All language subtitles for The.Rise.Of.The.Red.Hot.Chili.Peppers.Our.Brother.Hillel.2026.1080p.WEB.H264-EDITH

TURN� EUROPEIA
DO RED HOT CHILI PEPPERS

GUITARRISTA

Ent�o, Hillel, o que � preciso para ser
guitarrista do Red Hot Chili Peppers?

Sei l�.

Eles nunca me dizem.

Eu pergunto isso quase todos
os dias, mas n�o me respondem.

D� uma palinha?

- Uma palinha?
- Claro.

Fa�am barulho!

Para o Red Hot Chili Peppers!

Voc� meio
que precisa tocar como eu.

A� pode tocar no Red Hot.

�ramos um trio

de melhores amigos.

Tinha caos, tinha paz,
tinha funk e tinha cor.

�ramos jovens, ca�ticos e livres.

S� quer�amos
nos afirmar no mundo.

� f�cil nos alimentarmos
da energia um do outro.

Nos sentimos intoc�veis.

A gente nem pensava em se tornar
essa banda profissional.

Fic�vamos felizes
s� nos fazendo rir.

E ainda por cima
consegu�amos fazer m�sica.

Hillel mudou a minha vida
e me deu a vida que tenho hoje.

Eu n�o teria
tocado baixo sem ele.

O Red Hot n�o teria
come�ado sem ele.

O Red Hot Chili Peppers

� inteiramente
uma vis�o do Hillel.

Tenho os melhores amigos.

Ser� um novo estilo de rock.

S� que o tempo est� contra mim.

A ORIGEM DOS RED HOT CHILI
PEPPERS: NOSSO IRM�O HILLEL

Beleza.

Eu tinha acabado
de chegar em Hollywood,

vindo de uma cidadezinha
do Centro-Oeste,

e fui morar em um bangal�
de West Hollywood com meu pai,

que tinha deixado o narcotr�fico

e entrado no ramo de atua��o.

Eu tinha acabado de me mudar
para LA. Nasci na Austr�lia.

Vim para Los Angeles em 1972.

Eu era o novato.

N�o conhecia ningu�m, sabe?

E, quando chegou
a �poca do ensino m�dio,

estudei no Col�gio Fairfax.

E foi onde conheci o Flea.

Anthony e eu nos conhecemos

e grudamos como �m�s um no outro.

A gente ia junto
para todo o canto.

Naquela �poca, o nome dele era
Mike. Michael segundo a m�e dele.

Eu era um garoto esquisito,
meio solit�rio e nerd.

Queria ser trompetista de jazz.

Eu tinha amigos, s� que eu n�o�

Eu n�o era descolado.

Viramos melhores amigos.

�ramos os exclu�dos,
os desajustados de pais separados.

Anthony tamb�m era esquisito,
mas de um jeito diferente.

Ele era agressivo, extrovertido
e sempre tinha algo inteligente a dizer.

�ramos uns punks
bem cuz�es tamb�m.

Sejamos claros: �ramos
adolescentes causando pra caramba.

Nossa vida era furtar lojas
e fumar maconha.

Roubar porcarias, destruir
umas merdas, ser legal e ser cuz�o.

�ramos uns perdidos, sacou?

�ramos animais, t� ligado?

A primeira vez que topamos

com Hillel Slovak

deve ter sido num show de rock
na hora do almo�o

com a banda Anthym.

Eram Jack, Alain, Hillel

e Todd Strassman no baixo.

Tocaram no show
de talentos da escola.

Eles mandavam bem demais, cara.

T�nhamos uns 14 anos
quando come�amos a tocar.

Era tudo no quarto do Jack.

A gente tocava
todo dia depois da aula.

Eu era o cara andando por a�
com baquetas no bolso.

Sempre quis ser o baterista.

A gente tocava Kiss,
Queen e Rush.

Era demais.

Hillel, Jack e eu
nos identificamos de cara.

Sempre no telefone
falando de m�sica.

"Tenho uma m�sica nova, ouve a�."
E eu dizia: "Maneira."

�ramos melhores amigos.

�ramos tudo um para o outro.

Alain j� era um grande m�sico.

N�o sei por que Alain ficou com a gente.
Na boa, a gente n�o era muito bom.

Eles eram incr�veis.

Eu nem gostava de rock, achava
que rock era coisa de idiota,

mas pensava: "Esses
caras s�o especiais."

Impressionavam, mas soavam
meio antiquados para mim.

Eu pensava: "Caraca, esses caras

est�o presos no passado."

Mas tamb�m:
"Que incr�vel, eles t�m 16 anos

e brilham
no que gostam de fazer."

E o que aconteceu depois disso?

Eu e Anthony sempre apront�vamos.

Um dia,
fomos para North Hollywood para�

Acho que andar
nos carrinhos de bate-bate.

Ped�amos carona
para todos os lugares.

Est�vamos tentando uma carona
e vimos um Datsun B210 verde

vindo com Hillel Slovak dentro.

"Conhe�o esse cara!"

E corremos atr�s da carona.

A gente n�o se conhecia,
mas ele estudava na escola.

Corremos, gritando "ei"
e batemos no carro.

Ele disse "e a�?"
e nos deu carona.

Eu tinha um broche do Anthym feito
� m�o, que Hillel deve ter feito.

E acho que um de n�s
tinha um pouco de maconha.

Deu liga,
pensamos que seria s� uma carona,

mas nos identificamos

e come�amos a sair juntos.

Nossa dupla virou um trio.

Virou um trio mesmo.

Est�vamos juntos todos os dias.
Hillel tinha um carro com toca-fitas.

A gente dava rol� pra l�
e pra c�, fazendo o que fosse.

M�sica, garotas�

Fazendo um ao outro rir.
Nosso trio se chamava Faces.

Faz�amos esquetes,
eu tinha me esquecido.

Os Tr�s Patetas
nos influenciavam.

Nosso estilo batia
e �ramos arruaceiros ca�ticos.

Ador�vamos uma aventura.

Virar a noite,
praia �s 5h da manh�,

nadar com os golfinhos
e dormir na praia.

Dia ap�s dia.

"O que vamos fazer? Dar um rol�."

E botar pra quebrar nas ruas de Hollywood
nos anos 70 para se divertir.

At� ir � casa dele fazer
uma macarronada era um bom plano.

Fazer macarronada e ouvir m�sica.

Hillel tinha
um sistema de som atual e bacana,

e isso era uma baita
coisa na �poca.

Eu n�o sabia nada sobre rock.
Eu n�o dava a m�nima.

Ele botava rock para tocar,
e comecei a amar.

Sentados, fumando maconha ruim
e ouvindo m�sica.

N�s ouvimos Rush,
Led Zeppelin e Bill Bruford.

Allan Holdsworth, Benny Goodman.

- Jeff Beck, Jimi Hendrix.
- Blondie.

Era muito irado.

Analisando,
quanto mais ouv�amos m�sica,

mais estreitos os nossos la�os
e mais nos entend�amos.

E mais as nossas mentes se fundiam
em arte e "brodeiragem".

E n�s nos aproximamos
cada vez mais.

Os la�os s�
se intensificaram com o tempo.

Nossa, cada um de n�s
trouxe uma coisa para a amizade.

Eu e o Anthony

sempre faz�amos gra�a

�s vezes, a gente conseguia,
outras, �ramos irritantes.

Eu topava tudo.

Sacou? Fosse o que fosse.

Eu queria ser rebelde, chocar,
ser diferente.

E Hillel era nosso lado po�tico.

Ele era superart�stico.

Ele sempre pintava,
desenhava, tocava guitarra,

tinha cabelo comprido,
era descolado.

Ele era magrelo, eu meio
que me apaixonei. Ele era lindo.

Ele era descolado, cara.

N�o do tipo cara
descolado da escola.

Ele era mais p� no ch�o.

A gente era
ligado no 220v e tosco.

Ele at� tinha isso,
mas n�o entrava na nossa

sendo rid�culo e bobo.

A gente ia pra ponte que atravessava
o rio por onde passava o trem e pul�vamos.

Era um salto longo.

Tinha uns nove metros.

Mas pul�vamos muitas vezes.

E Hillel dizia: "T�, eu vou."

Ele ficava na beirada, olhava e�

A gente gritava: "Voc� consegue!
Vamos, cara, pula! � divertido!"

Rindo, tentando convenc�-lo.

E lembro que ele olhou,
se inclinou um pouco para frente,

como se fosse pular,
a� levantou o dedo e disse:

"Judeus n�o pulam."

Meu irm�o nasceu em Haifa,
Israel.

Meus av�s e minha m�e

basicamente escaparam
dos nazistas e chegaram a Israel.

Alguns anos depois,
nos mudamos para Los Angeles.

Do nada,
ele come�ava a tocar viol�o.

Podia ser
um viol�ozinho de brinquedo

ou brincando com uma vassoura,

ele sabia que queria tocar
desde muito novo.

Meu pai n�o era carinhoso,
e o div�rcio afetou Hillel,

mas minha m�e nos criou
para sermos independentes.

Hillel gostava de escrever cartas
para minha m�e e tinha um di�rio.

Ele estava sempre escrevendo.

Acho que era uma coisa muito
pessoal e particular para ele.

Passando muito tempo com a mam�e
e Jamie. Eu amo muito os dois.

Pintei uma natureza morta
de um vaso e flores.

Vai ser o presente
do Michael na sexta.

Crescemos
em um lar muito art�stico.

Minha m�e era uma pintora
e artista incr�vel

e definitivamente nos influenciou
a entrar no mundo da arte.

Eu meio que inspecionei a casa
e notei que havia

desenhos e pinturas
e pensei: "O que s�o?"

Ele disse que eram da m�e,
e eu: "Sua m�e que fez?"

A m�e dele tinha
livros de arte em casa,

e n�s folhe�vamos
aqueles livros lindos.

T�nhamos umas sess�es

onde sent�vamos
na mesa de jantar do Hillel

e lan��vamos uma ideia:

desenhar algu�m
num terr�vel acidente de carro.

E fic�vamos uns 20 minutos
desenhando em sil�ncio.

A� mostr�vamos os desenhos.

Quando Hillel estava desenhando,

ele se perdia em si, sabe?

Ele expressava sentimentos
de solid�o, medo, ansiedade, raiva,

coisas que todos sentimos,
mas de uma forma saud�vel.

Ele aprendeu a ser
assim enquanto crescia.

E meu eu crian�a
achava aquilo lindo, sabe?

Eu vim de um mundo
bem duro e assustador.

Eu cresci em um ambiente muito
violento, em um lar disfuncional.

Aos 11 anos, eu j� ficava fora
at� as 4h, 5h da manh�.

Nas ruas, causando.

Passar tempo com Hillel
fez eu me sentir bem.

Ele preenchia um lugar
na minha vida que nunca tive antes.

Para o Anthony tamb�m.

Acabei passando
muito tempo naquela casa.

E, claro, a m�e de Hillel

foi uma presen�a calorosa, carinhosa
e convidativa na minha vida.

Flea e eu n�o t�nhamos
fam�lias tradicionais

ou uma m�e
e um pai cuidando de n�s.

�ramos a fam�lia um do outro.

Ao mesmo tempo em que nos tornamos
amigos, Hillel ainda estava no Anthym.

E foi quando conhecemos
Flea e Anthony.

E a gente sa�a
junto o tempo todo.

Eles faziam muitos shows
em col�gios, e era uma farra.

Uma vez,
o diretor veio pisando duro

e desligou os amplificadores.

E eu fiquei l� como um buldogue,
tipo:

"Ningu�m toca nesses plugues."

Ele saiu na m�o com um seguran�a
para n�o sermos desplugados.

Acabei sendo uma esp�cie
de l�der de torcida do Anthym,

al�m de ser o dan�arino sem ritmo
todos os shows.

Anthony come�ou a ser um tipo
de mestre de cerim�nias.

Lawrence Welk os chama de os melhores
roqueiros de Los Angeles.

Eles se chamam de perpetradores
do rock and roll americano.

"Os pais os chamam de loucos,
as garotas ligam o tempo todo."

"Mas eu os chamo pelo que s�o,
eu as chamo de Anthym!"

A� eu sa�a do palco
dando uma cambalhota

e ca�a em cima
de um calouro desavisado.

E Hillel era t�o maneiro.

Eu estava tocando escalas.

Ele estava, sei l�,

franzindo os l�bios e se inclinando
para tr�s, sendo maneiro pra caralho.

Ele acreditava na m�sica,
significava muito para ele,

era o que ele ia fazer.

E eu pensava: "Se eu n�o for trompetista,
talvez compre uma loja de conveni�ncia."

Eu sempre tinha
um plano maluco na cabe�a.

Sacou? Eu n�o sabia de nada.

Eu s� pensava: "Ele tem estrela."

Um dia, sa� com Hillel.

Estava chovendo.

Est�vamos sentados na frente
da casa dele no Datsun.

A gente ouvia um tal
de Jim Ladd no r�dio.

Sou Jim Ladd, e voc� est� ouvindo
a KMET, Los Angeles. Mais�

E Jim Ladd come�ou a tocar "Riders
on the Storm", do The Doors.

Ele disse:
"Apropriado pro momento."

Hillel disse:
"Jim Ladd � incr�vel."

Est�vamos com os bancos deitados,
provavelmente chapados ou algo assim.

Est�vamos sentindo o momento,

como s� um adolescente consegue:

"�, somos legais pra caralho."

E, naquele momento,
Hillel disse: "Ei, Mike,

o Todd, baixista do Anthym,

n�o curte baixo,
n�o acredita nele.

Eu pensei que voc� pudesse aprender
baixo e tocar com a gente."

Eu nem conseguia acreditar, tipo:
"Caraca, voc� me quer na banda?"

Ningu�m me queria,
eu era um esquisit�o.

Sabe, eu era,

voc� sabe,

eu n�o era descolado.

E eu n�o acho

que os outros
caras me queriam ali.

Mas ele�

Ele acreditou em mim, me viu.

E, naquele momento�

E, obviamente, continua�

tocando meu cora��o.

No dia seguinte, pensei: "Como
consigo grana para um baixo?"

Baixei no quarto do Jack Irons
e comecei a tocar com eles.

"Em duas semanas, temos um show
no Gazzarri na Sunset Strip. Consegue?"

E eu: "Consigo."

Em duas semanas,
eu estava no palco com Hillel.

Sem saber tocar baixo,
s� tocando o b�sico.

Mas aquilo mudou
minha vida para sempre.

Em tempo real, pude
sentir mundos se abrindo, tipo�

Uma coisa incr�vel.

Foi incr�vel.
E Hillel me deu esse presente.

Nossa forma��o futura
estava sendo rascunhada

pela intui��o e consci�ncia de Hillel
da capacidade musical de algu�m,

que Flea tinha.

A�, a gente se formou.

Tem uma fotografia de Hillel,
Flea e eu nos formando.

E ambos ainda tinham
uma cabeleira de poodle gigante.

Nossos tr�s rostos
est�o esmagados.

E d� para ver nos nossos rostos

que �ramos um time,
haja o que houvesse.

E �ramos mesmo.

Fui um p�ssimo aluno,
terminei aos trancos e barrancos.

Eu n�o ia para uma boa
faculdade nem nada.

Se eu pudesse pagar o aluguel,
comer e estar na banda, �timo.

Na minha cabe�a, seria o maior
sucesso que eu poderia ter.

Nos apoi�vamos

para conseguir comida e bebida.

Aqueles caras alugavam kitnets
em lugares de quinta.

Mor�vamos em Wilton Hilton,

a pior parte
de Hollywood imagin�vel,

mas para n�s era o nosso lar.

Eu n�o gostava
muito daquele lugar.

Eu n�o curtia aquela energia.

Eu era mais caseiro,
Alain era igual.

Eu tinha medo daquele mundo,

que ele entrasse no caminho
da m�sica e fosse prejudicial.

Achei melhor ficar em casa
com minha av� e minha irm�.

Eu podia ficar o dia inteiro
praticando sozinho no quarto.

Foi quando mais
drogas entraram em cena.

Sempre era para se divertir,
celebrar.

E as drogas
pareciam outra aventura.

Era 1980, indo para 1981.

Los Angeles nos anos 80,

meu Deus, era magia pura.

Hair Metal, new wave e punk rock.

Bandas eletr�nicas estranhas,
os primeiros shows de hip-hop.

Todos os tipos
de m�sica ao nosso redor.

E a gente curtia tudo.

Come�amos a conhecer o underground,
o new wave, o punk rock.

M�sica art�stica, n�o como as grandes
bandas de rock dos anos 70.

Era intenso, cara.

�amos a um show
do Black Flag e parecia

que �amos levar uma surra.

E eu levei uma surra, ent�o pensei:
"Beleza, vou ficar nos shows de jazz."

E policiais esperando l� fora
pra tirar seu couro com cassetetes.

Calma, cara.

Era uma loucura.

Anthym queria participar.

Eu tentava arranjar shows, ligava
para todas as casas noturnas.

Eu falava: "Temos
a banda Anthym."

"Anthym, o que � isso?"

E eu n�o sabia de nada,
mas �ramos meio cafonas.

Vamos encarar
os fatos: �ramos cafonas.

Falamos que precis�vamos mudar.

Parece legal.

Gostei do que fez no come�o.

Come�amos
a compor com mais ousadia.

Quem tem algo?

"Tenho uma batida."

Flea entrava,
depois Hillel, depois Alain.

E depois �amos no improviso.

"Anthym parece
uma velha banda de metal."

Dever�amos mudar o nome.

Acho que Hillel inventou o nome:
What Is This.

Sem interroga��o.

"� uma afirma��o,
n�o uma pergunta."

Cortei meu cabelo bem curto.
Hillel cortou o cabelo curto.

Come�amos a usar
ternos irados dos anos 50.

Flea tocava trompete.

A coisa estava em uma crescente.

Hillel desenvolveu um estilo
que eu pensava: "Nossa!"

N�o parecia
um cara tocando guitarra.

Parecia um cara
tocando a si mesmo.

Uma pegada pesada e abrupta.

Muito anguloso, minimalista,
com a personalidade dele.

Sab�amos que era especial.
Havia algo acontecendo.

- Entramos na cena, est�vamos conseguindo.
- Fazendo show ap�s show.

A coisa come�ou
a rolar pra gente.

- Est� gravando?
- Estou.

Eu ia a todos os ensaios,
mas eu n�o estava na banda.

Eu passei um tempo na UCLA,

s� para ver o que era, e rapidamente
percebi que simplesmente�

n�o ia rolar.

Foi o come�o do meu per�odo
sem-teto. Dormia na casa de amigos.

Passava a noite dan�ando
ou em qualquer show que tivesse,

s� pra dar uma olhada.

Um dia eu estava ouvindo "The Message"
do Grandmaster Flash na r�dio.

Pensei: "Esses caras
escrevem muito bem."

Adorei a hist�ria,
as letras e a originalidade.

Eu me senti
t�o incr�vel e acordado,

e eu quis escrever poesia.

Est�vamos absorvendo tudo.

Havia muitas galerias de arte,
m�sica e exposi��es.

Come�amos a conhecer
mais artistas, pintores,

os artistas perform�ticos.

Foi quando conhecemos Gary Allen.

Tantas coisas.
� dif�cil me lembrar de tudo.

Fui chef do Elton John,

do Frank Zappa,

estilista do Billy Idol.

Eu era um gay negro
crescendo em Los Angeles,

completamente absorto na moda.

Em uma noite em particular,
eu estava em Hollywood,

na cena punk,

fora da minha zona de conforto.

Eu vi uma banda
insana: What Is This.

Eu vi o Flea tocar

e disse: "Esse
cara vai ser famoso."

E Hillel era um �m� do ritmo.

Ele puxava o funk para ele.

Depois do show,

Flea me apresentou
ao amigo deles, Anthony,

e Anthony estava empolgad�o!

Eu tinha um moicano
que parecia um pincel

e usava vestido longo branco

sem nada por baixo,
botas de combate

e deixava tudo na pista de dan�a.

Nossa! Foi fant�stico!

Eles faziam parte da cena.

�ramos uma fam�lia sem t�tulos.

Uma grande fam�lia de Hollywood.

Gary Allen foi
uma grande parte de tudo,

me abriu os olhos
para uma nova possibilidade.

Ele era como nosso
Andy Warholzinho.

Ele queria exaltar a arte
e express�o de outras pessoas.

"Vamos dar um jeito
de voc� fazer o que ama."

Eu dizia que curtia escrever poesia,
e ele me dava uma m�quina de escrever.

Foi quando todos
ganharam um apelido.

O apelido de Hillel era "Slim"
porque ele era maneiro nos anos 60.

Anthony era "Swan",

e Flea disse que queria
ser chamado assim.

Perguntei por que ele
queria ser chamado de um inseto

que irrita a pele e suga sangue.

Ele respondeu: "Exatamente!"

Todos o am�vamos muito.

E especialmente Hillel.

Houve um telefonema famoso
vindo de Hillel perguntando:

"Ei, cad� o tofu?"

Tofu era o codinome para coca�na.

N�s nos encontr�vamos,
nos arrum�vamos e�

ca�amos na noitada.

Quer dizer, eu� Porra, a gente�

A gente era maluco.

Eu trabalhava em uma veterin�ria

e roubava rem�dio
do hospital de animais.

Eram c�psulas de cores vivas.

N�o sei o que eram.
Verm�fugos de c�es,

pra coceira
no cu ou sei l� o qu�.

Rem�dios veterin�rios desse tipo.

Eu os arrumava
como em uma obra de arte.

A� rolava uma festan�a.

Tinha um monte de maluco
desconhecido e descontrolado.

O povo tomava
como se fossem amendoim.

Devem estar cagando at� hoje.

Vomitando pra caralho.

Que idiotice.

Muita idiotice.

Eu estava cada vez mais descontrolado,
me mudei pra uma casa noturna

chamada C.A.S.H. Club.

Era uma casa bem underground,
aberta sete noites por semana,

a noite toda.

Muita droga, muita loucura.

Os outros iam l� curtir,
eu morava l�.

Eu morava num sof� num canto.

Eu comecei a virar
parte do underground.

Uma noite, tomei �cido
e fui ver a banda Fear.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Minha casa tem
cheiro de zool�gico

Est� cheia de merda e v�mito

Baratas nas paredes

E eu pensei: "� isso."

Ah, sou t�o simples

Caramba! Como conseguimos aquela
sensa��o de tocar as pessoas,

de mover pessoas,
de chegar ao �mago da humanidade?

Literalmente
uma semana depois que os vi,

li um an�ncio no jornal:

"Fear procura por baixista."
A vaga era minha.

Fui falar com Hillel

e disse que o nosso som n�o tocava
o cora��o das pessoas como deveria,

que faltava alguma coisa.

"Estou saindo da banda.
Vou pra Fear."

E Hillel ficou�

Ele ficou puto.

Ele disse:

"Seu perdedor do caralho. Voc�

Seu Benedict Arnold,
traidor filho da puta."

Ele me olhou muito magoado,
furioso, puto.

N�o disse mais nada e saiu.

Ficou sem falar
comigo por muito tempo.

Tenho passado muito tempo sozinho.
Estou infeliz, mas isso mudar�.

Meu jeito de tocar

est� bem legal.

Eu tinha um ensaio
no est�dio Heliotrope,

onde a banda
What Is This ensaiava.

Uma vez, depois de um ensaio,

eu estava relaxando tranquila,

sozinha e lendo.

Hillel entrou na sala
e me deu um abra�o de urso.

Foi assim que nos conhecemos.

Hoje quase liguei pra Addie. Passei
pela casa dela, que estava l�.

Eu preciso tanto dela.

Me sinto t�o sozinho.

Eu voltava para casa � noite:
"Meu Deus, ele est� l� de novo!

O carro dele est� l� fora!"

N�o tinha como me livrar dele,
s�rio.

A partir da�, est�vamos
sempre fazendo alguma coisa.

Ele tinha muito amor pela vida

e amava os amigos.

Eram irm�os para ele.

Durante esse tempo,

est�vamos muito
pr�ximos como amigos.

H� um hotel muito famoso
na Sunset Boulevard

chamado Continental Hyatt House.

Encontramos um jeito de pegar
um elevador at� uma escada

que levava a um lugar onde,
se espremendo entre escadas,

cheg�vamos � cobertura,
que raramente ficava aberta.

O restaurante
e o bar eram s� nossos,

e faz�amos batalhas de rimas ali.

S� nos olh�vamos e mand�vamos
as rimas um para o outro.

Esse foi o come�o da ideia

de qualquer coisa l�rica ou,

da estrutura do que mais
tarde caberia em uma m�sica.

Foi um momento importante
em nossa conex�o criativa.

Mas ainda havia o atrito
entre Hillel e Flea.

E bota atrito nisso.

Eu temia que a amizade
entre eles tivesse acabado.

Ent�o, em um momento fat�dico,
Gary lan�ou a ideia:

"Por que voc�s n�o montam uma banda
e abrem meu show no Grandia Room?"

E, talvez como um ato de perd�o,

Hillel e Flea
quiseram tocar juntos de novo.

Acho que Hillel n�o queria
guardar rancor do Flea.

Havia amor demais ali.

Gary disse: "Por que n�o deixam
o Anthony cantar uma?"

Flea, Hillel e Jack disseram:
"Ficou maluco?

O que isso tem a ver?"

Somos m�sicos, ele n�o �.

Ele insistiu:
"Deixem ele tentar."

Ele pediu t�o carinhosamente
que eles concordaram.

Eu disse: "�timo,
vou escrever um rap."

S� para me divertir por uma noite
e mais nada.

DEZEMBRO

Hillel, Jack e Anthony
se reuniram na sala da casa.

T�nhamos uma m�sica.

Anthony tinha um rap.

Eu tinha uma linha de baixo
na cabe�a, mas sem amplificadores.

Na brincadeira,
Jack tocava uma batida.

Hillel mandando ver.

Sacou?

Eu ficava vendo
Flea e Hillel tocando,

a sincronia deles, a compreens�o
r�tmica, eles sabiam aonde estavam indo.

Mandei o rap, e foi tipo:
"A coisa encaixou."

O show era naquela noite,

na mesma noite
que criamos a m�sica.

Eu estava muito nervoso, sozinho.

Tive que andar de Hollywood
Boulevard at� Melrose.

Pratiquei o caminho todo para ter
certeza de que o arranjo estava certo.

Estavam se preparando pra tocar,

e Anthony entrou
com uma caixa de som no ombro.

Ele entrou, botou ela no ch�o,
e eles arrebentaram.

GRAVA��O DEMO

Mandamos ver, e a galera estava�

Eletrizada, saca?
Ningu�m conseguia parar.

O clube pegou fogo.

Todo mundo vibrando e pulando.

� uma coisa
imposs�vel de controlar.

A gente n�o convence as pessoas
a erguerem as m�os.

"Vamos! Dancem!"
N�o � assim que funciona.

N�o �.
Ou a atmosfera move voc� ou n�o.

Anthony nunca tinha cantado
em uma banda antes,

aquilo foi chocante e incr�vel.

A galera ficou chocada.

Senti o Hillel, o Jack e o Flea.

E foi como se o tempo
tivesse parado.

Come�amos a tocar e foi�

t�o natural.

Tudo se encaixava.

Era o momento perfeito.

N�o foi planejado,
n�o foi ensaiado, n�o foi nada.

Qu�mica pura.

� claro que era a nossa amizade.

Era a hist�ria
que compartilhamos.

Os Faces, saindo por a�.

Com o p� na rua,
procurando o que fazer.

Fazendo esquetes juntos,
fazendo rimas juntos.

Dirigindo na chuva juntos,
ouvindo m�sica,

tudo isso desencadeado
em um momento.

�ramos n�s por inteiro.

Tudo sobre n�s.

As brigas que tivemos,
os mal-entendidos que tivemos,

o amor profundo e compartilhado.
O amor um pelo outro.

Sabe: "Eu te amo."

A gente sempre dizia isso.

E naquela noite foi s�

Tudo veio � tona.

Est�vamos juntos,
�ramos iguais, �ramos um s�.

Quando os vi
tocarem aquela m�sica,

eu sabia que tinha
visto o futuro.

Explodi de orgulho deles.

Foi o maior evento
musical da minha vida.

Eu s� soltei um: "Nossa!"

Isso � um problema.

Metade da minha banda estava
naquele palco, botando pra quebrar,

e eu n�o sabia
o que viria depois.

Vamos l�!

GRAVA��O AO VIVO

O promotor da casa

pediu pra voltarmos
com duas m�sicas e a gente topou.

A energia do Anthony era insana.

Um vocalista incr�vel,
a gente n�o tinha isso.

Os primeiros shows foram
uma explos�o cheia de juventude.

Era: "Caramba!"

Toc�vamos onde fosse.

Pod�amos ser estranhos, chocantes,
perturbadores, fora de controle,

mas ser�amos a banda
mais selvagem do mundo.

Era sexy, era irreverente.

O meu lance sempre foi
a m�sica se expressar

atrav�s do meu corpo
tanto quanto num amplificador.

A gente se jogava de cabe�a
porque �ramos assim.

Os Chili Peppers tiveram
uma trajet�ria ascendente.

Toc�vamos sempre.

No show seguinte, mais
duas m�sicas. No pr�ximo, tr�s.

Todos queriam
o que eles estavam dando.

Era de incendiar.

"Red-hot", de incendiar.

Foi a� que sugeri:
Red Hot Chili Peppers.

GRAVA��O AO VIVO

Ganhamos fama r�pido.

Ach�vamos que t�nhamos dominado
o mundo tocando para 20 pessoas

em por�es min�sculos
de casas noturnas.

E o p�blico s� crescia.

Do nada, est�vamos nos tabloides,
jornais locais.

O underground nos queria.

L� pelo quarto show,
a fila dava volta no quarteir�o.

At� aquele ponto�

ainda era s� por divers�o.

O Red Hot Chili Peppers
era s� uma brincadeira no come�o.

Era para ser s� uma vez.

Temos um projeto paralelo,
ou tinham um projeto paralelo.

Para mim era o projeto principal,

mas os outros tinham shows para tocar
e dinheiro que precisavam receber.

Eu ainda tocava no Fear, Jack
e Hillel estavam no What Is This.

Eles estavam com Alain
desde a oitava s�rie,

eles n�o abandonariam
aquilo nem a pau.

Ent�o pensamos:
"Vamos dar uma chance."

GRAVA��O DEMO

MAIO

Gravamos uma demo.

Entramos num
est�dio de grava��o ca�do

no por�o de um sal�o de bilhar.

Drogas, prostitutas, cafet�es

e um est�dio de grava��o
por 250 d�lares por dia.

Calhou de eu ter 250 d�lares.

Era todo o dinheiro que eu tinha,
e eu disse que pagaria.

Eu me lembro de flutuar acima
do meu corpo enquanto toc�vamos.

Havia uma magia naquilo.

O produtor disse:
"Est� saindo fuma�a da mesa."

Foi a primeira vez
que achei o que eu queria.

Sa� do What Is This
porque n�o achei o que queria.

Agora t�nhamos isso.

� uma das minhas grava��es favoritas
do Red Hot em 42 anos de carreira.

E come�amos a mostr�-la por a�.

Eu e Anthony fomos a Nova York
tentar marcar shows.

Querendo um contrato
com uma gravadora e tal.

Hillel e Jack tocaram no What Is
This e no Red Hot simultaneamente.

Fazendo shows, nos divertindo,
festejando, ganhando uma grana.

Est�vamos prestes a fechar
com a gravadora Enigma EMI

por causa de um maluco da gravadora
que curtia nossos shows.

E a� aconteceu.

NOVEMBRO

O momento mais imposs�vel
que voc� pudesse imaginar.

What Is This e Red Hot Chili Peppers
receberam ofertas na mesma semana.

Eu disse: "Gente,
n�o vou pedir para ficarem.

Acho que o Red Hot tem
uma chance muito melhor."

E ent�o recebemos uma liga��o
de Jack Irons e Hillel Slovak

explicando que iam deixar
o Red Hot Chili Peppers.

Sim, eles sa�ram.

Se vingaram de mim.

Por amor pelo Alain,

Hillel e eu decidimos
pelo What Is This.

Foi um choque,
mas fiquei muito agradecido.

Flea e eu n�o consegu�amos
entender aquilo.

- Nossos sonhos se realizando.
- De repente: "Vamos sair em turn�.

Vamos gravar com um produtor
em um est�dio de verdade."

E, do nada,

est�vamos fodidos.

Foi um momento chocante,

fodido

e tr�gico.

E agora o Red Hot Chili Peppers.

MAR�O

GRAVA��O AO VIVO

Eu e Anthony gravamos uma faixa

com Jack Sherman na guitarra
e Cliff Martinez na bateria.

Me arrependo um pouco dessa faixa.
N�o era t�o boa quanto a demo.

N�s ca�mos em um abismo criativo.

Est�vamos cada vez mais
frustrados em termos de conex�o.

N�o � que os caras
eram m�sicos ruins,

s� n�o t�nhamos qu�mica com eles.

Mas, por algum motivo, Flea e eu
temos um esp�rito de nunca desistir

dentro de n�s.

N�o sei o que mais far�amos.

Beleza, Flea, ent�o voc�s�

Olhe para a c�mera.

Ele est� treinando o astro.

- Sim, d� um close.
- Oi, m�e.

Fizeram coisas
exc�ntricas no palco.

- Isso � b�sico pra voc�s.
- Arrasamos.

A gente detona, arrasa,
arrebenta pra ####.

Hip-hop, arrasamos.

� isso a�.

- Pegamos gatas assim.
- � assim.

Foi por volta dessa �poca

que as drogas entraram em cena
de maneira abusiva.

Um cara com quem mor�vamos traficava
hero�na e a gente se entupia.

E, em dado momento,
Anthony ficou muito viciado.

E eu procurei o Hillel.

Disse: "Quero deixar o Red Hot
e voltar a tocar com voc�."

Ele disse: "Anthony est� doente. Precisa
acreditar nele para ele melhorar."

E ele me convenceu
a n�o deixar a banda.

Fui at� o Anthony,
ele estava todo fodido, na cama.

Eu disse: "Cara, s�o 16h,
e voc� est� na cama.

N�o aparece
no ensaio h� uma semana."

E ele: "T�, mas sou o James Brown
dos anos 80."

Achei gra�a e s�
respondi: "Beleza."

E eu fiquei.

E Jack e Hillel ficaram no What Is
This, com Alain, fazendo o lance deles.

Gravamos o EP
e sa�mos em turn� imediatamente.

A gente se cruzava
aqui e ali na noite.

Eu encontrava algu�m e:
"What Is This tocou aqui.

Conheci o guitarrista, engra�ado
e legal, demos um rol�."

Eu falava: "Ele � demais."

Fizemos um v�deo para o single.

Viramos a noite para terminar.

Era bem legal.

Mas foi proibido na Austr�lia.

E algumas emissoras n�o passavam
por medo de induzir convuls�es.

H� luzes
estrobosc�picas no come�o,

o que era demais.

N�o tivemos muita sorte,
digamos assim.

N�o foi um sucesso.

O What Is This n�o emplacou,
o Red Hot estava melhor.

N�o t�o melhor,
ainda n�o tinham emplacado,

mas o bastante para eu ver
o efeito em Hillel.

Este � o Videowave.
Sou Tim Sommer.

Estamos aqui com a banda
What Is This. Alain e Hillel.

Estar em uma grande gravadora
� t�o bom quanto dizem?

Bem, � meio que, sabe�

Houve altos e baixos.

Houve outras gravadoras
antes de assinarem com a MCA?

Sim, havia algumas.

- Mesmo?
- Na verdade, s� duas ou tr�s.

Acho que n�o.
Aceitamos a primeira oferta.

- N�o.
- Podia ter havido.

- Aproveitamos.
- Uma ou duas.

Aproveitamos mesmo.

N�s aproveitamos mesmo.

O Red Hot Chili
Peppers � popular.

- Est�o chamando muita aten��o.
- Sim.

Acha que tomou a decis�o errada?

N�o, n�o fiz nada errado.

Fiz o certo.

Quando a turn� acabar,
v�o trabalhar no �lbum?

Voc�s s�o gente mente-aberta.

Naquela entrevista,

Hillel estava distante,
perdido em seus pensamentos.

E eu senti.

"Acho que ele vai sair."

Queridos mam�e e Jamie,

ainda n�o disse nada ao Alain,

mas falei com Flea e voltei
oficialmente para o Red Hot.

Todos est�o muito empolgados.
Me sinto bem com a decis�o.

Cuidem-se e me escrevam.

Com amor, Hillel.

O retorno de Hillel � banda
foi o mais natural poss�vel.

GRAVA��ES DO �LBUM FREAKY STYLEY

GRAVA��O DE EST�DIO

Nossa gravadora
chegou e perguntou:

"Se pudessem escolher um produtor
para seu segundo disco, quem seria?"

E�

Dissemos: "George Clinton."

Podemos mandar um funky, George?

Hillel estava voltando com eles,

mas parecia que eram
os tr�s contra o mundo.

Por melhores que fossem, eles
n�o queriam parecer t�o bons.

Eles queriam tocar
como se fosse um show ao vivo.

Punk rock, bate-cabe�a.

Prendiam os fones na cabe�a
para n�o ca�rem longe.

George achou um jeito de se p�r
no mundo atrav�s de n�s.

Ele viu o que havia em n�s,
ele sabia,

e nos fez continuar
at� entendermos.

George se juntou � banda
para as grava��es.

O modo dele de produzir
era injetando energia.

GRAVA��O DE EST�DIO

Hillel tocava guitarra muito bem,

se o solo dele fosse bom demais,
ele pedia para tirar.

N�o tinha discuss�o,
era para tirar.

Apagar.

GRAVA��O DE EST�DIO

Ficamos encantados
de estar no est�dio com George.

Conseguimos. Fizemos um disco
de que nos orgulh�vamos.

A gente se esbaldava.

Fizemos muitos shows.

�ramos muito bons.

Nosso ritmo era incr�vel.

George acompanhava a gente,
Maceo Parker.

A� Jack voltou
e reunimos a forma��o original.

Fizemos uma turn� enorme.

Fizemos 50 shows em 56
dias em 50 cidades diferentes.

T�nhamos um grupinho
legal de f�s leais.

T�nhamos um show na Costa Leste
e est�vamos andando pela rua

e um bando
de jovens passou cantando:

Porque somos o Red Hot!

Eu pensei: "Isso � poss�vel?"

Estava rolando.

Mas, naquele disco,

naquela turn�

A droga estava sempre presente.

No come�o, ele disse:
"� uma coisa recreativa.

Eu sei dosar."

Hillel sempre dizia
que era um tempero, um real�ador.

�ramos jovens
e pod�amos lidar at� certo ponto.

�s vezes, voc� se sente
no controle, � espor�dico,

voc� usa um pouco aqui e ali,
e �s vezes perde o controle.

Ele tinha uma express�o:

"� sexta-feira, cad� o tofu?"

Ou seja: Ele ia
sair para usar drogas.

Mas a� comecei
a notar que a express�o

ficou muito regular.

Eu certamente n�o curtia drogas.

Elas estavam por toda parte.

Est�vamos usando muita coca�na,
fumando crack,

tentando conseguir
hero�na onde fosse.

Usando sempre que dava.

Quer�amos testar de tudo.
Quer�amos sentir tudo.

E n�s n�o�

N�o entend�amos as consequ�ncias.

Eu n�o me sentia
� vontade com aquilo.

E eu comecei
a desaprovar aquilo pra valer.

Pura hipocrisia,
eu usava drogas toda hora,

mas n�o queria
que aquilo interferisse na banda.

"E voc�s est�o fodendo com tudo."

Em dado momento eu disse: "Beleza,
preciso comprar cordas para baixo."

E a gravadora
disse: "A fonte secou."

E eu: "Como assim?"

"Secou como?" E eles
tinham gastado tudo com drogas.

E eu fiquei puto.

Hillel e eu �ramos insepar�veis
naquela �poca.

Quando �ramos mais jovens e ing�nuos,
fic�vamos chapados juntos,

mas tent�vamos esconder
quando perceb�amos que n�o era legal.

� prejudicial.

Vamos conseguir perguntar ou n�o?

Manda ver.

Olhando para voc�s� Ei!

Enquanto esses man�acos se preparam
para subir ao palco, vamos olhar�

Gravamos uma fita demo
para o nosso pr�ximo �lbum

Uplift Mofo Party Plan.

E n�o saiu legal
naquela grava��o.

As grava��es n�o rolaram.

Drogas demais,
n�o estava rolando.

GRAVA��O SEM T�TULO

Recebi uma fita demo de cinco
m�sicas para o pr�ximo disco.

E pensei:

"Isso est� uma merda."

Somos o Red Hot Chili Peppers!
Sou o Flea!

Anthony.

Hillel!

Musicalmente, estavam
totalmente desorganizados.

Bagun�a total.

Mas havia algo ali, uma vibra��o
sobrenatural muito estranha.

Fiquei ouvindo a fita v�rias
vezes, de forma obsessiva.

H� uma unidade muito especial
nesses caras.

A� caiu a ficha,

e eu pensei: "Eu quero fazer."

Voei at� LA, Flea e Jack
me buscaram no aeroporto.

Jack mencionou que dois integrantes
eram viciados em hero�na.

Eu fiquei confuso.

Eu estava perdido

e caindo num buraco sem fundo.

Virava a noite
e aparecia chapado nos ensaios.

Isso n�o era totalmente novo,

mas eu estava meio
que desmoronando.

Com Anthony,
era incrivelmente �bvio

porque o cara
n�o conseguia aparecer no ensaio.

Com Hillel era diferente, eu
n�o sabia quando ele estava chapado.

Ele conseguia
passar a sensa��o de normalidade

e era capaz de fazer
o que era preciso.

Mas o cantor da banda
estava desestabilizado.

Finalmente chegou ao ponto

em que eu estava
prejudicando o coletivo.

O resto dos caras
estava vendo o projeto

se dissolvendo no ar.

"Meu Deus, minha vida est�
evaporando na minha frente."

Eu falava: "Para com essa merda
pat�tica. Voc� est� fodendo com tudo."

Sabe? Por qu�?

Est�vamos trabalhando
em "Fight Like a Brave".

A gente conseguiu levar ele
a um ensaio e perguntei sobre a letra.

Anthony n�o tinha
escrito nem uma palavra.

Foi a gota d'�gua.

Falei: "Filho da puta, como ousa
entrar na porra deste est�dio

e desrespeitar a mim
e aos caras da sua banda?

Como voc� ousa?

D� o fora deste est�dio agora.
Est� demitido, caralho."

O queixo dele caiu.

Fui oficialmente expulso
do Red Hot Chili Peppers.

E eu estava t�o�

viciado ao meu jeito,

que pensei: "Beleza, isso me d�
mais tempo para me destruir."

Muitas vezes n�o sabemos
como nos apoiar da maneira correta.

Anthony est� fora da banda
h� algumas semanas.

Meu cora��o parece
uma bigorna embebida em chumbo.

Ele vai passar
um tempo em Michigan.

Ele disse: "Espero poder voltar

sendo eu mesmo
e capaz de viver sem drogas."

Fui a uma reabilita��o
do Ex�rcito da Salva��o

e tive um momento de sobriedade.

Passei 30 dias sem usar,

foi minha primeira
incurs�o na sobriedade.

Rezo para que Anthony
retorne � alma c�smica

e um novo amor
e respeito surgir�o.

N�o prego sobre nosso
bem-estar m�tuo sobre drogas.

E eu n�o aponto dedos.

Mas, comigo mesmo,
encontro hipocrisia.

OBRA DE ARTE DE HILLEL

Quando eu quis ficar s�brio,

independente
dos resultados com a banda,

eles disseram:
"Anthony voltou a ser ele mesmo."

Ele estava pronto para luta, eu
nunca o tinha visto assim antes.

Ele estava cheio de vitalidade.

Era quase como se tivesse
renascido ou coisa assim.

Eu voltei pensando:

"N�o vou usar enquanto gravamos
nosso pr�ximo disco."

� da� que vem
"Fight Like a Brave".

GRAVA��O DE EST�DIO

Foi uma virada total.

Ele os tirou do buraco depressivo
onde estavam.

As baterias foram recarregadas,
e estavam com for�a total.

Eles trabalharam pra caramba.

Uma m�quina
que n�o parava de girar.

"Vamos ensaiar
e gravar constantemente,

vamos mergulhar nessa m�sica
e seremos a melhor banda do mundo."

E Hillel estava �timo. Ele era
t�o descolado e cheio de estilo.

Ele tocava magistralmente.

Ele inventou uma parte
da m�sica "Behind the Sun".

Uma coisa linda.

GRAVA��O DE EST�DIO

"Behind the Sun" era diferente
de uma batalha r�tmica.

Eu disse: "Nossa,
parece uma m�sica."

Completamente diferente
de tudo o que tocamos antes.

A ess�ncia, o ritmo e a energia�

� boa pra caralho, cara.

GRAVA��O DE EST�DIO

Estou extremamente orgulhoso
do trabalho de todos.

Jack e Flea
se acompanham como monstros.

Sinceramente,
Anthony sempre me surpreende.

Tivemos muitos momentos

em que nos encar�vamos
e diz�amos:

"Essa � a merda, essa a�."

Lembro de estar
no est�dio com Hillel

gravando "Funky Crime".

Eu amo o que ele fez, ele amou
o que eu fiz, orgulhosos dessa m�sica.

A express�o,
formato e originalidade dela.

Ouvir o playback e dizer:
"Essa merda � boa. Conseguimos."

Aquela m�sica se desenrolou

de uma forma muito significativa.

E, pela primeira vez,

eu tinha uma no��o do que era

ser um indiv�duo s�brio,

estar emocionalmente s�brio
ou fisicamente s�brio.

E�

Havia uma sensa��o de realiza��o,
de "chegamos".

Nos deleitamos
em um momento de orgulho.

Acho que comemoramos
nos chapando.

O que acabou sendo
uma p�ssima decis�o.

Cara, � um verdadeiro veneno.

A pessoa muda demais.

Foi nessa �poca
que comecei a reparar que Hillel

estava meio para baixo.

Por mais fora de controle
e autodestrutivo que eu fosse,

comecei a notar uma�

express�o no rosto dele.

Voc� via

uma monotonia.

Chegou uma noite em que eu disse:

"S�rio, Hillel,
isso n�o � mais s� festa.

Est� passando dos limites."

E havia s� um olhar
vidrado no rosto dele.

Um branco total.

Ele n�o estava ali.

Ele escondeu de mim.

Ele escondeu da fam�lia.

Mas eu me lembro de uma vez

quando minha m�e
veio at� mim e disse

que achava que ele estava
doente ou algo assim.

Tinha algo errado.

Hillel era um artista brilhante.

Ele tinha leveza em seus passos.

Ele era vibrante,
de esp�rito vivo. Ele brilhava.

Mas uma fragilidade f�sica estava
come�ando a emergir em n�s dois.

Vejo fotos nossas daquela �poca,
e n�s est�vamos abatidos.

E comecei a ver
aquilo nos destruir.

Estou morando com o Anthony.

Drogas demais.

Ambos usando H.

Sentimentos fugazes
de medo de si mesmo,

e de que me afundei em um lugar
muito assustador e trai�oeiro.

Voc� � pego do nada.

Meu cachorro
Honey Bear tinha artrite,

e eu tinha seringas
que o veterin�rio tinha me dado.

E eu o peguei
tentando roubar uma.

Gritei: "Hillel!

Acorde.

Pare com isso."

Quando soube

que ele estava

usando tanta droga,

eu n�o soube como apoi�-lo.

Fiquei bravo.

Eu estava
t�o empolgado com a banda,

que disse: "Para mim n�o rola.

Fazer o que est� fazendo
n�o rola para mim, porra."

� mais profundo, eu me importava com ele.
Eu queria que ele prosperasse em si mesmo,

mas minha raiva era ego�sta.

Eu fui ego�sta.

A hero�na pegou
o Anthony de jeito tamb�m.

Foi assustador para mim.

Eram meus caras m�gicos.

E eu os via sofrer.

N�o sei,

com Hillel,

de onde veio toda a dor dele.

Uma vez�

Est�vamos em turn� em uma van.

Eu ia tocar algo do Stevie Wonder.
Uma can��o sens�vel do Stevie.

E ele disse: "N�o faz isso. N�o d�,
se eu ouvir isso, vou chorar. N�o d�."

Pensei: "Nossa!"

Ele estava sentado.
Est�vamos sentados juntos,

mas eu n�o percebi que ele estava
� beira das l�grimas naquele momento.

Certamente a mesma coisa que o levou
a ser t�o criativo tamb�m o magoava.

E ele carregava
aquilo o tempo todo.

Depois que o disco foi gravado,
sa�mos em turn� pela Europa.

Fomos a Londres, onde
tocar�amos pela primeira vez.

Est�vamos empolgados
para levar nossos shows ao mundo.

Eu estava em Londres,
e eles vieram em turn�.

Eles tinham um show muito
importante para eles na �poca.

Hillel entrou,
e ele estava um caos.

Chapado para subir ao palco,
disse n�o conseguir.

Largou a guitarra
e saiu do palco.

E eu fiquei arrasado.

Na minha mente
o "basta" estava claro.

O Jack disse: "Cara,
isso est� muito ruim.

Isso tem que parar."

Jack e eu perguntamos ao mesmo
tempo: "O que vamos fazer com ele?"

Reviramos as coisas dele
e achamos as drogas.

Eu fiquei apavorado.

Eu disse: "Eu te amo.
Por favor, n�o fa�a isso."

E Jack fez ele
jogar tudo na privada.

Hillel meio que abaixou a cabe�a
de vergonha.

Alguns dias depois, Hillel e eu
est�vamos passando pela Noruega.

Est�vamos juntos na cabine
de um trem, s� n�s dois.

E, sabe, voc� chega a um ponto

em que deixa de funcionar.

Senti que ambos
est�vamos naquele momento.

E eu tentei compartilhar
minha experi�ncia de como tinha sido

quando fiquei 30 dias sem usar.

Eu dizia:

"� divertido. Tem seu charme."

E eu tentei dizer gentilmente:
"Algo para tentar."

Ele ficou chocado em saber
que, se parar totalmente de usar,

seu corpo pode sofrer abstin�ncia
e levar um tempo para se recuperar.

Hillel passou
cerca de uma semana muito mal,

mas depois se recomp�s.

E fizemos uma turn� muito legal.

GRAVA��O AO VIVO

Fizemos uns shows, e ele estava �timo.
Est�vamos arrasando, tocando toda noite.

Tocamos no Rex Club em Paris,
e foi irado pra caralho.

N�s o vimos na Alemanha,
e ele estava muito limpo.

Na linha mesmo.

Foi um "uau".

Foi muito positivo.

Est�vamos vivos,
fazendo coisas e animados.

Pensei: "Voltamos ao eixo."

O festival MTV Summer Rock, 1988,

traz a cobertura ao vivo
do Red Hot Chili Peppers.

A quantidade
de gente era diferente.

O p�blico come�ou a nos amar.

A gente se olhava e falava:

"Esse disco mudou alguma coisa."

Um ano muito dif�cil.

Mas sei que essa experi�ncia
me deixar� mais forte.

Fodam-se as drogas.

A m�sica � o meu destino.

Bonjour, monsieur.

JUNHO

Voc� me disse outro dia que sente
falta da sua fam�lia e da sua m�e?

Sim.

Quero voltar para casa e comprar
um presente legal para minha m�e

e ficar com eles.

Porque vou para casa com uma nova
forma de encarar a vida.

Eu acho.

- Qual?
- Uma nova forma de encarar a vida.

- Voc� quer saber?
- Sim, que nova forma?

� meio complexo,
mas uma das coisas mais importantes

� que tenho um jeito novo de me conformar
em passar muito tempo em turn�

e ficar longe de casa.

Vejo minha casa
de maneira diferente agora.

� muito complicado,

uma coisa pessoal que eu
levaria horas para explicar.

- Mas deixa.
- Prefere n�o falar?

N�o.
S� vou dizer que est� tudo bem.

Quando voltamos daquela turn�,
meu sonho de pagar aluguel e comer

sem ter um trabalho
foi realizado.

Eu me apaixonei por uma mulher.

Eu ia ter um filho.

Fiquei empolgado.
Eu queria muito ser pai.

E foi uma das �pocas mais felizes
de toda a minha vida.

� engra�ado,
porque naquele momento�

n�s nos afastamos.

A gente meio
que chegou ao sucesso,

mas n�o est�vamos t�o unidos.

Est�vamos sempre juntos,
t�nhamos uma banda,

mas n�o tinha aquilo
de "como vamos almo�ar hoje?"

Saca? A gente podia
pagar o almo�o agora.

A necessidade daquela
fam�lia de rua era menor.

Est�vamos nos sentindo jovens
e meio invenc�veis.

Mas Hillel e eu n�o t�nhamos

encontrado nenhum al�vio

fora ficar doid�o.

Ent�o come�amos a usar de novo.

Eu estava num canto da cidade,
e ele em outro.

Tinha chegado a um ponto
em que nem diz�amos: "Bora chapar juntos."

Era mais: "Voc� segue
seu caminho, eu sigo o meu."

T�nhamos ensaio,
e ele disse que estava doente.

E eu fui�

comprar sushi naquela noite,
e l� estava ele,

no sushi bar.

"Pensei que estivesse doente?"

Sabe?

Estava chapado,
com olhos vidrados.

A� pensei: "Saquei."

Fui a uma boate,
e ele entrou no sal�o

e nem me reconheceu.

Tipo, ele estava muito mal.

Os dias t�m uma dura��o estranha.

Longos, curtos, n�o sei dizer.

Eu me sinto testado.

Penso na morte com frequ�ncia,

n�o a desejando.

S�

N�o sei.

Sinto que meu tempo � limitado.

27 DE JUNHO

Lembro que Perry Farrell

foi � minha casa

com o novo �lbum
de Jane's Addicion:

Nothing's Shocking.

"Ou�a meu novo �lbum."

Eu disse: "T�, Jane's Addiction."
N�s �ramos os Chili Peppers.

Ele colocou, e eu pensei: "Puta
merda, eles s�o bons pra cacete."

A� fomos com minha esposa
at� a casa de um amigo

ver a luta do Tyson.

Fizemos um churrasco.

Eu n�o poderia estar mais feliz.

A vida estava indo t�o bem, cara.

Lembro que cheguei em casa e a�:

"Voc� tem 39 mensagens", sabe?

Pensei: "Que porra � essa?"
E era um monte de "me liga".

Mas n�o explicavam nada,
que porra?

Eu estava longe, chapando.

E tinha largado uma namorada,
Ione,

que significava tudo para mim,
e finalmente cheguei ao ponto

onde liguei do orelh�o

para dizer: "Desculpa,
sou um idiota.

Por favor, me perdoa.
Eu vou pra casa."

E ela chorava de solu�ar.

"Eu prometo
que vou voltar para casa.

Vai ficar tudo bem.
Vou mudar meus h�bitos."

E ela disse: "N�o � nada disso."

Eu estava com meu amigo
no meu apartamento.

Est�vamos de boa
e bateram na porta.

Eram tr�s amigos do Hillel.

Eu disse: "E a�? Chega mais."

E eles: "N�o, vem aqui."

E�

Eles estavam p�lidos.

Falaram: "James,
seu irm�o morreu.

Teve uma overdose."

Eu tinha 21 anos.

E foi isso.

Era como se minha vida acabasse.

Eu fiquei t�o chocado
que n�o aceitava aquelas palavras.

Eu dizia:
"N�o, ele est� bem. Ficou maluca?

O que voc� ouviu � um boato.

� o meu par�a, ele n�o morreu."

Eu n�o aceitava.

Naquele momento,
para minha sobreviv�ncia ou algo assim,

eu negava a morte dele.

Aquela experi�ncia
de perder o seu�

Seu irm�o, seu amigo,

� um sentimento

com o qual n�o se pode lidar.

Eu desabei no ch�o.

Deixei o telefone cair.

Minhas pernas bambearam,
e eu desabei no ch�o.

E�

Voc� sabe.

Hillel estava empolgado
com minha filhinha.

N�o sab�amos que seria menina,
mas ele sempre disse que seria.

E ele falava disso o tempo todo,
sempre pensando em nomes.

Ele dizia: "Isso
vai ser t�o lindo."

A forma como lidei
com aquilo foi�

N�o encarando a verdade,
n�o encarando a triste realidade.

A fam�lia dele perdeu o filho,

a namorada dele
perdeu a alma g�mea,

perdemos nosso melhor amigo.

Foi pesado.

Minha m�e andou em c�rculos
por tr�s dias seguidos,

24 horas por dia,

at� ela cair.

Fizemos o funeral.

Todos os amigos do Hillel foram.

Centenas de pessoas l� fora.

Flea carregou o caix�o,

mas ningu�m achava o Anthony.

Ele n�o apareceu.

Eu me lembro
de ouvir que a m�e dele

estava me responsabilizando
de certa forma.

Eu tinha a reputa��o
de drogado na �poca.

Ent�o eu decidi

que eu deveria dar espa�o
para aquela pessoa

para sempre, sabe?

Eu n�o queria
que ela tivesse que lidar comigo.

Eu s� tentei desaparecer.

Continuei tentando
me drogar por um tempo,

e parou de funcionar de verdade.

Tipo, nada conseguia�

Nada conseguia desligar
minha mente naquele momento,

e eu sabia que aquele era o fim.

Os dias de apenas consumir

tinham acabado.

E ent�o a realidade
me veio � tona.

Tipo,

eu n�o ia acordar do pesadelo.

E�

E aquilo deu in�cio � minha�

� minha jornada
para ficar s�brio,

e minha verdadeira jornada

de lidar com a perda de Hillel.

A pior coisa
que poderia acontecer, aconteceu.

E eu disse: "Gente,
n�o posso continuar. N�o d�."

Ent�o deixei os Chili Peppers.

Eu estava muito mal.

Passei um tempo
em um hospital psiqui�trico.

Eu n�o conseguia encarar aquilo.

Eu tamb�m
me questionava se deveria parar.

Quando Hillel morreu,

tudo mudou para sempre.

Com Hillel, nos olh�vamos
e toc�vamos pra caralho.

Pod�amos fazer tudo.

Pod�amos tocar o que fosse e seria
lindo, est�vamos conectados,

fazendo algo
que ach�vamos lindo pra caralho.

E entr�vamos em transe.

Com a perda daquilo,
eu n�o sabia se�

Se eu teria aquilo de novo,
aquela sensa��o natural.

Pois �.

John Frusciante surge,

e ele sabia de tudo
sobre o Red Hot Chili Peppers

at� aquele momento.

Ele sempre via
os shows do Red Hot,

e Hillel o influenciou muito.

De verdade.

Tenho muitas mem�rias de solos,

e parecia
que nem havia notas neles.

Era como se fossem
s� um redemoinho el�trico

ao meu redor.

O estilo era
importante para Hillel.

Muitos guitarristas dos anos 80

sacrificavam o estilo
s� para ficarem atualizados.

E Hillel tinha a for�a de car�ter

para n�o ser
tocado por nada disso.

Sabe, quando aquela

janela tr�gica

se revelou�

OUTUBRO

Est� uma noite muito agrad�vel.

�John se imp�s.

Este � o John,
ele s� tem 18 anos.

GRAVA��O AO VIVO

Nos meus primeiros
nove meses na banda,

eu meio que tentava me exibir.

Tocava na mesma batida do Flea.

� isso que se faz no Red Hot,
sabe?

Achei que fosse
minha contribui��o para a banda.

Tocar o m�ximo
de notas que pudesse.

Tocar r�pido e usando
todas as t�cnicas populares.

S� que�

N�o deu certo.

Eu me sentia o pior da banda,

n�o sentia
que estava contribuindo.

Ele demorou um pouco
a se encontrar e ser ele mesmo.

Eu sempre fazia perguntas
para Flea e Anthony.

Hillel gostava disso? Ele gostava daquilo?
Qual era o gosto dele em v�rias coisas.

Aquilo era importante para mim
porque ele tinha a chave de como tocar

de um jeito que fazia Flea
e Anthony soarem o melhor poss�vel.

E eu tinha que aprender
a ter qu�mica com eles.

Aquela m�gica presente
quando eu os via ao vivo,

eu tinha a responsabilidade
de tentar recriar aquilo.

Botei na cabe�a
que tinha que tocar como Hillel.

N�o parcial, mas completamente.

E, de repente,
comecei a soar original.

N�o tenho explica��o al�m
de ele ser um cara iluminado,

e eu fui aluno dele.

GRAVA��ES DO �LBUM
BLOOD SUGAR SEX MAGIK

E o engra�ado � que ouvi dizer

que foi em Blood Sugar
que comecei a soar como eu mesmo,

em vez de Hillel.

Era o contr�rio.

Em Blood Sugar, eu estava 100%
interessado em tocar como Hillel.

GRAVA��O DE EST�DIO

"Behind the Sun" me mostrou
que a banda n�o era s� punk-funk.

Que havia lugar
para meu lado mel�dico.

John me mostrou uma sequ�ncia de acordes
melodiosa e complicada pra caramba.

Falei: "Vou dar o melhor de mim, mas isso
est� um pouco acima do meu n�vel."

GRAVA��O AO VIVO

"Behind the Sun"
apontava para o futuro

em que poderia
haver uma m�sica assim.

Eu j� tinha largado m�o de ter
que me exibir pras pessoas.

E eu deixei Hillel ser
a parte central do meu estilo.

O Red Hot�

Senhoras e senhores,
recebam o Red Hot�

Chili Peppers!

Sem medo de testar limites musicais.
Sem medo de ser ultrajante.

Seu �ltimo lan�amento:
Blood Sugar Sex Magik�

�vendeu mais
de dois milh�es de c�pias.

Parecia que os Chili Peppers
tinham reencarnado.

Eles perceberam que tinham voz.

Que tinham o potencial
de tocar mais gente.

E isso deu o tom
para o que se tornaram.

Anthony encontrou a voz dele.

Eu disse a eles que seriam grandes e pedi
que se lembrassem do ritmo quando fossem.

GRAVA��O DE EST�DIO

"Give It Away" parecia
uma homenagem deles pra gente.

Na verdade, tocamos aquela
m�sica com eles no Grammy.

T�nhamos umas 20
pessoas no palco.

Ansioso para ver algu�m tocar?

O Red Hot Chili Peppers.

S�o um dos grupos mais nomeados.

E a Melhor
Performance de Hard Rock �

- Red Hot Chili Peppers.
- �Give It Away!�

Durante a composi��o do �lbum, eu ia
quase todos os dias ao t�mulo dele.

Sentar com ele,
conversar com ele.

J� estavam me achando esquisito.
"O que est� fazendo?"

Sei l�, parecia o certo.

Eu tinha coisas
diferentes para escrever.

Mensagens de sobreviv�ncia
e sentimentos de perda.

Hillel se foi,

mas voc� faz algo bonito em propor��o
ao buraco que quer preencher.

E despertou em mim um desejo
de viver com toda for�a que eu tinha.

A morte dele
me consumiu por muito tempo.

E, h� alguns anos, o irm�o
mais novo de Hillel, James,

me procurou e disse:
"Minha m�e s� tem

uns dias de vida.

Acho que voc� deveria vir
se despedir dela."

Respondi: "Mas ela n�o me odeia?"

E ele: "N�o, ela sempre te amou."

Fui ver a m�e
do Hillel no leito de morte

e tive um�

belo

momento de despedida com ela.

Hillel era um poeta,
ele era um artista.

Ele acreditou em mim.

Por causa da nossa fam�lia,
amizade, amor,

da consci�ncia
musical genial de Hillel,

o Red Hot Chili Peppers
manteve sua energia inata.

Quando voltei
� banda da �ltima vez,

eu s� queria tocar
m�sicas do per�odo de Hillel.

Esse � o centro de tudo para mim.

Meu estilo de guitarra
vem de tocar com o Flea.

Aprendi a tocar com Flea tentando
entrar na cabe�a de Hillel, mesmo sem�

o conhecer.

E ele n�o foi esquecido.

Flea e eu
n�o nos esquecemos dele.

A �ltima vez que fui
ao t�mulo de Hillel,

havia uma garota l�.

Uma garota desconhecida.

E ela estava no t�mulo dele

e o amava e queria homenage�-lo.

E fiquei muito surpreso.

Eu disse: "Cara, ele morreu,
sei l�, h� 30 e poucos anos,

e�

Voc� est� aqui e nem o conhecia,
voc� n�o�"

Ela disse: "Ele
me tocou profundamente."

Todas essas m�sicas
s�o dedicadas a Hillel Slovak.

Tudo o que fizermos daqui pra frente
ser� dedicado a Hillel Slovak.

Prontos pro funk?

Manda ver.

Um, dois, tr�s, quatro!

Legendas: Mariana Costa