Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,833 --> 00:04:01,410
"Wenn du in der Hölle bist, kann dir nur
der Teufel den Weg nach draußen weisen."
2
00:04:07,583 --> 00:04:11,497
Wer zur Hölle macht so was mit mir?
3
00:04:11,792 --> 00:04:13,909
Ich meine...
4
00:04:15,375 --> 00:04:16,832
mit uns.
5
00:04:18,958 --> 00:04:20,995
Ist alles okay?
6
00:04:21,542 --> 00:04:23,534
Ist alles okay?!
7
00:04:25,625 --> 00:04:27,036
Hey, beruhige dich, Süße...
8
00:04:27,333 --> 00:04:29,199
Ich soll mich beruhigen, sagst du?
9
00:04:29,500 --> 00:04:32,868
Ich meine, dein amerikanischer Freund
ist verschwunden,
10
00:04:33,167 --> 00:04:35,409
und ich wurde gekidnappt,
direkt vor meinem Auto.
11
00:04:35,708 --> 00:04:39,748
Und jetzt wache ich zum zweiten Mal
in einem komplett anderen Raum auf.
12
00:04:40,042 --> 00:04:41,749
Wovon redest du überhaupt?!
13
00:04:42,042 --> 00:04:43,829
- He...
- Lass das sein!
14
00:04:45,458 --> 00:04:47,450
Das ist zu viel für mich.
15
00:04:57,458 --> 00:04:58,824
Oh, Süße...
16
00:04:59,417 --> 00:05:00,874
Es tut mir leid.
17
00:05:01,167 --> 00:05:02,533
Tut mir leid, tut mir leid.
18
00:05:02,833 --> 00:05:04,540
Ich meinte es nicht so, okay?
19
00:05:04,833 --> 00:05:07,325
Tut mir leid, so leid,
verzeih mir.
20
00:05:41,375 --> 00:05:44,447
Was meinst du denn mit
"Ich weiß es bereits"?!
21
00:05:46,375 --> 00:05:47,786
Oh, Benjamin...
22
00:06:50,583 --> 00:06:54,497
Ach... Ach, mein Sohn.
23
00:06:55,750 --> 00:06:58,037
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
24
00:06:58,333 --> 00:07:01,531
All die grausamen Dinge,
die ich getan habe.
25
00:07:02,417 --> 00:07:04,875
Dabei wollte ich dich nur wiedersehen.
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,787
Mit dir zusammen sein.
27
00:07:09,000 --> 00:07:13,290
Jetzt weiß ich, dass es
nichts als Lügen waren.
28
00:07:13,667 --> 00:07:15,750
Gebrochene Versprechen...
29
00:07:16,125 --> 00:07:18,037
... Manipulationen...
30
00:07:20,208 --> 00:07:23,622
Ich wollte, dass sie gestehen.
31
00:07:24,708 --> 00:07:26,495
Sie bestrafen.
32
00:07:27,000 --> 00:07:28,832
Sie leiden lassen.
33
00:07:29,833 --> 00:07:31,916
Und ich wurde zu einem Monster.
34
00:07:32,208 --> 00:07:33,915
Ich hab's mir anders überlegt.
35
00:07:34,208 --> 00:07:36,245
Du mieses Miststück.
36
00:07:39,125 --> 00:07:41,617
Zu einer Person,
die ich nie sein wollte.
37
00:07:42,500 --> 00:07:46,039
Ich spielte sein Spiel
aus Gewalt und Schmerz.
38
00:07:47,292 --> 00:07:49,500
Und er hat mich reingelegt.
39
00:07:50,417 --> 00:07:52,329
Dabei wollte ich ihm glauben.
40
00:07:56,875 --> 00:07:59,834
Ich kann die Vergangenheit
nicht ungeschehen machen
41
00:08:00,125 --> 00:08:02,367
und meine Sünden weglöschen.
42
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
Selbst wenn ich könnte, würde es dich...
43
00:08:05,833 --> 00:08:07,665
... dich zurückbringen?
44
00:08:08,958 --> 00:08:10,199
Nein.
45
00:08:10,792 --> 00:08:12,203
Ich denke nicht.
46
00:08:16,917 --> 00:08:18,579
Und diese Mädchen...
47
00:08:18,875 --> 00:08:20,411
Oh Gott!
48
00:08:28,833 --> 00:08:30,540
Was habe ich getan?
49
00:08:30,833 --> 00:08:33,246
Sie haben niemandem ein Haar gekrümmt.
50
00:08:33,792 --> 00:08:36,034
Ich war's, ich allein.
51
00:08:36,333 --> 00:08:39,246
Ein selbstsüchtiger, verdammter Idiot.
52
00:08:43,792 --> 00:08:47,741
Deine Schuld ist noch
nicht beglichen, David.
53
00:08:48,750 --> 00:08:51,822
Was willst du denn noch von mir?
Was willst du denn noch von mir?!
54
00:08:52,792 --> 00:08:55,079
Vergiss es nur nicht.
55
00:08:58,333 --> 00:09:01,121
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
56
00:09:01,417 --> 00:09:04,285
Du bist nicht real!
Du existierst nur in meinem Kopf!
57
00:09:04,583 --> 00:09:05,949
Nur in meinem Kop...
58
00:09:10,417 --> 00:09:12,909
Lass mich!
Bitte verschwinde hier!
59
00:09:13,208 --> 00:09:14,915
Lass mich!
Lass mich in Frieden!
60
00:09:15,208 --> 00:09:15,743
Das werde ich...
61
00:09:16,042 --> 00:09:17,078
Lass mich in Frieden!
62
00:09:17,375 --> 00:09:19,332
Aber zuerst musst du beenden,
was du begonnen hast.
63
00:09:19,625 --> 00:09:20,991
Ich will meinen Frieden.
64
00:09:21,708 --> 00:09:24,451
Mein... Sohn.
65
00:09:25,250 --> 00:09:29,290
Es ist zu spät.
66
00:09:33,708 --> 00:09:35,665
Du hast mich reingelegt.
67
00:09:37,458 --> 00:09:39,871
Du hast gelogen. Du Lügner!
68
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
Nichts als leere Versprechen!
69
00:09:46,000 --> 00:09:49,323
Es ist meine eigene verdammte Schuld,
dass ich dir geglaubt habe.
70
00:09:49,625 --> 00:09:51,412
Ich wollte dir unbedingt glauben.
71
00:10:17,083 --> 00:10:18,449
Ma'am?
72
00:10:18,792 --> 00:10:20,784
Wo ist der Leichnam?
73
00:10:21,167 --> 00:10:23,580
Auf dem Weg in die USA, Ma'am.
74
00:10:25,542 --> 00:10:27,158
Wer war es?
75
00:10:28,917 --> 00:10:30,453
Wissen wir noch nicht.
76
00:10:31,000 --> 00:10:33,913
Ist das Ihr Ernst?
Sie wissen es noch nicht?
77
00:10:34,708 --> 00:10:36,415
Sie haben keine Ahnung?
78
00:10:36,917 --> 00:10:39,034
Meinen Sie das wirklich gerade ernst?
79
00:10:39,333 --> 00:10:40,494
Ma'am, wir tun unser Bestes.
80
00:10:40,792 --> 00:10:42,328
- Oh, Sie tun Ihr Bestes?
- Ja, jetzt gerade.
81
00:10:42,625 --> 00:10:45,493
Oh, Sie geben gerade Ihr Bestes.
Jetzt verarschen Sie mich aber!
82
00:10:47,708 --> 00:10:49,290
Für wen halten Sie sich, hä?
83
00:10:49,583 --> 00:10:50,994
Was glauben Sie, wer Sie bezahlt?
84
00:10:51,292 --> 00:10:53,329
Und wer hat Ihnen
die Position verschafft?
85
00:10:54,875 --> 00:10:56,116
Ich versteh Sie ja.
86
00:10:56,417 --> 00:10:58,329
Nein, Sie verstehen überhaupt nichts!
87
00:10:58,625 --> 00:11:00,412
Einfach überhaupt nichts!
88
00:11:02,583 --> 00:11:05,872
Alles, was ich sehen kann, ist,
dass Ihr Job Sie völlig überfordert.
89
00:11:06,167 --> 00:11:07,874
Aber das wird sich ändern.
90
00:11:08,167 --> 00:11:10,204
Ich rate Ihnen, finden Sie heraus,
wer das war.
91
00:11:10,500 --> 00:11:11,707
Haben Sie mich gehört?
92
00:11:12,792 --> 00:11:14,283
Sehr wohl, Ma'am.
93
00:11:14,958 --> 00:11:16,665
Besser Sie beeilen sich.
94
00:11:17,333 --> 00:11:18,869
Gehen Sie mir aus den Augen.
95
00:11:30,708 --> 00:11:31,824
Wer ist da?
96
00:11:32,125 --> 00:11:34,333
Sir, ich bin's. Rose.
97
00:11:36,833 --> 00:11:38,290
Kommen Sie rein.
98
00:11:45,458 --> 00:11:48,121
Ich wollte Sie nur fragen,
ob Sie mich heute noch brauchen.
99
00:11:48,417 --> 00:11:49,953
Nein, alles bestens. Danke, Rose.
100
00:11:50,250 --> 00:11:53,789
Und wäre es in Ordnung für Sie,
wenn ich jetzt Feierabend mache?
101
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
Ja, natürlich. Haben Sie einen
schönen Abend, und bis morgen.
102
00:11:56,708 --> 00:11:58,665
Danke, Sir. Das wünsche ich Ihnen auch.
103
00:12:23,375 --> 00:12:26,413
Hör auf zu weinen, William,
um Gottes Willen!
104
00:12:27,042 --> 00:12:29,204
Du machst mich krank
mit deinem Rumgeheule.
105
00:12:29,500 --> 00:12:31,036
Der große Senator McElroy.
106
00:12:31,333 --> 00:12:32,073
Sieh dich nur an!
107
00:12:32,375 --> 00:12:35,994
Ein erbärmlicher Schwächling, der unsere
Tochter nicht beschützen konnte!
108
00:12:36,292 --> 00:12:38,705
Ich frage mich,
was ich je in dir gesehen habe!
109
00:12:39,000 --> 00:12:41,993
Bitte... Lass mich in Ruhe...
110
00:12:44,125 --> 00:12:45,491
Lass mich in Frieden...
111
00:12:45,792 --> 00:12:48,500
In Frieden?
Ich sag dir, was du tun kannst!
112
00:12:48,792 --> 00:12:50,499
Du kannst dir eine Kugel
in den Kopf schießen
113
00:12:50,792 --> 00:12:52,499
und uns allen einen Gefallen tun!
114
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Oh, richtig. Nicht mal dafür
bist du Manns genug.
115
00:12:56,833 --> 00:12:59,905
Denn weißt du was?
Dafür brauchst du ein paar Eier!
116
00:13:06,083 --> 00:13:07,870
Ich werde niemals...
117
00:13:08,625 --> 00:13:11,083
Ich werde mir das niemals verzeihen.
118
00:13:22,542 --> 00:13:23,578
Los.
119
00:13:39,833 --> 00:13:41,620
Brauchen Sie noch etwas, Madam?
120
00:13:41,917 --> 00:13:45,581
Nein.
Ich möchte jetzt bitte alleine sein.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Ich dachte schon,
Sie kommen gar nicht mehr.
122
00:13:57,000 --> 00:13:58,992
Schon mal was von Anklopfen gehört?
123
00:14:00,208 --> 00:14:01,574
Ich habe angeklopft.
124
00:14:01,875 --> 00:14:03,787
Ich bin nämlich schon
'ne ganze Weile hier.
125
00:14:04,542 --> 00:14:05,908
Sehr clever.
126
00:14:06,750 --> 00:14:08,537
Wo ist Ihr Anstand, Detective?
127
00:14:08,833 --> 00:14:10,745
Wer sagt denn, ich hätte Anstand?
128
00:14:11,250 --> 00:14:13,458
Ah ja, das war mir schon klar.
129
00:14:13,750 --> 00:14:14,706
Gut, dann fangen wir an.
130
00:14:15,000 --> 00:14:16,081
Aber sicher.
131
00:14:16,583 --> 00:14:17,994
Setzen Sie sich.
132
00:14:18,292 --> 00:14:19,533
Nach Ihnen.
133
00:14:21,458 --> 00:14:24,246
Kommen wir doch gleich zum Punkt.
Was wollen Sie?
134
00:14:25,583 --> 00:14:27,290
Ich möchte, dass Sie die Leute finden,
135
00:14:27,583 --> 00:14:29,825
die für den Tod meiner Tochter
verantwortlich sind.
136
00:14:31,292 --> 00:14:33,204
Welche Beweismittel liegen vor?
137
00:14:34,500 --> 00:14:36,537
Die Beweise müssten Sie herausfinden.
138
00:14:36,833 --> 00:14:38,790
Und wenn Sie sie haben...
139
00:14:39,083 --> 00:14:40,870
... dann will ich sie tot sehen.
140
00:14:41,583 --> 00:14:43,370
Halten Sie mich etwa für einen Killer?
141
00:14:44,042 --> 00:14:45,374
Nein.
142
00:14:45,875 --> 00:14:49,164
Sie werden der Gerechtigkeit dienen.
Ich meine, ist das nicht Ihr Job?
143
00:14:50,333 --> 00:14:51,790
Hören Sie, ich...
144
00:14:52,750 --> 00:14:56,824
Ich gebe erst Ruhe, wenn ich weiß,
wer meine Tochter umgebracht hat.
145
00:14:57,125 --> 00:15:01,415
Eigentlich will ich, dass Sie mir ihre
Köpfe auf dem Silbertablett servieren.
146
00:15:01,708 --> 00:15:03,495
Haben Sie mich da verstanden?
147
00:15:06,708 --> 00:15:08,074
Das habe ich.
148
00:15:08,958 --> 00:15:10,415
Was zahlen Sie?
149
00:15:14,000 --> 00:15:15,662
200 Riesen.
150
00:15:21,625 --> 00:15:22,581
Susan.
151
00:15:22,875 --> 00:15:24,867
Sue. Darf ich Sie Sue nennen?
152
00:15:25,167 --> 00:15:26,999
Ich bevorzuge "Mrs. McElroy".
153
00:15:27,292 --> 00:15:28,328
- Ist das so?
- Hm-hm.
154
00:15:28,625 --> 00:15:30,332
Na gut, Mrs. McElroy.
155
00:15:30,625 --> 00:15:34,323
200 Riesen decken nicht einmal
meine Unkosten, und das wissen Sie auch.
156
00:15:36,917 --> 00:15:38,909
Lassen wir diese Spielchen, okay?
157
00:15:39,208 --> 00:15:40,164
Ich soll für Sie töten?
158
00:15:40,458 --> 00:15:43,041
Ich habe nie gesagt,
dass Sie es tun sollen.
159
00:15:43,500 --> 00:15:45,207
Ich sagte, ich will sie tot sehen.
160
00:15:45,500 --> 00:15:48,459
Ganz richtig.
Und das wird Sie was kosten.
161
00:15:49,125 --> 00:15:50,957
Eine Million im Voraus...
162
00:15:51,833 --> 00:15:53,745
... und eine Million,
wenn alles erledigt ist.
163
00:15:54,042 --> 00:15:56,204
Das wären zwei Millionen Dollar.
164
00:15:56,667 --> 00:15:58,408
Und ich werde sie finden.
165
00:15:59,625 --> 00:16:01,036
Haben wir einen Deal?
166
00:16:07,250 --> 00:16:09,287
Frohe Weihnachten.
Ja, haben wir.
167
00:16:19,375 --> 00:16:20,786
Und Detective?
168
00:16:23,042 --> 00:16:26,080
Das Silbertablett nicht vergessen.
169
00:16:26,375 --> 00:16:27,866
Keine Sorge.
170
00:16:28,167 --> 00:16:29,578
Gut.
171
00:16:53,375 --> 00:16:56,413
200.000... Miststück!
172
00:17:56,667 --> 00:17:59,785
Jackie-Boy, du kleiner Wichser.
Hast du was für mich?
173
00:18:00,083 --> 00:18:03,702
Bruce. Du bist echt 'ne Nervensäge.
Ich bin gerade voll im Stress hier.
174
00:18:04,500 --> 00:18:08,289
Du hast Glück, dass ich die Zeit
gefunden habe, dich zurückzurufen.
175
00:18:08,625 --> 00:18:09,786
Was ist denn los?
176
00:18:10,083 --> 00:18:14,077
Hör zu, ich brauche Infos
zu Sophia McElroys Tod.
177
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Alles, was du rausfinden kannst.
178
00:18:16,625 --> 00:18:19,538
Jede Verbindung, jede Spur,
die mir helfen könnte.
179
00:18:19,833 --> 00:18:22,120
Die Beweise, die wir hatten,
sind im Feuer verbrannt.
180
00:18:22,417 --> 00:18:24,283
Ich weiß, dass es kein Unfall war.
181
00:18:24,583 --> 00:18:25,949
Da will jemand nicht gefasst werden.
182
00:18:26,250 --> 00:18:27,832
Also, keine Ahnung,
wie ich dir helfen kann.
183
00:18:28,125 --> 00:18:31,289
Jeder... Jeder kleinste Hinweis
würde mir helfen, Mann.
184
00:18:32,542 --> 00:18:36,035
Ein Name...
Irgendwas, womit ich arbeiten kann.
185
00:18:36,542 --> 00:18:37,749
Vielleicht Pater Francesco?
186
00:18:38,042 --> 00:18:38,623
Wer?
187
00:18:38,917 --> 00:18:39,782
Aus Rom.
188
00:18:40,083 --> 00:18:41,290
Ein Priester?
189
00:18:41,583 --> 00:18:43,324
Was soll ein Priester
damit zu tun haben?
190
00:18:43,625 --> 00:18:46,288
Sein Name ist in anderen
ähnlichen Fällen aufgetaucht.
191
00:18:46,583 --> 00:18:49,075
Ich meine, er ist der Einzige,
der dir jetzt weiterhelfen kann.
192
00:18:49,375 --> 00:18:50,957
Ruf ihn doch an.
193
00:18:52,417 --> 00:18:55,330
Hör zu. Unser Treffen nachher müssen
wir leider verschieben, okay?
194
00:18:55,625 --> 00:18:57,332
Ja, klar, kein Problem.
195
00:18:57,625 --> 00:19:00,038
Schick mir seine Nummer, und wir...
Wir holen das nach.
196
00:19:00,625 --> 00:19:02,241
So machen wir das, Bro. Viel Erfolg.
197
00:19:02,542 --> 00:19:03,077
Hey.
198
00:19:03,375 --> 00:19:04,035
Ja?
199
00:19:04,333 --> 00:19:06,620
Danke für alles. Hab ich schon gesagt,
dass ich dich liebe?
200
00:19:08,458 --> 00:19:11,951
Ich glaube so etwa 236.000-mal.
201
00:19:13,125 --> 00:19:15,412
Oh, warte mal kurz.
Wo wir gerade von Liebe reden.
202
00:19:15,708 --> 00:19:17,745
Was ist mit den zwei Riesen,
die du mir noch schuldest?
203
00:19:18,042 --> 00:19:18,907
Was...?
204
00:19:21,458 --> 00:19:22,619
- ... check...
- Bruce?
205
00:19:22,917 --> 00:19:23,828
Bruce!
206
00:19:24,125 --> 00:19:25,206
Kannst du... kssch...
207
00:19:25,500 --> 00:19:29,540
Ich kann dich... kkkkh...
Ich ruf dich wieder an... ksssch...
208
00:19:30,292 --> 00:19:32,329
Dieser schleimige Drecksack.
209
00:19:34,792 --> 00:19:36,533
Ich bezahl dich, wenn ich Geld hab.
210
00:19:37,292 --> 00:19:38,749
Ich hab's nicht vergessen.
211
00:19:44,875 --> 00:19:46,912
Ginger! Bin wieder da.
212
00:19:48,833 --> 00:19:50,324
Ginger?
213
00:19:51,333 --> 00:19:52,619
Babe!
214
00:19:53,958 --> 00:19:55,244
Fuck.
215
00:19:55,750 --> 00:19:57,457
Wo steckt sie schon wieder?
216
00:19:59,625 --> 00:20:00,957
Na, egal.
217
00:20:37,667 --> 00:20:38,953
Mari!
218
00:20:42,042 --> 00:20:43,499
Mari!
219
00:20:44,375 --> 00:20:45,707
Mari!
220
00:20:48,833 --> 00:20:51,496
Wo steckt diese Frau?
Mamma mia.
221
00:20:56,000 --> 00:20:58,492
Sie ist nie da, wenn ich sie brauche.
222
00:21:03,333 --> 00:21:06,292
Ja, bitte? Hier ist Pater Francesco.
223
00:21:06,583 --> 00:21:10,031
Pater, ich grüße Sie. Hier spricht
Detective Bruce Williams.
224
00:21:10,708 --> 00:21:12,540
Wie kann ich helfen, Detective?
225
00:21:12,833 --> 00:21:13,914
Na ja, ich...
226
00:21:14,208 --> 00:21:17,622
Verzeihen Sie die Störung, aber ich
hatte wirklich keine Wahl als anzurufen.
227
00:21:18,167 --> 00:21:21,331
Nein, nein, Sie brauchen sich
nicht zu entschuldigen.
228
00:21:22,083 --> 00:21:24,917
Wie kann ich Ihnen helfen, mein Sohn?
229
00:21:25,708 --> 00:21:26,698
Mir wurde gesagt,
230
00:21:27,000 --> 00:21:30,994
Sie seien die einzige Person, die mir
bei einem gewissen Problem helfen kann.
231
00:21:31,708 --> 00:21:33,665
Helfen Sie mir bitte auf die Sprünge.
232
00:21:34,708 --> 00:21:37,200
Ich kann leider nichts anfangen
mit Ihrem Namen.
233
00:21:39,125 --> 00:21:41,208
Einen Moment. Moment.
234
00:21:41,875 --> 00:21:43,616
Ich weiß, wer Sie sind.
235
00:21:45,042 --> 00:21:46,249
Detective Bruce, richtig?
236
00:21:46,542 --> 00:21:48,033
Ja, das bin ich.
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,575
Ich denke, dann weiß ich,
worum es geht.
238
00:21:52,083 --> 00:21:54,951
Mein langjähriger Freund
Jackie Wallace...
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,458
rief mich heute an und
erwähnte Ihren Namen.
240
00:21:58,750 --> 00:22:01,822
Ihr langjähriger Freund Jackie Wallace
ist auch mein langjähriger Freund.
241
00:22:02,125 --> 00:22:03,241
Er sagte, Sie könnten
242
00:22:03,542 --> 00:22:06,330
mir ein paar Hinweise für einen Fall
geben, den ich gerade bearbeite.
243
00:22:07,167 --> 00:22:11,081
Oh... Ich bin kein Polizeibeamter.
244
00:22:11,375 --> 00:22:14,948
Und kein Spurenermittler,
der Ihnen zur Seite stehen kann.
245
00:22:17,250 --> 00:22:19,708
Allerdings könnte sich dennoch
ein kleines Beweisstück
246
00:22:20,000 --> 00:22:21,662
in meinem Besitz befinden.
247
00:22:21,958 --> 00:22:22,539
Wirklich?
248
00:22:22,833 --> 00:22:25,997
Und könnte man dieses Beweisstück
zufällig auch als E-Mail verschicken?
249
00:22:26,500 --> 00:22:30,995
Natürlich ginge das. Wie sollte ich es
Ihnen sonst zukommen lassen?
250
00:22:31,792 --> 00:22:33,249
Wie ist Ihre E-Mail?
251
00:22:33,542 --> 00:22:36,910
Bruce Williams. B-R-U-C-E-W-I-L...
252
00:22:37,208 --> 00:22:39,700
Hey, hey, hey. Langsam, bitte.
253
00:22:41,458 --> 00:22:43,495
Meine Hände...
254
00:22:43,792 --> 00:22:46,864
Sie sind nicht mehr so schnell
wie früher, wissen Sie?
255
00:22:48,417 --> 00:22:50,158
Wo haben Sie denn gesteckt?
256
00:22:50,458 --> 00:22:53,371
Moment. Ich kann meine
E-Mail-Daten nicht finden.
257
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
Wo sind sie? Ich brauche sie.
258
00:22:56,833 --> 00:22:57,869
Ich höre.
259
00:22:58,167 --> 00:23:00,033
Bruce Williams, so wie man's spricht.
260
00:23:00,333 --> 00:23:05,658
1732-att-D-R-O-L-L-E-Punkt-com.
261
00:23:06,875 --> 00:23:07,865
Okay?
262
00:23:08,167 --> 00:23:10,250
Ähm, hören Sie mal, Bruce.
263
00:23:10,542 --> 00:23:12,408
Ja. Bin ganz Ohr.
264
00:23:12,708 --> 00:23:14,119
Ich darf Sie doch Bruce nennen?
265
00:23:14,417 --> 00:23:15,203
Ja, na klar.
266
00:23:15,500 --> 00:23:18,618
Ich werde Ihnen
einen kurzen Videoclip zusenden.
267
00:23:19,292 --> 00:23:23,787
Sobald ich mein E-Mail-Passwort
gefunden habe.
268
00:23:31,208 --> 00:23:33,200
Also wussten Sie von dem Fall?
269
00:23:33,792 --> 00:23:35,749
Traurigerweise schon.
270
00:23:36,458 --> 00:23:38,871
Und, ähm...
271
00:23:39,167 --> 00:23:43,036
Sehen... Sehen Sie sich diesen Clip an.
272
00:23:45,083 --> 00:23:47,450
Es gibt da etwas,
das ich mir nicht erklären kann.
273
00:23:47,750 --> 00:23:49,537
Oder was ich...
274
00:23:50,625 --> 00:23:52,662
... was ich davon halten soll.
275
00:23:54,333 --> 00:23:56,825
Mari, sind Sie endlich fertig?
276
00:23:57,125 --> 00:23:58,536
Haben Sie's abgeschickt?
277
00:23:58,833 --> 00:24:00,950
- Ja, Pater.
- Oh, danke.
278
00:24:06,042 --> 00:24:08,830
- Ist es angekommen?
- J-Ja, Moment.
279
00:24:12,042 --> 00:24:14,409
Ja, ich seh's mir direkt an.
280
00:24:14,708 --> 00:24:17,246
Schauen Sie genau hin,
und sagen Sie mir, was Sie denken.
281
00:24:17,833 --> 00:24:19,449
In Ordnung.
282
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
Ich bleibe so lange dran.
283
00:24:24,792 --> 00:24:26,328
Hey, Baby.
284
00:24:26,625 --> 00:24:30,824
Du solltest nicht immer den Schlüssel
draußen in der Tür stecken lassen, okay?
285
00:24:32,542 --> 00:24:35,831
- Pater, könnten Sie ganz kurz warten?
- Na, komm her. Gib mir einen Kuss.
286
00:24:36,125 --> 00:24:37,036
Ich telefoniere.
287
00:24:37,333 --> 00:24:39,325
Oh, ich will aber 'nen Kuss!
288
00:24:39,625 --> 00:24:41,992
- Okay? Bitte...
- Oder nein, keinen Kuss.
289
00:24:42,292 --> 00:24:45,330
- Ich hab jetzt Lust auf Sex.
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Warte.
290
00:24:45,625 --> 00:24:46,661
Mein Gott.
291
00:24:46,958 --> 00:24:48,290
Pater, eine Sekunde bitte.
292
00:24:48,583 --> 00:24:50,370
Babe, kannst du bitte rübergehen?
293
00:24:50,667 --> 00:24:53,580
Ich hab zu tun.
Bitte warte einfach drüben, okay?
294
00:24:53,875 --> 00:24:54,991
Ich arbeite.
295
00:24:56,750 --> 00:25:00,619
Ich geh ja schon. Okay? Okay.
296
00:25:04,500 --> 00:25:07,208
Pater, ich bitte um Verzeihung.
Ich bin ein Sünder.
297
00:25:07,917 --> 00:25:10,705
Okay. Moment, wo ist denn das Video?
298
00:25:13,917 --> 00:25:15,453
Okay. Hab's gefunden.
299
00:25:15,750 --> 00:25:18,367
Was ist das hier? Etwa... der Mörder?
300
00:25:19,250 --> 00:25:21,037
Das dachte ich auch.
301
00:25:21,708 --> 00:25:26,373
Und jetzt zoomen Sie ran
und beobachten Sie die Ecke des Raumes.
302
00:25:27,125 --> 00:25:28,991
Und sehen Sie ganz genau hin.
303
00:25:29,292 --> 00:25:31,750
Okay, okay, ich bin gerade dabei.
Eine Sekunde.
304
00:25:33,250 --> 00:25:34,536
Haben Sie's gesehen?
305
00:25:34,833 --> 00:25:38,452
Ja, das ist ein umgedrehtes Kreuz.
306
00:25:38,750 --> 00:25:40,207
Das ist was Schlimmes, oder?
307
00:25:40,500 --> 00:25:42,287
Etwas Schlimmes?
308
00:25:44,250 --> 00:25:46,663
Das kann nur eine Bedeutung haben.
309
00:25:48,750 --> 00:25:50,491
Vater, vergib mir,
310
00:25:50,792 --> 00:25:53,705
dass ich diesen Namen
nur laut ausspreche.
311
00:25:54,375 --> 00:25:59,370
Das ist ein Zeichen für die Präsenz
des Antichristen.
312
00:26:03,125 --> 00:26:04,832
Pater, verzeihen Sie...
313
00:26:05,125 --> 00:26:07,162
Ich war lange nicht beim Gottesdienst.
314
00:26:07,458 --> 00:26:09,825
Sagen Sie mir etwa, Sie denken...
315
00:26:11,000 --> 00:26:12,616
dass der Teufel dahintersteckt?
316
00:26:12,917 --> 00:26:14,124
Alles, was ich sagen kann, ist,
317
00:26:14,417 --> 00:26:17,205
dass sie Angst vor etwas haben,
das wir nicht sehen können.
318
00:26:19,583 --> 00:26:23,247
Und dass sich plötzlich
das Kreuz einfach umdreht.
319
00:26:24,833 --> 00:26:27,621
Es muss etwas Übernatürliches sein.
320
00:26:30,458 --> 00:26:32,950
Ach, nein. Allein der Gedanke
lässt mich erschaudern.
321
00:26:33,250 --> 00:26:35,037
Ja, absolut gruselig.
322
00:26:35,708 --> 00:26:37,495
Aber könnte es eine Fälschung sein?
323
00:26:37,792 --> 00:26:39,454
Möglicherweise wurde
das Video manipuliert?
324
00:26:39,750 --> 00:26:43,414
Oder denken Sie, es ist
eine übernatürliche, gottlose...
325
00:26:43,708 --> 00:26:45,290
... Erscheinung?
326
00:26:45,833 --> 00:26:49,031
Ich... Ich habe schon viele
ähnliche Fälle erlebt.
327
00:26:50,333 --> 00:26:52,871
Sie ereignen sich auf der ganzen Welt.
328
00:26:53,583 --> 00:26:55,916
Menschenleben werden geopfert.
329
00:26:56,208 --> 00:26:58,325
Im Namen des Unheiligen.
330
00:27:00,083 --> 00:27:01,870
Der Illuminaten.
331
00:27:04,375 --> 00:27:05,786
Aber...
332
00:27:06,333 --> 00:27:08,825
Das liegt jenseits meiner Möglichkeiten.
333
00:27:09,333 --> 00:27:11,700
Ich kann Ihnen nur Hinweise geben.
334
00:27:12,833 --> 00:27:16,998
Und Sie müssen nur
den Zusammenhang herstellen.
335
00:27:17,625 --> 00:27:19,036
Ja, ich verstehe.
336
00:27:19,333 --> 00:27:21,700
Ein Freund von mir ist bei der Polizei.
337
00:27:23,000 --> 00:27:24,787
Inspektor Tommaso.
338
00:27:25,292 --> 00:27:27,955
Er kennt die Hintergründe
und hat Beweise...
339
00:27:28,708 --> 00:27:31,416
... zu zahlreichen Morden in Europa...
340
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
... und auch zu einigen in den USA.
341
00:27:36,583 --> 00:27:40,327
Ähm, er soll die Unterlagen
für Sie zusammensuchen.
342
00:27:40,792 --> 00:27:42,033
Und sie Ihnen zusenden.
343
00:27:42,333 --> 00:27:45,121
Nein, nicht nötig.
Ich nehm den ersten Flieger nach Rom.
344
00:27:45,417 --> 00:27:46,908
Wie Sie wollen, Bruce.
345
00:27:47,458 --> 00:27:50,530
Pater, bitte schicken Sie mir
Ihren Standort per Mail.
346
00:27:50,833 --> 00:27:53,166
Und danke für Ihre Hilfe.
347
00:27:53,458 --> 00:27:55,245
Ich weiß das sehr zu schätzen.
348
00:27:56,167 --> 00:27:57,703
Gerne doch.
349
00:28:06,250 --> 00:28:08,617
Gott, bitte steh mir bei.
350
00:28:10,833 --> 00:28:13,075
Steh uns allen bei.
351
00:28:22,375 --> 00:28:23,536
Tommaso Rossi?
352
00:28:23,833 --> 00:28:25,620
Ah, Tommaso.
353
00:28:26,708 --> 00:28:29,291
Hier ist Francesco. Wie geht es dir?
354
00:28:29,583 --> 00:28:30,573
Gut.
355
00:28:31,167 --> 00:28:34,535
Ah, sehr gut, das freut mich.
Hör zu.
356
00:28:36,083 --> 00:28:38,450
Könntest du mir
einen Gefallen tun, bitte?
357
00:28:45,875 --> 00:28:49,494
- Hey, Baby. Was ist denn los?
- Ich arbeite an einem sehr seltsamen...
358
00:28:49,792 --> 00:28:51,328
verstörenden Fall.
359
00:28:51,625 --> 00:28:53,082
Und worum geht's?
360
00:28:53,375 --> 00:28:54,832
Kann ich helfen?
361
00:28:55,125 --> 00:28:56,957
Das glaub ich kaum.
362
00:28:57,250 --> 00:29:00,084
Ähm, ich fliege heute nach Italien.
363
00:29:01,958 --> 00:29:03,199
Heute noch?
364
00:29:03,500 --> 00:29:04,661
Und wohin?
365
00:29:04,958 --> 00:29:05,789
Nach Rom.
366
00:29:06,375 --> 00:29:10,244
Oh, Babe. Du weißt schon,
dass es mitten in der Nacht ist?
367
00:29:10,542 --> 00:29:12,534
Nach Rom! Wow!
368
00:29:12,833 --> 00:29:15,371
Es wär so schön,
mit dir in Rom Liebe zu machen.
369
00:29:15,667 --> 00:29:16,874
Darf ich mitkommen? Bitte!
370
00:29:17,167 --> 00:29:18,533
Nimm mich mit, ja?
371
00:29:19,333 --> 00:29:22,076
Hör zu, Schatz.
Das würde mich nur ablenken.
372
00:29:22,375 --> 00:29:23,741
Es würde dir gefallen!
373
00:29:24,042 --> 00:29:26,659
Ich muss das...
wirklich allein durchziehen.
374
00:29:26,958 --> 00:29:29,496
Aber in drei Tagen bin ich zurück, okay?
375
00:29:31,500 --> 00:29:33,412
Sie wird dich vermissen.
376
00:29:33,708 --> 00:29:35,199
Kannst du nicht mal kurz ernst sein?
377
00:29:35,500 --> 00:29:37,287
Ernst sein ist langweilig.
378
00:29:38,292 --> 00:29:39,453
Okay.
379
00:29:39,958 --> 00:29:41,699
Ich hör dir zu.
380
00:29:42,667 --> 00:29:47,833
Deine Gini wird zu Hause bleiben
und ein braves Mädchen sein.
381
00:29:48,125 --> 00:29:49,241
Okay?
382
00:29:49,542 --> 00:29:51,499
Ich brauch nur ein paar Tage.
383
00:29:51,792 --> 00:29:54,205
Und ich... Ich werd dich vermissen.
384
00:29:55,833 --> 00:29:58,200
Nur mich? Nur mich?
385
00:29:59,792 --> 00:30:01,875
Nein, natürlich werd ich
alles vermissen.
386
00:30:02,167 --> 00:30:02,827
Ja, ich wusste es.
387
00:30:03,500 --> 00:30:05,742
- Kuss, Kuss, Kuss.
- Okay.
388
00:30:06,125 --> 00:30:06,865
Ich muss jetzt los.
389
00:30:07,167 --> 00:30:08,248
Geh mir nicht fremd, okay?
390
00:30:08,542 --> 00:30:11,330
Ich muss los.
Heilige Scheiße.
391
00:30:11,833 --> 00:30:15,406
Ruf mich an, ja?
Ruf mich alle zehn Minuten an! Ruf an!
392
00:30:16,417 --> 00:30:18,204
Was trinkt er denn da?
393
00:30:22,250 --> 00:30:23,866
Oh, das ist gut.
394
00:30:37,000 --> 00:30:38,832
Entschuldigen Sie, Pater.
395
00:30:40,125 --> 00:30:42,037
Was ist denn passiert?
396
00:30:42,333 --> 00:30:45,952
Wir haben gerade dieses Bild von
Cornelia Biens aus der Schweiz erhalten.
397
00:30:46,250 --> 00:30:47,661
Oh...
398
00:30:49,375 --> 00:30:51,833
Ist das aber schön.
399
00:30:54,500 --> 00:30:56,162
Das freut mich.
400
00:30:56,458 --> 00:30:58,495
Bitte lege es zu den anderen.
401
00:30:58,792 --> 00:31:00,579
Ja, Pater.
402
00:31:27,458 --> 00:31:29,245
Oh mein Gott!
403
00:31:33,500 --> 00:31:35,457
Francesco.
404
00:31:37,083 --> 00:31:38,824
Francesco.
405
00:31:45,250 --> 00:31:46,411
Wer ist da?
406
00:31:46,708 --> 00:31:49,041
Oh, ich glaube, du weißt, wer ich bin.
407
00:31:52,792 --> 00:31:54,624
Da wären wir.
408
00:31:58,625 --> 00:32:00,742
Damit fing die Misere an.
409
00:32:05,958 --> 00:32:09,952
Du hast nichts aus der Vergangenheit
oder den Fehlern der Menschheit gelernt.
410
00:32:16,042 --> 00:32:18,125
Er hat sein Leben für uns geopfert!
411
00:32:19,500 --> 00:32:22,334
Hat er das? Das seh ich anders.
412
00:32:22,625 --> 00:32:24,662
Er ist umsonst gestorben.
413
00:32:25,292 --> 00:32:27,204
Dies ist ein heiliger Ort.
414
00:32:27,875 --> 00:32:29,992
Das Böse hat keinen Zutritt.
415
00:32:30,625 --> 00:32:31,991
Ach ja?
416
00:32:33,500 --> 00:32:36,868
Ich kann Schmerzen ertragen.
Was ist mit dir, Priester?
417
00:32:42,208 --> 00:32:43,574
Vater unser im Himmel,
418
00:32:43,875 --> 00:32:45,582
- geheiligt werde dein Name.
- Ja, bete nur.
419
00:32:45,875 --> 00:32:47,832
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,582
wie im Himmel, so auf Erden.
421
00:32:49,875 --> 00:32:52,117
Unser täglich Brot gib uns heute,
422
00:32:52,417 --> 00:32:56,240
und vergib uns unsre Schuld, wie auch
wir vergeben unseren Schuldigern.
423
00:32:56,542 --> 00:33:01,617
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
424
00:33:02,125 --> 00:33:03,491
Amen.
425
00:33:06,417 --> 00:33:08,374
Funktioniert nicht, Priester.
426
00:33:11,958 --> 00:33:13,870
Ich weiß ganz genau...
427
00:33:14,917 --> 00:33:17,159
wieso du diese sündigen Seelen sammelst.
428
00:33:17,458 --> 00:33:22,624
Um sie zu versklaven, und um sie
in deine Dämonenarmee zu verwandeln.
429
00:33:25,292 --> 00:33:26,908
Du benutzt sie...
430
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
um das Himmelstor zu durchbrechen.
431
00:33:32,875 --> 00:33:37,495
Du verbreitest Chaos, wo auch immer
du deinen Fuß setzt.
432
00:33:42,125 --> 00:33:43,991
Aber es wird dir nicht gelingen.
433
00:33:45,292 --> 00:33:46,499
Nicht jetzt...
434
00:33:47,417 --> 00:33:49,079
und auch sonst nicht.
435
00:33:51,542 --> 00:33:53,829
Ich habe keine Angst vor dir.
436
00:33:54,750 --> 00:33:56,116
Oder vor deiner Stimme.
437
00:33:56,417 --> 00:33:57,828
Tatsächlich?
438
00:34:01,750 --> 00:34:03,787
Gott wird dich aufhalten.
439
00:34:05,167 --> 00:34:07,409
Ich erzähl dir mal was über ihn...
440
00:34:07,708 --> 00:34:09,495
den großen Boss.
441
00:34:10,208 --> 00:34:14,077
Wenn was Gutes passiert, ein Wunder,
dann preist ihr ihn...
442
00:34:14,542 --> 00:34:17,330
und redet von Gottes Wille.
443
00:34:17,625 --> 00:34:20,117
Blödsinn. Blödsinn!
444
00:34:21,000 --> 00:34:23,583
Aber passiert was Schlimmes,
zeigt ihr auf mich.
445
00:34:23,875 --> 00:34:27,664
Und mein winzig kleines Königreich
bekommt die Schuld.
446
00:34:27,958 --> 00:34:30,371
Aber, nicht falsch verstehen.
447
00:34:31,292 --> 00:34:34,490
Mein Business boomt gerade.
448
00:34:40,708 --> 00:34:43,166
Sitzt dein Schmerz so tief...
449
00:34:43,958 --> 00:34:47,406
dass du für Vergebung
keinen Platz findest?
450
00:34:49,250 --> 00:34:50,741
Verrate mir...
451
00:34:51,250 --> 00:34:54,448
Wann hast du deine himmlische Gnade
verloren, Samael?
452
00:34:55,917 --> 00:34:57,499
Er ist doch auch...
453
00:34:59,125 --> 00:35:00,661
auch dein Vater.
454
00:35:00,958 --> 00:35:02,119
Nein.
455
00:35:04,000 --> 00:35:05,741
Du weißt doch gar nichts.
456
00:35:06,042 --> 00:35:09,240
All deine Gebete und Illusionen von Gott
457
00:35:09,542 --> 00:35:11,249
werden dich nicht retten.
458
00:35:11,542 --> 00:35:14,535
Deine Schäfchen nicht,
deine Kirche nicht...
459
00:35:15,208 --> 00:35:16,915
Nicht mal der alte Mann.
460
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Vater unser...
461
00:36:03,083 --> 00:36:04,949
Oh Mann...
462
00:36:13,583 --> 00:36:15,449
Pater Francesco?
463
00:36:17,625 --> 00:36:18,661
Pater?
464
00:36:25,125 --> 00:36:26,741
Pater Francesco!
465
00:36:27,792 --> 00:36:29,078
Hallo?
466
00:36:42,417 --> 00:36:43,533
Oh nein.
467
00:36:48,250 --> 00:36:49,582
Pater?
468
00:36:53,000 --> 00:36:54,161
Pater!
469
00:36:54,458 --> 00:36:55,949
Oh Gott...
470
00:37:01,708 --> 00:37:03,370
Was zum Teufel...
471
00:37:09,000 --> 00:37:10,536
Ach du Scheiße.
472
00:37:19,000 --> 00:37:20,366
Verdammte Scheiße!
473
00:37:20,667 --> 00:37:21,703
Oh Gott.
474
00:37:32,500 --> 00:37:34,162
Oh Gott, wer tut so was?!
475
00:37:35,292 --> 00:37:37,124
Hurensohn! Was hast du getan?!
476
00:37:38,417 --> 00:37:40,283
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
477
00:37:41,125 --> 00:37:42,411
Was zum Teufel hast du getan?!
478
00:37:42,708 --> 00:37:44,574
Ich versteh kein verdammtes Wort, Mann!
479
00:37:44,875 --> 00:37:47,367
Was haben Sie getan?!
Ist sie tot?
480
00:37:47,667 --> 00:37:49,704
Ich hab gar nichts getan!
Die Waffe runter!
481
00:37:50,000 --> 00:37:50,990
Nein, Sie nehmen sie runter!
482
00:37:51,292 --> 00:37:52,203
Nein, Sie zuerst!
483
00:37:52,500 --> 00:37:54,457
Sagte, Waffe runter,
oder ich schieße!
484
00:37:54,750 --> 00:37:55,991
Bleiben Sie ruhig.
485
00:37:56,292 --> 00:37:58,955
Ich bin Bruce Williams. Okay?
486
00:38:00,542 --> 00:38:01,999
Nehmen Sie die Scheißwaffe runter!
487
00:38:02,292 --> 00:38:03,157
Nein, Sie nehmen sie runter.
488
00:38:03,458 --> 00:38:05,199
Ich bin Detective aus
den Vereinigten Staaten.
489
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Ich zeig Ihnen meinen Pass.
Nicht schießen.
490
00:38:08,333 --> 00:38:09,414
Aber ganz ruhig.
491
00:38:09,708 --> 00:38:11,199
Schon klar.
492
00:38:13,292 --> 00:38:15,830
Sehen Sie? Bruce Williams.
493
00:38:16,125 --> 00:38:17,582
Meine Karte ist drin.
494
00:38:19,333 --> 00:38:20,790
Sehen Sie nach.
495
00:38:25,458 --> 00:38:26,790
Und wer sind Sie?
496
00:38:27,875 --> 00:38:30,083
Ich bin Detective Tommaso Rossi.
497
00:38:41,458 --> 00:38:43,450
Was in Gottes Namen ist hier passiert?
498
00:38:44,042 --> 00:38:45,578
Ich weiß es nicht.
499
00:38:46,583 --> 00:38:49,496
Ich war verabredet mit Pater Francesco.
500
00:38:50,167 --> 00:38:51,749
Dann sah ich das hier.
501
00:38:52,042 --> 00:38:55,114
Und sie stand auf einmal hinter mir.
Ich hätte sie beinahe erschossen, ich...
502
00:38:55,917 --> 00:38:58,455
Sehen Sie sich ihr Gesicht an.
Wer macht so was Abscheuliches?
503
00:39:00,042 --> 00:39:02,705
Er hat mich angerufen, nachdem er
mit Ihnen gesprochen hatte.
504
00:39:16,625 --> 00:39:18,332
Es tut mir leid.
505
00:39:19,292 --> 00:39:20,749
Was machen wir jetzt?
506
00:39:24,958 --> 00:39:26,824
Lassen Sie uns woanders sprechen.
507
00:39:43,208 --> 00:39:46,576
Ich kann nicht akzeptieren,
dass Pater Francesco tot ist.
508
00:39:47,542 --> 00:39:49,204
Ja, es ist furchtbar.
509
00:39:51,792 --> 00:39:53,249
Wissen Sie...
510
00:39:53,542 --> 00:39:56,910
Ich war ein spielsüchtiger Trinker,
mein ganzes Leben lang.
511
00:39:57,875 --> 00:39:59,582
Meine Familie verschmähte mich,
512
00:39:59,875 --> 00:40:02,413
und er war der Einzige,
der mir den richtigen Weg zeigte.
513
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
Dank seiner Geduld und Worte...
514
00:40:06,208 --> 00:40:07,744
bin ich noch hier.
515
00:40:08,375 --> 00:40:10,788
Er war für Sie wie ein richtiger Vater.
516
00:40:11,083 --> 00:40:12,619
Ja, Sie haben recht.
517
00:40:12,917 --> 00:40:16,740
Der Pater hatte vorher schon
ein schlimmes Erlebnis mit den Killern.
518
00:40:17,042 --> 00:40:20,160
Oder, besser gesagt, mit einem davon.
519
00:40:20,458 --> 00:40:22,666
Was meinen Sie mit "einem davon"?
520
00:40:22,958 --> 00:40:24,950
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
521
00:40:25,750 --> 00:40:27,867
Diese Sache ist wirklich sehr ernst.
522
00:40:29,500 --> 00:40:32,698
Ich spreche hier von Massenmorden,
und zwar in ganz Europa.
523
00:40:33,000 --> 00:40:35,492
Vor allem in Deutschland und Kroatien.
524
00:40:36,708 --> 00:40:41,282
Alle Täter trugen dasselbe Outfit
und exakt dieselbe Maske.
525
00:40:41,583 --> 00:40:44,041
Und darüber hinaus? Gibt es
irgendeinen Beweis...
526
00:40:44,333 --> 00:40:46,040
Verzeihung.
Möchten Sie noch einen Kaffee?
527
00:40:46,333 --> 00:40:47,164
Nein, danke.
528
00:40:47,458 --> 00:40:48,619
Alles klar.
529
00:40:49,833 --> 00:40:50,869
Reden Sie.
530
00:40:51,708 --> 00:40:55,156
Irgendeinen Beweis.
Oder Zeugen. Irgendetwas.
531
00:40:56,375 --> 00:40:57,741
Gibt's da gar nichts?
532
00:40:58,583 --> 00:41:00,370
Na ja, das stimmt nicht so ganz.
533
00:41:01,583 --> 00:41:02,949
Was soll das heißen?
534
00:41:05,042 --> 00:41:08,365
Ich selbst hatte eine Begegnung
mit diesem Bastard.
535
00:41:12,542 --> 00:41:14,408
Vor zwei Jahren brachte er
meine Tochter um.
536
00:41:16,000 --> 00:41:18,287
Er nahm mir meine kleine Prinzessin.
537
00:41:25,750 --> 00:41:27,707
Ich habe dreimal auf ihn geschossen.
538
00:41:36,167 --> 00:41:38,250
Und auf einmal war er weg.
539
00:41:38,542 --> 00:41:40,249
Ich konnte mir das nie verzeihen.
540
00:41:40,542 --> 00:41:42,875
- Giulia! Giulia!
- Sie lag auf dem Boden.
541
00:41:43,167 --> 00:41:45,784
- Giulia... Giulia!
- Meine Giulia.
542
00:41:47,417 --> 00:41:48,703
Neeeiiin!
543
00:41:49,000 --> 00:41:51,242
Dieser verdammte Mistkerl.
544
00:41:53,292 --> 00:41:54,408
Neeeiin!
545
00:41:54,708 --> 00:41:55,698
Es tut mir leid.
546
00:41:56,750 --> 00:41:58,116
Aber sagen Sie...
547
00:41:59,042 --> 00:42:00,249
Danach dann...
548
00:42:00,542 --> 00:42:02,329
Ist Ihnen noch irgendwas aufgefallen?
549
00:42:04,583 --> 00:42:07,291
Ich hatte nie die Möglichkeit,
meine Rache zu nehmen.
550
00:42:07,583 --> 00:42:10,291
Aber eine Sache habe ich herausgefunden.
551
00:42:10,792 --> 00:42:12,033
Und was?
552
00:42:12,500 --> 00:42:14,537
Er ist nicht der Einzige.
553
00:42:14,833 --> 00:42:15,869
Ich meine...
554
00:42:16,167 --> 00:42:17,453
Es kann doch kein Zufall sein,
555
00:42:17,750 --> 00:42:21,323
dass diese Massenmorde überall
in Europa stattgefunden haben,
556
00:42:21,625 --> 00:42:23,708
und jetzt sogar auch in den USA.
557
00:42:24,000 --> 00:42:27,539
Das kann doch unmöglich das Werk
einer einzigen Person sein.
558
00:42:27,833 --> 00:42:29,199
Fuck.
559
00:42:29,708 --> 00:42:31,700
Ich sollte nur einen Killer finden.
560
00:42:32,000 --> 00:42:36,199
Und jetzt habe ich keine Ahnung, welchen
ich überhaupt jage. Welcher ist meiner?
561
00:42:38,583 --> 00:42:41,655
Es wäre schön, wenn wir überhaupt
einen finden könnten.
562
00:42:42,667 --> 00:42:45,739
Das wäre eine temporäre Lösung,
aber das...
563
00:42:46,500 --> 00:42:48,742
Das Massaker würde trotzdem weitergehen.
564
00:42:49,125 --> 00:42:50,661
Wissen Sie was?
565
00:42:50,958 --> 00:42:52,494
Sehen Sie sich das mal an.
566
00:42:54,375 --> 00:42:55,536
Das hier.
567
00:42:59,083 --> 00:43:00,494
Haben Sie gesehen?
568
00:43:01,125 --> 00:43:01,956
Das Kreuz?
569
00:43:02,250 --> 00:43:03,115
Ja.
570
00:43:03,417 --> 00:43:06,330
Ich glaube nicht an diesen
übernatürlichen Schwachsinn.
571
00:43:08,167 --> 00:43:09,749
Das sollten Sie aber.
572
00:43:10,583 --> 00:43:12,950
Mag sein, aber ich bin nur
ein ganz gewöhnlicher Mann,
573
00:43:13,250 --> 00:43:16,414
der an das glaubt, was er fühlen und mit
bloßen Händen anfassen kann.
574
00:43:16,708 --> 00:43:19,416
Aber wer oder was auch immer das ist,
575
00:43:19,708 --> 00:43:22,166
hat eine verdammte Kugel
in den Kopf verdient.
576
00:43:23,917 --> 00:43:25,158
Ganz genau.
577
00:43:27,333 --> 00:43:29,700
Hören Sie. Ich muss jetzt los.
578
00:43:30,000 --> 00:43:32,242
Eine Sache habe ich noch für Sie.
579
00:43:32,542 --> 00:43:35,990
Es gibt eine Person,
die Ihnen vielleicht helfen kann.
580
00:43:36,292 --> 00:43:37,248
Wie heißt er?
581
00:43:37,542 --> 00:43:38,874
Es ist eine sie.
582
00:43:39,167 --> 00:43:41,284
Alice Coleman.
583
00:43:41,708 --> 00:43:43,700
Sie hat den Angriff
des Killers überlebt,
584
00:43:44,000 --> 00:43:46,117
aber seitdem ist sie
in einer Heilanstalt.
585
00:43:46,417 --> 00:43:46,998
Und wo?
586
00:43:47,292 --> 00:43:48,703
Die Anstalt ist in München.
587
00:43:49,000 --> 00:43:51,583
Sie finden die Adresse
in diesen Unterlagen.
588
00:43:51,875 --> 00:43:54,117
Hey. Seien Sie vorsichtig.
589
00:43:54,917 --> 00:43:56,658
Das ist sehr gefährlich.
590
00:43:58,000 --> 00:43:59,207
Danke, Detective.
591
00:44:00,542 --> 00:44:01,703
Alles Gute.
592
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Hm. Das wird er sein.
593
00:44:57,375 --> 00:44:58,832
Hallo?
594
00:44:59,458 --> 00:45:02,326
Baby! Ich weiß, du hast mich
schrecklich vermisst.
595
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
Hör auf, hör auf damit, stopp, okay?
Wo bist du?
596
00:45:06,042 --> 00:45:08,284
Ich bin hier und warte,
dass du nach Hause kommst.
597
00:45:08,583 --> 00:45:09,744
Weißt du, was ich anhabe?
598
00:45:10,042 --> 00:45:12,659
Hm? Gar nichts. Total nackt.
599
00:45:12,958 --> 00:45:14,950
Weil... Na ja, du weißt ja.
600
00:45:15,250 --> 00:45:16,957
Du weißt, was ich will.
601
00:45:17,250 --> 00:45:20,288
Mein Gott, Gin... Gin...
Kannst du mal zuhören?
602
00:45:20,583 --> 00:45:23,075
Du musst deinen süßen Hintern
nach München bringen.
603
00:45:23,375 --> 00:45:24,786
Was? Nach Deutschland?
604
00:45:25,083 --> 00:45:26,870
- Ja, heute noch.
- Ach, jetzt brauchst du mich.
605
00:45:27,167 --> 00:45:29,784
Hey. Ist es kalt da in, äh...
606
00:45:30,083 --> 00:45:32,666
- Ist es kalt in München?
- Ginger!
607
00:45:32,958 --> 00:45:34,449
Sorry. Okay, okay.
608
00:45:34,750 --> 00:45:37,288
Ich hab gleich gesagt,
du sollst mich mitnehmen, verstehst du?
609
00:45:37,583 --> 00:45:39,495
- Aber du wolltest ja...
- Okay, bis dann.
610
00:45:39,792 --> 00:45:40,657
Fuck.
611
00:45:40,958 --> 00:45:42,039
Du...
612
00:45:43,583 --> 00:45:46,371
Du ignorierst mich zwar,
aber ich liebe dich trotzdem.
613
00:45:46,667 --> 00:45:50,115
Ich kann's kaum erwarten,
mit dir Liebe zu machen in München.
614
00:45:50,417 --> 00:45:51,578
Das wird sexy, Baby.
615
00:45:51,875 --> 00:45:53,992
Hmm. Ich liebe dich.
616
00:45:54,292 --> 00:45:57,205
Wohoo. Lass uns feiern, Baby.
617
00:45:57,500 --> 00:46:00,038
Wow, tanz mit mir, Baby.
618
00:46:06,167 --> 00:46:07,203
Ich seh gut aus.
619
00:46:07,500 --> 00:46:10,208
Mein Körper sieht gut aus.
Hast du mich vermisst?
620
00:46:15,250 --> 00:46:17,367
Ist alles in Ordnung, Sir?
621
00:46:17,667 --> 00:46:19,329
Sind Sie okay?
622
00:46:20,792 --> 00:46:23,751
Nein. Ich bin nicht okay.
623
00:46:24,208 --> 00:46:26,916
Und nichts wird je wieder okay sein.
624
00:46:28,000 --> 00:46:30,208
Sir. Haben Sie einen Moment?
625
00:46:32,167 --> 00:46:34,124
Bitte, setz dich, Matteo.
626
00:46:42,542 --> 00:46:45,990
Hören Sie, Sir.
Ich kenne meine Aufgabe hier.
627
00:46:46,667 --> 00:46:49,455
Und ich kann mich nicht
in Ihre Lage hineinversetzen.
628
00:46:50,167 --> 00:46:54,912
Da ich keine Kinder habe und nicht weiß,
wie es ist, eins zu verlieren.
629
00:46:56,042 --> 00:46:59,001
Aber leider weiß ich...
630
00:46:59,708 --> 00:47:01,620
wie es ist, wenn man jemanden verliert.
631
00:47:01,917 --> 00:47:04,989
Jemanden, der einem was bedeutet,
jemanden...
632
00:47:05,667 --> 00:47:07,249
den man liebt.
633
00:47:08,042 --> 00:47:09,999
Worauf willst du hinaus?
634
00:47:10,667 --> 00:47:12,249
Na ja, also...
635
00:47:12,542 --> 00:47:13,498
Jetzt rede.
636
00:47:13,792 --> 00:47:15,454
Ich will sagen, dass...
637
00:47:15,958 --> 00:47:20,157
Ein Gedanke lässt mir keine Ruhe.
Er verfolgt mich Tag und Nacht.
638
00:47:20,458 --> 00:47:22,415
Er raubt mir den Verstand.
639
00:47:24,833 --> 00:47:28,452
Dieser Pfad, den wir gehen, ist falsch.
640
00:47:32,958 --> 00:47:34,950
Denkst du etwa, das weiß ich nicht?
641
00:47:36,375 --> 00:47:37,866
Keineswegs, Sir, es...
642
00:47:38,167 --> 00:47:40,159
war lediglich meine Meinung, aber...
643
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Wir sollten wirklich...
644
00:47:43,125 --> 00:47:45,037
unsere Entscheidungen überdenken
645
00:47:45,333 --> 00:47:48,872
und diese unüberlegten Schritte
rückgängig machen, bevor es zu spät ist.
646
00:47:53,042 --> 00:47:56,080
Tut mir leid, dass zu sagen, aber das...
647
00:47:56,583 --> 00:47:59,041
wird Benjamin auch nicht
wieder zurückbringen.
648
00:48:00,833 --> 00:48:02,074
Matteo.
649
00:48:02,583 --> 00:48:06,953
Du warst immer an meiner Seite bei
diesem ganzen dämonischen Wahnsinn.
650
00:48:07,250 --> 00:48:11,290
Du hast mir geholfen, die Trümmer
meiner Vergangenheit zu beseitigen.
651
00:48:12,750 --> 00:48:16,323
Ohne deine Hilfe wäre das alles
nicht möglich gewesen.
652
00:48:17,958 --> 00:48:20,951
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, wenn ich grob war
653
00:48:21,250 --> 00:48:23,492
oder dich irgendwie beleidigt habe.
654
00:48:24,792 --> 00:48:27,159
Aber du bist noch hier, Matteo.
655
00:48:27,833 --> 00:48:30,826
Ich bin hier, weil ich hier sein möchte.
656
00:48:32,708 --> 00:48:35,200
Sie sind die einzige Familie,
die ich habe.
657
00:48:36,750 --> 00:48:38,833
Für die Familie gibt es
kein Zurück mehr.
658
00:48:39,125 --> 00:48:40,991
Wir sind längst zu weit gegangen.
659
00:48:42,583 --> 00:48:44,074
Dann gehen wir unter.
660
00:48:45,875 --> 00:48:48,208
Das Ende ist sehr nah, mein Freund.
661
00:48:49,583 --> 00:48:51,449
Nur Gott kann das wissen.
662
00:49:01,708 --> 00:49:04,121
Erzähl mir bitte nichts von Gott.
663
00:49:27,833 --> 00:49:29,620
Sein oder Nichtsein.
664
00:49:32,875 --> 00:49:34,116
Wow.
665
00:49:57,875 --> 00:49:59,741
Ich sollte weniger Kuchen essen.
666
00:50:05,292 --> 00:50:07,158
Der Teilnehmer ist zurzeit
nicht zu erreichen.
667
00:50:07,458 --> 00:50:10,701
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen
möchten, tun Sie sich keinen Zwang an.
668
00:50:11,333 --> 00:50:12,494
Pieep.
669
00:50:12,792 --> 00:50:15,785
Hahaha. Ich wusste nicht,
dass Sie ein Scheißclown sind.
670
00:50:16,083 --> 00:50:17,619
Irgendwas Neues?
671
00:50:17,917 --> 00:50:19,624
Leider noch nichts bisher.
672
00:50:19,917 --> 00:50:20,998
Gar nichts?
673
00:50:21,292 --> 00:50:23,409
Wie kann das sein?
Wo zum Teufel stecken Sie?
674
00:50:23,708 --> 00:50:27,031
Ich bin in München. Ein paar Hinweise
haben mich hergeführt, aber...
675
00:50:27,625 --> 00:50:28,957
Noch nichts Handfestes.
676
00:50:29,250 --> 00:50:30,491
In Deutschland?
677
00:50:30,792 --> 00:50:31,953
Hm-hm, ganz recht.
678
00:50:32,250 --> 00:50:35,322
Haben Sie schon eine Vermutung,
wo der Scheißkerl stecken könnte?
679
00:50:35,625 --> 00:50:38,413
Wie schon gesagt folge ich einer Spur,
die mich hergeführt hat.
680
00:50:38,708 --> 00:50:42,531
Aber es gibt noch nichts Konkretes, und
deswegen kann ich dazu nichts sagen.
681
00:50:42,833 --> 00:50:46,452
Okay, wissen Sie was? Tun Sie einfach
das, wofür Sie bezahlt werden.
682
00:50:46,750 --> 00:50:48,332
Natürlich.
683
00:50:51,667 --> 00:50:53,408
Was für 'ne Zicke.
684
00:50:55,625 --> 00:50:57,833
Ist das dein verdammter Ernst?
685
00:50:58,125 --> 00:51:00,367
Hältst du das hier etwa
für einen verfluchten Witz?
686
00:51:00,708 --> 00:51:02,495
Wie war das bitte?
687
00:51:02,792 --> 00:51:06,661
Du holst dir diesen Ex-Cop,
diesen Whiskey-abhängigen Loser...
688
00:51:06,958 --> 00:51:09,075
um diesen Job zu machen?!
689
00:51:09,375 --> 00:51:11,492
Tja, er wurde mir wärmstens empfohlen.
690
00:51:12,375 --> 00:51:15,698
Na ja, meine Begeisterung hält sich
wirklich sehr in Grenzen.
691
00:51:17,542 --> 00:51:19,124
Möchtest du mir irgendetwas sagen?
692
00:51:19,417 --> 00:51:22,000
Ja, das will ich.
Weißt du noch, der McNamara-Fall?
693
00:51:22,292 --> 00:51:22,748
Komm schon, das
694
00:51:23,042 --> 00:51:24,328
- war doch was völlig anderes.
- Bullshit.
695
00:51:24,625 --> 00:51:26,082
Ich hab deinem Mann das Leben gerettet.
696
00:51:26,375 --> 00:51:27,957
Sonst würde er jetzt
unter der Erde liegen,
697
00:51:28,250 --> 00:51:30,242
und Maden und Würmer würden
aus seinen Augen krabbeln.
698
00:51:30,542 --> 00:51:33,376
Und dann habe ich deinen knochigen
Knackarsch aus der Schusslinie geholt.
699
00:51:33,667 --> 00:51:34,327
Erinnerst du dich?
700
00:51:34,625 --> 00:51:36,491
Ja, ich weiß das, zum Teufel,
das weiß ich!
701
00:51:36,792 --> 00:51:38,909
Was willst du mir damit sagen?
Was willst du von mir, hm?
702
00:51:39,208 --> 00:51:39,698
Komm, sag schon!
703
00:51:40,000 --> 00:51:40,865
Ist doch ganz einfach.
704
00:51:41,167 --> 00:51:42,032
Was?
705
00:51:42,333 --> 00:51:45,622
Dein Ehemann hat diesen
deutschen Scheißer angeheuert,
706
00:51:45,917 --> 00:51:48,284
der total unfähig ist und
überhaupt nichts erreicht hat.
707
00:51:48,583 --> 00:51:49,619
Und zu guter Letzt
708
00:51:49,917 --> 00:51:52,910
kommst du und schleppst
diesen verdammten Schoßhund an.
709
00:51:53,208 --> 00:51:55,621
Warten wir ab und sehen,
was passiert, okay?
710
00:51:55,917 --> 00:51:59,206
Ich hoffe um deinetwillen, dass es dir
nicht um die Ohren fliegen wird.
711
00:51:59,958 --> 00:52:01,995
Aber wie auch immer, am Ende...
712
00:52:02,625 --> 00:52:04,491
werden verdammte Köpfe rollen.
713
00:52:04,792 --> 00:52:06,909
Hast du etwa vor, mich einzuschüchtern?
714
00:52:07,208 --> 00:52:09,245
Nein, aber du solltest Angst haben.
715
00:52:09,542 --> 00:52:11,408
Und zwar eine Todesangst.
716
00:52:11,708 --> 00:52:13,495
Ja, klar.
717
00:52:14,042 --> 00:52:15,624
Träum ruhig weiter.
718
00:53:08,417 --> 00:53:09,578
Fuck.
719
00:53:25,542 --> 00:53:26,658
Okay.
720
00:54:17,292 --> 00:54:20,160
Hmm. Shakespeare-Scheiße.
721
00:54:20,458 --> 00:54:22,245
Ja. Genau meine Worte.
722
00:54:23,250 --> 00:54:24,411
Hey, Baby.
723
00:54:24,708 --> 00:54:25,243
Hi.
724
00:54:25,542 --> 00:54:27,499
Hier bin ich.
So schön, dich zu sehen.
725
00:54:27,917 --> 00:54:30,125
Das ist ein echt heißes Kleid.
726
00:54:31,583 --> 00:54:32,494
Gefällt's dir?
727
00:54:32,792 --> 00:54:33,532
Ja...
728
00:54:33,833 --> 00:54:35,244
Danke schön.
729
00:54:35,792 --> 00:54:36,908
Also?
730
00:54:37,208 --> 00:54:38,995
- Du glaubst das alles wirklich?
- Ja.
731
00:54:39,292 --> 00:54:41,454
Wenn ich was anfange,
bring ich's auch zu Ende.
732
00:54:43,458 --> 00:54:46,292
Ich hatte nur meine kleinen Zweifel.
733
00:54:54,458 --> 00:54:55,790
Sind die alle tot?
734
00:54:57,042 --> 00:54:59,455
Alle von der Seite... außer sie.
735
00:55:02,042 --> 00:55:03,408
Und wie heißt sie?
736
00:55:03,708 --> 00:55:05,745
Alice Coleman... aber...
737
00:55:06,042 --> 00:55:07,908
Sie lebt in einer
psychiatrischen Einrichtung.
738
00:55:08,208 --> 00:55:09,289
Oh.
739
00:55:09,792 --> 00:55:12,000
Dann wird sie dir wohl
keine große Hilfe sein.
740
00:55:12,292 --> 00:55:13,749
Na ja, vielleicht schon.
741
00:55:14,042 --> 00:55:15,578
Ich geh morgen zu ihr.
742
00:55:16,500 --> 00:55:18,036
Aber jetzt...
743
00:55:18,333 --> 00:55:20,120
haben wir Sex, richtig?
744
00:55:20,917 --> 00:55:22,328
Ist das alles, woran du denken kannst?
745
00:55:22,625 --> 00:55:25,038
Pssst, Baby. Es ist schon lange her.
746
00:55:25,375 --> 00:55:30,040
Und du weißt, dass ich süchtig bin
nach Sex, mit dir.
747
00:55:30,375 --> 00:55:31,582
Mit mir...
748
00:55:31,875 --> 00:55:33,662
Ich muss dich leider enttäuschen.
749
00:55:35,042 --> 00:55:36,874
So wie du immer tust.
750
00:55:37,167 --> 00:55:39,159
Hör zu. Das hier brauch ich nicht...
751
00:55:39,875 --> 00:55:41,161
sondern das da.
752
00:55:42,458 --> 00:55:44,996
Setz doch deine Spürnase ein und dein...
753
00:55:45,292 --> 00:55:47,249
dein schräges Hellseherzeugs.
754
00:55:47,708 --> 00:55:49,665
Meine geniale Fähigkeit.
755
00:55:49,958 --> 00:55:52,200
Deine geniale Intuition.
756
00:55:52,958 --> 00:55:55,245
Sieh dir das an.
Und da sind noch ein paar Ordner.
757
00:55:57,042 --> 00:55:59,580
Na schön, dann mache ich
mich an die Arbeit.
758
00:56:01,542 --> 00:56:04,660
Aber was wirst du jetzt tun?
Ins Bettchen gehen?
759
00:56:04,958 --> 00:56:08,531
Nein. Nein. Ich geh spazieren.
Den Kopf frei kriegen.
760
00:56:10,958 --> 00:56:13,826
Hey. Hast du 'ne andere Frau?
761
00:56:16,042 --> 00:56:17,123
Was?
762
00:56:17,417 --> 00:56:19,625
Nein. Ginger. Nein.
763
00:56:20,625 --> 00:56:21,911
Ich liebe dich.
764
00:56:22,583 --> 00:56:23,323
Wirklich?
765
00:56:23,625 --> 00:56:24,706
Nur dich.
766
00:56:25,458 --> 00:56:26,824
An die Arbeit.
767
00:56:37,500 --> 00:56:40,243
Ms. Colemans Zustand ist
momentan sehr kritisch.
768
00:56:42,792 --> 00:56:45,205
Sie kam vor zehn Jahren her, denn sie...
769
00:56:45,500 --> 00:56:50,245
hatte ein schreckliches Kindheitstrauma.
770
00:56:50,542 --> 00:56:52,033
Was ist passiert?
771
00:56:52,417 --> 00:56:54,500
Sie sah, wie ihre Mutter getötet wurde.
772
00:56:54,792 --> 00:56:57,034
Sie wurde von ihrem Liebhaber ermordet.
773
00:56:59,125 --> 00:57:02,698
Er war verantwortlich dafür,
dass ihre Familie auseinanderbrach.
774
00:57:06,042 --> 00:57:07,158
Das tut mir leid.
775
00:57:07,458 --> 00:57:08,369
Ja.
776
00:57:08,833 --> 00:57:10,665
Dadurch hatte sie Schwierigkeiten,
777
00:57:10,958 --> 00:57:14,281
sich emotional und mental
nicht weiterzuentwickeln.
778
00:57:14,708 --> 00:57:15,698
Gute Nacht.
779
00:57:16,083 --> 00:57:19,372
Wenig später bekam ihr Vater
einen bedrohlichen Anruf,
780
00:57:19,667 --> 00:57:21,579
der ihn in den Wahnsinn trieb.
781
00:57:23,417 --> 00:57:26,581
Und dann gab es eine grausame
Fügung des Schicksals.
782
00:57:27,083 --> 00:57:30,622
Während er Schuld und Schmerz
im Alkohol ertränkte,
783
00:57:30,917 --> 00:57:34,035
wurde er von den Schatten
der Geister abgeholt.
784
00:57:45,375 --> 00:57:46,832
Das war bestimmt hart für sie.
785
00:57:47,125 --> 00:57:48,536
Ja, das war es.
786
00:57:48,833 --> 00:57:51,541
Zwanzig Jahre danach
ist sie wieder hier...
787
00:57:51,833 --> 00:57:53,415
... nach diesem furchtbaren Moment...
788
00:57:54,708 --> 00:57:56,324
und muss sich erneut...
789
00:57:57,042 --> 00:57:59,284
dem Tod eines Menschen stellen,
den sie liebte.
790
00:58:00,042 --> 00:58:01,533
Sie wollte nicht mehr leben.
791
00:58:01,833 --> 00:58:05,122
Sie war bereit, sich für das Leben
ihrer Geliebten zu opfern.
792
00:58:09,042 --> 00:58:10,829
Alices Körper begann zu schwächeln,
793
00:58:11,125 --> 00:58:13,993
als sie den blutüberströmten Körper
ihrer Geliebten sah.
794
00:58:14,875 --> 00:58:18,744
Sie wünschte sich blind zu sein,
um dem Anblick zu entkommen.
795
00:58:19,167 --> 00:58:22,331
Es waren starke Qualen für sie,
bevor sie...
796
00:58:23,292 --> 00:58:25,375
- Okay.
- Dr. Miller, die Akte von Alice.
797
00:58:25,875 --> 00:58:27,207
Danke, Monika.
798
00:58:29,792 --> 00:58:32,785
Gut. Hier stehen eine Menge
Informationen drin.
799
00:58:33,083 --> 00:58:37,248
Kurz nach diesem grauenvollen Ereignis
konnte Alice gehen.
800
00:58:37,542 --> 00:58:39,249
Ich weiß nicht, was dann passierte.
801
00:58:39,542 --> 00:58:41,704
Ich glaube,
die Polizei hat sie gefunden.
802
00:58:42,000 --> 00:58:43,787
Ich kann mir das nicht vorstellen.
803
00:58:44,792 --> 00:58:47,000
Wie fühlt sie sich jetzt gerade?
804
00:58:49,417 --> 00:58:52,080
Mein Freund. Sie fühlt überhaupt nichts.
805
00:58:52,375 --> 00:58:55,743
Mit der Behandlung, die sie bekommt,
lebt sie im Grunde wie eine Pflanze.
806
00:58:56,958 --> 00:58:59,496
Also, kann ich irgendwie mit ihr reden?
807
00:58:59,792 --> 00:59:00,999
Hi Paps.
808
00:59:02,458 --> 00:59:03,699
Marco.
809
00:59:04,167 --> 00:59:05,533
Du kommst zu spät.
810
00:59:05,833 --> 00:59:06,789
Ich weiß.
811
00:59:07,083 --> 00:59:08,415
Und Marco.
812
00:59:08,875 --> 00:59:10,958
Ich weiß, Paps.
Ich versuch, ihn gewinnen zu lassen.
813
00:59:11,250 --> 00:59:12,286
Okay.
814
00:59:12,792 --> 00:59:13,873
Wo waren wir?
815
00:59:14,167 --> 00:59:15,203
Es tut mir leid, aber...
816
00:59:15,500 --> 00:59:17,537
Sie haben ein Kind
in dem Alter in so einer Klinik?
817
00:59:17,833 --> 00:59:19,040
Oh, glauben Sie mir...
818
00:59:19,333 --> 00:59:21,040
Seine Anwesenheit ist wie Balsam
819
00:59:21,333 --> 00:59:23,791
für die einsamen und
hoffnungslosen Menschen hier.
820
00:59:24,083 --> 00:59:27,497
Sie spielen gern mit ihm. Sie...
Er heitert sie auf, wissen Sie.
821
00:59:27,792 --> 00:59:29,658
Seine Fröhlichkeit, seine Unschuld
822
00:59:29,958 --> 00:59:32,826
hat einigen Patienten bei ihrer Genesung
wirklich sehr geholfen.
823
00:59:33,125 --> 00:59:36,539
Das ist gut für Sie, aber ich würde ihn
nicht mal an die Eingangstür lassen.
824
00:59:36,833 --> 00:59:38,665
Haben Sie keine Angst,
dass ihm jemand wehtut?
825
00:59:38,958 --> 00:59:41,245
Ach, nein. Das würde niemand tun.
826
00:59:41,542 --> 00:59:42,999
Sie lieben meinen Sohn.
827
00:59:43,792 --> 00:59:45,454
Also, wo waren wir?
828
00:59:46,792 --> 00:59:49,205
Ich wollte fragen,
ob ich mit ihr sprechen kann.
829
00:59:52,667 --> 00:59:55,034
Nein, ich halte das für keine gute Idee.
830
00:59:55,417 --> 00:59:57,534
Im Moment ist sie sehr labil.
831
00:59:59,083 --> 01:00:02,622
Um ehrlich zu sein, vor zwei Tagen
wollte sie sich umbringen.
832
01:00:02,958 --> 01:00:03,948
Was?
833
01:00:04,250 --> 01:00:04,831
Ja.
834
01:00:05,125 --> 01:00:06,036
Und wie?
835
01:00:07,042 --> 01:00:08,453
Sie wollte sich erhängen.
836
01:00:19,542 --> 01:00:20,874
Hilfe!
837
01:00:21,333 --> 01:00:22,414
Alice, bitte...!
838
01:00:23,250 --> 01:00:24,411
Scheiße.
839
01:00:27,000 --> 01:00:28,161
Okay.
840
01:00:29,250 --> 01:00:31,617
Kann ich vielleicht fünf Minuten zu ihr?
841
01:00:33,750 --> 01:00:35,412
Wenn Sie drauf bestehen?
842
01:00:35,708 --> 01:00:38,121
Aber sagen Sie nicht,
ich hätte Sie nicht gewarnt.
843
01:00:38,583 --> 01:00:40,370
Ich übernehm die volle Verantwortung.
844
01:00:41,458 --> 01:00:42,665
Okay.
845
01:01:08,875 --> 01:01:10,286
Alice?
846
01:01:10,750 --> 01:01:11,911
Hallo, Daddy.
847
01:01:12,208 --> 01:01:14,951
Hey. Mein herzliches Beileid.
848
01:01:18,292 --> 01:01:20,500
Ich fühle mich so schuldig
für alles und...
849
01:01:21,500 --> 01:01:23,662
Und es tut mir leid.
850
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Es... Es tut mir schrecklich leid.
851
01:01:27,333 --> 01:01:30,326
Braucht es nicht. Du warst es doch,
der mich rausgeholt hat.
852
01:01:33,208 --> 01:01:35,074
Ja, das habe ich.
853
01:01:35,583 --> 01:01:37,449
Aber ich hab auch jemanden verloren.
854
01:01:38,833 --> 01:01:40,415
Das haben wir beide.
855
01:01:43,833 --> 01:01:44,914
Nein.
856
01:01:46,875 --> 01:01:49,913
Solltest du irgendwas brauchen,
ganz egal was...
857
01:01:50,208 --> 01:01:51,369
Ruf mich an.
858
01:01:51,667 --> 01:01:52,953
Ja, das werde ich.
859
01:01:53,250 --> 01:01:54,331
Okay.
860
01:02:00,208 --> 01:02:02,495
Und solltest du jemals an Rache denken...
861
01:02:03,667 --> 01:02:04,908
Ich bin dabei.
862
01:02:05,208 --> 01:02:06,039
Ich danke dir.
863
01:02:06,333 --> 01:02:07,198
Okay.
864
01:02:11,208 --> 01:02:12,244
Mach's gut.
865
01:02:17,292 --> 01:02:18,078
Nein.
866
01:02:20,042 --> 01:02:22,785
Ich bin nicht verrückt.
867
01:02:39,583 --> 01:02:40,994
Was ist denn nur los?
868
01:02:41,292 --> 01:02:42,874
Willst du das wirklich wissen?
869
01:02:43,167 --> 01:02:44,408
Oder sollte ich dich das fragen?
870
01:02:44,708 --> 01:02:47,200
Mich? Was soll ich damit zu tun haben?
871
01:02:47,500 --> 01:02:49,742
Ich weiß nicht, aber ich bin sicher,
es ist deine Schuld.
872
01:03:13,208 --> 01:03:14,289
Nein...!
873
01:03:27,833 --> 01:03:29,165
Wie geht's ihr?
874
01:03:30,542 --> 01:03:31,783
Ganz okay.
875
01:03:33,250 --> 01:03:34,331
Und?
876
01:03:37,292 --> 01:03:38,578
Unverändert.
877
01:03:38,875 --> 01:03:43,040
Sie starrt die ganze Zeit die Wand an,
will nichts essen oder trinken.
878
01:03:51,750 --> 01:03:52,991
Kommen Sie nicht mit?
879
01:03:53,292 --> 01:03:54,578
Nein, besser nicht.
880
01:03:54,875 --> 01:03:55,991
Gehen Sie ruhig.
881
01:03:56,292 --> 01:03:59,035
Und denken Sie dran.
Sie sind verantwortlich.
882
01:04:01,000 --> 01:04:02,081
Danke.
883
01:04:02,583 --> 01:04:03,869
Gern geschehen.
884
01:04:09,708 --> 01:04:12,826
Sir, darf ich fragen, was hier passiert?
885
01:04:13,542 --> 01:04:14,828
Wer ist sie?
886
01:04:15,458 --> 01:04:18,371
Sie ist nur eine Frau,
die die Hölle durchleben musste.
887
01:04:19,500 --> 01:04:21,457
Und dieser Kerl?
888
01:04:22,292 --> 01:04:24,124
Du stellst zu viele Fragen.
889
01:04:24,500 --> 01:04:25,866
Aber irgendwas geht hier vor sich,
890
01:04:26,167 --> 01:04:28,625
und ich möchte nicht noch tiefer
mit reingezogen werden.
891
01:04:28,917 --> 01:04:31,284
- Ich wollte einfach nur wissen...
- Nein. Keine Fragen mehr.
892
01:04:32,042 --> 01:04:33,158
Okay?
893
01:04:38,583 --> 01:04:40,040
Alice Coleman?
894
01:04:44,208 --> 01:04:45,289
Hi.
895
01:04:47,000 --> 01:04:49,458
Ich heiße Bruce Williams
und bin Detective.
896
01:04:49,750 --> 01:04:52,868
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen
stellen. Ist das okay?
897
01:04:59,167 --> 01:05:00,578
Alice...
898
01:05:01,250 --> 01:05:02,866
Das ist wirklich wichtig.
899
01:05:03,875 --> 01:05:05,867
Sie sind die Einzige,
die mir helfen kann.
900
01:05:06,625 --> 01:05:09,538
Können Sie mir sagen, was passiert ist
901
01:05:10,250 --> 01:05:11,707
mit Cataleya?
902
01:05:12,208 --> 01:05:13,369
Cataleya.
903
01:05:13,667 --> 01:05:14,373
Ja.
904
01:05:16,125 --> 01:05:17,491
Schon wieder?
905
01:05:17,792 --> 01:05:19,283
Oh, lass mich doch.
906
01:05:20,083 --> 01:05:21,665
Oh, mein Baby.
907
01:05:28,208 --> 01:05:30,575
Cataleya. Sie kennen sie.
908
01:05:53,208 --> 01:05:57,532
Ich kann es kaum fassen,
wie wunderschön du bist.
909
01:06:00,292 --> 01:06:02,500
Ist denn alles okay, Schatz?
910
01:06:21,083 --> 01:06:22,494
Was ist passiert?
911
01:06:24,542 --> 01:06:26,204
Alice, bitte.
912
01:06:27,042 --> 01:06:28,203
Hier.
913
01:06:29,292 --> 01:06:30,828
Ich möchte Ihnen ein Bild zeigen.
914
01:06:32,333 --> 01:06:33,494
Sagen Sie mir...
915
01:06:35,042 --> 01:06:36,578
Erinnern Sie sich an ihn?
916
01:06:43,708 --> 01:06:44,869
Nein.
917
01:06:45,292 --> 01:06:46,499
Nein...!
918
01:06:46,792 --> 01:06:49,205
- Lassen Sie mich in Ruhe!
- Alice, wissen Sie, wer das ist?
919
01:06:49,500 --> 01:06:50,911
Nein! Nein...
920
01:06:52,083 --> 01:06:53,119
- Wer ist das?
- Nein...!
921
01:06:53,417 --> 01:06:54,533
- Jetzt reden Sie.
- Nein...!
922
01:06:54,833 --> 01:06:56,324
- Verdammt, wer ist das?!
- Nein!
923
01:06:56,917 --> 01:06:59,204
- Kennen Sie die Person?!
- Neiiin!
924
01:07:00,375 --> 01:07:02,958
Ich kann Sie beschützen!
Ich kann ihn aufhalten!
925
01:07:03,250 --> 01:07:04,115
Wenn Sie etwas wissen,
926
01:07:04,417 --> 01:07:06,124
- müssen Sie es sagen!
- Nein.
927
01:07:06,417 --> 01:07:07,157
Es reicht.
928
01:07:08,125 --> 01:07:08,911
Nein.
929
01:07:09,208 --> 01:07:10,369
Alice, bitte!
930
01:07:10,708 --> 01:07:12,995
- Ich sagte, es reicht.
- Sagen Sie mir den Namen.
931
01:07:13,292 --> 01:07:13,907
Nein.
932
01:07:14,208 --> 01:07:14,994
Alice, Gott verdammt!
933
01:07:15,292 --> 01:07:17,329
- Sehen Sie sich das Foto an!
- Ich sagte, es reicht jetzt.
934
01:07:17,625 --> 01:07:18,456
Sein Name...
935
01:07:18,750 --> 01:07:19,831
- Reden Sie!
- Sein Name ist
936
01:07:20,125 --> 01:07:20,990
Sagen Sie mir seinen Namen!
937
01:07:21,292 --> 01:07:22,408
- Hören Sie auf!
- David Moore!
938
01:07:25,667 --> 01:07:27,078
Kommen Sie, es reicht!
939
01:07:29,833 --> 01:07:30,994
Gehen Sie!
940
01:07:31,292 --> 01:07:32,078
Raus hier.
941
01:07:47,625 --> 01:07:48,957
Ich habe Sie gewarnt.
942
01:07:49,583 --> 01:07:51,074
Aber Sie wollten nicht hören.
943
01:07:52,875 --> 01:07:53,991
Ich, ähm...
944
01:07:54,292 --> 01:07:57,581
Es tut mir leid, ich...
Ich hab die Kontrolle verloren.
945
01:08:00,250 --> 01:08:01,491
Hey.
946
01:08:02,792 --> 01:08:04,328
Danke für Ihre Zeit.
947
01:08:05,875 --> 01:08:07,286
Bitte gehen Sie.
948
01:08:09,583 --> 01:08:11,074
Es tut mir leid.
949
01:08:34,292 --> 01:08:35,624
Whiskey.
950
01:08:39,750 --> 01:08:41,082
Oh, Shit.
951
01:09:32,125 --> 01:09:33,957
Harter Tag, mein Freund?
952
01:09:37,458 --> 01:09:39,370
Sorry, aber was geht dich das an?
953
01:09:41,042 --> 01:09:44,456
Oh, ähm, ich wollt nur
ein bisschen reden.
954
01:09:45,083 --> 01:09:47,826
Du siehst nicht so aus,
als würdest du aus Deutschland kommen.
955
01:09:48,125 --> 01:09:49,616
Nein, und du?
956
01:09:51,750 --> 01:09:54,117
Meine Wurzeln reichen bis nach Marokko.
957
01:09:54,417 --> 01:09:56,955
Marokko, nicht schlecht.
Ich komm aus den USA.
958
01:09:57,250 --> 01:10:00,243
Aber ich, na ja, bin hier geboren.
959
01:10:02,125 --> 01:10:03,616
Hey, was ist los mit dir, Mann?
960
01:10:03,917 --> 01:10:05,124
Willst du mich verarschen, oder was?
961
01:10:05,417 --> 01:10:07,329
- Was willst du denn?!
- Das war meine letzte!
962
01:10:07,833 --> 01:10:09,699
- Fick dich, Alter!
- Immer dasselbe mit dir.
963
01:10:18,625 --> 01:10:20,116
Worüber wolltest du reden?
964
01:10:21,458 --> 01:10:22,539
Nichts Besonderes, ich dachte...
965
01:10:22,833 --> 01:10:24,369
Darum kotzt mich
die Sache so richtig an.
966
01:10:24,667 --> 01:10:25,783
Die Leichen türmen sich,
967
01:10:26,083 --> 01:10:28,496
immer neue Opfer,
aber keine neuen Hinweise.
968
01:10:29,250 --> 01:10:31,663
Hattest 'nen beschissenen Tag.
Was kann ich dir zum Trinken machen?
969
01:10:31,958 --> 01:10:33,290
Einen Doppelten auf Eis.
970
01:10:34,792 --> 01:10:37,330
Was glaubt dieser Scheißwichser
eigentlich, wer er ist?!
971
01:10:37,625 --> 01:10:39,332
Fucking Ghostface, oder was?!
972
01:10:39,625 --> 01:10:40,706
Ich meine, was machen wir hier?!
973
01:10:41,000 --> 01:10:42,536
Scheiß-Scream 8.0!
974
01:10:43,000 --> 01:10:44,616
Beachte ihn nicht.
975
01:10:44,917 --> 01:10:47,079
Der steckt immer in Schwierigkeiten.
976
01:10:48,042 --> 01:10:49,658
Was glotzt'n so blöd?
977
01:10:50,208 --> 01:10:52,951
Bist du taub?! Ich hab dich gefragt,
was du so blöd glotzt!
978
01:10:53,250 --> 01:10:53,956
Redest du mit mir?
979
01:10:54,250 --> 01:10:56,617
Nein, mit deiner Mutter!
Natürlich mit dir!
980
01:10:56,917 --> 01:10:57,953
Hey!
981
01:10:58,250 --> 01:10:59,786
Er ist Amerikaner.
982
01:11:00,083 --> 01:11:02,325
Und er versteht kein Wort von dem,
was du gerade sagst.
983
01:11:02,625 --> 01:11:04,617
Weißt du was? Scheiß drauf.
984
01:11:04,917 --> 01:11:07,580
Scheiß auf euch!
Gib mir gleich die verdammte Flasche!
985
01:11:12,208 --> 01:11:13,915
Was für'n Vogel.
986
01:11:14,917 --> 01:11:17,534
Er sieht aus, wie der fette Pinguin.
Weißt du?
987
01:11:18,542 --> 01:11:20,704
Der aus Batman. Kennst du Danny DeVito?
988
01:11:21,000 --> 01:11:21,365
Ja.
989
01:11:21,667 --> 01:11:22,578
Wah-Wah-Wah.
990
01:11:24,042 --> 01:11:25,203
Was machst du so?
991
01:11:25,500 --> 01:11:26,331
Na ja.
992
01:11:26,625 --> 01:11:28,332
Ich will hier nur was trinken.
993
01:11:28,625 --> 01:11:29,911
Ach, echt?
994
01:11:30,917 --> 01:11:32,533
Ich meinte beruflich.
995
01:11:33,333 --> 01:11:34,869
Ich mach alles.
996
01:11:37,167 --> 01:11:39,830
Wenn jemand einen Job für mich hat,
dann mach ich ihn.
997
01:11:41,208 --> 01:11:42,744
Gartenarbeit...
998
01:11:43,083 --> 01:11:44,665
den Müll wegbringen...
999
01:11:44,958 --> 01:11:46,369
auch mal Häuser anstreichen.
1000
01:11:46,667 --> 01:11:47,999
Häuser anstreichen.
1001
01:11:48,375 --> 01:11:50,241
Könnte man auch falsch verstehen.
1002
01:11:51,000 --> 01:11:52,787
Bei uns würde man denken,
1003
01:11:53,083 --> 01:11:55,200
du könntest Leute aus
dem Viertel umbringen.
1004
01:11:55,500 --> 01:11:56,832
Häuser anstreichen.
1005
01:11:58,833 --> 01:12:01,621
Ach, richtig. Dieser Film, wie hieß er?
1006
01:12:01,917 --> 01:12:03,874
Wie hieß er noch, "The Irishman"?
1007
01:12:04,167 --> 01:12:05,123
Genau.
1008
01:12:05,417 --> 01:12:07,534
Oh Mann, an so was hab ich
gar nicht gedacht.
1009
01:12:08,375 --> 01:12:10,162
Du musst nur vorsichtig sein.
1010
01:12:10,458 --> 01:12:11,369
Keine Sorge.
1011
01:12:11,667 --> 01:12:14,159
Weißt du, die Leute hier in Deutschland
würden niemals verstehen,
1012
01:12:14,458 --> 01:12:16,040
worüber wir überhaupt reden.
1013
01:12:27,458 --> 01:12:28,665
Gehst du schon?
1014
01:12:28,958 --> 01:12:29,789
Ja.
1015
01:12:30,083 --> 01:12:31,699
Und was ist mit deinem Drink?
1016
01:12:33,542 --> 01:12:35,374
Lass mich jetzt nicht hängen, okay?
1017
01:12:36,542 --> 01:12:38,408
Du hängst doch schon ganz schön durch.
1018
01:12:39,792 --> 01:12:42,205
War nur 'n Witz.
Danke fürs Gespräch.
1019
01:12:43,042 --> 01:12:44,624
Hey, Amerikaner.
1020
01:12:48,417 --> 01:12:51,125
Vielleicht sehen wir uns ja wieder?
1021
01:12:52,583 --> 01:12:53,949
Ja, mag sein.
1022
01:13:08,875 --> 01:13:10,286
Mag sein.
1023
01:13:55,333 --> 01:13:57,746
Dir auch einen schönen Abend, Baby.
1024
01:13:58,542 --> 01:14:00,033
Tut mir leid.
1025
01:14:01,292 --> 01:14:02,408
Wie war dein Tag?
1026
01:14:02,708 --> 01:14:05,291
Na, ich hab getan,
was du von mir wolltest.
1027
01:14:05,583 --> 01:14:07,495
Oder zumindest, was ich konnte.
1028
01:14:08,208 --> 01:14:10,541
Okay, ich hab auch was, aber...
1029
01:14:11,208 --> 01:14:12,790
Ladies first.
1030
01:14:13,375 --> 01:14:15,742
Okay, also...
1031
01:14:16,375 --> 01:14:18,662
Hast du sie befragt,
die Frau in der Nervenklinik?
1032
01:14:18,958 --> 01:14:19,539
Was hat sie gesagt?
1033
01:14:19,833 --> 01:14:21,745
Ja, es war wirklich mies.
Lass uns...
1034
01:14:22,042 --> 01:14:23,624
Was hast du rausgefunden?
1035
01:14:25,667 --> 01:14:30,116
Siehst du da irgendetwas Seltsames,
oder kommt dir was verdächtig vor?
1036
01:14:31,542 --> 01:14:33,704
Ja, es ist alles seltsam und verdächtig.
1037
01:14:34,000 --> 01:14:34,615
Sie sind alle tot.
1038
01:14:34,917 --> 01:14:36,158
Ja, das ist richtig.
1039
01:14:36,458 --> 01:14:39,906
Aber siehst du, dass nicht alle
aus den Vereinigten Staaten sind?
1040
01:14:40,958 --> 01:14:43,826
Diese dort, Maria Lopez,
ist aus Spanien.
1041
01:14:44,125 --> 01:14:47,869
Und Cataleya und Alice
sind aus Deutschland.
1042
01:14:48,708 --> 01:14:51,780
Und das ist die Tochter des Senators
und die Journalistin.
1043
01:14:54,792 --> 01:14:56,033
Das weiß ich.
1044
01:14:56,333 --> 01:14:57,949
Aber du hast auch
die Listen, oder nicht?
1045
01:14:58,250 --> 01:14:58,785
Ja, genau.
1046
01:14:59,083 --> 01:15:01,621
Und ihre Namen und
ihre Verbindungen zueinander.
1047
01:15:01,917 --> 01:15:03,408
Im Grunde hast du also
gar nichts gemacht.
1048
01:15:03,708 --> 01:15:04,824
Doch. Das hier.
1049
01:15:05,125 --> 01:15:06,536
Ach, Ginger.
1050
01:15:06,833 --> 01:15:09,291
Hey. Das sollte ein Scherz sein.
1051
01:15:09,583 --> 01:15:12,576
Ich erledige meine Aufgaben
immer gut, okay?
1052
01:15:13,625 --> 01:15:16,038
Ich habe jede mögliche Spur verfolgt.
1053
01:15:16,333 --> 01:15:19,531
Und ich rede von jedem einzelnen Opfer.
1054
01:15:20,625 --> 01:15:22,161
Und weißt du was?
1055
01:15:22,458 --> 01:15:25,075
Sie führten alle zu einem Namen.
Immer derselbe.
1056
01:15:32,500 --> 01:15:34,833
David Moore.
1057
01:15:39,250 --> 01:15:40,536
Wiederhol das.
1058
01:15:41,708 --> 01:15:43,199
David Moore.
1059
01:15:43,500 --> 01:15:44,707
Ach, verdammt.
1060
01:15:45,333 --> 01:15:47,040
- Und zu Mr. Rossi.
- David Moore...
1061
01:15:47,333 --> 01:15:49,825
Dieser Mr. Rossi ist immer
an seiner Seite.
1062
01:15:50,125 --> 01:15:53,414
- Ich denke, dass, nein, ich vermute...
- Okay, hör auf. Ginger. Hör mir mal zu.
1063
01:15:53,708 --> 01:15:55,324
Er ist seine rechte Hand.
Oder sein Komplize.
1064
01:15:55,625 --> 01:15:57,412
Hör mir zu. Hör mir kurz zu.
1065
01:15:57,917 --> 01:16:00,989
"David Moore" hat auch Alice Coleman
zu mir gesagt.
1066
01:16:01,292 --> 01:16:03,204
Das war das Einzige, was sie gesagt hat.
1067
01:16:03,500 --> 01:16:04,911
Und, Baby.
1068
01:16:05,208 --> 01:16:08,497
Ich habe noch eine letzte
wichtige Information für dich.
1069
01:16:08,792 --> 01:16:09,782
Was denn?
1070
01:16:12,792 --> 01:16:14,499
Komm, setz dich.
1071
01:16:15,500 --> 01:16:16,786
Verdammt, Ginger.
1072
01:16:17,458 --> 01:16:19,165
- Entspann dich.
- Was ist denn?
1073
01:16:19,458 --> 01:16:21,165
Pssst, ganz ruhig.
1074
01:16:21,458 --> 01:16:22,448
Okay.
1075
01:16:28,708 --> 01:16:30,199
Ah, Scheiße, was ist das?
1076
01:16:30,833 --> 01:16:32,950
Es ist gut. Entspann dich einfach.
1077
01:16:33,500 --> 01:16:35,662
Weißt du, ich hab recherchiert
1078
01:16:35,958 --> 01:16:38,541
und rausgefunden, dass Mr. Rossi
1079
01:16:39,000 --> 01:16:41,959
auch hier ist, in München.
1080
01:16:43,583 --> 01:16:44,414
Er ist hier?
1081
01:16:44,708 --> 01:16:45,323
Ja, ist er.
1082
01:16:45,625 --> 01:16:46,456
Und wo?
1083
01:16:48,750 --> 01:16:52,118
Er nächtigt im Hotel Central.
1084
01:16:52,417 --> 01:16:55,706
Ähm, in der Bundes...
Bundesstraße.
1085
01:16:56,000 --> 01:16:57,081
- Bundesstraße?
- Ja.
1086
01:16:57,750 --> 01:16:58,615
Bundesstraße.
1087
01:16:58,917 --> 01:16:59,657
Ja, genau.
1088
01:16:59,958 --> 01:17:01,199
Hey, Baby.
1089
01:17:01,500 --> 01:17:02,832
Oh, fuck.
1090
01:17:03,250 --> 01:17:05,492
Ich finde, ich verdiene eine Belohnung.
1091
01:17:06,167 --> 01:17:11,117
Ein geiler, leidenschaftlicher,
leckerer Fick wäre jetzt gut.
1092
01:17:11,417 --> 01:17:14,160
- Warte.
- Oh, bitte. Ich will dich.
1093
01:17:14,458 --> 01:17:16,040
Ich will dich spüren!
1094
01:17:16,333 --> 01:17:17,995
Ginger, lass das, hör auf!
Hör auf damit!
1095
01:17:18,292 --> 01:17:19,408
Fuck.
1096
01:17:19,708 --> 01:17:21,620
Uh, das ist jedes Mal dasselbe.
1097
01:17:21,917 --> 01:17:23,829
Ich muss jetzt sofort in dieses Hotel.
1098
01:17:24,417 --> 01:17:25,749
Fass mich an.
1099
01:17:26,042 --> 01:17:27,408
Weißt du, wie du da hinkommst?
1100
01:17:27,708 --> 01:17:29,415
Wohin? Ich, äh...
1101
01:17:29,708 --> 01:17:30,824
Wo ist es?
1102
01:17:31,125 --> 01:17:34,289
Hey, schon mal was
von gutem Netz gehört?
1103
01:17:34,583 --> 01:17:37,701
Da kannst du suchen. Dein Finger.
Finger her, na los.
1104
01:17:38,000 --> 01:17:39,912
Suchen, weißt du?
1105
01:17:40,208 --> 01:17:41,949
Bis du sie gefunden hast, okay?
1106
01:17:42,250 --> 01:17:44,788
Komm schon, schlaf mit mir, Baby,
ich will dich spüren!
1107
01:17:45,083 --> 01:17:47,416
Ich will dich spüren!
Komm schon!
1108
01:17:47,708 --> 01:17:51,201
Fahr zur Hölle, Baby!
Wieso schläfst du nicht mit mir?!
1109
01:17:53,125 --> 01:17:55,868
Wieso tust du mir das an?
Ich hab alles für dich getan.
1110
01:17:56,167 --> 01:17:58,250
Ich tu immer alles für dich.
1111
01:17:58,708 --> 01:18:00,074
Gott, verdammt.
1112
01:18:01,292 --> 01:18:04,660
Weißt du was? Mit dir bin ich fertig.
Hast du gehört?
1113
01:18:06,750 --> 01:18:07,866
Fuck.
1114
01:18:10,250 --> 01:18:11,206
Fuck.
1115
01:18:11,500 --> 01:18:13,457
Reiß dich zusammen.
Schön ruhig bleiben.
1116
01:18:14,750 --> 01:18:15,991
Alles klar, Mr. Rossi.
1117
01:18:18,833 --> 01:18:20,244
Immer an die Kohle denken.
1118
01:18:21,667 --> 01:18:22,783
Alles klar.
1119
01:18:23,500 --> 01:18:25,412
Zeit, das jetzt durchzuziehen.
1120
01:18:27,958 --> 01:18:30,450
Entschuldigung. Mr. Rossi?
1121
01:18:30,750 --> 01:18:32,036
Mr. Rossi.
1122
01:18:32,583 --> 01:18:33,949
Sie sind Mr. Rossi. Hab ich recht?
1123
01:18:34,250 --> 01:18:35,741
Kommt darauf an, wer fragt?
1124
01:18:36,792 --> 01:18:38,909
Sehen Sie das?
Jetzt wissen Sie, wer fragt.
1125
01:18:39,208 --> 01:18:40,369
Ich brauch ein paar Informationen.
1126
01:18:40,667 --> 01:18:42,954
Was wollen Sie denn von mir?
Ich weiß gar nichts.
1127
01:18:44,458 --> 01:18:46,745
Aber Sie kennen David Moore, oder nicht?
1128
01:18:47,042 --> 01:18:48,328
Schön hier bleiben.
1129
01:18:48,625 --> 01:18:51,538
Du kennst David Moore, hab ich recht?
Du arbeitest für ihn.
1130
01:18:51,833 --> 01:18:54,450
Ich sagte Ihnen doch,
dass ich gar nichts weiß.
1131
01:18:55,167 --> 01:18:58,490
Dann sei ein braver Junge und
erzähl mir was von David Moore.
1132
01:18:59,250 --> 01:19:00,957
Ich weiß doch nichts.
1133
01:19:01,583 --> 01:19:03,540
Hör auf zu lügen!
Sag mir, wo er wohnt!
1134
01:19:03,833 --> 01:19:05,745
Oder ich jag dir
'ne verdammte Kugel rein.
1135
01:19:06,042 --> 01:19:07,749
Nick, wenn du das verstanden hast.
1136
01:19:08,417 --> 01:19:10,033
Verstanden? Dann nick.
1137
01:19:10,333 --> 01:19:12,495
Du kennst David Moore also,
ist doch so?
1138
01:19:12,792 --> 01:19:13,873
Okay.
1139
01:19:14,333 --> 01:19:15,164
Ich kenne ihn.
1140
01:19:15,458 --> 01:19:16,699
Wo steckt er?
1141
01:19:17,000 --> 01:19:18,161
Wo steckt er?!
1142
01:19:18,458 --> 01:19:19,744
Okay, ich werd's Ihnen sagen.
1143
01:19:20,042 --> 01:19:21,908
Er ist am Ende der Hauptstraße.
1144
01:19:22,208 --> 01:19:23,119
Die genaue Adresse!
1145
01:19:23,417 --> 01:19:24,407
Sagte ich doch gerade!
1146
01:19:24,708 --> 01:19:26,870
Es ist das letzte Haus, rechte Seite.
1147
01:19:27,167 --> 01:19:29,329
Sag mal, willst du mich etwa verarschen?
1148
01:19:29,667 --> 01:19:31,750
Nein...! Nein...!
1149
01:19:32,208 --> 01:19:33,574
Gib dein Handy her.
1150
01:19:34,292 --> 01:19:36,204
Gib dein verficktes Handy!
1151
01:19:38,583 --> 01:19:39,994
Das behalte ich.
1152
01:19:40,292 --> 01:19:42,955
Nicht bewegen. Bleib genau hier stehen.
1153
01:19:43,250 --> 01:19:44,707
Hast du verstanden?
1154
01:19:49,875 --> 01:19:51,491
Was hab ich getan?
1155
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
Was hab ich nur getan?
1156
01:20:04,250 --> 01:20:06,037
Asael.
1157
01:20:06,708 --> 01:20:08,370
Hol ihn dir.
1158
01:20:26,958 --> 01:20:28,540
Verdammter Mist.
1159
01:20:29,000 --> 01:20:31,868
So ein Mist. Was hab ich getan?
1160
01:21:53,167 --> 01:21:55,124
Was soll das, verdammt, Mann?!
1161
01:21:58,500 --> 01:21:59,911
Weißt du was?
1162
01:22:00,500 --> 01:22:01,786
Fuck you!
1163
01:23:03,375 --> 01:23:04,081
Jenny?
1164
01:23:04,375 --> 01:23:05,365
Ja, Madam?
1165
01:23:05,667 --> 01:23:07,033
Rufen Sie ihn an.
1166
01:23:17,583 --> 01:23:18,790
Fuck.
1167
01:23:20,750 --> 01:23:21,536
Ja?
1168
01:23:21,833 --> 01:23:22,949
Gibt's was Neues?
1169
01:23:23,250 --> 01:23:25,333
Ich stecke gerade mitten
in diesem Fall, okay?
1170
01:23:25,958 --> 01:23:27,950
Und haben Sie was rausgefunden?
1171
01:23:28,458 --> 01:23:32,281
Ja, es gibt neue Hinweise. Ein Mädchen,
das den Angriff überlebt hat.
1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,619
Warum dauert das so lange?
1173
01:23:33,917 --> 01:23:36,910
Ich rufe Sie an, wenn ich was Konkretes
hab. Das hab ich doch gesagt.
1174
01:23:37,208 --> 01:23:38,540
Strengen Sie sich mehr an.
1175
01:23:40,083 --> 01:23:40,869
Susan.
1176
01:23:41,167 --> 01:23:42,703
Ich verliere langsam die Geduld.
1177
01:23:43,000 --> 01:23:43,956
Hören Sie mir zu.
1178
01:23:44,250 --> 01:23:46,537
Wenn ich an einem Fall arbeite,
gebe ich immer mein Bestes.
1179
01:23:46,833 --> 01:23:50,201
Möglicherweise ist das nicht
gut genug für mich.
1180
01:23:50,875 --> 01:23:52,366
Ich melde mich bei Ihnen.
1181
01:23:52,750 --> 01:23:54,537
Das können Sie besser.
1182
01:23:55,750 --> 01:23:57,207
Ja, leck mich.
1183
01:24:00,083 --> 01:24:02,200
Leck mich? Fick dich.
1184
01:24:08,083 --> 01:24:09,574
Sie können auflegen.
1185
01:24:11,667 --> 01:24:13,624
Kann ich noch etwas für Sie tun, Madam?
1186
01:24:14,792 --> 01:24:15,873
Nein.
1187
01:24:16,875 --> 01:24:18,116
Gehen Sie raus.
1188
01:25:22,500 --> 01:25:24,287
Wie sind Sie hier reingekommen?
1189
01:25:27,458 --> 01:25:30,041
Die Hintertür war offen.
Sie sollten vorsichtiger sein.
1190
01:25:30,333 --> 01:25:31,494
Ich rufe die Polizei.
1191
01:25:31,792 --> 01:25:33,499
Das ist eine sehr gute Idee.
1192
01:25:33,792 --> 01:25:35,283
Sie müssen jetzt kein Wort sagen.
1193
01:25:35,583 --> 01:25:37,495
Kein Wort? Was sagen?
Wovon sprechen Sie?
1194
01:25:37,792 --> 01:25:39,784
Sie und ich warten einfach
zusammen auf die Polizei.
1195
01:25:40,083 --> 01:25:41,699
Dann können Sie uns alles erklären.
1196
01:25:42,125 --> 01:25:43,616
Soll das hier etwa ein Witz sein?
1197
01:25:43,917 --> 01:25:47,957
Nein... Es geht um Ihre Verbindung
zum maskierten Killer.
1198
01:25:48,250 --> 01:25:51,448
Wer? Der maskierte Killer?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
1199
01:25:51,750 --> 01:25:53,742
Der maskierte Killer. Was soll das sein?
1200
01:25:54,042 --> 01:25:56,876
Der maskierte Killer. Der, der schon
etliche Leute umgebracht hat.
1201
01:25:57,167 --> 01:25:58,749
Und jeder Einzelne dieser Personen
1202
01:25:59,042 --> 01:26:03,241
und jedes gefundene Beweisstück
führte mich zu einem Namen.
1203
01:26:04,375 --> 01:26:06,116
Zu Ihrem - David Moore.
1204
01:26:08,042 --> 01:26:09,658
Hab den Artikel gelesen.
1205
01:26:09,958 --> 01:26:11,665
Dieses arme Mädchen.
1206
01:26:11,958 --> 01:26:13,870
Ich hatte gar kein Mädchen erwähnt.
1207
01:26:14,167 --> 01:26:16,284
In den Medien wurde auch
nichts darüber berichtet.
1208
01:26:16,583 --> 01:26:18,791
Also... Woher wissen Sie das, David?
1209
01:26:19,083 --> 01:26:20,369
Sie sollten jetzt besser gehen.
1210
01:26:20,667 --> 01:26:21,874
Und wenn nicht?
1211
01:26:23,125 --> 01:26:24,707
Dann sage ich der Polizei,
1212
01:26:25,000 --> 01:26:27,617
ich hätte einen Einbrecher erschossen,
der bei mir eingebrochen ist.
1213
01:26:27,917 --> 01:26:29,249
Dann wären Sie ein Mörder, nicht wahr?
1214
01:26:29,542 --> 01:26:31,499
Es wäre Notwehr, Arschloch.
1215
01:26:31,792 --> 01:26:32,623
Hm.
1216
01:26:37,458 --> 01:26:38,574
Okay.
1217
01:26:40,833 --> 01:26:42,324
Sie haben recht.
1218
01:26:43,917 --> 01:26:45,158
Aber wir sehen uns wieder.
1219
01:26:45,458 --> 01:26:47,245
Das glaube ich nicht, Kleiner.
1220
01:26:49,458 --> 01:26:50,699
Oh doch.
1221
01:26:59,833 --> 01:27:00,869
Fuck.
1222
01:27:04,000 --> 01:27:05,286
Ah, meine Güte.
1223
01:27:05,833 --> 01:27:08,496
Ginger. Hör zu, ich bin bei David Moore.
1224
01:27:08,792 --> 01:27:11,079
Er hat was damit zu tun.
Ich mach mich jetzt auf den Weg.
1225
01:27:12,250 --> 01:27:13,491
Was?
1226
01:27:13,917 --> 01:27:15,499
Was machst du denn im Hilton?
1227
01:27:16,833 --> 01:27:19,246
Ist egal. Stopp, hör auf.
Welches Zimmer?
1228
01:27:20,375 --> 01:27:21,741
Welches Zimmer?
1229
01:27:22,333 --> 01:27:23,619
Okay, bis gleich.
1230
01:27:30,167 --> 01:27:31,954
Tu doch irgendetwas!
1231
01:27:32,250 --> 01:27:34,082
Was erwartest du denn von mir?!
1232
01:27:34,375 --> 01:27:36,833
Ich kann doch den Mörder
unserer Tochter nicht jagen!
1233
01:27:37,125 --> 01:27:39,913
Und selbst wenn ich könnte,
selbst wenn ich ihn kriege...
1234
01:27:41,083 --> 01:27:43,040
würde es sie nicht wieder zurückbringen.
1235
01:27:43,333 --> 01:27:44,665
Hab ich mir schon gedacht.
1236
01:27:44,958 --> 01:27:47,701
Ein verfluchter Nichtsnutz,
mehr bist du nicht!
1237
01:27:55,917 --> 01:27:57,749
Ich hoffe, du folgst deiner Tochter.
1238
01:28:00,000 --> 01:28:01,332
Raus hier.
1239
01:28:02,167 --> 01:28:03,999
Ich sagte, raus hier!
1240
01:28:13,542 --> 01:28:15,704
So ein blödes Miststück.
1241
01:28:18,708 --> 01:28:19,789
Ginger?
1242
01:28:21,458 --> 01:28:22,414
Ginger!
1243
01:28:23,167 --> 01:28:24,123
Gini.
1244
01:28:26,083 --> 01:28:27,540
Ginger? Gin!
1245
01:28:29,708 --> 01:28:32,075
Um Gottes Willen!
Ginger! Gin!
1246
01:28:32,625 --> 01:28:34,708
Oh nein... Ginger.
1247
01:28:42,208 --> 01:28:43,540
Gin!
1248
01:28:46,458 --> 01:28:47,539
Fuck.
1249
01:28:48,958 --> 01:28:51,291
Dieser Wichser.
Dafür wirst du büßen.
1250
01:28:53,625 --> 01:28:55,742
Sir? Dieser Brief kam gerade an.
1251
01:28:56,042 --> 01:28:57,408
- Er ist für Sie.
- Danke sehr.
1252
01:29:07,500 --> 01:29:09,617
Lieber Papa Will.
1253
01:29:09,917 --> 01:29:14,287
Du fragst dich bestimmt, wieso ich
deiner Prinzessin etwas antun konnte.
1254
01:29:14,583 --> 01:29:18,623
Du hättest sie retten können, wenn ich
dich nur in ihre Nähe gelassen hätte.
1255
01:29:19,792 --> 01:29:23,365
Und jetzt fressen dich
Schuld und Reue von innen auf.
1256
01:29:23,708 --> 01:29:26,371
Sie töten dich, zerreißen dich.
1257
01:29:26,917 --> 01:29:29,955
Dabei bin ich derjenige,
der Erlösung sucht.
1258
01:29:30,750 --> 01:29:33,242
Ich geb dir die Chance,
mich persönlich zu treffen.
1259
01:29:33,542 --> 01:29:35,909
Nur um deine Zweifel
ein für allemal zu klären.
1260
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
Ich werde dir jedes Detail erzählen.
1261
01:29:38,708 --> 01:29:42,156
Wie und warum ich deine
verzogene Göre getötet habe.
1262
01:29:42,667 --> 01:29:46,957
Wenn du dazu bereit bist, findest du
die Adresse unten links im Brief.
1263
01:29:48,250 --> 01:29:49,286
Komm alleine.
1264
01:29:49,583 --> 01:29:52,075
Keine Polizei, verstanden?
1265
01:29:52,583 --> 01:29:55,496
Ich werde da sein und auf dich warten.
1266
01:29:57,583 --> 01:29:58,915
Oh Gott.
1267
01:30:16,708 --> 01:30:17,949
Bastard!
1268
01:30:25,542 --> 01:30:26,908
Scheiße.
1269
01:30:35,917 --> 01:30:37,374
Das hatte ich erwartet.
1270
01:30:37,833 --> 01:30:39,119
Musste so kommen.
1271
01:30:42,250 --> 01:30:44,993
Ah, du willst tanzen.
1272
01:30:46,417 --> 01:30:47,749
Legen wir los.
1273
01:30:51,292 --> 01:30:53,033
Dann lass uns tanzen.
1274
01:30:53,667 --> 01:30:55,408
Du willst mit mir tanzen?
1275
01:30:56,208 --> 01:30:57,699
Ja, lass uns tanzen.
1276
01:30:58,000 --> 01:30:58,911
Los, tanzen wir.
1277
01:31:52,750 --> 01:31:54,207
Kein Versteckspiel mehr.
1278
01:31:54,500 --> 01:31:55,832
Die Augen kenn ich doch.
1279
01:32:03,125 --> 01:32:04,366
Der Anstreicher.
1280
01:32:04,667 --> 01:32:06,329
Und keine Geheimnisse mehr.
1281
01:32:06,833 --> 01:32:08,745
Der verdammte Anstreicher.
1282
01:32:09,417 --> 01:32:11,204
Du und David Moore.
1283
01:32:12,583 --> 01:32:13,869
Ihr beide wart es.
1284
01:32:14,167 --> 01:32:15,032
Komm her!
1285
01:33:40,458 --> 01:33:41,949
Einer weniger.
1286
01:33:50,625 --> 01:33:51,741
Okay.
1287
01:34:14,375 --> 01:34:15,365
Fuck.
1288
01:35:08,458 --> 01:35:09,744
Scheiße.
1289
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Scheiße, verdammt!
1290
01:35:14,417 --> 01:35:15,328
Ja.
1291
01:35:15,625 --> 01:35:17,537
Bruce. Wo steckst du?
1292
01:35:17,917 --> 01:35:19,078
In München.
1293
01:35:19,375 --> 01:35:22,368
Lass alles stehen und liegen.
Und hör mir gut zu.
1294
01:35:24,125 --> 01:35:25,332
Bin ganz Ohr.
1295
01:35:25,625 --> 01:35:28,242
Nach unserem letzten Gespräch
hab ich recherchiert.
1296
01:35:28,542 --> 01:35:32,411
Über Sophia McElroys Tod
und über diesen maskierten Killer.
1297
01:35:33,333 --> 01:35:35,791
Ich sage dir, das geht nicht gut aus.
1298
01:35:39,208 --> 01:35:40,198
Hm-hm.
1299
01:35:40,750 --> 01:35:43,242
Und nicht nur das.
Es passiert auf der ganzen Welt.
1300
01:35:49,833 --> 01:35:51,244
Ich kann jetzt nicht.
1301
01:35:52,042 --> 01:35:53,533
Hör mir gut zu.
1302
01:35:53,833 --> 01:35:56,496
Wenn du nicht aufpasst,
wirst du der Nächste sein.
1303
01:35:57,750 --> 01:35:58,786
Hm-hm.
1304
01:36:00,083 --> 01:36:01,665
Hörst du mir überhaupt zu?
1305
01:36:01,958 --> 01:36:03,950
Es passiert überall auf der Welt.
1306
01:36:04,958 --> 01:36:07,245
Du kannst nie sagen, wer mit drinsteckt.
1307
01:36:07,625 --> 01:36:10,242
Jackie, hör mir zu.
Ich kann grad echt nicht reden.
1308
01:36:10,542 --> 01:36:12,329
Ruf nicht nochmal an.
1309
01:36:19,750 --> 01:36:21,992
Ich hoffe, du wirst es nicht
bereuen, mein Freund.
1310
01:36:23,333 --> 01:36:24,414
Fuck.
1311
01:36:28,042 --> 01:36:29,749
So ein Scheiß.
1312
01:36:31,417 --> 01:36:33,249
David, du verfickter Bastard!
1313
01:36:33,542 --> 01:36:35,499
Ich blas dir 'ne Kugel
in deine Scheißbirne.
1314
01:36:40,000 --> 01:36:42,458
David Moore, du mieser Wichser!
1315
01:36:42,750 --> 01:36:44,332
Ich wusste, dass du
was damit zu tun hast.
1316
01:36:44,792 --> 01:36:46,328
David!
1317
01:36:59,625 --> 01:37:01,366
Oh, fuck.
1318
01:37:04,542 --> 01:37:05,828
Scheiße.
1319
01:37:14,417 --> 01:37:15,999
Was ist das alles?
1320
01:37:16,958 --> 01:37:18,540
Was soll der Scheiß?
1321
01:37:20,875 --> 01:37:21,911
Was...?
1322
01:37:22,208 --> 01:37:24,916
Sophia, Jake...
1323
01:37:26,083 --> 01:37:27,574
Maria Lopez...
1324
01:37:29,667 --> 01:37:31,158
Ich hab's gewusst.
1325
01:37:31,750 --> 01:37:34,242
UBS... Urban Bike Solution.
1326
01:37:35,458 --> 01:37:36,790
Kroatien?
1327
01:37:38,042 --> 01:37:39,203
Fuck.
1328
01:37:44,583 --> 01:37:47,371
Du hast nichts anderes verdient.
1329
01:38:44,542 --> 01:38:45,623
Was zum...
1330
01:38:51,083 --> 01:38:52,369
Was zum Teufel...
1331
01:39:43,542 --> 01:39:46,250
Na los, drück schon ab.
1332
01:40:01,750 --> 01:40:03,742
Er hat dich geschickt, hab ich recht?
1333
01:40:06,333 --> 01:40:08,370
Er machte dir Versprechungen.
1334
01:40:09,333 --> 01:40:11,871
Er würde dir all deine Wünsche erfüllen.
1335
01:40:12,167 --> 01:40:14,955
All deine Träume wahrwerden lassen,
was immer du willst!
1336
01:40:15,833 --> 01:40:17,665
Du musst nur tun, was er sagt.
1337
01:40:18,875 --> 01:40:22,915
Aber er ist ein Lügner.
Ein dreckiger Lügner.
1338
01:40:23,208 --> 01:40:25,325
Er bricht all seine Versprechen.
1339
01:40:52,458 --> 01:40:54,120
Wird auch Zeit.
1340
01:41:53,750 --> 01:41:56,584
Gute, sehr gute Arbeit.
1341
01:41:57,875 --> 01:41:59,161
Mein Herr?
1342
01:41:59,667 --> 01:42:01,033
Wie habe ich mich gemacht?
1343
01:42:01,333 --> 01:42:03,666
Perfekt. Und jetzt...
1344
01:42:03,958 --> 01:42:06,166
ist es Zeit für den nächsten Schritt.
1345
01:42:06,583 --> 01:42:08,916
Ich bin bereit. Keine Sorge.
1346
01:42:15,542 --> 01:42:17,329
Ist es dir zu viel?
1347
01:42:18,375 --> 01:42:19,616
Wer zum Teufel bist du?!
1348
01:42:19,917 --> 01:42:21,874
Oh, der war nicht schlecht, Kleiner.
1349
01:42:23,083 --> 01:42:26,702
Ich hab viele Namen,
aber du kannst mich Lou nennen.
1350
01:42:28,333 --> 01:42:30,165
Ich glaub nicht an diese Scheiße.
1351
01:42:30,458 --> 01:42:32,450
Und ich geb einen Fick
auf deinen Namen, Lucy.
1352
01:42:33,417 --> 01:42:35,158
Und ich verpiss mich jetzt von hier.
1353
01:42:36,417 --> 01:42:38,283
Nein, nein, nein.
1354
01:42:39,083 --> 01:42:40,369
Wie du willst.
1355
01:42:43,792 --> 01:42:45,328
Aufgepasst.
1356
01:43:43,792 --> 01:43:45,078
Und jetzt?
1357
01:43:45,542 --> 01:43:47,283
Nein, du bist nicht real.
1358
01:43:47,875 --> 01:43:49,457
Ich glaub nicht an dich.
1359
01:44:00,208 --> 01:44:02,951
Ich glaub nicht an dich.
Ich glaub nicht an dich!
1360
01:44:09,708 --> 01:44:11,290
Ganz sicher?
1361
01:44:12,667 --> 01:44:14,579
Heilige Scheiße...!
1362
01:44:24,250 --> 01:44:25,991
Ah... Es tut mir leid!
1363
01:44:26,375 --> 01:44:27,911
Herr Senator!
1364
01:44:28,208 --> 01:44:29,915
Fuck! Ich wusste nicht...
1365
01:44:30,208 --> 01:44:32,370
Ich habe Sie nicht gesehen.
Oh Gott, es tut mir leid.
1366
01:44:32,667 --> 01:44:33,908
Ich wusste es nicht.
1367
01:44:34,208 --> 01:44:35,995
Oh danke, mein Freund.
1368
01:44:36,917 --> 01:44:38,374
Danke?
1369
01:44:38,667 --> 01:44:40,704
Wofür denn? Dass ich geschossen habe?
1370
01:44:41,000 --> 01:44:44,493
Könntest du meiner Frau eine Nachricht
von mir überbringen bitte?
1371
01:44:47,042 --> 01:44:50,331
Ich kann jetzt nicht mit ihr reden,
nach alldem. Sie... Sie ist...
1372
01:44:50,625 --> 01:44:52,617
Sie ist ein Miststück.
1373
01:44:53,792 --> 01:44:57,957
Sag dem Miststück, ich freue mich
darauf, sie wiederzusehen...
1374
01:44:58,875 --> 01:45:00,741
in der Hölle.
1375
01:45:03,250 --> 01:45:04,582
Scheiße.
1376
01:45:08,250 --> 01:45:10,492
Nein! Lasst mich hier raus!
1377
01:45:10,792 --> 01:45:13,159
Lasst mich raus! Fuck!
1378
01:45:43,167 --> 01:45:44,453
Gin?
1379
01:45:46,167 --> 01:45:47,283
Gin?
1380
01:45:49,417 --> 01:45:50,749
Was machst du hier?
1381
01:45:52,750 --> 01:45:55,413
Dieses Mal werde ich
nicht nach Sex fragen.
1382
01:45:55,708 --> 01:45:56,494
Was?
1383
01:45:56,792 --> 01:45:57,828
Hör mir zu.
1384
01:45:58,125 --> 01:46:00,708
Was auch immer hier los ist,
du musst das nicht tun.
1385
01:46:02,542 --> 01:46:04,158
Es tut mir so leid.
1386
01:46:04,583 --> 01:46:06,040
Gin, nicht.
1387
01:46:06,333 --> 01:46:09,167
Gin, bitte.
Bitte, du musst das nicht tun.
1388
01:46:10,958 --> 01:46:13,450
Ich... Ich habe keine Wahl.
1389
01:46:13,750 --> 01:46:14,957
Nein...
1390
01:46:16,125 --> 01:46:17,661
Gin, tu das nicht!
1391
01:46:19,083 --> 01:46:23,407
Gin, neeeiiiinnn!
1392
01:46:27,542 --> 01:46:34,449
In Erinnerung an Tom Sizemore;
Eine Hommage an einen guten Freund.
1393
01:46:34,750 --> 01:46:41,532
Ruhe in Frieden. Du wirst fehlen,
aber niemals vergessen werden.
1394
01:47:27,125 --> 01:47:29,458
Deine Zeit ist gekommen, alter Mann.
1395
01:47:30,083 --> 01:47:31,369
Nein.
1396
01:47:31,667 --> 01:47:32,703
Doch, alter Mann.
1397
01:47:33,000 --> 01:47:33,740
Psst.
1398
01:47:35,750 --> 01:47:38,538
Dr. Miller. Alice ist weg.
1399
01:47:39,833 --> 01:47:41,165
Bleib hier.
1400
01:47:54,583 --> 01:47:56,119
Marco.
1401
01:48:35,625 --> 01:48:37,036
Was denkst du, Papa?
1402
01:48:38,625 --> 01:48:41,697
War doch irgendwie lustig.
Was werden wir jetzt dafür machen?
1403
01:51:36,375 --> 01:51:38,537
Noch ein paar Minuten,
dann ist es getan.
1404
01:51:44,333 --> 01:51:46,074
Ich hoffe, alles geht gut aus.
1405
01:51:47,083 --> 01:51:49,450
Ja. Ja, das wird es.
1406
01:51:50,958 --> 01:51:54,030
Mach dir keine Sorgen.
Alles läuft genau nach Plan.
1407
01:51:59,208 --> 01:52:00,790
Das sehe ich nicht so.
1408
01:52:03,208 --> 01:52:05,450
Ich hab ihr gesagt,
sie soll vorsichtig sein.
1409
01:52:06,208 --> 01:52:07,995
Und was passiert jetzt?
1410
01:52:08,292 --> 01:52:09,373
Und jetzt...
1411
01:52:10,500 --> 01:52:12,867
Jetzt werden Köpfe rollen.
1412
01:52:14,042 --> 01:52:15,249
Ja...
1413
01:52:35,250 --> 01:52:36,457
Paps?
1414
01:52:38,792 --> 01:52:40,078
Paps?
1415
01:52:47,833 --> 01:52:48,949
Hey!
1416
01:52:51,500 --> 01:52:52,411
Hey!100221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof