Original subtitles

[Gwangju Station]

Hey, Chang Hyun! Come see if there's something under there!

Oh, man...

What if some prehistoric remains show up?

What? What is that?

What is that?

Foreman! Foreman!

[Unidentified remains found at a construction site in Gwangju]

This morning, at a construction site near Gwangju's outer roads,

unidentified remains were found. The police are investigating.

Out of respect for the remains,

the police requested an analysis from the National Forensic Service.

According to the testimonies of the construction workers, this morning at 10:00 a.m.,

the remains were found around one meter in the ground.

They reported it to the police immediately,

and the police have sent

the skeleton to the NFS. (National Forensic Service)

Those in political circles are saying

they can't deny that the remains may be a victim of

the 518 Democratization Movement.

There were mentions of involving the families of those missing from 518

and doing some blood contrast work.

On the other hand, the NFS is expecting it will take a while

for the analysis result to become available since it will be difficult to determine the cause of death

and to identify the victim due to there being very few leads

and the skeleton being buried for such a long time.

[Youth of May]

[Episode 1: Each One's Race]

- Resign! - Government-funded professors, resign!

End the emergency martial law! [Seoul 1980]

- End the martial law! - End the martial law!

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

- My gosh. - Look at that.

- What's he doing here? - What's his deal?

- What's he doing? - Who is he?

- Oh my! - What is he doing?

Why isn't he leaving?

- My gosh. - Tell him to hurry and pass.

- Why is he staring at us? - What's his deal?

- Who is he? - Goodness.

- Look at that. - Just let him pass.

- It's no big deal. - Why is he staring at us?

Has he gone crazy?

- He'll run us over with his car. - Just let him pass.

- What is he doing? - Come on.

♫ Haven't heard from you in a long time ♫

♫ I wondered if something happened to you ♫

♫ Perhaps you got sick ♫

♫ It was so frustrating ♫

♫ I was so anxious ♫

♫ Haven't seen you in a long time. It was so awkward ♫

Go on.

Yes, sir.

What kind of bastard is he?

Hey. Don't you know you should be ashamed?

You never showed up when we were campaigning to save Kyung Soo.

How dare you come here?

We have a debt to pay off together.

You could see it as a joint agreement.

But, Bro, I didn't know you cared for Kyung Soo so much.

Were you close to him?

Hey. Get lost.

I don't want to talk to someone like you.

Then again, how can a medical student be a real college student. Right?

They say you learn to save people,

but you just study when real people are dying outside.

Of course, medical students are college students. We're not middle school students.

That's what I'm saying.

Just go and study and play guitar like you've been doing.

This place isn't for selfish fence-sitters like you.

Then, why are you here Bro?

You never protested and got a job right away.

Right...

Go to your newspaper company and tell them to make a gasoline bomb.

Looks like you're good at that.

This bastard!

Let's get married.

Married?

With who? With me?

We broke up.

Yeah, that's true.

But I didn't really let you go.

What are you talking about?

I was testing you, Oppa.

You dated me when I asked, only met with me if I asked,

and only held my hand if I asked you to.

I was wondering if I was dating someone who wasn't interested in me.

So what are the test results?

Let's get married.

My family can prepare everything. You just have to bring yourself.

My dad will pay for our living expenses until you open up your clinic,

- so you finish your internship– - I'm not going to do an internship.

What? Why?

Are you still like this because of Kyung Soo?

Are you suddenly passionate about society and the system?

- That's not it. - Then what is it?

You even graduated top of the class, so why?

- I didn't graduate. - What?

Why?

I wanted to enter the college song festival.

I can't do that if I graduate.

Then, what about me?

What about you?

You want to be a singer, too!

No. I want to get married.

I don't need a singer. I need a doctor as a husband.

Yoo Jin, then let's do this.

I'll screen a few of my med school friends who are decent guys.

You crazy guy!

[Green Wheat]

Transaction complete.

And this...

There was some extra change.

You didn't have to... One moment.

Yes, Jang Seok Chul.

- How is Yoo Jin stronger than In Jae? - Yes.

I understand.

I confirmed it.

But shouldn't you visit the patient before you leave?

It's not visiting hours.

You always come after visiting hours.

Just check on them then leave.

No! No! [Intensive Care Unit]

She's out of the woods for now,

but we don't know when it might happen again.

I'm sorry, but...

it would be best to prepare

for the worst.

[Access Security]

Seok Chul,

are you awake?

Home...

Home...

I want to go home...

Let's go...

home.

[Seoul Station]

- I won. - No, you didn't.

Enjoy your meal!

Dried squid and peanuts for sale.

Hey, soldier! It's me again. Hee Tae.

I sent so many letters,

but you never reply or call.

Are you sure you went to the military, not Namsan?

Get in your positions!

How does it feel to live the life as a pawn of the army that you hated for so long?

Anyone who lets them get by will be dead meat!

Well, you're always loyal and passionate.

I'm sure you're the ace there, too.

- Hold it properly. - Team C, let's go!

Are you not contacting me because you're mad?

Stand straight, you fool!

If that's the case, my life has also become complicated because of you.

Let's call it even.

I'm trying to untangle these complicated matters.

I don't know how, but I'm willing to do all I can.

So please reply to me!

One moment.

He was impaled in the abdomen at the construction site.

After we pulled it out, the bleeding got much worse.

Go and call Chief Kim.

What? Yes, ma'am!

Sir, I'm going to apply pressure. This is going to hurt.

Gosh, is it only lunchtime?

It looks like we'll have to work overtime again tonight.

This is all because of that brat, Kim Myeong Hee.

What use is it if we keep requesting extra personnel?

She just keeps working until broad daylight when she's on night shifts. That's why the higher-ups think that's natural.

My gosh.

Why does she work so hard though?

She doesn't seem like the type to walk on eggshells around her superiors.

What do you think it's about? Money!

What on earth can she possibly do with a few extra bucks?

[Gwangju Station]

I'm here. Gwangju.

[New violations for a new Gwangju]

Where's the Vice President's office?

Hey! What are you going to do about this?

If you hold this...

You can just reconnect it.

I said to put it in somewhere else.

Yes, sir.

Gosh, what are you doing?

Are you caressing me or what?

- Get out. I'll do it. - Okay.

Hey, little lady. I don't have any business with you.

You can leave.

What business, other than medical care, could you possibly have in the emergency room?

You little...

You darned brat.

Hey, lady. Do you know who I am?

I do.

A patient.

Let go of me!

[Patient: Jang Seok Chul]

Oh, dear.

Wouldn't staying in one place be the best for both the patient and the guardian?

It's not easy to move a coma patient all the way from Seoul to Gwangju.

Do you have the money to do so?

If you can just permit it, I can find the money–

You still look like a student.

We don't take blank checks. We only take cash. Come back when you have the money.

It's not a blank check. The patient is in need of urgent care...

I'm glad you mentioned that. Our hospital is in urgent need of money. Goodbye.

Wait–

Senior–

This patient is from Gwangju.

Her last words might end up being that she wants to go home.

Shouldn't we let her spend her last days in her hometown–

Sang Kwon, what's all this?

Fire her! My word!

How could a nurse hurt a sick person?

Hey, lady, I'm not saying this because I'm his friend,

but as a medical professional, how can you attack a patient? Apologize now!

- Am I only a medical professional in times like this? - What did you say?

When a young, new nurse was being harassed out there, everybody turned a blind eye.

But once she stands up for herself you speak of the duty of a healthcare worker!

Look at you, talking back!

Wait–

My goodness!

Oh my, Sang Kwon. Are you all right?

What are you doing in the Vice President's office?

Self-defense. Because my colleagues wouldn't help me.

What's that attitude after making this mess?

I'm not the one who made this mess.

What? Hey...

Look here! Is nobody outside?

Get her out of here!

Will you be able to support him? Huh?

Man, that cheeky girl! Yelling and all!

So, about the transfer...

Get out. Get out!

Okay.

Hey, go that way.

- Let's spread out and look for her. - Okay.

Will I not be able to wear these for another year?

Hey, lady.

Are you on your way home?

Goodness, does that line still work?

Of course. This line has never failed.

Did you do another chase and fight in broad daylight? You have so much energy.

Let's go! There's no time to waste.

Go where? I just got off work!

There's no time!

Hey, I even had a bloody nose!

Ring the doorbell! Dad will come out soon.

So why did you crawl out like a stray cat?

Go beg.

Who is this?

Yes, ma'am! I'm Myeong Hee, Soo Ryun's friend.

You go that way, I'll go this way. Okay?

Okay.

I came because Soo Ryun asked me to come by.

She called?

She's sick. She's been in bed all day.

She might have woken up in the middle of the night.

I got a call at around 5:00 a.m.

5:00 a.m.? I would have been working then.

Never mind. It was

4:00 a.m. Around 4:00 a.m.

Is that right? Come in.

I'm going to go crazy.

Look here?

Aren't you Myeong Hee?

Father! Have you been well?

Yes. Did you come to see Soo Ryun?

Is she still sleeping?

She kept saying not to wake her up

under any circumstances...

What? This girl.

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Dad!

Lee Soo Ryun!

She must've completely passed out.

Hey, Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Look at the time! I really slept in.

Why are you so sweaty?

What?

It's because I'm sick.

Gosh, I have the chills.

We had to meet up with a wanted person last night

and I was the only one they could trust.

What was it today?

Today is a very important day.

In the evening, we're going to give speeches. And at night, we're printing out flyers.

I bet, within a couple of weeks, all your hair will be shaved off.

This is the least I can do to deserve to be called Joan of Arc.

What do you mean by "deserve." Do you need a license to protest these days?

If only there was a license, I'd go and get one.

Whatever I do,

I'm still my father's daughter.

Guilt by association is nonsense.

Your father being a capitalist doesn't make you a hypocrite.

I'm going to wash up.

[Joint Statement Demanding Democratization of Universities]

Read it over, okay?

What? Hey! I worked all night!

When did you come?

I don't think it needs any corrections.

- Soo Chan? - Myeong Hee?

How long has it been?

Wow, you sure grew up.

Oppa!

What? You said you were coming next month!

Are you back in Korea for good?

Yeah, it worked out like that.

A dress? Why do you keep buying things I'm not going to wear?

My closet is going to burst.

Why do you think? I bought them for you to wear. Stop wearing those shabby clothes.

What's wrong with my clothes?

Myeong Hee, if I knew you were going to be here, I'd have bought you something.

What? No, don't mention it.

Myeong Hee, you could ask him to get you those foreign books when he goes on business trips.

Why not? Oppa, Myeong Hee is preparing to study abroad.

- Really? - Yes.

Wow, that's great! I heard you're working, too.

It's just a hope.

I still haven't gotten admission or saved up.

If you just kept half the money you keep sending back home to raise that kid,

you'd have enough to study abroad 10 times.

It's not my kid, I have a baby sibling.

He's a bit young.

You couldn't pretend to not care, could you? You must be the pillar of your family.

Lee Soo Ryun, you would never understand what it's like to be the oldest child like us.

"Like us?"

My goodness. Myeong Hee, you're also still a baby.

It must be hard being the grownup.

It was nice to see you today. Let me know if you need any help preparing to study abroad.

Okay. Thank you.

Is it really all right if I contact you?

In case I have something to ask.

Yes, of course!

This is my new office.

If I'm not at home, contact me here.

[Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan]

I'm giving my first business card to you, Myeong Hee.

Thank you. Drive home safely.

Okay.

- Goodbye! - Get home safe.

It's her.

[Yong Bong]

Kim Myeong Hee, come here.

Come here!

Hey!

What's going on? Tell us the truth, Kim Myeong Hee.

It was a man. Based on his car, is he a bourgeois?

It's not like that.

"Like that?" What's "like that?"

Why'd you call me?

I'm about to collapse. Hurry up and get to the point.

Let's see what you're going to say when you see this.

What is it?

- Are you being drafted? - See for yourself.

[Universität Brandenburg]

[Acceptance Letter]

- Congratulations! - You were accepted!

Really? This isn't a joke?

Hey! It came here all the way from Germany.

I went to the post office every single morning to pick this up for you.

This isn't the time for me to be here. I'll head off.

Hey, where are you going? We need to throw a celebratory party.

I have to go tell the priest!

Hey! Hwang Hee Tae!

Have you been well?

[Universität Brandenburg]

You've worked hard. I'm proud of you, my child.

So, when will you go?

It's still a long ways away. I need to get a passport

and save up.

To be honest, I got contacted from the Heavenly Scholarship.

There's one extra scholarship this year.

The Heavenly Scholarship?

Yes. I was going to recommend you, but I was afraid I was getting ahead of myself.

This is perfect timing.

Isn't this the plan of God?

I'm so thankful.

But the requisites for scholarship

are people who are leaving the country in a month.

A month?

It's a bit tight, isn't it?

Plane tickets are expensive, too.

There's always next year's scholarship.

No, sir. Please recommend me. I'll gather money any way I can.

Okay. Let's do it.

Wait a moment. You should tell your family the great news.

Tell them right away, okay? It's the price for my recommendation.

The preliminaries will be completely different from the school races.

The fastest runners from all over the province will be there.

- The winner can even enter the National Sports Festival. - Is that right?

Mother, our Myeong Soo might even compete in the Olympics at this rate.

But no one in the whole world can run faster than Hyun Chul.

What? Dad?

Grandma, what are you talking about?

[Watch Repair]

Hold on. The phone is ringing

Eat up.

Hello?

Myeong Soo, it's your sister.

It's my sister!

Hello?

Goodness, I'm not deaf.

Why are you so excited?

Sis! I'm going to Gwangju next week for a race. Will you come?

I'll go if I don't have work.

Myeong Soo, will you put Mom on the phone?

I'm only going to if you promise to come!

- Get out. - Mom!

Hey, Myeong Hee. Why did you call?

What? Really?

That's great.

But... with what money?

I'll tell your father–

Don't tell him?

I didn't call to ask for help.

My son is innocent! Who are you taking away now?

Is Grandma at it again?

I'll hang up now.

My son is innocent!

Mother!

Mother, calm down.

- You can't take him away! - Mother!

Hwang Ki Nam, you jerk!

If only you remembered that sooner.

We both suffered for nothing.

Sir.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, sir. I'm sorry.

Finish things up.

At the opposition party's request for the resignation of the Yushin government

and the introduction of the single-member district system,

the security commander commented that this time

the party's should work together for an advanced political system.

My gosh.

By overcoming internal crises, expedite political growth–

At this rate,

they'll even kick out all the dogs that were kept during the Yushin regime.

A scared dog barks first.

They're barking louder because they have no bite.

What if we relax thinking it's a scared dog,

but it turns out to be a crazy dog? There's no fix.

In these turbulent times,

you should find someone who can have your back.

I will be fine as long as I have you on my side.

What I mean is, you need a lifeboat you can hop into when you're in a pinch.

Thanks.

You already have an excellent card in your hand. Why look further?

You know what's the surest way to form an alliance?

Your son is of marrying age, right?

I'll take you to the waterline, but you go and catch the fish yourself.

Of course.

Thank you, Assemblyman.

What are you doing not getting in?

Yes, sir.

Dear student democracy activists.

Punishing the remaining powers on campus should go beyond opportunism.

We should all be the guillotines of history.

We must expel all government-funded professors, who have lived as parasites of the Yushin dictatorship

- from our sacred campus! - Yes!!

- Expel government-funded professors! - Expel government-funded professors!

Jang Seok Cheol?

Is Seok Cheol a girl's name?

Yes, she's 24.

Is it possible?

He's the most resourceful member of the student council.

He's better than most privates detectives, right?

This is not much to go on, but I'll ask around.

Thanks.

- Hey, Jung Hye Gun. - Hey.

Did you prepare the sample?

It's tonight.

Well, I brought the sample here.

But I'm afraid I can't go with you to print them.

An old friend came from Seoul.

Friend?

This isn't a place for anybody. Are you sure you're trustworthy?

If you can't, are you going to torture me or something?

Well, as long as we confirm your identity, we can use all the help we can get.

Torture would be better.

If you came all the way here, didn't you come because you were interested in this?

No. I came to drink.

- Let's go. - Hey!

Sorry, I couldn't help. I'll see you at the rally.

Who on earth is that random jerk?

- What? - You tell her!

Why should I? You go...

- Myeong Hee. - Yes?

Do you know what today is?

It's rent day! I forgot. I'll give it to you right away.

Speaking of rent,

you don't have to tutor Jin Ah anymore.

Her grades just don't get any better.

Then rent...?

You can just give me the normal fee starting next month.

Why is it so dusty in here? Look at this dust.

[Plane ticket cost: 889.50 dollars]

[Balance]

[Regular saving account, Kim Myeong Hee]

[Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan]

If you need any help preparing to study abroad, contact me anytime.

You took good care of it. Thank you.

This place is already too cluttered. That thing is such a nuisance, so you can have it.

How much would this sell for?

Do you gamble? You'll sell your mother's last belonging?

Something's going on, right?

It's strange. You're suddenly talking about money out of the blue.

And you always hated staying with me here, but you suddenly dropped by like this.

It's just because my father doesn't know I'm here.

That's what's the strangest.

You never came to Gwangju unless your father called you.

I told you I have some business here.

So, what's your business?

- Hospital stuff. - Okay so.

Seoul is packed with hospitals. Why does it have to be in Gwangju?

Hwang Hee Tae.

You hid a girl in Gwangju, didn't you?

Something like that. Happy? Go turn off the lights.

Something like that?

There really is someone.

Who is it?

Hey! Here!

[Joint Statement Demanding Democratization of Universities]

Someone's here.

Hey! This way.

- Get them! - Hey!

- Stop! - Come here!

- Get them! - Go after them!

Hee Tae, get up.

Hey, Hwang Hee Tae.

What?

Father.

Did you sleep well?

Hee Tae?

Why are you in Gwangju?

What's this? Why are you here?

Yeah, Jung Tae, nice to see you too.

Hwang Jung Tae. That's no way to speak to your brother.

If you're done with that, bring it here.

Yes, sir.

Because of curfew, I was unable to get to an inn in time

so I slept at that house for a bit.

And at 5:00 a.m.,

I was brought here by

my father, who personally came to see me.

That's it.

Why aren't you doing any intern training?

How did you...

Did you have someone follow me?

Don't kid around. Why aren't you going to the hospital?

I didn't graduate.

I thought "delaying graduation" would be better than "re-enrollment."

I put in six years of work to see this guy bloom.

In the winter, I added a boiler in an empty room to keep these flowers alive.

I raised them so carefully, but a bug appeared.

I was worried that the pesticide would harm the flower, so I diluted it with water. But the bug still hatched eggs inside it.

No matter how precious the flowers, if the roots are damaged

it's just an expendable bean sprout.

I accepted you as a son because I believed you would prove yourself useful

instead of becoming an expendable bean sprout.

So,

how far have you gone?

Father...

please give me some money.

What?

It's the cost for me to wrap up what I began.

If you don't ask anything now, I'll do whatever you say in the future.

Whatever I say?

Lee Soo Ryun, come out!

What about the rest?

I had this feeling on the back of my head.

Smell, sound, all my senses were telling me something.

It's that way.

Let go of me!

Why are you only letting me go?

Stop, stop, stop!

What is this situation?

Why did you release her?

That's what I'm saying. Just put me back in.

Put me back in!

What's this?

[Police]

What are you all doing?

Sir, good timing.

He wants to release this illegal trespasser–

Watch your words.

Is it illegal to visit a factory that her father owns?

What?

A factory owned by her father?

Then let the rest of the kids go, too.

They were all visiting with me.

Let it go and come.

Are you serious?

Now you're taking those thugs and coming into the factory?

I know you grew up spoiled without a mother, but how can you be so ignorant?

Did I ask you to get me out of there?

I'll take responsibility for my own actions now–

Responsibility? What can you take responsibility for?

If you go to prison, do you think that's taking responsibility?

If you're convicted, my factory will become known as a place that prints flyers!

We'll be shut down!

You're banned from going outside for the time being. Even school.

Father! Father!

What? Arrested?

Everyone who gathered to print flyers got arrested.

What about Soo Ryun? She must have been there, too.

She's the only one that got released, thanks to her father's connections.

Happy?

I heard from the priest.

Germany. I heard you're going next month.

I don't know yet.

I can only go if I can afford to buy a ticket.

Ask your lady for help.

Am I a beggar?

Why on earth would I ask her to give me money?

Maybe not ask her to give but to borrow.

That scholarship is a rare opportunity.

♫ Find me in our longing ♫

I can re-apply next year.

And if you don't get it next year? You're going to push it one more year?

Are you going to lose this opportunity just because of your pride?

♫ Calling sadness and farewell ♫

These are unpaid bills.

Sir!

I got the money.

[Normal Deposit Bankbook]

It's nice to meet you, sir.

Long time no see, Mr. Kim.

It's been so long. How have you been?

Hello.

They say when the tiger isn't here, the fox goes around acting like a king.

Hwang Gi Nam seems to enjoy more power since the president passed away.

How frustrating.

- I'll talk to you later. - Okay.

- I'll be going now. - All right.

Oh, hello.

Has your daughter gone back safely?

Yes, thanks to you. I feel bad every time.

You don't have to feel bad. We help each other out.

In these times, there are many things to think about.

Especially because people like you and I tend to lose things just because we take our eyes off for a minute.

Yes, that's right.

That's why I'm telling you this, but

isn't it time to set your daughter up for marriage?

Father...

Father, we need to talk. Okay?

Go to your room. I have nothing to talk about.

Do you want to see your daughter die?

Please get them out.

If something happens to them, how will I face the world?

Father!

I can get your friends out but on one condition.

I'll do anything. Anything.

Soo Ryeon, it's time for you to grow up.

How can I go on a blind date with the son of a horrible man?

Go on a date, they'll be released.

It's already decided.

Out of all people, it's the son of Hwang Gi Nam!

He was once the Head of Anti-communist Investigation.

So what? All you have to do is sit with him for a while, then turn him down.

Imagine if someone sees me with a powerful anti-communist's son?

Joan of Arc will be burned at the stake immediately.

What can you do?

It's the only way to get your friends out.

Oh yeah! Didn't you say that you had something to tell me?

I feel bad for sharing good news when you're so devastated.

What is it?

What's this?

[Universität Brandenburg]

What? Letter of acceptance?

Girl! You got in?

When did you submit your application? You didn't even tell me!

I just applied without any expectations. I had good luck.

Congratulations!

Kim Myeong Hee, there's nothing you can't do if you put your mind to it.

Working and studying... you've worked hard.

Thanks.

I feel a little weird like my boyfriend is getting drafted.

When are you leaving?

For now, the goal is next month.

Next month?

Didn't you say it'd take a year for you to save up?

You don't have to ask, you can borrow.

About that... I got the Heavenly Scholarship.

I'm serious.

That's great, you must be so relieved.

But the thing is...

It's only for students who are leaving next month.

For now, I have to get a plane ticket.

How are you going to gather all that money?

Hey.

Myeong Hee, my father–

No. No, no.

I shouldn't have brought it up.

I can do it on my own. Don't worry about it.

When did you say you're going on that blind date?

Wait.

I just got an amazing idea.

You go to the blind date in my place.

And I'll buy the plane ticket in your place!

You just need to meet him 3 times.

And if he doesn't want to meet again, you can even shorten it to 1 time.

We've never met, so there's no way we would get caught.

Hey! That makes no sense!

We can help each other out!

Just 3 dates. One plane ticket to Germany.

This is a win-win situation.

Ta-da!

What's this?

Lee Soo Ryun, you're dead. Come here!

Don't do it!

Let's try this purple dress.

What about this?

That's not it.

Who is this?

Are you Myeong Hee?

What are you doing?

This is it!

Give it here.

Most of my clothes fit you,

but the shoes are the problem.

Here. Try it on.

Now they won't come off.

Now, finally...

this is my good luck charm.

I never failed to get rejected by a guy whenever I wore this.

It's all done.

You're a killer.

I don't know what I'm doing right now.

Why? Do you not want to go on the blind date?

Going on a date isn't a big deal.

A plane ticket is so expensive.

If you're giving this to me because you're worried–

Stop saying that! Did I say I'm giving it for free?

We both have nothing to lose from this, so just go and get dumped. Got it?

Okay?

Okay.

[Gwangju Park Hotel Coffee Shop, 4:00 p.m.]

[Modern Barbershop]

Jin Woo! Jin Woo!

Oh no!

Oh, gosh.

Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!

Jin Woo!

Oh my god!

What happened?

Please look at me.

Get up Jin Woo! Look at mom. Get up!

No, Jin Woo...

What should we do?

[Name: Jang Seok Cheol]

Hee Tae, please save Seok Cheol!

Hee Tae! Save Seok Cheol!

Hee Tae!

Oh, my.

Lay him down as he is.

Did he hit his head?

No, ma'am. I just lightly hit him

- and he fell over. - Ma'am.

Please save my son!

Hope he didn't get too injured.

I think he's just fainted out of shock, so calm down.

Call an ambulance.

Okay.

Oh, sweetheart.

Child! Child, open your eyes.

Child, open your eyes!

Child, what's your name? Can you touch my hand?

Looks like he got a little injured.

Sang Won, what's this?

Hyungnim! Fire her!

How does a person like this exist?

What kind of nurse attacks a sick person?

Ma'am, please save my son!

The cheeky nurse!

I'm sorry for being late.

My name is Lee Soo Ryun.

[Youth of May]

Even when you did everything I told you to?

No matter what I did, he did something worse.

Looks like Myung Hee went to your blind date in your place.

- What? - What?

Myeong Soo!

Is he Myeong Hee's secret son?

Stop being so silly.

Soo Ryeon, do you have time tomorrow?

Let's have a meal.

I have other plans today.

She's a total vixen.

It feels like a breath of fresh air after fighting for survival every day,

every time I meet you.

I'll sing a song for you, so call me out once more before all the cherry blossoms fall off.