All language subtitles for The.Blade.1995.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]-Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

vtt2smi: UHD�ŴϾ� 2020.12.23

smi2srt: Daaak 20231206 WED

����

���� ������ �������� ������

�츮 ���� ���� �̻��ϸ�

�̰������� �����ƴٳ��

�ƹ����� ������ ������ �ֽ��� �ʾҴ�

���� ���簢���� �����

���� ���� ���� ������

��Ȯ�� ��� ��������� ��ﳪ�� �ʴ´�

�ƺ��� ���� ��⸦ �� �̴ּ�

Ư�� ����Ĵ� �Ϳ� ���� ���

����� �Ϳ��� �밡�� �ִ١�

������ ��� �ʹٸ� ���� ġ���� ������

�������� �Ĵ� ����� ���� ġ���� �� ���� �ִ١�

���� �ǹ����� ������ �� �𸣰ڴ�

����Ĵ� ���� ���̳� �밡�� �ǹ̸�

���� �� �𸣰ڴ�

�ƺ��� �׻� �����ϼ̴�

���Ǵ� �������� ���̴�

������ ������ �׸��� �Ǵ��ϱ�� ��ƴ�

�δ��� ���� ����ϰ�

�� ����� �����൵

���߿��� �װ� Ʋ�� �������� �𸥴�

��ȸ�ص� �ҿ����

���� ���� ����

�ƺ��� ���� ��ݾ��� ��������

�ƺ��� ������ ������ ������

��� �� â�� �ʸӷ� �Ƹ��ٿ� ���� �ô�

������ �ݹ� ����� ���ȴ�

���� ���Ҵ�

�����̶� ��Ÿ�� �� ���Ҵ�

������ ���� ��ü�� �� ��

������ ����� ���ȴ�

�� �ڿ� ���޾Ҵ�

���� ��� �Ϳ���

�밡�� �ִ� ���̴�

���� Į�� �� ���� ���ļ�

2�� ��¥�� Į�� ����ϴ�

- ���Դ¡� - �մ��� �Գ� ��

�� ���� ���� ���ðڳ�

�� ���� ������ �� ���ڻ��̴�

�켱 4�� ���� ���尣�� ���� ö��

�� ���� ���� ���� ����

�׸��� ������ �ƹ����� ������ ���ƴ�

�󱼿� ��ó�� ���� �� ���̴�

������ �ϰ� �� ���� �ټ� �� ������

��ó ���� ���� ���� �ʴ´�

���� �� ������

�׿��� �� ���� ��������

�߿˾�

�߿˾�

�������� Į��

���� ���� ������ �Ѵ�

�� ����� ���� �ΰ� �ο��

���� �̱�� �ϴ� ���

���ڴ� ���� ��ȥ�� ���̴�

���� ��Ҵ� �̹� ���� ����

���� �ο��� ���۵Ƿ� �Ѵ�

�� �ַ��� Ư���� ���� ������

�� �ַ��� Ư���� ���� ������

���� �ٶ�� �ο��� ���۵ƴ�

������ �系 ���̼�

�� �׸����� �ǰڴ�?

���� �ο��� �ƴ϶�

�� ����� ���� �ο��̾�����

��ÿ� ���� ���ߴ�

���� �԰� �ɱ� �ΰ� ������

�� �׸����δ� ���ڶ�ٴϱ�

������ �ʳ�

�� �ľ��ڴ� �׳� �װ� ���Ŷ�

�� ����� ��� �־�?

��� �־�?

�� ������� ù ������ �����

���߿� �׷��� ū �밡�� ġ�� ���� ������

- �� ������ ������ - ���� �����̿���

�������

- �׸����� - �̰� ���?

�Ƹ����� ���� �̴ϴ�

���� �����̿���

���� ��ø� Ư���� ��Ƶ帮��

- Į�ΰ���? - ���� �����̿���

�������� ���� �ϴ� �����

�̷��� ���� ���ڰ� ������ ����̸� ����

�⵶������ �� ����� �����ֶ�� �Ͼ��

���� ����� ��Ȱŵ��

������

�װ� ������?

����� ���� ���ߴٴ� ���� ��������

����?

�� �־�?

���� ���� ���µ�

���� �� ���� ����

���� ��ƶ�!

�� �ϴ� �ž�?

�� ����߱�

���� ���߿� ġ����

- ���ڸ� ������ - ��

� ����

���ƿ�

���� �� �����ּ���!

�� �� �����ּ���

�̰� ����!

�����ؿ�!

��û��! ������� ��, ���� ��!

16�޷���� ����� �´� �ſ�?

�ʹ� ��ѵ� �ٽ� Ȯ���� ����!

�½��ϴ� ���� �� �׸���

�� �� ����� 16�޷��Դϴ�

�̵� �����⵵ ���̶��

�¾�

���� ���̴�

�� ���� �� ���� �ſ���?

�ֹ��Ͻ� Į�̿�

���� �ֻ�ǰ�̿���

����

������� ���߾�

������ ���� ���� �����ϴ� �� �ƴϾ�

���� ��ĥ �� �ֳ�?

������ ���� ���� ���ľ� �ϴµ�

���� Ź�� ���� �ּ�

- �����մϴ� - �� �� ����

- ���ѷ� - ��, ����?

�·��� �� �ο� �ָ��ȴ�

- ��? - �̹��� ���� �����Դ�

- ��¥? - ���� ������

�Ƹ� ���� �ž�

������!

�޾ƶ�!

����!

���, �� ������

����! ����!

- ö��! - ������!

������

- ö��! - ��� �ִ��� ���ض�

- ö��! - ��� �������� ����!

- ����! - ö��!

- �׸���! - �̽������� ������ ���� �ָ�

- ������� ��! - ���̸� �ʵ� �Ȱ������� �ž�

�׷���?

���� ������?

������ ������ �ؾ���

�������?

���̳� ����

ö��

���ڽĵ� ���� ����?

���� ����! ����!

�츮�� �������� �Դ�

�������� ������ �ž�

�츰 �������̶��

���� ����ġ�� ����!

���� �� ã�ư���

�а��� ġ���� �� ����

������ �̸��� ��ĥ�� �ϴٴ�!

�����̰� �ƴ϶�� �㿡 �������� ���Ͷ�!

�˰ڳ�? ���� �� ���� ���̴�!

�׸���!

�츰 Į�� ���� ������ ��� ���̴����� �������

������ �̸��� ��ĥ���� ����

ö�ο� ������ �޶�����

���� ���� ���� ���� �ʴ´�

ö�δ� ���� �Ĵٺ���

������ ����� �ٶ󺻴�

�̷� ���� �� ���� �����µ�

���� �ٶ�� �ο��� �ᱹ ���۵ƴ�

�� ���������� Ȯ������ �ʾҴ�

������ ���ڴ� �� �����ε� ���� ����̰ھ�?

�� �ູ���� �ž�

�߸������� ���

ö��, �׿� ����!

�׷�, �̴�� ���ָ� �츱 ����� �� �ž�

�̰� ����?

���� �зȴµ�

�� �ο췯 �� �غ� ����?

����� ������ ���

���� ���ƾ� �մϴ�

���?

���� ���̷���?

�ѾƳ� �̴ϴ�

�ڽ� �ְ� ���ϴ±���

���⿡ �ο췯 �� ���̳� Į�� ���鷯 �� ���̳�?

����ض�

�� �긦 ��?

- ũ��! - �߸��߽��ϴ�

- �� ũ��! - �߸��߽��ϴ�

- �� ũ��! - �߸��߽��ϴ�

- �� ũ��! ��! - �߸��߽��ϴ�

�Ҹ��� �۴�!

- �� ũ��! - �߸��߽��ϴ�, �߸��߽��ϴ�

- �� ũ��! ��! - �߸��߽��ϴ�

����, ����! � ����!

- �˰ڽ��ϴ� - �� ũ��! ��! ��!

- �� ũ��! - �߸��߽��ϴ�

���´��� ����� �Ͻô� ���� ��� �����ڽ��ϴ�

- ������ �ǰ� ����? - �ƴ�

- ������� �ſ���� - ������!

���� ���� ���̳�? �ݾ��, �ݾ�!

�׺��� ���ڿ����ϴ� �׷��� ���������?

�·����ٰ���

��ó���� �ο��� ����ġ�ô���?

�� �̸��� �ɰ� ������ �׾ƿ� ����

��ġ�� �ΰ� ���� �ʰڴ�

�װ� ���� ���� ���� ����� ��!

����!

����� �� ���� ���̾�� �մϴ�!

�ٹ����! �ʵ� ���� ȥ���� ������?

����!

����! ����! �� ����!

��Ʋ �� �������� �־���

�׳��� �������� ���� ���� �ٲ����

�׳����� ���� ������ �ǹ̸�

���ݱ� �����ߴ�

�Ǻ񸰳� ���� ���̾���

���� ���� �� ������

�װ� ���� �ָ�

���� ȭ���� ���� ����

�� ���� ���� ���� ��� ������ �ƴϿ���

��ȸ�� �ȴٸ� �� �� �׿� �����ڴٰ� �����ߴ�

������ �� ������

������ ���� ������ ���̴�

�η��� Į ���п� �������� ��ȭ�� �̾�����

Į�� ������ ��ȭ�� ���� �� �޶��

��Ź�߱� �����̴�

���� ���̰� ������� ���� ���� ������� �ðܾ���

���� �� �ϳ��� �İ��ڷ� ���� �ߴ�

������ � ������ ���� �Բ� �ؿԴ�

�� �ڸ��� ���ȿ��� �����ָ�

���´�!

���� ���� �̼��մϴ� ���� ���ڶ��ϴ�

�� ������ �ƴ� �ٸ� �̵麸�� ����

�׷��� �� ���� ���̴� ������ ������ ����

�������� ������ ���� �� ���� ���̴�

������ �� �������� �ض�

���� �ִ���?

����

����� ���� ì��

���� �Բ� �� ����?

������ ���̳� ������ �����̿���

�̷� ������ ����

������ �Ǹ� ��¿ �ǵ�? �׳� ���� �� ���

�� �ѾƳ���� ��

���� ������ �Ǹ� ��� �׸��־���

��� ������ ���ڰ�

Į�� �� ����� ���� ��� ���尣�� �ٷ�?

�ҷ��̴� ���� ��������?

�׳��� ��ü �� �ȴٰ�?

�츮�� �ξ� ����

���� �Ʋ� �� �̵��� ��� �ϴϱ�

- �� �����Ծ� - ��?

�η��� �ž�?

���´Բ� ���״ٰ� ���� ���ϸ� ���

�系����ΰ� �ǰ� ���� �ʾ�?

���� ì��! �ƴϸ� �ָ��� ���� �� �״�

�����̰� �ȵƾ�

��� �����̸� �Ⱦ��� �ž�

���� �ƺ� �� �� �� �����ߴٸ�

�׷� ������ ���� �ʾ��� �ٵ�

������ �ƺ񿡰� ���� �ִ�����

�̷��� ���Ƽ��� �� ����

�����̿��� ���� �� �ϳ� ����

�ƹ������� �����Ͻ� �� �־��

�����ϰ� ���ư��̴ٰ�

�찡���� ������ ä �Ųٷ� �Ŵ޸��ٴ� ���ﵵ ����!

���� ��������

- �� ���� �����̾� - �ƴϿ���

�� �����ƿ� �����ƿ�

���� �׸��ڰ� ���Դ� �����̾���

���� � ���� ������

��� �ӿ���

��ΰ� �������� �ߴ� �Ǹ���

���ڱ� �ǻ�Ƴ���

��� ���� ���������� ������ ���� �Ѿƿ�

���� ���˾���

���� ���� ���� �ƹ��͵� ����

�츮 �ƹ��� ������ ����?

- ���� - ��?

������ �� �� ���� ���� ������

������ �ؾ���Ⱦ� �����̾�

�� ������ �˰� �ʹ�

�츮 �ƹ��� ������ ����?

������ �� ���� �ٵ� �׷��� �ҷ���

Į�� �� ���̴ٰ�

100��¥�� Į�̾���

��¼�� ���ư�����?

�װ� �������� �𸥴ٰ� ������ ����̾�

��� ���ư��̾�?

���ش��ϼ̾�

���ù����� ���� �� ��������

�¸��� ������ �ְ� �ϴ��� ���� ���ڿ���

������ ���̾�

�ٸ� �������� ����� ��

���� ���� ������ ��Ż�߾�

�츰 ������ ������� ���� ������ ��� �׾

���� �ƹ����� �� � ����

�� ���·� ������� �ο�̾�

�η��� Į�� ���� �ƹ��� ���̾�

�ƹ����� ������ ���⿡ �ֽ��ϴ�

�����?

���!

��� ����?

���� �ϴ��� �� �� �ֳ���?

�ϴ��� �� �� �ֳ���?

������ �� ���ڰ� �½��ϱ�?

������ �ֽʽÿ�

�� ���ϴ���?

���� �½��ϱ�?

�װ� �� ���Դϱ�?

�������� �������?

������ �˾ƾ߰ڽ��ϴ�

�� �� �Ѵ�

���� �ƹ����� ����ߴ�

�������� ��ü�� ������ �ʱ�� �ߴ�

�� ���� ����� ������ �帮����

������ �ƹ����� � ���̴̼��� �˰� �ͽ��ϴ�

�ƹ����� ������ �ǹ� �ִ� ���̾����ϱ�?

�Ƶ��� ��Ź�ϳ�!

- �ǹ� �ִ� ���̾����ϱ�? - �׷�

���� ���̼̳���?

�׷�

�� �ŵ� �ּż� �����մϴ�

�� ������ �帮�� �ͽ��ϴ�

������ �� �̴ϴ�

- ���ѷ� - �

�̸� �� �, ���ѷ�

����!

����!

����

����!

����

���ȡ�

����, ��� �־�?

���㰡 �� �߷� ���Ա�

����!

�ҷ�!

�̺���

���ڸ� ����!

�ҷ�! �ҷ�!

�ҷ�! �ҷ�! �ҷ�!

�ҷ�, �ҷ�

�ҷɡ�

������, ���� �ƾ�

���� ����

�

����! ����, �Ͼ ����� �Ծ�

������� �Ծ� � ����

�ҷ�!

�ҷ�!

�ҷ�!

�� ���� �׾���!

- ���� �� - ���� ������ ����

�ƹ��� Į!

���� ���� ���� �ͳ�?

������!

������!

���� ����

�̸� ����!

�̸� ��!

- ���� ����? - ����

������ ���Ⱦ�

�������� ã�ƺ�

�ʹ� ������ ȶ���� ���� ��

- � - �

�����

ö��! ö��!

�� ���� �־�

������ ���ƾ� ������ ã�ƾ� ��

� ��!

���� �ΰ� ������ ã�� ��

ö��!

���� �ΰ� ������ ã�� ����� �θ� �׾�

- � - ����

�װ��� ������ �ſ� �����ߴ�

���� ������� ������ ���۵�����

��Ʋ�� �������� ��ü���� ã�� ���ߴ�

�����¿��� ��Ƹ����ٰ� �ϴ� ����� �ְ�

��� �ִٰ� �ϴ� ����� �־���

������ ���� ã�Ƴ� �������

�ƹ����� �Ҵ����� �����Դ�

����, �ʾ�?

����?

���� ���� ������ ������ ����� ����ߴ�

������� ���� ������ ȥ����

Ȧ�ȴٰ� �ߴ�

�⵵�ؾ� ��

�⵵�ؾ� �� ��� �⵵��

�⵵�ض�!

�����̶� ��ȭ�� �����̶� ���̴�

�ƹ����� ���ڵ��� ��ȭ�� �Ÿ��� �־���

�� ��! �� ��!

�� �� ��� �־�?

�� ��!

�� �� ��� �־�?

�� �� ����!

�� ��! �� ��!

�ƹ���, ���� �Ҿ����� ������ �� �� ���� �ƽ��ϴ�

���� ��� ���� �ε� ���Ѻ� �ֽʽÿ�

���� �뼭�ϼ���

�ƹ����� Į��

���� �帮�ڽ��ϴ�

�� �� �մ� ��ٸ����ݾ�

�� �θ��Ŵ�

��ü �� �ϴ� �ž�?

��, �� �� ������

���������ϰ� ������

�� �̷��� ����?

����, �̰͵� ��������

�츮�� ������?

��

���?

�� �� �ִٴ� �� ����Դϱ�?

��û�� ��! ���� ����!

��û�� ���� �༮�̾���

������ ������ ���� ������

�Ӹ��� �߶� �״��

���� ���� �ٳ��

�̰� �� �� ����̾�? ������ �׾��µ�

�״� �� ȣ���ϴ� ����

����� ��鼭

������ ������ �����ؾ� ��

���� �ϰ� ��� ����

��ȸ�� ���� �� ��ƾ� ��

��� �� ��Ƴ��� �ž�

���߸� ���ϴ� ����

�Ƿ��� ���ڶ�ϱ�

������ �༮ ���⼭ �� �ϴ� �ž�?

���δ��� ã���Ŵ� � ��

�װ� ������ �����̰� �� �ο�ڴٰ�!

��� �߰�?

���� �� �Ӹ��� �߶���

�ҷ�, �Ͼ

������ ��!

�׸���!

�������� �̷� ���� ���̰� �;�?

�ͽ� ���� ���� �ϰ�

������ �� ����

������ ��� ������?

�׷��� ã�� �� ������ �״� ���� ����

�� �� �� ��

�� �����԰� ����

��, �Ծ�

�� ���� �;��� �������� �и� ���߾�

�װɷ� �ڸ���?

���� ���� �ž� ���ڱ� �� �Ű� ��?

�� Į�� ���� ���� �����ݾ�

�׷��� ��¼�ھ�? ��û�� ������ �� �ϳ�

�װ� �ϴ��̾�?

���� Į�� �ֻ������

- ���� Į�̿�? - ��

��ǰ�Դϴ�

�ξ�Į�� ����ٰ���?

���̽���? ������ ����� ���� ������

- ���� ��������? - ������ �� �ֽ��ϱ�?

������ �ξ�Į ���尣�� �����?

�������?

�ƾ��, �ƾ�

���� Į�� ���󺸴ٴ�

�ܴ��ϰ� �쵵 �� ���� ����� �ᵵ �˴ϴ�

� �� ���ķ� ���� ���� ���ߴ�

�����͵� ����鵵

����

���θ� ��� ���̾���

���� �� �� ���Ҵ�

���� �ٶ�� �� ��� ���� �ο���

�� ������ �ƴϾ���

������ ������ �� ���ڰ� ��������

�� ���� ���� �ȴٰ� ���ϰ� �־���

���ذ� ���� �ʾҴ�

��� �ູ�� ������

�и� ������ �ٵ�

���� �ູ�� ������

�ູ�� ô�ϴ� ������ �Ǿ��ߴ�

�� �׷��� ��?

����

�������!

�̰� �޾�

�ʿ����� �𸣴ϱ�

�� �� �ٿ� �� ����

�������� �� �� �տ� ���� �״ϱ�

�ڰ� �Ͼ�� �� �� ä�췯 ����

������ ��� �ɾ�� ��

�ٸ� ���ó�� ���� ���Ⱑ �����

�� ���� ��ΰ� �Ⱦ�����

ö�ε� �Ⱦ��� ���� ���� �Ⱦ���

�������ٵ� ���߰;��� ���� �Ⱦ���

�ʹ��� �ܷο���

���� ���� �������� �ƴ��� ���޾Ҵ�

������� ����ó�� ������ �߰�

���� ������������

�� ã�� �־���

����

����!

������ ���� �ѷ�? ��� ����

�ϳ��� ������� ���� �Ӿ�

�� ���� ���ε� Ÿ�� ����ΰ�?

�׷����ϴ�

���� �峭���� ã�ҳ� ���� ���Ѻ��ڰ�

�����ϰڳ�?

�ƴ�, ���� �̴ϴ�

������ �������ϴٴ� ü���� ���� �ƴϷα�

���� �� ���

���� ȥ�� ���ſ�

�غ���

�̺�!

���� �ִ�!

- ���� ���! - �����̾�, ����!

��� ����!

����! �!

��!

���� ����! ��ƶ�!

���� ���� �� �ž�?

���! �� �ѱ�� �ž�?

���ƿ� �״ϱ� ���⼭ ��ٷ�

�� �� ������ �ʵ� ������ �� �ž�

�߳����� ����� ��ɲ��̶�� ���������

���� �� ���� ����

�� �༮�� �츱 ���� �� �ִٰ�

������ ����̱�

���� ������ ���� ������ ������

��ȸ�� �ž�

�� �� ����

���� ������ �ֳ� ã�ƺ�

���� ���� ���� ��� ����?

ã�Ҵ�!

�̰� ��! �����̿��� å�� ã�Ҿ�

�о� ��, �θ�� ��Ⱑ ���� �������� ����

�ƴϸ� �� ����̳�

���� ���� �ְ��� �� ��Ⱑ ���� �ž�

���� �� ���ݾ� �� �о� ��

�̰� �츮 �θ���̾�?

��Ÿ�� ������ �̰� ���� ����̾�

�ٽ� ���� �ٽ� ����� ����

�� ��� ����

����å�� ���̾�

�׷� �� ���� �츮 ������ �����ݾ�

�θ���� ���� �� �װ� �پ�, �о� ��

�̰� ��!

�׷��� ���� �о� ���� ������

�� �θ���� ������ �ƴϱ� ������ݾ�

- �����̶� �̸��� ���ݾ� - �� ������ �ƴϾ�

���� ��ó�� �ƹ��͵� ����

������ ������ �� �˾ƾ߰ھ�

�˾ƾ� �Ѵٰ�

������ �̸��� �ִµ� �� �� �ƹ�����

�� ���� �̸��� ���� �ž�?

�̰� �߿��� å�̾� �̰� ��

�� �˰� �ʹ� ���̾�

�̰� ���ΰ���?

���� ������� ������ �ö���ϴ�

ã�� �մ��� ���Ƽ� ���� 200���̿�

���� �ּ�?

���� ���ڶ��� ����� �ٲ� �� ������?

���� ���� ��� ���� ���Ⱦ�

����θ��� ���� ��! � ��! ��!

�յ� �ϳ����̸鼭 Į�� �� �ʿ���?

� ��

�ٽ� ���� ��

�η��� Į ���п� �������� ��ȭ�� �̾�����

Į�� ������ ��ȭ�� ���� ��޶��

��Ź�߱� �����̴�

������ ������ ��� ����?

��� �����? ������ ��¼���?

�� �̷��� �ž�? ����� ���ϰ�?

�� �ο�? �׳� ���� ����

�츰 ��¿ �� ����

�㰡 ���������� �̱�� �� �þ�?

���̴� ���� ���� ����� �ž�

�� ��¼�� ������?

����� �� �̰�

����ó�� �ϴٰ� ���� �� �̱�ڴ�

���� �ž�

���� �� �̰�

ö��, ���� ���� �� �ž�?

���� ������ �� ���� �׷�

���� �Ծ���

���ߴٰ�? �׷��� �� �������?

- �� ��! - �� ��

Ǯ�� ��

����� ��� Ž���� �־�

�����ַ��� �ž�

���� �ִ� �� ������

�� ������ �״� ������ �ž�

�������� ��

�� �İܾ߰ڴ�

���� �������̾�

Į ��� ����?

�̷����� ������ �ž�?

�� ���� �� ������?

���ڴ� �� �Ȱ��� �ʵ� ��ó�� ���� �ž�

�Ƴ�, �� �� �׷�

�׷� �� ������� �� �׷���?

�����ϴϱ�

������?

�����Ѵٰ�?

�ٵ� �׷��� ������

����ġ��

�� �ſ� ����� ã�ƾ� �ؿ�

���Ϸ�? ã�Ƽ� ���� �ǵ�?

ã�´ٰ� �ص� �� ���ڵ� �Ȱ�����

�ƴ�, �׷��� �ʾƿ�

������ �޶�� ���ڰ� ���� ���� �ſ���

������ �ƴϿ���! �ƴϿ���!

���� ��! �� ������ ��!

��! �� ������ �ʿ� ����!

������, ������!

�� �� �״ϱ� ���� �־� ������ ã�ƿð�

�ڽ��� �Ҹ��� �ƴ� ���� ���� �߿��� �� �˾�����

�ᱹ ����� �λ��� Ÿ�ο� ���� �����ȴ�

�, ����

���� ���� ǥ���� �ֱ�

- ��ƶ�! - ���!

������ �༮

�׿���

���� ����

�״� �� �η��?

�׿��ָ�! �̸� ��!

��ġ�� ����! �ٸ� �ϳ��� ���

���� �¿���!

�¿� ����!

�¿� �����ھ�!

���� �� ��!

�� �� ��ġ���� ��?

�ʺ��� �׿� �ָ�!

���, ������

����� ����� �ϴ��� �� �� �ֳ�?

� ���� ������ �׿� �ٱ�?

�� ���̾�? ���� ��

Į�� ����� ���尣�� �ִ�

�ű� ������ �Ѷ� �Ƿ��� �� �������

�� ���� �� ���� �Ŵ� ���� �׿���

������? ����

���� �� �Ѵٴ� �ű�

����, ��� ���� ġ���� ��

���ϵ��� �ϰŸ��� �񸻶� �ϰ� �־�

���� �ִ� �ŷδ� ���ڶ�

�׷���

���� �� ������ ����

������ �༮��?

������ �������� ����

�װ� ������

�� ���� ����

�̺�, �� �峭 ġ�� �� ���� �Ⱦ���!

���� ���ŵ� �׳� ��!

�Ĵٺ��� ��

�׷�! �� ����� �� ����!

��ȸ�� ���� �׳��� �׿� �� �״�!

Į�� �� ������ ���� ������

��� ���� �ǹٶ��� �γ�

���� �ϳ����� �Ƿ��� �����ϴ�

��� ���� �� ���� ���±���

��, ���� ��! ���� ����!

���� �����! ������! ������!

����!

������, ������

���� ����� �������� ����? ������!

������! ���ƿ�����!

������ �־� ��� ĥĥ����

�� ���������

���� �¾ ���̾�

���� ��ü ����?

�ƹ��͵� �� ����

ȭ���� ������ �ƴ����� ������ �ϴ� ������

������ ����ݾ�

������ �ھ� �Ѵٴ�

���� �̸�ŭ �ö����� �Ϸ縦 ������ ����Ŷ�

�� ��Ź ���� �ö� �״�

���� ���̾�

�ʸ� ���ĿԾ�

�̰� ��, �̰�!

- �� ��? - ����

����� �� �� �־��?

�� �Ȱ���

���� ���̳� ���� ���̳�

������ ���� �׸����� ���̾�

�׻� ��������

���� ���� ���� ���� ���� �ִ� �� �ƴϾ�

- �����̿�? - �� �Ȱ���

���� ���ó�� �ɱ��?

�װ� ã�´ٴ� ���� �����?

��� �� ����� � �;�����

���� ����ϴ������� �� �𸣰ھ��

���� ��� ���� �ž�

��� ����? ���� �־� �״µ�

�� ���� ����?

���� �ⲯ ���ĿԴ���

���� �� ��

�ϳ� �� �����;���

���ڴ� ������ �� ��

��� �� ����?

���ڵ� ������ �� ����

��ٷ�

�� �̸� �ò�����?

�

�, ���ѷ�

������

Į�̴�

�̸� ��!

- ������? - ���� ������ ������

�� �츮�� ���̷��� ����?

- ����̾��� - �ƴ� ���̾�

- �� �������� - �̺���!

�� ���� ����?

������ ���ھְ� �־� �� �ָ� ������

- �����߰ھ� - �� ��!

�ٽ� ��!

�׶� ������ �ƴϾ�?

�����̾�? ��������?

����!

�����̾�? ���� �¾�?

����? ����, ����!

���� ����

����, ���� ��

���� ����, ����

�� ���ڴ� ������?

������?

�ҷ�!

�޾�

�, ������

�޾�

���� ���� �� ������?

���� ã�ƴٳ��

- ���´� - ����!

- ���� �ֳ�? - ��

������ �þ��

����!

�θ��ݾ�

����!

���� ���� �ʾ�?

�˸� �������� �Ų��� ���ϽŴ�

�ſ��� ��¥ ���Ⱑ �ִ�

���� ���� ���� ����

������ ��ȭ�� ã�ƿ�����

��dz������ ���̾���

�ƺ��� �ϲ��� ��Ģ�� �ؾ���ȴ�

���� ���� �ֽÿ�

���� ���� �ֽÿ�!

������?

���� �ֽÿ�!

�� �����ε��� �� �����̿���!

���� ���� �ĵ�� �Լ�

�޸� �� ���� ����!

���� ���� �ֽÿ�

�±�

- ������! - ���´�

���Ⱑ �ִ��� ����

�����ֽÿ�!

�̰� ����? ���� â���ѵ�

�������� ���ߴٳ�

��¥�ϼ� �������� ����

��!

�� �� ���� ���̾�

������, ���� ��!

����!

���� ���� ���� �������� ����

�����ƿ�, ���Ⱑ ���ݽ��ϱ� ��������

�����ݽô�

�츮�� ���� ������ ���� �����̿���?

���� ���ÿ�

���� ����!

- ����! - ����!

����!

- ������ �״� ���Ѻ��� �־� - ��

� ��������

��� ������?

���� �ݾ�, �!

���� ����, �!

- �ҷ��� ������ ���� - ��

�̸� ��, �����

�����ľ� ��! ����!

���, �̸� ������ ���� �����ؿ�

���� ���Ѷ�

ö��, ���� ���Ѷ� � ��

���

������ �׷��� ���� �׿��µ���

���� ���� ������ �־���

�� �Ӹ��� �� �׸� �η����ߴ��� �˰ڱ�

�������� ����

������ �� �� �̰� ������

���̴� �� ���� �� �Ա���

���Ѻ� �ٰ�? ��ó�� ���� �ٰ�?

���� �׸��ϰ� ���̱⳪ ��

�� ���� ������ ��� ����

������ �ʴ�

��ٷ�

�̸� �Ͷ�, ö��!

������ �� ���� ���ϴ�

������ ���� �Ÿ� �ο�� �װھ��

�� �ο��� �ƴϾ� ��������

�ٸ� ����� ���� �� �츮 �ο����ݳ�

- ���� ��! - ����

���� ���� �ְڴ�

�׳� �� �� ¦�� ��������

�״����� �������

�ܿ� �� �ϳ�? ���� �󸶳� ��µ�!

���� �׿� ����

�, �� ��ٷ�?

� �߶� ��

������?

- ���´�! - ���´�, �� �ſ�!

���´�?

ö��!

�� ���� �ʹ� �����ݾ�

�� ����

Į�� ����� ��, �� ������

���� ����

���´�, ����

��������

�ҷ�

�ƹ���! �ƹ���! ���� ���̿���?

�� ���ƿԾ�?

������� ������ �����ſ�

�翡 ���� �ʰ�?

�� ����Ű�� �ž�?

����

� ����

�׳��� ����̳�?

�츮 �ƹ�����

�׿��ڴ�

����, �װ� ���� �ο��� �ƴϴ�

�׳� ������

�� �˴ϴ�

���⼭ ���� �����ڽ��ϴ�

���� �� ������� �����

�ƹ����� ������ �� �̸��� ������?

������� �Ѵٸ� �� �� ����

��ó�� ������ ���� ���� �ϳ� �־��µ�

�׳��� �Ƶ��̾�����

�� �� �� �� �ǰ�? ���� �� ����

- �̸��� �����ֿ��� - ����?

����

���� ������ �� �� �ְڱ�

�� ��, ����! ����!

����, �� ��!

�� ����

��� �� ���޾Ҵ�

������ �¸��ϴ���

���ڴ� �׻� �����Ϸ� ���ƿ´�

�̹� �밡 �ƴ϶�� ���� ���뿡��

���� ������ �����ڶ��

����ó�� ���� ���ƿ;� �Ѵ�

�����̱��� ������ �ٶ��� ���ƶ�

���� ������ ������

���� ��������

���� �̱� ������ ����?

�׿� �����ھ�!

�ƹ���

�ƹ���, �ƹ���

�ҷ�

���Ȱ� ö�δ� �ᱹ ���� ���ƿԴ�

�ƺ��� ������ ����� ������ �˾Ҵ�

��°�� �׻� �̻縦 �ؾ� �ߴ���

�� ��ȯ�� �������� ���۵ƴ�

�� ���뿡�� ���� �����

���� ������ ���� ���̴�

������ ������

ö�ε� ������

�� ������� �Դٰ� �׷��� �� ��������?

�츮�� �� ��������?

��?

�Ϻη� ã�� �ʾҴ�

������ �� ����� ���� ���� ���� ã�ƿԴ�

����! ����!

�� �� �˾Ҿ�!

1�⿡ �� �� �÷� ã�ƿԴ�

�׷� ���̾���

�Ȼ��� ���� ������

���� �ӹ��� ������

�׷��� �������

������ ��ٸ� �״ϱ�

��¼�� ��������

�� �� ���� �ӹ��� ����

�����̶� �����ΰ�?

������ �� �� ����

������ �������

���� �� ����� ���ƿ��� ��� ��ٸ� ���̴�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.