♪ Walaupun mungkin waktu kita bersama berakhir... ♪

♪ ...kau dan aku tetap hidup. ♪

♪ Aku akan selalu bersamamu. ♪

♪ Akan selalu di sisimu apa pun yang kaulakukan. ♪

♪ Kenangan lain mungkin akan pudar. ♪

♪ Tapi kenangan kita bersama kekal bagai bintang. ♪

♪ Kini aku bagian dari dirimu. ♪

♪ Aku akan ada bersamamu di saat kau tertawa. ♪

♪ Aku akan menjadi air matamu. ♪

♪ Karena hati kita telah saling menyentuh. ♪

♪ Tak berakhir dengan perpisahan. ♪

♪ Aku akan selalu bersamamu. ♪

♪ Seperti malaikat pelindung. Konstan dan nyata. ♪

♪ Saat kau tersesat di malam hari. ♪

♪ Dan kau tak bisa melihat cahaya. ♪

♪ Cintaku akan menyertaimu. ♪

♪ Aku akan selalu ada. ♪

♪ Kau memilikiku. ♪

♪ Aku akan selalu bersamamu. ♪

Charlie?

Tidak sekarang!

Sasha, aku tak bisa temukan Itchy.

- Di mana Charlie? - David, aku di sini. Di sini.

- Dia pergi. - Dia takkan pergi.

- Dia malaikat pelindungku. - Kita harus lakukan sesuatu, Itch.

Dia akan baik saja.

Aku berjanji pada David akan mengantarnya pulang.

Kakiku pendek.

Kaki pendek! Charlie!

Kau punya kartu angka 6?

Aku tak punya.

Red!

Aku perlu bantuanmu.

Apa pun, Charlie.

- Sebutkan saja. - Aku perlu kalung baru.

Kau menikmatinya! Sudah kuduga itu!

Terima kasih. Kau teman yang baik.

- Bisa aku mendapatkannya? - Maaf. Kau salah pengertian.

Jika kau memerlukan kalung baru, kau harus membayarnya.

Aku tak punya uang. Bagaimana jika aku berutang?

Kurasa tidak.

Carface akan mengantarmu keluar.

Pasti ada cara lain untuk membuat kesepakatan.

Charlie, dia mungkin mau melakukan pertukaran.

- Tunggu! - Selamat tinggal.

Red? Aku punya sangkakala ini.

Maaf. Aku tak berbakat musik.

Tidak. Ini bukan sangkakala biasa.

Tak ada yang seperti sangkakala ini di dunia ini.

Biar aku mempertimbangkannya.

Aku tak punya banyak waktu.

Aku suka semangatmu, Charlie.

Bawakan aku sangkakala-nya, dan kau bisa dapatkan kalungnya.

Baik. Aku perlu kalung untuk mengambilnya.

Benarkah?

- Ayolah! Kau bisa memercayaiku. - Ini bukan tentang kepercayaan.

Kesepakatan denganku terikat.

Charlie! Jangan!

Sepakat?

Nampaknya rahasia kucing terbongkar.

Kau menjebakku.

Kini jadilah anjing yang baik.

Dan berikan sangkakala-ku!

Charlie!

Ikuti mereka!

Kau mau ke mana Charlie?

Ke stasiun kereta.

Charlie, kau sudah gila?

- Kau memberikan sangkakala-nya! - Menyingkir dari jalanku!

Kau membuat perjanjian dengannya.

Kau berjanji pada Anabelle. Dan kau berjanji padaku, Charlie.

Itch, aku tahu itu. Tapi kini aku harus menemukan David.

Menyingkirlah!

- Ayolah. Yang mana keretanya? - Di mana Charlie?

Dia takkan meninggalkanku.

David?

Bawakan sangkakala itu ke Alcatraz dalam satu jam...

...atau anak kecil ini takkan selamat.

Charlie!

Di mana dia?

- Sebentar lagi satu jam. - Kau tahu yang dikatakan mereka.

Kesabaran adalah...

- Mungkin terjebak di kemacetan. - Anjing macam apa kau ini?

- Berkhianat untuk kucing kudisan. - Diam!

Atau aku akan potong lidahmu, Nak!

Red!

Charlie!

Sangkakala-ku!

Biar aku mengambilkannya untukmu.

Sangkakala Jibril akhirnya menjadi milikku.

Bos! Mereka kabur!

Biarkan mereka! Aku dapat yang kuinginkan.

Diam!

Charlie, apa yang terjadi?

Jangan mencemaskan itu! Ayo, kita pergi dari sini!

Cepat! Loncat!

Charles, apa yang kau perbuat?

Charlie, kita harus lakukan sesuatu!

Tidak. Ini salahku!

Aku yang harus melakukan sesuatu!

Antar David pulang dengan selamat!

Charlie! Tidak!

Red! Charlie kembali!

Hukum anjing itu!

Kini ini adalah dunia kucing!

Lepaskan dia!

David, lari!

David!

Baiklah. Aku datang!

Yang mana yang kauinginkan?

Sangkakala atau temanmu?

Itchy, tolong kami!

Semuanya, berpencar!

Kembalilah!

Tiup sangkakala-nya, Charles! Sangkakala-nya!

Charlie!

Awas. Tekanan Air.

Ini akan membuatnya tenang.

Mandilah!

Sudah cukup tipuan murahannya!

Kemarilah, Kucing!

Aku suka semangatmu.

Kuharap kau bisa berenang.

Charlie!

Halo?

Burger daging kucing pedas dobel dengan bawang bombai dan acar.

- Semua baik saja? - Kurasa begitu.

- Aku baik saja. - Aku juga.

Aku juga.

- Di mana Red? - Bosnya menariknya.

Menyenangkan bisa menyingkir darinya.

Charlie, kuharap kau tak ambil hati akan hal tadi.

- Aku hanya bermain-main. - Tentu saja, Careface.

Katakan apa yang kau tukar untuk kalungnya?

Dia ingin sol sepatuku.

Aku bahkan tak pakai sepatu. Dasar kucing bodoh!

Anjing bodoh! Itu jiwamu!

Lepaskan aku!

Tidakkah itu mengejutkan? Kukira semua anjing masuk surga.

Anabelle.

- Ayo, Charlie. Saatnya kita pergi. - Sudah saatnya?

David, bisakah Sasha yang mengantarmu pulang?

Charlie, jangan pergi.

Hei, aku selalu menjadi malaikat pelindungmu.

Baiklah.

Sasha, aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Charlie.

Hei, ada apa?

Apa hal ini terjebak di antara lantai?

Aku akan ambil alih sangkakala-nya dari sini, Charles.

Kau takut aku menjatuhkannya?

Ada seseorang yang masih harus kembali ke tempat asalnya.

- Aku sudah urus David. - Bukan David.

Kau Charlie. Untuk apa yang kaulakukan...

...kau berhak mendapat kesempatan kedua.

Terimalah ini. Katakan 20 tahun di Bumi.

Maksudmu?

Itchy, kau dengar itu? Kita kembali ke Bumi!

Tidak. Bukan anjing Wiener ini.

Lihat, saat kau bisa terbang...

Punya kaki pendek tak lagi jadi masalah.

Aku akan merindukanmu, Kawan.

Aku takkan berhasil tanpamu.

Jaga dirimu, Kawan.

Ada apa?

- Bisa kau percaya ini? - Charlie!

Aku mendapat liburan akhir pekan! Untuk selama sisa hidupku.

- Charlie! - David?

Thom, itu David!

Davey!

David!

Kau baik saja!

Aku sangat mencemaskanmu!

- Kau mencemaskanku? - Tentu saja.

Memiliki bayi ini bukan berarti aku tak menyayangimu.

- Kini aku mengetahuinya, Ibu. - Kita keluarga.

Benar. Keluarga besar.

Ayah, Ibu?

Bicara tentang keluarga besar, bagaimana dengan hewan peliharaan?

Katakan padaku yang sebenarnya, Charlie Barkin.

Kenapa kau kembali ke Bumi? Dan jangan menipuku.

Sebenarnya, aku suka dengan ide menjadi suami Sasha.

Hei, Kalian!

Aku melakukan sedikit sulap!

♪ Kini kau mencintaiku. ♪

♪ Itu sangat indah. ♪

♪ Haleluya! Haleluya! ♪

♪ Di sini sangat indah. ♪

- Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL *