Original subtitles

Kära Astrid Lindgren, vi är en fjärde klass från Hästhultskolan.

Vi vill gratulera dig på din födelsedag och tacka dig för alla dina berättelser.

Först till Ingvar Stund.

Hej Astrid.

Min mamma och pappa har läst dina böcker för mig sedan jag var liten.

Jag undrar en sak.

Hur kan du skriva så bra om att vara barn när det var så länge sedan du själv

var barn?

Jag har utvalt honom för att hans barn och efterkommande ska lyda hans

befallning att hålla sig till Herrens vägar och göra vad som är rätt och

rättfärdigt. Då ska det gå i uppfyllelse som Herren har lovat Abraham.

Och Herren sa det, ropet från Sodom och Gomorra är stort.

Och deras synd är mycket svår.

Därför vill jag gå dit ned.

Och se om det verkligen i allt har varit gjort efter det rop som har kommit till

mig.

Männen gick vidare mot Sodom.

Men Abraham stod kvar inför Herren.

Och Abraham vände sig till Herren och sade.

Ska du verkligen förinta?

Den rättfärdige tillsammans med den orättfärdige.

Vart skulle ni helst vilja bo?

I Sodom nu, god morgon.

Ingenstans så klart, är det du?

God morgon, Simon, god morgon.

Hela dagen är jag i Sodom där.

Tålare socker dricka för alltid och för evigt. Tack, det räcker nu.

Morgon.

Sockerdricka. De har annan känsla.

Nästa som honar bilen får lov att gå hem.

Vad är det?

Om jag var man skulle jag förälsa mig dig.

Men jag skulle se dig och förälsa mig ditt växtasinne.

Vad är då?

Tack för att ni såg det här.

Kom Gunnarsson.

Vad tänker du på?

Jag gick hem med Gunnar.

Ja, ni gick hem... Gunnar ska vara hemma klockan tio. Du ska vara hemma klockan

nio.

Och varför får han stanna kvar längre?

Gunnar är en pojk och du en fläcka.

Men du säger ju själv att alla är lika inför Gud. Du ska inte blanda in vår

Herre i det här. Du blandar ju själv in Gud i allt. Jag befrågar om ni räcker

med hela huset.

Ja. Frågar bara om alla är lika inför Gud. Då är det ingen skillnad. Godnatt.

Du är ju bara 16 år.

Runga ner dig.

Den börjar inne i ladan, Atre.

Kom så värmer vi oss.

Ge som namn till vårt skivån.

Beskrivna Gud i mat vi får.

Och ägna med din lilla hand.

Vår tärn, vår kung, vår fosterbarn.

Amen. Amen.

Ja.

Det mötte sig en blomba.

Nu ska Vimmerbetingen komma ut två gånger i veckan.

För det ska behöva en hjälpredare.

Berätta inte om den gamla trinca.

Nej, inte den gamla trinca. Kom igen, Mats.

Jag har berättat den historien tusen gånger och det är ingen som har kvar på

den.

Och elektörerna har inte glömt uppsatsen som du fick för att besäga

Vimmerbetingen. Livet på vår gård.

Fattad av Assel Eriksson, Vimmerbys. Säljman Lagerlöf.

Jag tror att Säljman Lagerlöf är all heder åt honom. Fem. Blomberg.

Förlåt. Du ska fortfarande sköta dina sysslor här hemma.

Skulle Blomberg vilja träffa mig?

Är det så jag kommer?

Jag ska träffa din far.

Är han hemma?

Han är och arbetar.

Jag begriper inte ett ord. Kom

in.

Hur ska jag kunna veta det?

Då får du tala om det.

Jag förstår. Jag måste sluta nu. Jag har en liten otålig volontär.

Står du och väntar här?

Bra, vi ses då.

Tidning.

Ja, jag stavar väl.

Jag arbetar flitigt.

Jag arbetar gärna övertid ifall det behövs.

Tidning.

Ja,

men tidning är det viktiga.

Jag läser alltid tidningen.

Varenda dag när min far reklamerar så läser jag tidningen.

Jag säger tidning.

Tidning.

Skrivmaskin.

Trycksfärte.

Papper. Nyheter.

Ljus.

Framtid.

Frihet.

Ja.

Födelsedagar, bröllop, killebröllop. Ja. Vi arbetar.

Skriva korrektur. Sådär här.

Olivia är här.

Hon gråter.

För helvete.

Korrektur.

Jag vill att du ska få pappren.

Varför kommer du med det här?

Kan du börja skriva på pappren?

Jag kommer aldrig göra det. Det förstår du ju.

Du fick jobbet.

Grattis.

Så värt det.

Det är en skrivmaskin.

Jag heter Lisa.

Jag skriver också historier.

Jag stavar inte så bra, men det bryr jag mig inte om.

När jag skriver är det som allting kring mig försvinner.

Men på ett bra sätt, då är det bara jag. Jag känner mig fri. Det är kanske

likadant för dig.

De här blåskruvarna.

Och dödsannonserna.

Var ena en.

Igår skrev jag en notis om några pojkar som slog deras kamrat i en flaggstång.

Och så skrev jag en notis om en gravid flicka som... Som var på att dö för att

hon hade ätit en massa tändstickor.

Tändstickor?

Och att hon tändstickor? Hon var gravid. Och så hade hon hört att fosfor är att

du skulle kunna döda fosfet.

Men det händer ingenting med barnen. Tack, det är bra nu Astrid.

Läser jag korrektur på alla blombörsartiklar?

Det är ju det jag säger.

Vimmerby Selma Lagerlöf.

Astrid Erikssons underbara resa genom Sverige.

Tack.

Läker vi inte med maten nu?

Nu är det bra.

Inte kasta. Det är inte kasta, säger jag.

Det blir en potatisväg.

Redaktören är strax tillbaka.

Vill du sitta ner och vänta lite?

Jag

kommer

för att hämta mina silverbestick.

Inte gärna, Olivia. Jag vill gärna ha mina silverbestick med mig. Jag har inte

dina silverbestick.

Nu går du.

Ut.

Kom.

Så går vi och tröstar oss med kaffe och kaka.

Eller för en man.

Tack för att du tittade på den här videon.

I Amerika rusar som bekant tågen fram i en så färande hastighet att

dagar och nätter skymtar förbi som vita och svarta sträck.

Nå, det gjorde då inte det här tåget. Det rullade fram i alldeles lagom fart

att man skulle kunna njuta av den vackra småländska naturen.

Och då och då... Då kom man till ett station.

Ett rött stationshus.

Och jirlanger samt dekorationer i långa vanor.

Så fullt med folk som tittade och vinkade.

Skriver bra.

Du är lysande.

Skilj inte på mig.

Jag behöver det.

Som hon... Nej, det är så där. Jag skulle vilja ha det precis så här.

Så vill jag ha.

Tack för mig.

Jag har ny frisyr.

Det vill jag lova.

Min mor säger att den kommer skicka mig raka vägen till helvetet.

Jag tror Gud har natt att tänka på en vacker sekreterares nya frisyr.

Hej på tryckeriet.

Du sover inte.

Godnatt. Godnatt.

Jo, jag förstår.

Hur det händer.

Det här är ingen bra idé.

Tack för att du tittade på den här videon!

Tidning. Vem är för tidning?

Vem är för tidning?

Kalang, full, kvinnlig, ung journalist.

Vad är

det

med dig?

Är det dansning på morgonen?

Och hem och läget ensam.

Det är väldigt lugnt idag.

Tänk.

Vad är det?

Jag lämnar dig inte.

Öma brösten.

Och du är trött.

Mår du illa?

Ta av dig kröningen.

Under kjolen.

Astrid...

Min far är kökvärd. Vi arrenderar kökans mörk. Vi lever av kökans jord.

Ingen får veta det här.

Du berättar inte för någon.

Är det klart?

Ta på dig kläderna.

Gå upp på ditt huvud.

Jag beklagar dig djupt.

Det finns ingen ursäkt för detta.

Jag tar helt på mig skulden.

Min situation är tyvärr ganska komplicerad.

Jag är ännu bara separerad från Olivia. Hon har ju tagit det till domstolen.

Så fort mitt skilsmässa kommer till stånd så blir det allt enklare.

Enklare?

Jag har hittat en klinik där Astrid kan föda i full diskussion.

Jag vill gärna visa att mitt uppsåt är gott.

Hon är ett ljus.

Hon är så begåvad.

Fulla liv och lust.

Jag måste gå bort härifrån.

Jag kan inte vara kvar här. Vad ska jag göra med mitt mage?

Min mage börjar växa. Jag kommer inte kunna visa mig någonstans.

Du måste hjälpa mig.

Du kan åka till Stockholm.

Det är sekreterarutbildningen som vi har pratat om.

Lite bröd, ost och korg.

Jag heter Jenny.

Du skriver ofta om döden.

Många är döda i dina berättelser.

Pippi's mamma.

Jonathan där.

Skorpan där.

Mios mamma är inte heller där.

Men man får ändå lust att leva när man läser om det i dina böcker.

Man vill bara leva.

Absolut.

Det är riktigt kallt här inne.

De kokar fick igen.

Absolut, vi har inget mer ved.

Titta här, jag har gjort något till dig.

Anna har fest.

Hon har ved och en gravation.

Saga.

Vad är det?

Krött.

Vägen till frihet.

Hon på framsidan heter Eva Andén. Hon är advokat.

En kvinnlig advokat? Ja.

Hon hjälper gravida kvinnor.

Anna föddes på Rikshospitalet i Köpenhamn.

Eva Andén ordnar en fosterfamilj.

Hon hjälper alla.

Men var är barnet nu?

Jag vet inte.

Vet hon inte var barnet är?

Telegram till Eriksson.

Eriksson? Eriksson? Eriksson?

Eriksson? Eriksson?

Eriksson?

Eriksson?

Det man finns på rum 218.

Förståning.

Var det inte bra?

Det är en förbannad cirkus här.

Olivia har hört rykten.

Hon vill spära in mig.

Vad menar du?

Otökt.

Jag riskerar fängelse.

Fängelse?

Hon har fått domaren att skjuta upp skilsmässiga ärendet. Nu ska hon bevisa

Jag har gjort dig gravid.

Jaha.

Varför i helvete är du tvungen att uppge faderns namn?

Jag bara läser i kyrkboken. Ren och Blomberg.

Har de sitt bevis?

Vad ska jag säga till mina barn?

Pensionatet, hon föddes i Danmark.

Därför har hon inte upplevt vem som har fått det barnet.

Så kan barnet stanna hos en fosterbarn i Danmark tills rättssaken

är över.

Och jag kan visa mig i BBB.

Så skiljer du dig.

Och så gifter vi oss.

Så tar vi hem badet.

Då ses vi nästa vecka.

Ja, nu är vi här.

Ja, nu är vi här.

Ja,

nu är vi här.

Ja,

nu är vi här.

Ja, nu är vi här.

Ja, nu är vi här.

Hade du en god rejse?

Nej, det är det. Nej, det är det. Du kan hänga kappen här.

Är det du som kan svenska?

Nej, men du är inte min första svenska flicka.

Kom, jag ska visa var du ska bo.

Lägg dig lite.

Det dränger du helt säkert till.

Har du hevet pengar?

Ja.

Man märker att barnet har vänt sig riktigt.

Ja, ja. Varsågod.

Jag tar lite upp er.

Där ligger huvudet.

Nu märker jag.

Det är ett lille knä.

Det är ett livligt lille människa.

Nästa gång. Så ska du hålla vädret inne. Ska du inte skriva?

Ja, ja.

Allt vad du kan.

Ja, gå och hålla vädret inne nu.

Och på igen.

Kom. Vi kan se huvudet nu.

Och pressa till. Kom så.

Ja.

Och puss, puss, puss. Puss, puss.

Så håller vi en paus. Ja.

Ja, det kommer han.

Det kommer han.

Igen, tapp dig.

Håll dig här, kom.

Jag kommer förstå att det händer något om jag inte kommer hem till Gible.

Ja.

Det kan komma till att det gör riktigt ont.

Det är nästa hus där.

Men du må inte mälka ut.

Om du mälker ut så björnar vi med en mjölk.

Han döptes på sjukhuset.

Lars heter han.

Jag kommer nog kalla honom för Lasse.

Jag kommer tillbaka och linda in dig igen innan vi åker.

I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin jord om natten.

Då stod Herrens ängel framför dem. Och Herrens härlighet kringstrålade dem.

Och de blev mycket förskräckta.

Men ängeln sa det.

Var inte förskräckta. Ty jag bådar er en stor glädje.

Idag har en frälsare födts hos er i Davids stad.

Han är Messias herre.

Och detta är tecknet för er. Vi ska finna ett nytfött barn som är lindat och

ligger i en krubba. Och plötsligt var det tillsammans med ängen en stor

herr som prisade Gud.

Snart.

Jag håller djurklapp till dig.

Jag vet inte vad vi har gjort.

Jag måste hålla dig varm.

Han är ju bara i Danmark.

Du behöver inte gifta dig med honom.

Du behöver inte. Du är snart utbildad sekreterare.

Vill du verkligen bli styrmål till Bertha och alla hennes syskon?

Mm.

Jag älskar honom.

Du behöver inte avtrycka.

Du kan låta barnet stanna kvar i dammar och återvända och glömma allt det här.

Säger du att jag ska lämna mitt barn?

Är inte hans fostermor en god mor?

Han har blivit... Man kan säga att han verkligen har vuxit.

Jag kan inte komma.

Det räcker med andra kvar.

Jag är inte ens fortant här i övrigt.

Svenska boken centralen radioavdelningen Asterix som går av.

Jag kopplar vidare.

Herr Nilsson till Herr Karlsson.

Svenska boken centralen radioavdelningen Asterix som går av.

Hur kan jag stå till tjänst?

Ja.

Du sa att jag kunde ta hem honom.

Jag vet. Jag kommer skicka pengar.

Jag skrev just att han har lärt sig att sitta själv.

Jag saknar dig.

Hallå?

Tack för samtalet, Herr Gustafsson. Jag ska se vad jag kan göra.

Vad är det?

Marina, jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

Barnen i dina böcker kan klara mycket, tycker jag.

Pippi kan klara att leva utan mamma och pappa.

Emil har inte rädd för att han blir straffad och inlåst vid snickarboa.

Mio svälter och tror att han ska dö.

Men han vinner ändå mot det onda på slutet.

Som vill jag också vara.

En som aldrig ger upp, utan kämpar.

Även om jag är ung och känner mig ensam.

Jag blev dömd för otukt.

Tusen kronor är bättre.

Tusen kronor?

Du fick inte fängelse.

Nej.

Det var på valen ett billigt nöje att vara holkar.

Jag kan inte hem Lasse. Jag kan inte hem Lasse.

Vi är fria.

Vi kan göra vad i helvete vi vill.

Gift dig med mig.

Vår bröllop.

Blommande äppelträd.

Vitningar, va?

Vi bygger om.

Vi ska få nytt kök.

Bertha flyttar upp på övervåningen.

Så tar vi hennes rum till Lasse.

Du måste ju trösta honom på natten när han är ledsen.

Älskling.

Varsågod.

Vi bygger om köket. Vi skapar en familj.

Jag kan inte.

Jag älskar dig.

Jag kan inte.

Jag måste bara få tänka lite.

Berätta vad jag har gjort fel.

Vad är det du måste tänka igenom?

Jag fick knappt råd med mat.

Finns det här att penningkåsen stängs nu?

Ja.

För helvete!

Det gör ont!

Säg vad jag har hört fel.

Är jag för gammal?

Hur ska du klara dig utan mig?

Jag kan inte komma nu, Maria. Jag har inga pengar.

Nej.

Jag är så kedjad. Jag hörde det igår med er.

Vem var Lasse?

Han är glad.

Han kan bli här så länge det ska vara.

Tror du att jag kan höra nån?

Ja, han sitter här. Kom, Lasse. Säg hej till Lasse, mamma. Nej. Hallå, Lasse.

Hallå.

Mår du bra?

Nej. Kom, förtäl vad Elsa och dig gör imorse.

Nej.

Maria, jag kan inte prata med dig. Vi har inte råd.

Kom, Lasse.

Du ska säga farväl till Lasse, mamma. Kom nu.

Hej då.

Hej då.

Jag gick inte vid den kungliga automobilklubben.

Jag hoppas det gick bra.

Får jag det här rådet att hyra min egen lägenhet?

Då kan Lasse komma och bo hos mig.

Har du något annat?

Svält. Själv.

Jag hade kommit in i svältens villiga vanvett.

Jag var tom och fri från smärta och mina tankar var tygelösa.

Hade du inte kunnat låna en bok om kärlek?

Årsboken. Jag bad att få bildtexterna rättade.

Det är inte heller korrekturlätt. Det skulle vara klart idag.

Det är det gamla manuset. Det nya ligger här. Alla bildtexter är rättade. Och så

läst korrektur på det här stället.

Just det här manuset ska skickas till psykediet idag.

Ja, det är ett bud på väg.

Allt de andra ordet är i sin ordning?

Ja.

Utmärkt.

Tack.

Hur gammal är sonen?

Han är två och ett halvt.

Jag kan passa honom när du arbetar.

Min dotter har en barnsäng som inte används längre.

Toaletten ligger på gården och det finns ett badhus strax bortanför parken.

Och köket ligger i slutet av gången. Ursäkta mig.

Tror du inte Lasse får det bra här?

Kom till rök.

Bara de som är mest röda.

Det är mina mor.

Och de fina.

Vi hör ju att Carl kallar mig mor.

Esse kallar mig också mor.

Men vi talar mycket om Lasse, mamma.

Vad är det?

Ska vi översätta?

Jag tycker det är bäst om vi säger det tillsammans.

Förklara till honom att nu ska han bo hos dig.

Hur ska jag säga det?

Jag vill bara säga till honom att nu har du hittat ett ställe där han också ska

vara.

Han vet ju bra att du är hans mor.

Nej.

Nej. Nej.

Jag puttar bara.

Carl, tar du esse?

Kan du säga godnatt till Lasse, mamma?

Godnatt, Lasse, mamma.

Godnatt.

Jag vill gå och prata med dig, mor.

Jag är inte hans mor, Marie.

Då är han små. Marie, han känner mig inte.

Han känner mig inte ens.

Ser du inte att det är det här som är hans hem?

Att det är dig han älskar.

Det är dig som har född honom. Du är hans mor.

Jag bara passade på honom.

Här är hans hemma.

Ska vi säga farväl?

Då går jag ner.

Lasse, säg en ordentlig farväl till Lasse, mamma.

Ska vi säga farväl, alltså?

Hjärtligt välkomna till årets skalafest för Kungliga Automobilklubben. Jag kan

lugna alla med att vi alldeles strax kommer få sätta oss till bord.

Men innan dess så skulle jag vilja att vi höjer våra glas och skålar för ännu

ett mycket framgångsrikt år för belismen.

Skål! Skål!

Skål har vi fortfarande för belismen.

Länge levebilismen.

Gör inga taxiotek.

Lägg inte dig.

Lägg

inte

dig.

Tänk hur du har blivit stor.

André?

Det är allvarligt.

Jag har frågat hur bäst kan jag med Lasse?

Jag har med honom.

Men det är allvarligt. Hon kan inte ta hand om honom längre.

Nu måste det vara bestämt.

Men det är ju mitt barn.

Han är helt ensam i världen.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag kommer inte tillbaka. Jag försöker gå och bita mitt barn. Mitt barn!

Vad är det?

Nej.

Jag fick det som.

Ja, det gör det.

Jag har tänkt jättemycket på det du skriver i Bröderna lejongärta.

Att det finns saker man måste göra.

Ibland måste jag försvara min lillebror mot andra pojkar.

Det är jobbigt, men jag måste.

Annars är jag ingen människa utan bara en liten lort. Och det vill jag inte

vara.

Jag har lånat en fin säng till dig.

Lasses alldeles egna säng.

Och vi har en egen ingång.

Imorgon kan vi gå till parken.

Så kan vi se om vi hittar ett fint klätterträd.

Du, är inte du hungrig?

Jag kan ju förstå vad jag säger.

Du, är du sulten?

Är du sulten, alltså?

Jag känner mig må.

Där är det björnbär.

Det kan man äta.

Då tar man av sig.

Mm.

Och jag är jättehungrig.

Lite knickebröd.

Du är där, Lasse.

Kom och gå unga.

Gå och prova gummorna.

Är det inget du vill göra?

Ska vi gå hem?

Lasse, ät lite.

Okej. Vet du vad det här är?

Krokodilpastej.

Gjort på riktig krokodil.

Ska vi låtsas att jag är Marie?

Lasse?

Du ska spisa din medd som en stor dräng.

Och du ska dricka din mjölk.

Precis som en stor dräng.

Okej, men... Det är för att jag är svensk.

Och du är svensk.

Nej.

Lasse är svensk.

Och Asi är svensk.

Och jag är din mor.

Nej, nej, nej.

Lasse, nu får du spisa din mat och så kan vi leka efteråt.

Jag är din mor och du ska göra som jag säger.

Skriva färdigt dina brev.

Jag skickar hem dig.

Du får inte avskedja mig. Jag avskedjar dig om du inte går hem till din son.

Men du, det är en order.

Du går hem till din sjuka pojke och kommer inte tillbaka förrän han är

Doktorn är här.

Doktor?

Jag har inte ringt efter någon doktor.

Sture Lindgren har skickat mig.

Vi känner varandra sedan gammalt.

Sture? Och det kostar inget.

Och andas in.

Och andas ut.

Jättefint. Andas in.

Så kan du hosta.

Kommer han bli frisk?

Ja, det är kikhosta.

Och det är inget visst man kan göra någonting åt. Utan naturen får så att

ha sin gång.

Jag kommer att titta till om någon vecka.

Jag också.

Jag tror inte att jag har berättat för dig om staden där man

dyker sockerdrycka.

Och säger god morgon hela tiden.

Och det hela började med att de duktade. Kisterna blev arga på barnen och

skickade iväg dem för att skämmas.

Barnen hamnade i ett nytt land där de slog sig ner alldeles ensamma.

Barnen skulle själva ta hand om sig själva.

De var ju bara barn så de visste inte vad de skulle göra.

Så de sov med fötterna på huvudkudden och tog på sig kläderna ut och in och

sa god morgon även om det var natt.

Vad kom åt sig då?

Jo, barnen.

De gjorde allt på sitt vis.

Och klättra i träd.

Och dricka sockerdricka.

Det kunde de.

Mormor passar ofta mig och min syster.

Hon säger, låt de små barnen komma till mig.

Hon gillar att leka fast hon är gammal.

Jag tror att du är likadan.

Alla barnen du har i dina böcker, det märks att du tycker om oss. Du förstår

oss. Du är på barnens sida.

Det är vi.

Välkommen. Tack.

Är det Lasse?

Ja.

Är det din morfar?

Du hälsar ordentligt min mor.

Det är söndag imorgon.

Jag undrar om ni vill följa mig till kyrkan.

Om ni har lust.

Det vill vi gärna.

Tack.

Tack så

mycket.

Astrid Lindgren, vi har också skrivit en sång till dig. Du fyller ju år idag.

Vår lärare hjälpte oss när vi berättade vad den skulle handla om.

Nu sjunger vi den för dig så att du också kan få höra den.

Lalalalalalalala...

Passa på att leva. Ta för dig.

Känn att sommaren den är din.

Passa på att leva.

Passa på att leva, ta för dig.

Känn att sommaren, den är din.

Passa på att leva, ta ett steg fram.

Men du kan gråta och se att framtiden kan förlåta.

Svart måla inte hela tavlan du fått.

Låt andra färger få plats emellan oss.