Original subtitles

- Bo Sturges! - Hank, you old son of a gun!

- 博·斯特奇斯！- 汉克，你这老家伙！

How are you, buddy?

最近怎么样，老兄？

Bo, this is my wife Alice. Alice, this is Bo Sturges.

博，这是我妻子爱丽丝。爱丽丝，这是博·斯特奇斯。

Bo was a pretty big man in our class.

博当年可是我们班的风云人物。

Mm, still getting bigger every day. Hi, Alice, nice to see you.

嗯，一天比一天大了。你好，爱丽丝，很高兴见到你。

You know, Hank, our class married darn well.

你知道吗，汉克，我们班的人结婚都结得特别好。

A bunch of real pretty women.

个个都是大美人。

- Thank you. - Where is your wife, Bo?

- 谢谢。- 你妻子呢，博？

- How are ya? - Yeah!

- 你好吗？- 很好！

- Oh, this is my boy Ferdie. - Hello, Ferdie.

- 哦，这是我儿子费迪。- 你好，费迪。

- He's a sophomore here. - Chip off the old block, eh?

- 他是这里的大二学生。- 真是有其父必有其子啊，对吧？

Oh, you do look like your father, Ferdie.

哦，费迪，你确实长得像你父亲。

Now that's supposed to be a compliment, Ferdie.

这应该算是句恭维话，费迪。

He can't believe that I was ever an Adonis.

他不敢相信我当年也是个美男子。

Listen, I knew your father at the senior dance when he had all the girls ga-ga.

听着，我在毕业舞会上认识你父亲时，他可是让所有女孩都神魂颠倒。

I got so tired of telling your father-- ...w hat a wonderful time he's had each year I had to come and see for myself.

我每年都跟你父亲说——他过得多么精彩，说得我都烦了，所以非得亲自来看看不可。

Oh, I came to the first three reunions and then I told Remsen, I just hit the big ones ten, fifteen, and so on.

哦，前三次同学会我都来了，后来我跟雷姆森说，我只参加十周年、十五周年这类重要的聚会。

- I think they're for the birds. - Yeah, I think so, too.

- 我觉得这些聚会没什么意思。- 是啊，我也这么想。

You and 50 other members of our class with new babies.

你和班上其他 50 位刚当上父母的人一样。

Sour old bachelor, isn't he?

真是个脾气古怪的老光棍，对吧？

Nobody has to look at them, you know?

没人非得看这些照片，对吧？

Oh, not much, they don't.

哦，他们才不稀罕看呢。

Why don't you get married and get some pictures of your own?

你为什么不结婚，拍些自己的照片呢？

Say, tonight at dinner I'm gonna bring down pictures of my new factory and make you all look at 'em.

听着，今晚晚餐时我要拿出新工厂的照片，让你们都好好瞧瞧。

Say, isn't that, uh, you know, what's his name?

嘿，那不是，呃，你知道的，他叫什么来着？

- Yeah. - Sure.

- 是啊。- 当然。

I never thought I'd see him at a class reunion.

我从没想过会在同学聚会上见到他。

- I suppose he's got a right. - Sure, but would you?

- 我想他有权来。- 当然，但你会吗？

- Oh, I don't think they're in. - Well, uh..

- 哦，我想他们不在家。- 嗯，呃……

I used to live here ten years ago.

十年前我曾住在这里。

Do you think they'd mind if I went in?

你觉得我进去他们会介意吗？

No, of course not.

不，当然不会。

The joys of love Are but a moment long The grief of love Endures forevermore

爱的欢愉不过转瞬即逝 爱的悲伤却将永驻心间

- Here, let me. - Oh, thanks.

- 让我来吧。- 哦，谢谢。

- I could have managed it. Heh. - Well..

- 我自己能行的。嘿。- 好吧...

Um, over there in the sun, I think.

嗯，我想应该放在那边阳光能照到的地方。

Well, uh, too much sun burns seedlings.

嗯，阳光太强会把幼苗晒坏的。

Oh, obviously, I'm a beginner.

哦，显然，我是个新手。

I never had a garden before I came here last fall.

去年秋天来这里之前，我从未有过花园。

You've got a green thumb, huh?

你真是个园艺高手，对吧？

All those bulbs you planted last October.

你去年十月种下的那些球茎。

Yes, they're alright, but I need some more blue in the garden.

是的，它们长得不错，但花园里还需要添些蓝色。

Forget-me-nots. I-I'll get you some seeds. I-I'll plant them.

勿忘我。我——我去给你弄些种子来。我——我来种。

Oh, you sound like quite an authority.

哦，听起来你挺在行的。

Well, I used to have a garden when I was a kid.

嗯，我小时候曾经有过一个花园。

Of course, my dad wasn't so keen on the idea but, well, he wasn't around much anyways, so..

当然，我爸爸对这个想法并不太热衷，不过，反正他也不怎么在家，所以……

- Oh, it was your mother's idea? - Oh, no.

- 哦，是你妈妈的主意吗？- 哦，不是。

She didn't live with us.

她没有和我们住在一起。

I haven't seen her since I was about five.

我大概五岁之后就再没见过她了。

Mm, she and my father are divorced.

嗯，她和我父亲离婚了。

Oh, I'm sorry.

哦，我很抱歉。

Oh, you needn't be. They aren't.

哦，不必如此。他们并没有离婚。

I was supposed to hold them together.

我本该维系他们的关系。

That's how I happened to come into the world.

这就是我来到这个世界的原因。

I didn't work.

我没有成功。

That's a terrible thing, you know, to make a flop of the first job you get in life.

要知道，人生第一份工作就搞砸了，这真是件糟糕的事。

Well, don't you ever see her?

那你后来再也没见过她吗？

Oh, not since I was five.

哦，从五岁起就没见过了。

I was with her till five, and then my father took me away.

五岁前我一直跟着她，后来父亲把我带走了。

All I remember about my mother is she was always telling me to go outside and bounce a ball.

关于母亲，我只记得她总让我到外面去拍皮球。

Wh-where do you want these?

你-你想把这些放哪儿？

Oh, uh, in the study, I think.

哦，呃，我想放在书房里吧。

My husband's down at the beach with the Varsity Club.

我丈夫和大学俱乐部的人在海滩那边。

Aren't you supposed to be with them?

你不是应该和他们在一起吗？

Tennis team went, didn't they?

网球队去了，对吧？

Yes.

是的。

I've got some water on for some tea.

我烧了些水准备泡茶。

Oh, that'd be great.

哦，那太好了。

I've been altering your costume for the play.

我一直在为你的戏服做修改。

I thought we might find a moment for a fitting.

我想我们可以找个时间试穿一下。

Oh, sure.

哦，当然。

Uh, do you want the, uh, door open or shut?

呃，你想让门开着还是关上？

Oh, it doesn't make any difference.

哦，这没什么区别。

Well, perhaps you better leave it ajar just in case some of the other boys come back early and want to drop in.

好吧，也许你最好把门虚掩着，以防其他男孩提前回来想进来坐坐。

Oh, sure.

哦，当然。

I heard you singing.

我听到你在唱歌。

Well, I-I-I'm sorry if it bothered you.

如果这让你感到困扰，我——我很抱歉。

Oh, no! It was very nice.

哦，不！这非常美妙。

What's the name of the song?

这首歌叫什么名字？

"The Joys Of Love."

《爱的喜悦》。

"The joys of love are but a moment long.

爱的欢愉不过转瞬即逝。

The grief of love endures forevermore."

爱的悲伤却将永世长存。

Oh. And, uh, is that true?

哦。那么，这是真的吗？

You sang as though you knew all about the grief of love.

你唱得仿佛深知爱的悲伤。

And you don't think I do?

难道你觉得我不这么想吗？

Well..

好吧...

- Well, you're right. - Ha!

- 好吧，你说得对。- 哈！

- Only the joys, hm? - Well, neither, really.

- 只有快乐，是吗？- 其实两者都不是。

Oh, then you're a fake.

哦，那你就是个冒牌货。

Aren't you bringing someone up to the dance after the play Saturday?

周六演出结束后，你不是要带人去舞会吗？

- Yes. - Well, there.

- 是的。- 这不就对了。

You.

就是你。

- Me? - Well, yes.

- 我吗？- 嗯，是的。

You're going to be a hostess, aren't you?

你要当女招待，对吧？

Why, yes, of course.

哦，当然是的。

Well, as a member of the committee, I'm taking you.

作为委员会成员，我来带你过去。

Uh, all the committee drew lots.

呃，委员会抽签决定的。

Oh, and you lost.

哦，那你没抽中。

I won.

我抽中了。

Oh. Well, my husband could have taken me.

哦。好吧，我丈夫本来可以带我去。

Well, he's not gonna be in town.

嗯，他那天不会在城里。

The, uh, mountain-climbing club has its, uh, final outing that weekend.

那个，呃，登山俱乐部那个周末有，呃，最后一次外出活动。

Oh, yes, that's right. I'd forgotten that.

哦，是的，没错。我都忘了这回事了。

Well, I'm supposed to find out tactfully and without your knowing it what color dress you'll be wearing to the dance.

嗯，我本该巧妙地、在你不知情的情况下打听出你穿什么颜色的裙子去参加舞会。

Oh! Well, why?

哦！那么，为什么呢？

Oh, the committee will send you a corsage.

哦，委员会会给你送一朵胸花。

Oh, yes. How nice!

哦，是的。多好啊！

Well, don't have much to choose from.

唉，没什么可选的。

Oh, I guess my yellow. Heh.

哦，我猜是我的黄色。嘿。

The boy who's in charge of getting the flowers thinks a corsage should be something like a funeral decoration.

那个负责取花的男孩觉得胸花应该像葬礼装饰一样。

So I'm taking personal charge of getting yours.

所以我亲自负责取你的。

Well, thank you.

嗯，谢谢。

You-you must have gotten lots of flowers when you were acting in the theater.

你——你在剧院演出时一定收到过很多鲜花吧。

Oh, now and then. Nothing spectacular.

哦，偶尔会有。没什么特别的。

Anyway, I was never any great shakes at it.

总之，我在那方面从来没什么了不起的。

Oh, I can't believe that.

哦，我可不相信。

Oh, then you take my word for it.

好吧，那你就信我的。

Come on, stand up. Let's see if this thing fits, shall we?

来，站起来。我们试试这件合不合身，好吗？

I've got a couple of minutes before I have to leave.

我还有点时间，过几分钟才走。

Gee, my dad's gonna hit the roof when he hears I'm playing a girl.

天啊，我爸要是知道我要演个女孩，非得气炸不可。

I think you're a good sport not to mind.

我觉得你真是大度，一点都不介意。

He's always after me to join up clubs and things.

他总是催我参加各种俱乐部和活动。

And the dramatic club would only take me if I'd play this part.

戏剧社只有我答应演这个角色才肯收我。

Well, it's a good part!

不过，这确实是个好角色！

Lady Teazle in "The School For Scandal."

《造谣学校》中的蒂兹尔夫人。

He's coming up here Saturday for the game and alumni day.

他周六会来参加比赛和校友日。

If he comes over here and-and you see him please don't tell him about this.

如果他来这里，你见到他，请不要告诉他这件事。

No, I won't.

好的，我不会说的。

Now.. Oh, yes, well..

现在.. 哦，是的，好吧..

We're going to have to let this out around here.

我们得把这里改宽松些。

Now, what size do you want to be?

那么，您想要什么尺寸呢？

Well, I-I don't know. Whatever you think.

呃，我-我不知道。您看着办吧。

I should have thought you'd have asked some girl up to see you act, and then taken her to the dance afterwards.

我本以为你会邀请某个女孩来看你演出，然后带她去参加舞会。

Well, there's no one I can ask.

可是，我找不到可以邀请的人。

- Uh, what do you mean? - Well..

- 呃，你这话是什么意思？ - 这个嘛……

I don't know any girls, really.

我真的不认识什么女孩。

Oh, no, certainly back home you-- In the last ten years I-I haven't been home.

哦，不，当然在家乡你——过去十年我都没回过家。

I mean, really home.

我是说，真正的家。

Summers my father packs me off to camps and the rest of the time I've been at boarding schools.

夏天父亲送我去夏令营，其余时间我都在寄宿学校。

So I mean it when I say I don't know any girls.

所以我说不认识任何女孩是认真的。

Well, your roommate Al knows lots of girls.

你的室友阿尔认识很多女孩。

Why don't you ask him to fix you up with a blind date?

为什么不让他给你安排一次相亲呢？

I don't know.

我不知道。

I can't even dance.

我连舞都不会跳。

Oh, I-I'm telling you this so you won't expect anything of me Saturday night.

哦，我告诉你这个，是让你别对周六晚上抱什么期望。

Well, we'll just sit out and talk.

那我们就坐着聊聊天吧。

Okay.

好的。

Or I could teach you how to dance. It's quite simple.

或者我可以教你跳舞，其实挺简单的。

- You? - Yes. Why not?

- 你？ - 对，有何不可？

Look, I'll show you how simple it is.

瞧，我来给你演示这有多简单。

Now you put your left hand out like this and your right..

现在你像这样伸出左手，右手...

Oh, now you're kidding me.

哦，你这是在逗我玩吧。

A boy your age, and you don't know how to dance?

你这个年纪的男孩，还不会跳舞？

I'm not kidding you.

我可没开玩笑。

Alright, come on, then. I had to teach my husband.

好吧，来吧。我当初还得教我丈夫呢。

Come on, put your arms around me.

来，把手搭在我身上。

Um, we'd better put it off.

呃，我们最好还是改天吧。

W-we look kind of silly, both of us in skirts.

我、我们这样看起来有点傻，两个人都穿着裙子。

Alright, then, you take it off.

好吧，那你脱掉吧。

Oh, I've got to get up to the golf course anyway.

哦，反正我也得去高尔夫球场了。

Take the skirt up to your room and see if you can move around in it. You know, get used to it.

把裙子拿到你房间去，看看能不能穿着它活动。你知道的，适应一下。

And then get yourself out into this lovely day.

然后出去享受这美好的一天。

Thanks for the tea.

谢谢你的茶。

Oh, you're welcome.

哦，不客气。

Laura!

劳拉！

- Lilly, I'm sorry I'm late. - You're not.

- 莉莉，抱歉我来晚了。- 你没迟到。

I've got to go to clubhouse and call the house.

我得去会所给家里打个电话。

- I'll be right with you. - Well, there's no hurry.

- 我马上就来。- 哦，不用着急。

It doesn't seem to be very crowded.

看起来人不是很多。

Oh, we'll be through by 4:00 easily.

哦，我们四点前肯定能结束。

Mary suggested we all go down for a swim after.

玛丽提议我们结束后一起去游泳。

- 'Alright, fine.' - See you on the first tee.

- "好吧，没问题。" - 一号发球台见。

- Oh, hello. - Hello.

- 哦，你好。 - 你好。

It's a lovely day. I'm glad you kicked me out.

天气真好。真高兴你把我赶出来了。

Well, I didn't expect you to be up here.

我没想到你会在这儿。

I meant the beach or the tennis court.

我指的是海滩或网球场。

Oh, I like it up here.

我喜欢待在这里。

I've got a spot down the road there, near the sixth fairway.

我在那边有个地方，靠近第六洞球道。

I go there sometimes.

我有时会去那儿。

If you slice your drives real bad, that's about where it is.

如果你开球严重右曲，大概就是那个位置。

Well, I'm inclined to hook. What are you reading?

好吧，我倾向于上钩。你在读什么？

Candida.

《康蒂妲》。

Uh-huh.

嗯哼。

- Have a nice game. - Well, thanks.

- 祝你玩得愉快。- 好的，谢谢。

Oh, you want someone to carry your clubs?

哦，你是想找人帮你拿球杆吗？

No. You go on reading your book.

不用。你继续看你的书吧。

You know, these boys come here ignorant as all get-out about women and they spend the next four years exchanging misinformation.

你知道吗，这些男孩刚来这儿时对女人一窍不通，接下来的四年里他们就在互相传播错误信息。

Oh, Lilly, honestly.

哦，莉莉，说真的。

This is the age Romeo should be played. So intense.

这正是罗密欧该有的年纪。如此激情澎湃。

Why, these kids would die for love, or almost anything else.

这些孩子可以为爱赴死，或者为其他任何事。

My husband says all of their English themes end in death.

我丈夫说他们所有的英语作文都以死亡结尾。

Speaking of intense young men..

说到激情澎湃的年轻人……

- Hello. - Hello.

- 你好。- 你好。

- Hello, Mrs. Williams. - Hello, Tom.

- 你好，威廉姆斯夫人。- 你好，汤姆。

Did you, uh, have a good game?

你，呃，比赛打得不错吧？

No. She won.

不，她赢了。

You finally joined up with the Varsity Club picnic.

你终于赶上校队俱乐部的野餐了。

No, they're, uh, over by the boathouse.

不，他们，呃，在船屋那边。

I was just around the bend here.

我刚才就在这个拐角附近。

It's a real nice spot.

这地方真不错。

Well, you know. You swim there all the time.

嗯，你知道的。你经常在那里游泳。

It was a little bit windy, we thought it would be more sheltered here.

当时有点刮风，我们觉得这里会更避风一些。

Uh, that would be stronger if you wound the thread around before you finish it.

呃，如果你在结束前把线绕一下，那样会更牢固。

- What? - Oh, I'm sorry.

- 什么？- 哦，对不起。

Well, I had a maid taught me.

嗯，我请了个女佣教我。

- She practically brought me up. - I don't believe it.

- 她几乎把我带大的。- 我不信。

Well, will you look at that?

嗯，你看看那个？

I used to have to sew on all my buttons when I was a kid.

我小时候还得自己缝扣子呢。

- Can you cook? - Sure.

- 你会做饭吗？- 当然会。

You'll make some girl a good wife.

你会成为某个女孩的好妻子。

I think Bill learned how to sew on buttons when he was in the army.

我想比尔在军队里学会了缝扣子。

First time I tried cooking, it was the maid's night out and I was gonna cook scrambled eggs and bacon for my dad and me.

我第一次尝试做饭，是女佣晚上不在家，我打算给我爸爸和我自己做炒蛋和培根。

I'd always seen her put a piece of butter in the frying pan.

我总看见她在煎锅里放一块黄油。

So that night we had bacon fried in butter.

所以那天晚上我们吃了黄油煎培根。

No, go ahead and do another one while I finish this.

不，你继续做下一个，我完成这个。

Hey, come on, throw the ball! Hey, hey. Come on, come on.

嘿，来吧，把球扔过来！嘿，嘿。来吧，来吧。

Hey, why don't we go back up and get a game together?

嘿，我们何不回去一起玩个游戏？

Shut up.

闭嘴。

Hi!

嗨！

Come and join the sewing club!

快来加入缝纫俱乐部吧！

Tom, why don't you go and join them?

汤姆，你为什么不去加入他们呢？

No, go on. Go ahead.

不，去吧。尽管去。

- Here you go. Come on. - Throw the ball right now.

- 给你。来吧。- 现在就把球扔出去。

Let's see it, boy. That's it.

让我们瞧瞧，小伙子。就是这样。

Steve, hey, toss it here. Come on.

史蒂夫，嘿，把球扔过来。快点。

- Come on, now let's go! - Throw it back to me.

- 快点，现在走吧！- 把球扔回给我。

- Yo! Let's go! - 'Alright, come on!'

- 哟！走吧！- 好的，来吧！'

- I didn't hurt you, did I? - Just my pride.

- 我没伤到你吧？- 只是伤了我的自尊心。

I'll give you a few pointers when you come to the lodge this summer. You wanna watch that sudden shift of weight there.

今年夏天你来小屋时，我会给你一些指点。你得注意那个突然的重心转移。

That's what does it. Hey, Al, come here.

就是这样。嘿，阿尔，过来一下。

- Show him that one-two-- - Hey, that lets you out.

- 给他看看那一二连击—— - 嘿，这下你可解脱了。

Hey, Mr. Reynolds! Mr. Reynolds!

嘿，雷诺兹先生！雷诺兹先生！

Mr. Reynolds, look, without thinking I'll say a word, and then three words and you pick the word of the three that fits the first one.

雷诺兹先生，你看，我不假思索地说一个词，然后再说三个词，你从这三个词里选一个和第一个词最配的。

What grade are you getting in English?

你英语课拿什么成绩？

Okay, first, beautiful.

好，首先，美丽。

Then flowers, girls, music.

然后是鲜花、女孩、音乐。

- Well-- - Oh, oh, no thinking.

- 好吧—— - 哦，哦，别想了。

- Well, girls. - Naturally.

- 好吧，姑娘们。 - 当然。

Next, fun. Reading, hunting, gardening.

接下来，乐趣。阅读、打猎、园艺。

Well, hunting. What is this anyway?

好吧，打猎。这到底是什么？

It's a quiz. "Are you masculine?"

这是一道测试题。"你够不够男子气概？"

Ooh-hoo! Well, how am I doing?

哦吼！那我表现得怎么样？

- Ha-ha.. - So far so good.

- 哈哈... - 目前看来还不错。

What do you mean "Are you masculine?"

"你够不够男子气概？"这话是什么意思？

Well, you answer all these questions, see and then you add up your score, those of you who can add and you know how much of a man you are.

你回答完所有这些问题，然后把分数加起来，会算数的人就能知道自己有多像个男子汉。

How you rate with women and things like that.

你在女性眼中的评分如何，诸如此类。

Hey, one at a time! One at a time!

嘿，一个一个来！一个一个来！

The witness before the special subcommittee on masculinity is Mr. Reynolds.

出席男子气概特别小组委员会听证会的证人是雷诺兹先生。

Well, I think that I shall decline to answer on the grounds that it may tend to degrade or incriminate me.

我认为我应当拒绝回答，因为这可能会贬低或指控我。

However, if anybody wants to have a more practical test of manly strength, I'm on.

不过，如果有人想来一场更实际的男子气概较量，我奉陪。

Where's Ralph? Hey, Ralph!

拉尔夫在哪儿？嘿，拉尔夫！

Yes, sir. Come on.

好的，先生。来吧。

Where have you been? You're my only competition here.

你跑哪儿去了？你可是我唯一的竞争对手。

Well, they found Tom Lee.

他们找到汤姆·李了。

- Where? - Up the beach.

- 在哪儿？- 海滩那头。

Why isn't he down here with the rest of us like he's supposed to be?

他为什么不按规矩跟我们一起待在这儿？

Because he's busy with his sewing.

因为他正忙着做针线活。

Oh! Ho-ho-ho!

哦！呵呵呵！

- No, it's the truth. - What?

- 不，这是真的。- 什么？

We found him sitting up the beach with three faculty wives.

我们发现他和三位教授夫人坐在海滩上。

- The guy was actually sewing. - Yeah?

- 那家伙居然在缝东西。- 是吗？

- Sewing? - Knock it off, Steve.

- 缝东西？- 别闹了，史蒂夫。

Oh, look. Just because you're his roommate.

哦，得了吧。就因为你和他住一个房间。

- Knock it off! - Well, I'm telling you, Al.

- 别闹了！- 好吧，我告诉你，阿尔。

It's the truth, he's sitting up there with Mrs. Sears Mrs. Williams and Mrs. Reynolds.

这是事实，他就坐在那里，和西尔斯太太、威廉姆斯太太以及雷诺兹太太在一起。

- Well, let's go get him! - Yeah!

- 那我们去把他带过来！ - 好！

- Yeah, yeah! - Wait a minute, fellas.

- 对，对！ - 等一下，伙计们。

This school doesn't make anybody do anything he doesn't want to.

这所学校不会强迫任何人做他们不愿意做的事。

But if he prefers the company of women, that's his business.

但如果他更喜欢和女性为伴，那是他的事。

Hey, let's try him out on this test.

嘿，咱们用这个测试来考验他一下。

- Yeah! - That would be superfluous.

- 没错！- 那纯属多余。

Unnecessary and a waste of time.

既没必要又浪费时间。

Yeah, he's still gonna beat you in the tennis finals on Saturday.

是啊，他周六网球决赛还是会赢你的。

I'm not denying the possibility of that catastrophe.

我不否认这种灾难的可能性。

But how is he gonna beat me? Chop-chop, chop-chop?

但他要怎么赢我？切球、切球？

Sister Boy can put more twist on that ball.

"姐妹男孩"能让球旋转得更厉害。

- Sister Boy! That's good! - Ooh!

- 娘娘腔！这招漂亮！- 哦！

- Sister-- - Ah, shut up!

- 娘娘——- 啊，闭嘴！

Why doesn't he hit the ball like a man?

他为什么不像个男人那样打球？

Because he can beat you better by cutting and chopping.

因为他用削球和切球就能轻松击败你。

Okay, fellas, come on, let's break it up.

好了，伙计们，别闹了，散了吧。

Well, what's the matter? Are women verboten?

怎么了？难道女人禁止入内吗？

More or less.

差不多吧。

What? Oh.

什么？哦。

Well, I'm-I'm sorry, I..

嗯，我...我很抱歉，我...

Do I embarrass you by coming by?

我过来会让你难堪吗？

- Well, it is just that when-- - Well, I was down at the beach.

- 只是当... - 嗯，我刚才在海滩。

Swimming, and I, I thought maybe I'd drop by and see if you were ready to go home.

游泳，然后我，我想也许可以顺路过来看看你是否准备回家了。

Yeah, I, uh, I didn't know you were going swimming this afternoon.

我，呃，我不知道你今天下午要去游泳。

Well, I-I wasn't.

其实我本来没打算去的。

Well, what's the matter?

那这是怎么了？

I, uh, I hear you had quite a foursome down there.

我听说你们在那儿玩得挺热闹啊。

- No, just Lilly and Mary. - And Tom.

- 不，只有莉莉和玛丽。 - 还有汤姆。

Well, yes, he joined us for a few minutes.

嗯，是的，他加入我们待了几分钟。

Of quiet sewing.

安静地做针线活。

Yes, but then he joined the other boys.

是的，但后来他加入了其他男孩们。

No, they came back without him.

不，他们自己回来了，没带他。

Oh. I suppose the boys made a big thing out of the sewing.

哦。我猜那些男生对缝纫课的事小题大做了。

- Can't say I blame them. - Oh, now, Bill.

- 这也不能怪他们。- 哦，得了，比尔。

He got himself a new nickname, Sister Boy.

他得了个新外号，"娘娘腔"。

Well, I hope you set them straight.

好吧，我希望你澄清了他们的误解。

Well, what was there to set them straight about?

好吧，有什么需要澄清的呢？

But, Bill, supposing it had been Al or any of the others down there with us?

但是，比尔，假设当时是阿尔或其他人跟我们在一起呢？

- They wouldn't have been. - Bill!

- 他们不会的。- 比尔！

I'm sorry that you were involved.

很抱歉把你牵扯进来。

Well, what do you mean involved?

哦，你所谓的牵扯是什么意思？

What are those?

那些是什么？

Oh, well, they're nothing, dear.

哦，没什么，亲爱的。

That, I was just playing with the idea that we might go up to Canada alone-- - Canada? - You know, get away.

我刚才只是在想，也许我们可以单独去加拿大—— - 加拿大？ - 你知道的，去散散心。

- Just the two of us. - Well, gee, that'd be great.

- 就我们两个人。 - 哦，天哪，那真是太棒了。

But I've already invited some of the boys up to the lodge with us this summer. I can't disappoint them.

但我已经邀请了一些朋友今年夏天和我们一起去小屋。我不能让他们失望。

- No, no, of course not, dear. - I wish you'd said-- - Yes, it's my fault, dear. I-- - No, it's nobody's fault.

- 不，不，当然不能，亲爱的。 - 我真希望你能早点说—— - 是的，是我的错，亲爱的。我—— - 不，这不是任何人的错。

It's just.. Hey, Ralph! Don't break his arm yet!

等等.. 嘿，拉尔夫！先别拧断他的胳膊！

We need him on the team next year. I'll see you at home.

明年球队还需要他呢。家里见。

Hey.

嘿。

Come on, it's time! Get the glasses!

快点，时间到了！把眼镜拿来！

What's the matter with you?

你怎么了？

Mrs. Morrison, get the glasses!

莫里森太太，拿杯子来！

- Yeah. - Come on, let's hurry it up!

- 好的。- 快点，我们抓紧时间！

- I've got 'em! - Hurry, hurry, hurry!

- 我拿到了！- 快，快，快！

- Come on! - Hey, hey, hey!

- 快点！- 嘿，嘿，嘿！

- Let's go, you guys! - Oh, lookit!

- 走吧，伙计们！- 哦，快看！

I keep telling you guys, I don't want a bunch of Peeping Toms mussing up my room all the time.

我一直跟你们说，我可不想让一群偷窥狂整天把我的房间弄得乱七八糟。

Hey, Al, do we have to have these Peeping Toms hanging out of my window every afternoon?

嘿，阿尔，我们非得让这些偷窥狂每天下午都趴在我窗户上吗？

Hey, Ralph, come on, she's almost-- - Whoa! - You guys want her to hear ya?

嘿，拉尔夫，拜托，她都快——哇！你们想让她听见吗？

Why don't you guys stick to your arts models magazines?

你们怎么不去看你们的艺术模特杂志？

Look, just because you're not interested, Sister Boy don't spoil it for the rest of us.

听着，就因为你没兴趣，娘娘腔，别坏了我们其他人的兴致。

- Whoa! - What is it? What is it?

哇！怎么了？怎么了？

Hey, get off the dress, will ya?

嘿，从礼服上下来，行不行？

Dress?

礼服？

Yeah, don't tear Sister Boy's dress.

对，别把姐妹男孩的礼服扯坏了。

Well, you can sew the thing up or you can make yourself another one out of all your chintz you got here.

好吧，你可以把它缝好，或者用你这里所有的印花布给自己再做一件。

Come on, get out of here! Come on.

快走，离开这里！快点。

I thought you were coming to the Varsity outing, Sister Boy.

我以为你会来参加校队郊游呢，兄弟。

- What happened? - Alright, you guys. Alright.

- 发生什么事了？- 好了，你们几个。好了。

That's enough. Lay off, come on.

够了。别闹了，快走吧。

I don't know.

我不知道。

I just don't like this drip calling me a Peeping Tom and telling me what I can and can't look at.

我只是不喜欢这个家伙叫我偷窥狂，还告诉我什么能看什么不能看。

Hey, Sister Boy, is this your old man?

嘿，娘娘腔，这是你老爸吗？

Okay, okay.

好吧，好吧。

- You alright? - Yeah.

- 你还好吗？- 嗯。

- 'Point to Tom Lee.' - Oh, gee.

- "指向汤姆·李。" - 哦，天啊。

He leads 40-15.

他以 40 比 15 领先。

Yeah.

是的。

- Yeah! - 'Point to Ollie Delwyn.'

- 好球！ - "得分的是奥利·德尔温。"

Score, 40-30.

比分 40 比 30。

Game, Tom Lee.

汤姆·李赢得此局。

He leads four games to one.

他以四比一领先。

Herb! Ha-ha! I thought it was you.

赫伯！哈哈！我就知道是你。

Hello, Alex. How are you, kid?

你好，亚历克斯。最近怎么样，小伙子？

I was on my way to the baseball game.

我正要去棒球场。

- Come on along. - Yeah, well, no, Alex-- Oh, I've caught a couple of points of this.

- 一起来吧。- 不了，亚历克斯——哦，我已经看了几局比赛了。

It's no fun watching this pat-baller play.

看这个业余选手打球真没意思。

Come on now.

得了吧。

Yeah, well, for sure, Alex.

是啊，亚历克斯，你说得对。

Hey, Bob! You heard what they're calling the tennis match?

嘿，鲍勃！你听说他们怎么称呼那场网球赛了吗？

- What? - The mixed singles finals!

- 什么？- 混合单打决赛！

- I don't get it! - Well, Sister Boy Lee!

- 我不明白！- 好吧，李兄弟！

- Ha-ha.. - Hey, you know, I'll bet you.

- 哈哈... - 嘿，你知道吗，我敢打赌。

He doesn't show up at the pajama fight tonight.

他今晚不会出现在睡衣派对上。

Oh, he'll be there because we're gonna make sure that he gets a personal escort.

哦，他肯定会到场，因为我们会确保他获得专人护送。

- What's new, Ollie? - Hey, Billy!

- 最近怎么样，奥利？- 嘿，比利！

- 'Mixed singles finals.' - Well, son.

- "混合单打决赛。"- 好吧，孩子。

- Hello there. - Hi.

- 你好。- 嗨。

- Well, I hear you won. - Yeah.

- 听说你赢了 - 是的

Mm. And you seemed to have the situation well in hand.

嗯 而且你似乎把局面处理得很好

I-I hope you didn't mind my leaving you like that but I kind of sensed that I was making you nervous.

我...我希望你没介意我就那样离开你 但我隐约感觉到我让你紧张了

Oh, no, you.. Well, how have you been?

哦 没有 你... 你最近怎么样？

Oh, fine. Fine.

哦，没事。没事。

The fellows trying to get your goat out there this afternoon?

今天下午那些家伙是想惹你生气吗？

- Yeah, I guess so. - But why?

- 是啊，我想是的。- 但为什么呢？

They seem like the kind of fellows who would be your friends. Regular guys.

他们看起来像是会成为你朋友的那种人。普通人。

I-I, I don't know.

我-我，我不知道。

I noticed the characters who did applaud for you.

我注意到那些为你鼓掌的角色。

Remember, I told you to be careful how you made your friends.

记住，我告诉过你要小心选择朋友。

You are known by the company you keep.

近朱者赤，近墨者黑。

Yeah, dad.

好的，爸爸。

I wanna be your friend, Tom.

我想成为你的朋友，汤姆。

I know there's something between fathers and sons that makes it hard for them to be friends but I'd like to try.

我知道父子之间总有些隔阂，让他们难以成为朋友，但我想试试。

Sure, dad.

当然，爸爸。

- Are-are you ready? - Uh, yeah.

- 你-你准备好了吗？ - 呃，是的。

Yeah, I-I wanna congratulate the ball team.

是的，我-我想祝贺球队。

Hey, they beat Hanover, huh?

嘿，他们打败了汉诺威队，对吧？

Bonfire tonight. Big pajama fight.

今晚有篝火晚会。大型睡衣大战。

- Sorry I can't stay for it. - Yeah, that's too bad.

- 抱歉我不能留下来参加。- 是啊，那太可惜了。

You know, the, the year I was a new boy the new fellows outclassed the older fellows and not very many of us lost our pajamas..

你知道吗，那一年我是新生，新来的家伙们比老生们更出色，我们中没多少人丢了睡衣。

You know, you ought to get a crew cut.

你知道吗，你应该理个平头。

- Like the other fellows, Tom. - Why?

- 像其他家伙一样，汤姆。- 为什么？

Well, well, you just should, that's all. Heh-heh.

哎呀，你确实应该这么做，没别的。嘿嘿。

- Well, let's go out this way. - Oh, the team's down here.

- 好吧，我们从这边出去吧。 - 哦，队伍在下面呢。

Oh, okay. Well, say..

哦，好的。那么，我说啊……

We'll try and get you to a barbershop before it closes, hm?

我们尽量在理发店关门前把你送过去，好吗？

I used to eat two of these a day. We all ate 'em.

我以前一天能吃两个。我们都爱吃。

Hickey in heaven we called 'em.

我们管这叫"天堂的希基"。

- Uh, uh, it looks good. - Mm-hmm.

- 呃，看起来不错。- 嗯。

Two black and whites, huh? Okay.

两个黑白双色蛋糕是吧？好的。

- Here we go. - Hey, Ellie.

- 我们到了。- 嘿，艾莉。

Uh, don't they ever clean those uniforms of yours?

呃，他们从来不洗你的制服吗？

- Okay, what's the matter? - You got a big spot right here.

- 好吧，怎么了？- 你这里有个大污渍。

Do I? Well, that's real funny. Ha-ha-ha!

是吗？嗯，那可真好笑。哈哈哈！

You got some chocolate up here, too.

你这里也沾了点巧克力。

Come on! That's private property. Ha-ha-ha!

喂！那可是私人领地。哈哈哈！

Any of these guys your friends?

这些人里有你的朋友吗？

No.

没有。

This place sure is different than the way when I was here.

这地方和我当年在这儿时真是大不一样了。

Yeah, I guess it is.

是啊，我想也是。

- Thanks a lot. - Anytime, Ellie. Anytime.

- 太感谢了。- 别客气，艾莉。随时效劳。

You know, you're real sweet. You're gonna go far.

你知道吗，你真的很贴心。你将来一定大有前途。

- That's different, too. - Oh, that's Ellie.

- 那也不一样。- 哦，那是艾莉。

I forget what her name was in my day.

我忘了她在我那个年代叫什么名字了。

Ellie, baby, come on, you adorable creature.

艾莉，宝贝，过来，你这可爱的小家伙。

You're driving me mad. I love you! I love you!

你让我神魂颠倒。我爱你！我爱你！

Alright.

好的。

Alright, go on, you dance with her.

好吧，去吧，你和她跳舞。

- Oh, no, dad. - Oh, now go on, Tom.

- 哦，不，爸爸。- 哦，去吧，汤姆。

Look, dad, let's go, huh?

听着，爸爸，我们走吧，好吗？

Hey! Hey, buster! It's 50 cents.

嘿！嘿，老兄！要 50 美分。

Uh-oh, here, I've got it. Thank you.

哦，给，我这儿有。谢谢。

- Hey, Lee! - She got a tip.

- 嘿，李！- 她收到小费了。

- Lee! - Tom, Tom!

- 李！- 汤姆，汤姆！

Hey, we'll see you tonight.

嘿，今晚见。

Seven o'clock sharp.

七点整。

I'll tell him, hm?

我会转告他的，嗯？

- Hey, that fellow spoke to you. - Oh, yeah.

- 嘿，那家伙跟你说话了。- 哦，是的。

Oh, he seemed like a regular fellow.

哦，他看起来像个普通人。

Yeah, I guess he is.

是啊，我想他是的。

Oh, Tom, look, now he's still open.

哦，汤姆，看，他现在还开着门。

You go in there and get rid of all that hair.

你进去把那些头发都弄掉。

I'll go over and see Billy Reynolds.

我去看看比利·雷诺兹。

- Look, dad, I don't-- - Now.

- 听着，爸爸，我不—— - 现在就去。

See you back at the house.

回头家里见。

Come in!

请进！

I'm in the garden!

我在花园里！

Oh. Come on out.

哦，快出来吧。

Well, excuse me, but I'm-- - Hello, Mr. Lee. - Well, how do you know that?

呃，抱歉，但我——你好，李先生。你怎么会认识我？

Oh, Bill has many pictures of you when you were together on teams.

哦，比尔有很多你们以前一起在球队时的照片。

Oh. Heh-heh. You mean, I haven't changed?

哦。呵呵。你是说，我一点都没变？

- Well.. - Ha-ha..

- 这个嘛... - 哈哈...

- I'm Laura. How are you? - Yes.

- 我是劳拉。你好吗？ - 是的。

Well, he is very lucky, isn't he?

他可真走运，不是吗？

Thank you. I was, um, just planting some forget-me-nots.

谢谢。我，呃，正在种些勿忘我。

- Oh, please don't let me-- - No, no, no, no.

- 哦，请别让我—— - 不，不，不，不。

- I've-I've finished. - Uh-huh.

- 我——我种完了。 - 嗯哼。

Oh, you're to be congratulated.

哦，该恭喜你。

Oh? On what?

哦？关于什么？

Tom's victory this afternoon.

汤姆今天下午的胜利。

Oh, yes. Uh, yes. Were you there?

哦，是的。呃，是的。你在场吗？

Yes, for a while.

是的，待了一会儿。

I left, too. Yeah.

我也离开了。是的。

Mr. Lee, this is spring the usual time for college and school riots and general horseplay, ganging up excessive spirit. You must remember.

李先生，春天通常是大学和学校发生骚乱、恶作剧和过度活跃的时候。你一定记得。

Yes, I just don't remember anything quite like this.

是的，我只是不记得有过这样的事。

- Well, Mr. Lee, I'm quite-- - 'Laura!'

- 嗯，李先生，我相当—— - "劳拉！"

- Herb! - Bill, baby!

- 赫伯！- 比尔，宝贝！

- How are ya? Boy! Oh! - Oh, boy!

- 你还好吗？老兄！噢！- 噢，老兄！

- They told me you were around. - Yeah.

- 他们告诉我你来了。- 是的。

- You've met Laura. - And I like her very much.

- 你见过劳拉了。- 而且我非常喜欢她。

Oh, everybody likes Laura.

哦，大家都喜欢劳拉。

Uh, you look wonderful, Bill!

呃，你看起来棒极了，比尔！

Well, I-I-I try to keep in shape.

嗯，我——我努力保持身材。

- Oh, ho-ho-ho! - Oh, ho-ho-ho!

- 哦，呵呵呵！- 哦，呵呵呵！

Well, if you excuse me, I'll go and fix you a drink.

那么，请允许我失陪一下，我去给你倒杯饮料。

Oh! Well, I can't stay very long.

哦！不过我不能待太久。

I have to catch the 6:54 back. - Oh, I won't be long.

我得赶 6 点 54 分的车回去。- 哦，我很快就回来。

That's a fine girl, Bill.

比尔，她真是个不错的姑娘。

Um, Herb, you, uh, you saw Tom?

呃，赫伯，你，嗯，你见到汤姆了吗？

Yes, I left him at the barbershop to get his hair cut.

是的，我把他留在理发店理发了。

What's this all about, Bill?

这是怎么回事，比尔？

I went to the tennis match this afternoon, and I was humiliated.

我今天下午去看了网球比赛，结果被羞辱了。

Come back to a 25th reunion just to be humiliated.

参加 25 周年同学会，结果却自取其辱。

Yes, Herb, I heard about it.

是的，赫伯，我听说了。

And in the locker room, Sister Boy they called him.

在更衣室里，他们叫他"娘娘腔"。

Uh, what is it, Bill?

呃，怎么了，比尔？

Well, Herb, he's a strange kid. He keeps to himself.

嗯，赫伯，这孩子有点怪。他总是独来独往。

He's different from the rest of them and naturally, they just resent it.

他跟其他孩子不一样，他们自然就看不惯他。

Well, this whole thing came to a head because last Wednesday he was supposed to go swimming with the Varsity Club.

整件事的导火索是上周三，他本该去参加校队俱乐部的游泳活动。

Instead, he went down to the beach with some faculty wives.

结果他却跟几位教授夫人去了海滩。

Some of the boys came on him and there he was, sitting with them..

几个男孩发现了他，他就坐在他们中间。

...sewing.

……缝纫。

Yes, well, I guess I am not surprised, Bill.

是啊，好吧，我想我并不意外，比尔。

Uh, you see, when he was a kid, we had a maid.

呃，你看，他小时候，我们请过一位女佣。

She taught him to do things like that.

是她教会他做这些事的。

I fired her when I found out.

我发现后就解雇了她。

Well, why would faculty wives..

唉，为什么教职工的妻子们会...

I, I mean you'd think they'd have better sense.

我，我是说你会以为她们该更有分寸才对。

Yes. Yes, Herb, you would.

是的。是的，赫伯，你会的。

Why isn't he a regular fellow, Bill?

为什么他不能像个普通人一样呢，比尔？

He's had every chance to be since he was knee-high to a grasshopper.

他从小就有各种机会成为那样的人。

Boys camps, boarding schools, I've always seen to it that he was associated with regular guys.

夏令营、寄宿学校，我总是确保他和普通孩子待在一起。

Why doesn't some of it rub off?

为什么一点都没沾染上呢？

Mr. Lee, Mr. Lee, perhaps I'm not the one to say this but I think he is a regular fellow, whatever that is.

李先生，李先生，或许不该由我来说这话，但我认为他是个正派人，不管那意味着什么。

Yeah? You're being very generous to say that, Laura.

是吗？劳拉，你这么说真是太宽容了。

But, well, it just doesn't jive with the facts.

但是，嗯，这跟事实不太相符。

Well, he, he is an off-horse, Herb.

嗯，他，他是匹离群的马，赫伯。

He's going to have to learn to run with the other horses.

他得学会和其他马一起奔跑。

I want to be proud of him.

我想为他感到骄傲。

That's why I had him in the first place.

这就是我当初要他的原因。

But he makes it so difficult for me.

但他让我如此为难。

My associates ask me what he wants to be and I have to tell them that, uh, he hasn't made up his mind because I just won't tell them that he wants to be a, a folk singer.

我的同事们问他想做什么，我只能告诉他们，呃，他还没拿定主意，因为我实在没法开口说他竟然想当个民谣歌手。

Oh, he certainly isn't a chip off the old block, Herb.

哦，他可真不像你亲生的啊，赫伯。

Well, I guess they'll give him a real going-over at that pajama bonfire tonight.

好吧，我猜今晚的睡衣篝火会上他们准会好好教训他一顿。

I'm very grateful I will not be there to see it.

我很庆幸自己不必亲眼目睹。

However, may be a good lesson for him.

不过，这对他或许是个很好的教训。

Oh, mightn't it be more than a lesson, Mr. Lee?

哦，李先生，这恐怕不止是个教训吧？

Nobody ever gets hurt at these things.

这类活动从来不会有人受伤的。

It's sort of a good-natured roughhouse.

这算是一种善意的打闹。

Yes, well, I'll, um, I'll bring you something to go with your drink.

好的，我会，呃，给你拿点东西配酒喝。

Well, please don't bother, I have to go up and see Tom in a moment.

哦，请别麻烦了，我待会儿得上去看看汤姆。

You'll be there, won't you, Bill?

你会去的，对吧，比尔？

Sure.

好的。

Well, I guess I better get up and see Tom.

好吧，我想我最好起来去见汤姆。

Okay, Herb.

好的，赫伯。

I hate having serious talks with him.

我讨厌和他进行严肃的谈话。

Only other time I had a heart-to-heart talk with him he got sick to his stomach.

我唯一一次和他交心谈话时，他恶心得想吐。

That's a terrible effect to have on a boy.

这对一个男孩来说影响太糟糕了。

Well, uh, don't bother to get anything.

呃，不用费心准备什么了。

He took his drink up to Tom's room.

他拿着酒去了汤姆的房间。

- Alright, dear. - Oh, and, Laura.

- 好的，亲爱的。- 哦，还有，劳拉。

I wish that you wouldn't try to tell him about his own son.

我希望你不要试图告诉他关于他儿子的事。

After all, if he doesn't know the boy..

毕竟，如果他都不了解那个男孩……

- Who does? - I'm-I'm-I'm sorry.

- 那谁了解呢？- 我……我很抱歉。

I'm going to dean's for supper. There's something I wanna-- Oh, I got things in for supper here.

我要去院长家吃晚饭。有件事我想——哦，我这儿已经准备好晚饭了。

- Oh, oh, oh, well, I'm sorry. - But they'll keep.

- 哦，哦，哦，好吧，我很抱歉。- 不过可以留着下次吃。

But, uh, the dean couldn't make it any other time, okay?

但是，呃，院长只有这个时间有空，好吗？

Yeah, sure.

好的，当然可以。

But you'll be back for the bonfire pajama fight.

但你一定会回来参加篝火睡衣大战的。

I wouldn't miss it.

我绝不会错过。

- Exactly what is it, Bill? - Well..

- 这到底是什么活动，比尔？ - 嗯...

The first victory that we have over Hanover each year all the new boys put on their pajamas and the older boys try to tear them off.

每年我们首次战胜汉诺威后，所有新生都要穿上睡衣，高年级学生则试图把它们扯下来。

Will they give Tom a going-over as Mr. Lee said?

他们会像李先生说的那样教训汤姆吗？

Yes.

是的。

- Look, Laura, he asked for it. - Oh, Bill.

- 劳拉，是他自找的。 - 哦，比尔。

Maybe it will make a man of him.

也许这能让他成长起来。

But, Bill, I've never seen you like this before about-- Laura, this is my house.

但是，比尔，我以前从没见过你这样对待——劳拉，这是我的家。

I lived here as a student, and my father before me.

我学生时代曾住在这里，我父亲也曾在此居住。

The name of this house means something to me.

这栋房子的名字对我意义非凡。

It may mean nothing to you.

或许对你而言毫无意义。

You don't know how it can get blown up.

你无法想象它如何会被炸毁。

You don't know what one off-horse can do to a house.

你根本不知道一匹脱缰的野马会给一个家带来什么。

Has it ever occurred to you that it might get blown up into something big for Tom, too?

你有没有想过，这件事对汤姆来说也可能被放大成严重问题？

That it might affect him for the rest of his life and make him unsure and doubting-- Tom's father put him in this house hoping I could do something for him.

这可能会影响他的余生，让他变得犹豫不决、充满怀疑——汤姆的父亲把他送到这个家，是希望我能为他做些什么。

- You feel you've failed. - Yes!

- 你觉得你失败了。- 是的！

And with your help.

多亏了你的帮助。

Oh, the beach thing.

哦，海滩那件事。

That and everything else.

那件事以及其他所有事。

Why, this boy would rather sit around here with you and listen to music and read poetry and strum his guitar than go out with the fellows.

你看，这孩子宁愿和你坐在这里听音乐、读诗、弹吉他，也不愿和朋友们出去玩。

But, Bill, he's never had a home.

但是，比尔，他从未有过一个家。

This is the closest thing he's ever had to a home.

这是他迄今为止最接近家的地方。

And he sees in this house and in me-- What?

而他在这个房子里，在我身上看到了——什么？

Oh. Look, Laura.

哦。看，劳拉。

Stay out of these things.

别掺和这些事。

Well, I told you when I brought you here a year ago that this was going to be an awfully tough place for a woman with a heart like yours.

一年前我带你来这儿时就告诉过你，对你这样心软的女人来说，这地方会非常难熬。

I told you that you'd run into boys, big and little.

我告诉过你会遇到各种男孩，大的小的都有。

They'd all have problems, problems, which for the moment would seem gigantic and heartbreaking.

他们都会遇到问题，那些问题在当时看来会显得巨大无比、令人心碎。

Uh, you-you promised me then that you wouldn't get all taken up with them.

呃，你当时答应过我 不会完全被他们占据的。

- Remember that? - Yes, I-I remember.

- 还记得吗？ - 是的，我我记得。

It, it's just that this-- You know, when, when I was kid here in this school I had my problems, too.

只是，只是这个——你知道，当我小时候在这所学校时，我也有自己的问题。

I used to sit in my room and listen to phonograph records hour after hour.

我常常坐在房间里，一小时接一小时地听唱片。

I had a place where I used to go and cry my eyes out.

我曾有个地方，可以尽情痛哭一场。

- Oh, Bill. - But I got over it, Laura.

- 哦，比尔。- 但我已经走出来了，劳拉。

I learned how to take it!

我学会了如何承受这一切！

Now, when the headmaster's wife gave you that silver teapot she told you just what she tells all of the other master's wives that you have got to be an interested bystander.

现在，当校长的妻子送你那个银茶壶时，她告诉你的话，和告诉其他所有教师妻子的一样——你必须成为一个热心的旁观者。

- Yes, yes, I know. - And just as she says, Laura.

- 是，是，我知道。- 正如她所说，劳拉。

All you're supposed to do is once in a while give the boys a little-- A little tea and sympathy.

你只需要偶尔给男孩们一点——一点茶水和关怀。

- You remember. - Yes, I remember.

- 你还记得。- 是的，我记得。

- It's just that-- - What?

- 只是——- 什么？

Oh, this age, 17 or 18.

哦，这个年纪，十七八岁。

- I know. - That's so..

- 我明白。- 真是...

And John was just this age-- - Look, Laura. - Yes, yes, I know.

约翰当年也是这个年纪——- 听着，劳拉。- 是，是，我知道。

I know you don't like me to talk about him but he was just this age, 18 or so, when I married him.

我知道你不喜欢我提起他，但我嫁给他时，他也正是这个年纪，十八岁左右。

We both were. And I know how this age can suffer.

我们俩都经历过。我知道这个年纪有多煎熬。

Oh, it's a heartbreaking time.

哦，那真是令人心碎的时期。

They're no longer a boy and not yet a man wondering what's going to be expected of them as men how they'll measure up.

他们不再是男孩，却还未成为男人，迷茫着作为男人该承担什么，又该如何达到期望。

Bill?

比尔？

Bill?

比尔？

Well, I guess I better get changed if I'm going to get to the dean's on time.

嗯，我想我得去换衣服了，如果我想准时赶到院长家的话。

Hey, you didn't get your haircut.

嘿，你没去理发。

Oh, no, I, uh, well, I waited, but he closed up before he could take me.

哦，没有，我，呃，我等着来着，但他还没给我理就关门了。

Ah. Well, first thing Monday morning then.

啊。那周一早上第一件事就办这个。

- Huh? - Sure.

- 嗯？ - 当然。

This room certainly looks different from when I lived here.

这房间和我住的时候看起来确实不一样了。

I had a, a bathing beauty or something like that right over there.

我原来在那边挂了一幅泳装美女之类的画。

Curtains? You..

窗帘？你..

You spend your allowance on this kind of thing?

你把零花钱都花在这种东西上了？

I, well, I try to make it look more like a home, yeah.

我，嗯，我想让这里看起来更像一个家，是的。

My clothes used to be all over the place.

我的衣服以前总是到处乱放。

I'm afraid that neatness was a virtue that I never, uh..

恐怕整洁这种美德我从未，呃...

What's this?

这是什么？

Uh, well, it's a costume Mrs. Reynolds was fixing for me.

呃，这是雷诺兹太太帮我改的戏服。

I-I'm in the play before the dance on Saturday night.

我...我参加了周六舞会前的演出。

Playing what?

演什么？

L-Lady Teazle in "The School For Scandal."

《丑闻学校》里的蒂兹尔夫人。

Tom..

汤姆...

- I want to talk to you. - What's the matter?

- 我想和你谈谈。- 怎么了？

You're not gonna play that part.

你别想演那个角色。

Why not?

为什么不行？

Well, I should think you would have sense enough to know why not.

嗯，我觉得你该有点自知之明，明白为什么不行。

♪ We'll be down to get you in a taxi sister ♪

♪ 我们会下楼送你上出租车，姐妹 ♪

♪ You better be ready by quarter to 8:00 ♪♪

♪ 你最好在 7 点 45 分前准备好 ♪♪

- 'Ha-ha!' - Isn't it obvious why not?

- "哈哈！" - 这难道还不明显吗？

- A boy of mine.. - Well, wait a minute, dad.

- 我的一个儿子... - 等等，爸爸。

- You're not going to do it. - But, dad-- I don't like my son being called Sister Boy.

- 你不会这么做的。- 但是，爸爸——我不喜欢我儿子被人叫做娘娘腔。

You're going to have to show them.

你得向他们证明自己。

And you?

那你呢？

- No, not me. - And..

- 不，不是我。- 还有……

And Mrs. Reynolds?

那雷诺兹夫人呢？

Mm. Yes, I guess so.

嗯。是的，我想是的。

Come on now, you're going down to Bill's and phone whoever is putting on this play and tell 'em that you're not going to do that part.

好了，你现在就去比尔那里，给负责这出戏的人打电话，告诉他们你不会出演那个角色。

Dad, I'll-I'll do it later.

爸爸，我——我稍后会处理的。

Now.

现在。

Dad, let me call about the play from here.

爸爸，让我用这里的电话问问演出的事。

Why not use Bill's phone? He won't mind.

为什么不用比尔的电话？他不会介意的。

- Please, dad. - Come on.

- 求你了，爸爸。- 来吧。

And listen, at that bonfire tonight you put up a fight.

听着，今晚的篝火晚会上你得奋力一搏。

If I hear that you didn't lick the tar out of them..

要是我听说你没把他们打得落花流水……

Well, you just fight.

那就尽管去拼。

You understand? Come on.

明白了吗？来吧。

- Well, is Bill ready? - Yes. He'll be right down.

- 比尔准备好了吗？- 是的，他马上就下来。

I'd like Tom to use your phone, if he may to call whoever is putting on the play.

如果方便的话，我想让汤姆用你的电话，打给负责这次演出的人。

- He's giving up the part. - Giving up the part?

- 他打算放弃这个角色。- 放弃角色？

Yes. I want him to. He's doing it for me.

是的，我希望他这么做。他是为了我才这样做的。

- Oh, but, Mr. Lee-- - Well, Bill will understand.

- 哦，可是，李先生—— - 嗯，比尔会理解的。

- Oh, Bill? - 'Oh, up here, Herb.'

- 哦，比尔？ - "哦，在这儿呢，赫伯。"

Oh. Heh-heh.

哦。嘿嘿。

Say, Bill, what's the number of that man who is putting on the play? Tom wants to call him.

嘿，比尔，那个负责排戏的人的电话号码是多少？汤姆想给他打电话。

Fred Mayberry. 326. You about ready, Herb?

弗雷德·梅伯里。326 号。赫伯，你准备好了吗？

Yeah. You don't mind if Tom uses your phone.

好了。你不介意汤姆用一下你的电话吧。

- 'Do you?' - 'Of course not.'

- "你介意吗？" - "当然不介意。"

Well, when are you going on your mountain-climbing weekend, Bill?

那么，比尔，你打算什么时候去参加周末登山活动？

Well, yeah, next weekend's the outing, Herb.

是啊，下周末有郊游活动，赫伯。

Huh, maybe Tom can go with you.

嗯，也许汤姆可以陪你去。

Well, well, he's on the dance committee, I think.

哦，他好像是舞会委员会的成员。

Of course, he's welcome if he wants to.

当然，如果他愿意的话，我们很欢迎他。

He always has been.

他一直都是。

Tom?

汤姆？

Tom.

汤姆。

326.

326。

Tom is going to give up his part in the play.

汤姆打算放弃他在剧中的角色。

Laura, will you, uh, walk along with us to the dining hall?

劳拉，你愿意和我们一起去餐厅吗？

I don't think I feel like any supper.

我想我没什么胃口吃晚饭。

- Thanks. - 'What?'

- 谢谢。- "什么？"

Here. I have to get along if I'm gonna catch my train.

给。我得抓紧时间才能赶上火车。

Why, Laura! We'll be back right after supper.

哎呀，劳拉！我们晚饭后马上就回来。

We can go to the bonfire. You sure you won't walk- - Yes, yes, I'm quite sure. - It's busy.

我们可以去看篝火。你确定不一起走走吗？——是的，是的，我非常确定。——现在正忙着呢。

Now keep trying, then.

那就继续努力吧。

Now, then, before I go is there anything you want?

那么，在我走之前，你还有什么需要的吗？

Well, always remember you want anything, just let me know.

嗯，永远记住，如果你需要什么，尽管告诉我。

Well, I'll see you in a week or so, Laura.

好吧，大概一周后见，劳拉。

This will all be blown over by then.

到那时这一切都会过去的。

- Uh, Laura, I-I wish that yo-- - No. No.

- 呃，劳拉，我——我希望你—— - 不。不行。

Laura.

劳拉。

Hello, Mr. Mayberry, this is Tom Lee.

你好，梅伯里先生，我是汤姆·李。

Well, yes, I know it's time to go to supper, Mr. Mayberry but I wanted you..

嗯，是的，我知道该去吃晚饭了，梅伯里先生，但我希望您……

..I wanted you to know I'm not gonna be able to play the part in the play.

..我想让你知道，我无法出演那部剧的角色了。

No.

不。

W-well, uh..

那，呃……

I just can't.

我做不到。

Here, just give it to me. Give it to me.

来，给我吧。把它给我。

Hello, Fred, Fred. This is Laura.

你好，弗雷德，弗雷德。我是劳拉。

Uh, yes, uh, yes, well..

呃，是的，呃，是的，嗯……

Um, Tom's father, uh, well, he thinks Tom is tired and should concentrate on his final exams.

嗯，汤姆的父亲，呃，他觉得汤姆累了，应该专心准备期末考试。

Yes, well, you had someone covering the part, didn't you?

是的，不过你当时找了别人顶替那个角色，对吧？

Yeah, why, yes, of course, it's a great disappointment to Tom.

是的，当然，这对汤姆来说是个巨大的失望。

Look, Fred, I'll see you tomorrow, hm?

听着，弗雷德，明天见，好吗？

Yeah, yeah. Alright. Thanks. Goodbye.

好的，好的。行。谢谢。再见。

Hey, Bob, somebody's gonna have to hold his sewing basket for him during the fight.

嘿，鲍勃，打架的时候得有人帮他拿着针线篮。

Oh, yeah. We don't want anything to happen of that.

哦，没错。我们可不想出什么岔子。

Hey, don't forget now, we're gonna pick your roomie up at a quarter to 8:00.

嘿，别忘了，我们 7 点 45 分要去接你的室友。

Tom?

汤姆？

Tom?

汤姆？

Tom?

汤姆？

Tom, I thought I'd call little Joan Harrison and ask her over to tea tomorrow.

汤姆，我想打电话给琼·哈里森，请她明天过来喝茶。

I want you to come, too, and I want you to ask her to go to the dance with you Saturday.

我希望你也来，并且邀请她周六和你一起去舞会。

You, you-you were to go with me.

你，你——你本该和我一起去的。

- Yes, yes, I know I was. - Do you think so, too?

- 是的，是的，我知道我本该如此。- 你也这么想吗？

Like the others?

像其他人一样？

- Like my father? - Tom!

- 像我父亲一样？- 汤姆！

Is that why you're shoving me off on Joan?

所以你才要把我推给琼吗？

Tom, I'm asking her over so that we can lick this thing.

汤姆，我请她过来是为了我们能解决这件事。

Tom!

汤姆！

- Run! - Let's go, troops!

- 快跑！- 出发吧，伙计们！

Hey, Cinderella, it's time for the ball!

嘿，灰姑娘，该去舞会了！

- Come on, let's go! - Come on, sis!

- 快走吧！- 来啊，姐姐！

Sister's hiding! Come on, sister!

姐姐躲起来了！快出来，姐姐！

Hey, come on! Put on your nightie, and let's go!

嘿，快点！穿上睡衣，我们出发吧！

- It's locked. - We'll huff and we'll puff.

- 门锁着。- 我们用力推。

And we'll blow the door in.

把门撞开。

- Come on! - Come on!

- 快点！- 快！

Alright, let's go.

好了，我们走。

- Let's go! Come on! - Hurry up!

- 我们走吧！快点！- 赶快！

Hup, hup, two, three. Hup, hup, two, three.

一、二、三，齐步走。一、二、三，齐步走。

Hup, hup, two, three.. Hup, hup..

一、二、三，齐步走……一、二……

Hup, hup, two, three. Hup, hup, two, three. Hup, hup..

一、二、三，齐步走。一、二、三，齐步走。一、二……

- Hello, Al. - Oh, hello, Mrs. Reynolds.

- 你好，阿尔。- 哦，你好，雷诺兹太太。

You're staying out of it tonight?

你今晚不参与吗？

Ah, kid stuff.

啊，小孩子的玩意儿。

Hup, three, two.. Hup, hup, two, three.

预备，三，二……预备，预备，二，三。

Hup, hup, two, three. Hup, hup, two, three.

一、二、三，一、二、三。

Hup, hup, two.. Alright, break. Let's go.

一、二……好了，解散。走吧。

- Al, you're not in it? - Well, what's the use?

- 阿尔，你不参加吗？- 唉，有什么用呢？

Well, Sister Boy.

嘿，小兄弟。

Wouldn't want you to catch cold.

可别让你着凉了。

- Bill, I don't think I'll stay. - Oh, look now.

- 比尔，我想我还是不留下来了。- 哦，别这样。

Nobody ever gets hurt in this thing.

这东西从来不会伤到人。

It'd be a pity to spoil the record.

打破这个记录就太可惜了。

Oh, come on, it's all in fun.

哎呀，别这样，都是闹着玩的。

Alright! Let's form a circle!

好嘞！咱们围成个圈！

You watch out for Sister Boy there! She's very delicate!

你可得小心那个娘娘腔！她可娇贵着呢！

- Yeah. - See, what's going on there?

- 是啊。- 瞧，那边怎么回事？

Hey, you don't wanna tear the pajamas off of Sister Boy!

嘿，你可别想扒掉"姐妹男孩"的睡衣！

- Now do you? - You leave Sister Boy alone!

- 现在还想吗？- 离"姐妹男孩"远点！

We're her bodyguards!

我们是她的保镖！

Whichever of you guys touches a hair off her head dies like a dog!

谁敢动她一根头发，就像狗一样死掉！

Now, sis, you stay where the nasty, rough men won't hurt you.

现在，妹妹，你就待在这儿，那些粗鲁的男人不会伤害你的。

Sister Boy, he's in..

姐妹男孩，他进来了。

See, no one's gonna get hurt.

看吧，没人会受伤的。

Hey, don't mess up Sister Boy's hair.

嘿，别弄乱姐妹男孩的头发。

What, do you wanna make her cry?

怎么，你想把她弄哭吗？

Aw, Al! I'm sorry you did that to Sister Boy, Al.

哎呀，艾尔！我很抱歉你对"姐妹男孩"做了那样的事，艾尔。

But seeing as you did..

但既然你已经做了……

Ralph!

拉尔夫！

Aah-aah!

啊——啊！

Okay, fellows, break it up now!

好了，伙计们，现在散开！

Come on, let's go!

来吧，我们走！

Tom!

汤姆！

I'm-I'm sorry I called out over there.

我——我很抱歉刚才在那边喊了你。

I didn't think.

我没过脑子。

It's alright.

没关系。

Do you have something to put on those cuts?

你有东西处理那些伤口吗？

Tom I, I didn't have a chance to thank you for the seeds.

汤姆，我，我还没机会感谢你送的种子。

Remember, tea on Monday with Joan Harrison.

记住，周一和琼·哈里森一起喝茶。

Yes, dad. Yes, dad. Y..

好的，爸爸。好的，爸爸。好……

Well, well, I don't know, dad, it just seemed so lousy that no one was tearing Tom's pajamas off.

哎呀，爸爸，我也不知道，只是觉得没人去撕汤姆的睡衣，这感觉太糟糕了。

I don't know why I did it.

我不知道自己为何要这么做。

What do you mean what do the guys on the team think about it? What..

你问队里其他人怎么看这件事是什么意思？什么……

Well, how did you find out about it, anyway?

话说回来，你究竟是怎么发现这件事的？

Yeah.

是啊。

Yeah. Sure, I know Mike.

是的。当然，我认识迈克。

Yeah. Sure, sure, he's a nice guy.

是的。当然，当然，他是个好人。

He p-plays first base.

他打一垒。

Y-yeah. Well, look, dad.

是-是的。嗯，听着，爸爸。

Now, that's not going to be so easy.

现在，这可不是件容易的事。

You see, it's-it's kind of late.

你看，现在——现在有点晚了。

And even if I did wanna do it, I--

就算我真想这么做，我——

Okay, dad, I'll, I'll think about it.

好吧，爸爸，我会，我会考虑一下的。

Well, I can't be more definite, dad.

爸爸，我没法说得更确切了。

I-I said I'd think about it!

我……我说过我会考虑的！

Well, I don't mean to be disrespectful, sir.

先生，我并非有意冒犯。

Only, only it's not easy.

只是，只是这真的不容易。

Yeah. Look, I gotta run, dad.

好的。爸，我得走了。

Yeah. Yeah, okay. Yeah, dad. Bye.

好的。好的，没问题。好的，爸。再见。

- Oh, Mrs. Reynolds. - Oh, hello, Al.

- 哦，雷诺兹太太。 - 哦，你好，阿尔。

- Is, uh, Mr. Reynolds in? - Why, no.

- 呃，雷诺兹先生在家吗？ - 哦，不在。

He isn't. But can I do something?

他不是。但我能做点什么吗？

Well, I guess I better drop down when he's in.

好吧，我想最好等他回来时我再来一趟。

Well, alright, but I don't really expect him back till suppertime.

嗯，好吧，不过我估计他晚饭前不会回来。

Well, in that case, you might tell him just so as he'll know and can make other plans that I won't be rooming in this house next year.

既然如此，你可以转告他一声，让他知道并另作安排——明年我不会住在这栋房子里了。

This is the last day for changing.

这是最后一天可以更改了。

I just wanted him to know about it.

我只是想让他知道这件事。

Oh, I see. Well..

哦，我明白了。好吧……

I know he'll be very sorry to hear that, Al.

我知道他听到这个消息会很难过的，艾尔。

I'm, uh, going across the street to, uh, Harmon's house.

我，呃，要去街对面的哈蒙家。

Uh-huh. Both you and Tom going over?

嗯哼。你和汤姆都去吗？

No.

不。

Just me.

就我一个人。

Does Tom know about this?

汤姆知道这事吗？

Al, won't you come in and sit down for a moment?

阿尔，进来坐会儿好吗？

Please.

拜托了。

Would you like a cigarette?

要抽支烟吗？

Oh, no. I'm in training.

哦，不。我正在训练中。

Oh! Oh, yes, that's right.

哦！哦，是的，没错。

You're not looking forward to telling Tom, are you, Al?

你并不期待告诉汤姆，对吧，艾尔？

I'm sorry to hear you're not rooming with him next year.

听说你明年不和他同住，我感到很遗憾。

Mrs. Reynolds, my father's called me.

雷诺兹夫人，我父亲给我打电话了。

He wants me to room with Mike Farrell next year.

他希望我明年和迈克·法雷尔同住。

He-he says Mike's a regular guy.

他说迈克是个可靠的人。

He's always wanted me to room with Mike.

他一直希望我和迈克同住。

It-it seems he and Mike's father roomed together and, and..

他好像和迈克的父亲是室友，而且...

Al, I can't tell you how much I admired what you did at the bonfire Saturday night.

艾尔，我无法形容我有多钦佩你周六晚上在篝火旁的表现。

It took great courage.

那需要极大的勇气。

Not physical courage, but moral courage.

不是身体上的勇气，而是道德上的勇气。

Al, you've lived with Tom.

阿尔，你和汤姆一起生活过。

You know him better than anyone else knows him.

你比任何人都更了解他。

If you do this, it's as good as finishing him as far as this school is concerned and maybe even farther.

如果你这么做，就相当于在这所学校里毁了他，甚至可能影响更远。

It-it's my father and the fellows and..

这...这是我父亲和那些家伙们，还有...

And what?

那又怎样？

Mrs. Reynolds, he does act kind of..

雷诺兹太太，他确实表现得有点...

Well, well, why does he have to walk so, so..

哎呀，他为什么非得这样走路，这么...

Oh, Al.

哦，艾尔。

Why doesn't he talk about the same things the other guys talk about? Long-hair music, all the time!

为什么他从不谈论其他男生热衷的话题？整天就是那些古典音乐！

Alright, he wants to be a singer, so he talks about it.

好吧，他想当歌手，所以总聊这个。

He's never had a girl up for any of the dances.

他从未带女孩参加过任何舞会。

- Which proves what? - All the time alone.

- 这能说明什么？- 总是形单影只。

Wandering off up to the golf course, taking off on his bike listening to phonograph records alone over in the choir room.

独自漫步到高尔夫球场，骑着自行车离开，独自在合唱团的房间里听着留声机唱片。

Al, there are certain times in your life when you would rather be alone than with crowds of people.

阿尔，在你生命中的某些时刻，你宁愿独处也不愿与人群为伍。

And one of them is when you're very deeply in love.

其中之一就是当你深陷爱河的时候。

- Tom? - Yes. Perhaps he's in love.

- 汤姆？- 是的。也许他恋爱了。

Now, Mrs. Reynolds, I am his roommate.

雷诺兹太太，我是他的室友。

He doesn't get any letters from girls. He never writes any.

他从未收到过女孩的来信，也从不给女孩写信。

He doesn't even talk about a girl.

他甚至从不谈论女孩。

Well, I mean, he just can't be.

我的意思是，他不可能有女朋友。

I, I better wait and talk to Mr. Reynolds.

我，我最好等等再和雷诺兹先生谈。

Al, what if I were to start talking about you tomorrow?

阿尔，如果我明天开始谈论你怎么样？

What do you mean talk?

谈论是什么意思？

Oh, any kind.

哦，任何形式的谈论。

Perhaps the same sort of talk they're making about Tom.

也许他们也在这样议论汤姆。

You mean Sister Boy?

你是说娘娘腔？

Why, no one would believe it.

怎么会呢，没人会相信的。

Why not?

为什么不行？

Because you're big and brawny and an athlete and what they call a top guy and a hard-hitter?

就因为你身材魁梧、体格健壮，是个运动员，是他们口中的顶尖人物和硬汉？

Well, yeah, it..

嗯，是的，这...

Mrs. Reynolds, you wouldn't do a thing like that.

雷诺兹夫人，您不会做那种事的。

No, Al, I probably wouldn't.

不，阿尔，我大概不会。

But I could.

但我可以。

And I almost would to show you how easy it is to smear a person.

我差点就要让你见识一下，毁掉一个人的名声有多容易。

And once I've got them believing it, you'd be surprised how quickly your manly virtues would be changed into suspicious characteristics.

一旦我让他们相信了，你会惊讶地发现，你那些男子气概的优点会多么迅速地变成可疑的特质。

Mrs. Reynolds, I got a chance to be captain of the ball team next-- Yes, I know, and I have no right to ask you to give up that chance.

雷诺兹太太，我本来有机会成为棒球队的队长——是的，我知道，我没有权利要求你放弃那个机会。

Excuse me for saying so, Mrs. Reynolds, but it's easy for you to talk the way you have. You're not involved!

请原谅我这么说，雷诺兹太太，但你说得轻松。你并没有牵涉其中！

You're just a bystander! You're not going to get hurt.

你只是个旁观者！你不会受伤的。

Nothing's going to happen to you one way or the other.

无论怎样，你都不会有事的。

I'm sorry.

对不起。

No. That's a fair criticism, Al.

不，艾尔，这个批评很中肯。

I'm sorry I asked you.

很抱歉我问了你。

Yes, as you say, I'm not involved.

是的，如你所说，我与此无关。

I'm sorry.

我很抱歉。

I think you're swell, Mrs. Reynolds.

我觉得你非常出色，雷诺兹夫人。

I think you're the nicest housemaster's wife I've ever run into. I mean, I..

你是我见过最亲切的舍监夫人。我是说，我...

I'm sorry.

抱歉。

I'm sorry, too, Al.

我也很抱歉，艾尔。

- Oh, hi. - Hi. Oh, I don't wanna-- No, that's okay. I wasn't really listening, anyway.

- 哦，你好。- 你好。哦，我不想——没关系，反正我也没认真听。

That's a, that's a nice tie you got there.

你这条领带真不错。

Oh, yeah, it's yours. You want it?

哦，对，这是你的。想要回去吗？

No, no. I, I can only wear one tie at a time.

不用不用。我，我一次只能系一条领带。

You come up here to listen to records?

你是来这儿听唱片吗？

N-no, uh, I..

不，呃，我...

It's been rough, hasn't it?

最近日子不好过吧？

Yeah.

是啊。

My, my brother says down at college they have riots in the spring. No reason at all, just riots.

我，我弟弟说大学里春天会闹事。毫无缘由，就是闹事。

Up here they don't have riots. They just pick out some guy-- I went to a meeting of the dance committee.

在这里他们不会闹事。他们只是挑出某个人——我去参加了一次舞会委员会的会议。

I'm no longer on the dance committee, they said that since I backed out of playing the part in the play I didn't show the proper spirit. That's what they said was--

我不再是舞会委员会的成员了，他们说既然我退出了戏剧演出，就没有展现出应有的精神。他们就是这么说的——

Well, why don't you do something about it?

那你为什么不采取行动呢？

- Well, what can I do? - Well, gee, you could..

- 唉，我能做什么呢？- 嗯，天哪，你可以……

You..

你..

I don't know.

我不知道。

I try to pass it off.

我试图蒙混过关。

But you can't pass it off.

但你无法蒙混过关。

The terrible thing is I, I find myself self-conscious about things I've been doing for years.

糟糕的是，我发现自己对做了多年的事都感到不自在。

Look, Tom, do you mind if I try to help you?

听着，汤姆，你介意我试着帮你吗？

Gee, no. How?

天啊，当然不介意。怎么帮？

Now, I know this is going to burn your tail and I know it sounds stupid, but it isn't stupid.

我知道这话会让你恼火，听起来也很蠢，但其实并不蠢。

It's the way people look at things.

这就是人们看待事物的方式。

Uh, now you could do a lot for yourself just the way you look and talk.

呃，现在你只需改变自己的外表和谈吐，就能为自己做很多事。

- You mean, get my hair cut? - For one thing.

- 你是说，让我剪头发？ - 这是其中之一。

Well, why should a guy with a crew cut look more manly..

那么，为什么理个平头的人看起来就更阳刚呢……

Well, I don't know the reasons for these things. It's just-- Well, I tried a crew cut a couple of times!

嗯，我也不清楚这些事的原因。只是——唉，我也试过几次平头造型！

I haven't got that kind of hair or that kind of head!

我的发质和头型都不适合那种发型！

I'm sorry, Al. I, I didn't mean to yell at you.

对不起，艾尔。我，我不是故意对你大喊大叫的。

Thanks for trying to help.

谢谢你愿意帮忙。

Look, Tom, the way you walk..

汤姆，你走路的样子...

I'm just trying to help-- Nobody gave a damn about how I walk till last Wedn-- Okay, okay! Forget it!

我只是想帮忙——上周三之前根本没人关心我怎么走路——好吧，好吧！当我没说！

- Al. - Yeah?

- 阿尔。- 怎么了？

I'm sorry.

对不起。

Tell me how I walk.

告诉我我走路姿势如何。

Well..

嗯……

Okay. Go ahead, walk.

好吧。来，走几步看看。

Now I'm not gonna be able to walk anymore!

这下我反而不会走路了！

Go on, go on.

继续，继续。

Okay, I'm walking. Now tell me.

好的，我走起来了。现在告诉我。

- Well? - Well, I don't know.

- 怎么样？- 嗯，我不知道。

Well, you walk sort of, I mean..

嗯，你走路的样子有点，我是说……

- I don't get it. - Well, sort of..

- 我不明白。- 嗯，有点...

- Well, show me. - Oh, I can't do it.

- 那，做给我看。- 哦，我做不到。

Well, then you walk. Let me watch you.

好吧，那你走几步。让我看看你怎么走的。

I-I-I never noticed how you walk.

我-我-我从来没注意过你是怎么走路的。

Okay.

好的。

Do it again.

再来一次。

If you tell any of the guys about this-- Do you think I would?

如果你把这事告诉任何人——你觉得我会吗？

That's a good walk. I-I'll-I'll try to copy it.

这步态真不错。我——我会——我会试着模仿的。

You really think it will make any difference?

你真觉得这能改变什么吗？

- I don't know. - Not now, it won't.

- 我不知道。- 现在不会了。

Thanks anyway.

无论如何，谢谢你。

Look, Tom, you've been in on a lot of bull sessions.

听着，汤姆，你参与过不少空谈会。

You've heard the guys talking about stopping over in Boston on the way home, getting girls, you know?

你听那些家伙说回家路上要在波士顿停留找姑娘的事了吧？

- Sure. What about it? - Well..

- 当然，怎么了？ - 嗯...

You're not going to the dance Saturday night.

你周六晚上不去舞会了。

- Not now. - You know Ellie Martin?

- 现在不去了。 - 你认识艾莉·马丁吗？

The gal that waits on tables over at the soda joint?

那个在汽水店端盘子的姑娘？

- Sure. What about her? - You've heard the guys talking.

- 当然知道。她怎么了？- 你听到那些家伙的议论了吧。

- About her. - Well, come on, come on.

- 关于她的。- 哎呀，快说，快说。

Why don't you drop in on Ellie Saturday night?

你周六晚上怎么不去找艾莉呢？

W-what do you mean?

你-你这是什么意思？

Hey, you want me to draw you a picture?

嘿，需要我给你画张图说明吗？

Gee, Ellie Martin.

天哪，艾莉·马丁。

- Okay. I know she's a dog. - Well, what good will that do?

- 好吧，我知道她是个丑女。- 那又有什么用呢？

If I get caught there, I'll get thrown out of school.

要是我在那儿被抓到，就会被学校开除。

No one ever gets caught. Sunday morning people hear about it.

从来没人被抓过。周日早上大家才会听说这事。

Not the dean. I mean the fellows.

不是院长。我是说那些家伙。

Ellie tells and tells and tells.

艾莉一遍又一遍地到处说。

Boy, you'd be made!

老兄，那你可就发达了！

- Are you kidding? - No!

- 你在开玩笑吗？ - 没有！

Of course, if, um if that sort of thing doesn't appeal to you..

当然，如果，嗯，如果那种事情对你没有吸引力的话...

Tom..

汤姆...

You've never been with a girl alone, have you?

你从没单独和女孩相处过，对吧？

I don't, I don't mean dances. I mean alone.

我不是指舞会那种场合。我是说单独相处。

- You wanna know something? - What?

- 想知道件事吗？- 什么？

Neither have I.

我也从没有过。

You mean, all those stories you told about stopping over in Boston and getting girls-- I'll be sorry I told you.

你是说，你之前讲的那些在波士顿停留时搭讪女孩的故事——我真后悔告诉了你。

Then why don't you go see Ellie Martin Saturday night?

那你周六晚上为什么不去找艾莉·马丁呢？

Why should I?

我为什么要去？

You mean you don't have to prove anything.

你是说你不需要证明什么。

Oh.. Oh, forget it.

哦.. 算了。

Probably a foul idea anyway.

反正可能也是个馊主意。

Yeah.

嗯。

Look, Tom, about next..

听着，汤姆，关于下个...

Next year, yes?

明年，对吧？

Well, Mike Farrell's asked me to room with him over at Harmon's house.

嗯，迈克·法雷尔邀请我和他一起住在哈蒙家。

A lot of guys from the team are over there.

队里好多人都住那儿。

Sure, sure. I understand.

当然，当然。我明白。

I'm sorry I didn't tell you until now after we made our plans, but..

很抱歉直到现在才告诉你，在我们已经做好计划之后，但是……

- I didn't know.. I mean-- - I understand!

- 我不知道……我是说—— - 我明白！

I'll see ya.

回头见。

Al?

阿尔？

Yeah?

是吗？

Here.

给你。

I said wear it. Keep it.

我说了穿上它。留着吧。

It's yours.

它是你的了。

See ya.

再见。

Hi!

嗨！

- Laura? - 'I'm up here.'

- 劳拉？ - "我在楼上。"

I beat young Harvey at handball!

我打手球赢了年轻的哈维！

Good.

很好。

At last! It took some doing, though.

终于赢了！不过赢得可不容易。

He was after my scalp because I gave him that D-minus on his last exam.

他对我怀恨在心，因为我上次考试只给了他个 D 减。

Yeah.

是啊。

Uh, you, uh, you wanted this.

呃，你，呃，你想要这个。

Book of poems.

诗集。

Why, yes! How did you know?

哎呀，没错！你怎么知道的？

Oh, the notice from the bookstore.

哦，书店的通知。

Oh, that's very sweet of you, dear.

哦，亲爱的，你真是太好了。

- You've already got it. - Well, yes.

- 你已经有了。- 嗯，是的。

Someone gave it to me.

有人给我的。

Oh, heh, Tom knew I wanted it.

哦，呵呵，汤姆知道我想要它。

Bill!

比尔！

Oh, Bill, what difference does it make that he gave me the book? He knew I wanted it, too.

哦，比尔，他给我这本书又有什么关系呢？他也知道我想要它。

I don't know.

我不知道。

It just seems that every time that I try to do-- Oh, Bill, don't say that. It isn't so!

只是每次我试图去做——哦，比尔，别这么说。不是这样的！

- It is. - But..

- 是的。- 但是...

But this thing of the book is funny.

但这本书的事情很有趣。

I don't think it's very funny.

我不觉得这很有趣。

Bill, Bill.

比尔，比尔。

I'm, I'm very touched that you should have remembered.

你，你竟然还记得，我真的很感动。

And thank you.

谢谢你。

Oh, Bill, don't turn away from me.

哦，比尔，别躲着我。

I wanted to thank you.

我想谢谢你。

Oh, is it such a chore to let yourself be thanked?

哦，让你接受感谢就这么为难吗？

Oh, Bill.

哦，比尔。

We so rarely touch anymore.

我们如今很少再有肢体接触了。

I keep feeling I'm losing contact with you.

我总觉得正在与你渐行渐远。

- Don't you feel that? Yes. - Look, Laura, I-I've got to-- Yes, I know, I know you've got to go, but it's just that I don't know, we we don't touch anymore.

- 你难道没感觉到吗？是的。- 听着，劳拉，我...我得...是的，我知道，我知道你得走了，但只是我不知道，我们...我们不再有肢体接触了。

You seem to hold yourself aloof from me and a tension seems to grow between us and..

你似乎刻意与我保持距离，我们之间的紧张感似乎在不断滋长...

Oh, you don't feel that?

哦，你没感觉到吗？

You don't feel yourself holding away from me until it becomes overpowering, and then..

你没感觉到自己在刻意疏远我，直到这种疏远变得难以承受，然后...

Oh, Bill, there's no growing together anymore no quiet times just holding hands and a feeling of closeness like it was in Italy.

哦，比尔，再也没有共同成长了，再也没有静静牵手、感受亲密无间的时刻了，就像在意大利时那样。

And now it's..

而现在却……

Oh, oh, Bill, do you, do you see?

哦，哦，比尔，你，你明白了吗？

You do see.

你确实明白了。

I don't know what you're talking about, Laura.

我不知道你在说什么，劳拉。

It can't always be a honeymoon.

婚姻不可能总是蜜月期。

Well, do you think that's what I was talking about?

那么，你觉得我刚才说的是这个意思吗？

I don't know why you chose a time like this to talk about.

我不明白你为什么偏偏选在这个时候谈论这些。

Yes, I don't know why either.

是的，我也不知道为什么。

I just wanted to thank you for the book and I'm sorry I said anything. I..

我只是想谢谢你送的书，很抱歉我多嘴了。我……

Can I get you some tea?

要我给你倒杯茶吗？

No. No, thank you.

不用了。不，谢谢。

Well, little Joan Harrison's coming over for tea.

小琼·哈里森要来喝茶了。

No, she isn't. I saw her father at the gym.

不，她不会来的。我在健身房见到她父亲了。

I don't think that was a very smart thing for you to do, Laura.

劳拉，我觉得你这么做不太明智。

Well, I thought Tom could ask her to the dance on Saturday.

嗯，我以为汤姆可以邀请她参加周六的舞会。

He's on the committee, and he has no girl to take.

他是委员会成员，而且没有女伴可带。

I understand he's no longer on the committee.

我听说他已经不在委员会了。

You're a hostess, aren't you?

你是女招待，对吧？

Yes, yes, I am a hostess.

是的，是的，我是女招待。

I, uh, have that mountain-climbing business this weekend. The weatherman predicts rain.

我，呃，这周末有登山活动。天气预报说会下雨。

Oh, well, that's too bad.

哦，那可太遗憾了。

You know we're losing Al next year because of Tom?

你知道因为汤姆，我们明年要失去阿尔了吗？

- Oh, you've heard. - 'Yup.'

- 哦，你已经听说了。- 是的。

He'll probably be captain of the baseball team.

他可能会成为棒球队的队长。

Last time we had a major sports captain was eight years ago.

上次我们拥有一个重要的体育队长已经是八年前的事了。

Yes. I'm sorry about that.

是的，对此我感到抱歉。

However, we'll also be losing Tom.

不过，我们也将失去汤姆。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

We, uh, have no singles in this house and, uh, Tom will be rooming alone.

我们，呃，这栋房子里没有单身人士，呃，汤姆会一个人住。

Well, I'm sorry to hear that.

好吧，听到这个我很遗憾。

- I knew that you would be. - Oh, Bill.

- 我就知道你会这样。- 哦，比尔。

Why should my interest in this boy make you angry?

为什么我对这个男孩感兴趣会让你生气？

- I'm not angry. - You're not only angry.

- 我没有生气。- 你不仅生气了。

it's almost as though you were, well, jealous.

简直就像你，嗯，嫉妒了。

What?

什么？

Oh, come now, Laura.

哦，别这样，劳拉。

Well, how else could you explain your vindictive attitude towards him?

不然你还能怎么解释你对他那种报复性的态度？

I'll, uh, go directly from class to the dining hall, alright?

我，呃，一下课就直接去餐厅，好吗？

Yes, dear. Of course it's alright.

好的，亲爱的。当然没问题。

- 'And, Laura.' - Yes, dear?

- "还有，劳拉。" - 怎么了，亲爱的？

Seeing Tom so much having him down to tea alone all the time..

看到汤姆这么频繁地独自下来喝茶……

I think you ought to have him down only when you have the other boys for his own good. I mean that.

我觉得为了他好，你应该只在其他男孩也在的时候才叫他下来。我是认真的。

Now, I'll see you in the dining hall.

现在，我们餐厅见。

Try to be on time.

尽量准时到。

Hello. I'd like to speak to Ellie Martin, please.

你好。我想找艾莉·马丁。

Oh, hello. Ellie? Uh, this is Tom Lee.

哦，你好。艾莉吗？呃，我是汤姆·李。

Tom Lee.

汤姆·李。

Well, I'm down at the soda fountain all the time with my roommate Al Thompson.

我经常和室友阿尔·汤普森待在冷饮柜台那边。

Yeah. Well, uh, I'll tell you what I, uh, wanted, Ellie.

嗯，呃，艾莉，我想告诉你我……呃，我的想法。

I, uh, I-I'm not going to the dance on Saturday night and I-I wondered if-if you're doing anything.

我……呃，我周六晚上不去舞会了，我在想……如果你有空的话。

Well, I mean, uh, I wondered if maybe I could drop over and, and pick you up after you get through work on Saturday night.

嗯，我是说，呃，我在想周六晚上你下班后，我能不能顺路去接你。

Well, I don't know what's in it for you, Ellie.

好吧，我不知道这对你有什么好处，艾莉。

Yeah, something, I guess.

是啊，我想总有点什么吧。

I just thought I'd like to see you.

我只是想见见你。

O-okay. Well, what time do you get through work?

好-好的。那你几点下班？

Nine o'clock? Alright. I'll see you then.

九点？好的。到时候见。

Oh! Thanks.

哦！谢谢。

Oh, e-excuse me, Mrs. Reynolds.

哦，打-打扰一下，雷诺兹夫人。

- How are you, Ellie? - Keep your big, fat-- I'm in a hurry, Ellie, I'm-I'm-I'm late picking up my girl for the dance.

- 你好吗，艾莉？- 别挡道，大块头——我赶时间，艾莉，我——我——我接女儿去舞会要迟到了。

Say, aren't we the little gentleman tonight?

哟，今晚我们是不是特别有绅士风度啊？

- Hey. Alrighty. - Live it up, buster.

- 嘿。好的。- 尽情享受吧，老兄。

Uh, I'd like a package of these.

呃，我想买一包这个。

- Matches? - No, thanks.

- 要火柴吗？ - 不用了，谢谢。

Thanks.

谢谢。

- Want something else? - No, thanks.

- 还需要别的吗？ - 不用了，谢谢。

But you're Mrs. Reynolds, aren't you?

但你是雷诺兹太太，对吧？

- Yes. - Uh-huh.

- 是的。- 嗯哼。

Nice flowers. Having a party?

花真漂亮。要办派对吗？

Yes. Of sorts.

算是吧。

Real pretty.

确实很美。

Take one.

第一条。

Thanks.

谢谢。

- Well, goodnight. - Goodnight.

- 晚安。- 晚安。

Oh! Have a nice party.

哦！祝你们派对愉快。

Thanks.

谢谢。

I'll never make it.

我永远也做不到。

Tom?

汤姆？

Well..

好吧……

- I've been expecting you. - Uh, I-- Are you going to the dance, after all?

- 我一直在等你。 - 呃，我——你终究还是要去舞会吗？

No.

不去。

You can report me if you like, out after hours.

如果你愿意，可以举报我，说我过了宵禁时间还在外面。

Or you can give me permission.

或者你可以允许我去。

Can I have permission to go out?

我能出去一下吗？

I think I better get you some coffee.

我想最好给你弄点咖啡。

You can tell them that, too, that I've been drinking.

你也可以告诉他们，就说我一直在喝酒。

There'll be lots to tell before..

在那之前，还有很多话要说。

I didn't drink much.

我没喝多少。

But I didn't eat much, either.

但我吃得也不多。

Well, let me get you something to eat.

那我去给你弄点吃的。

No. I, I can't stay.

不，我，我不能留下。

Well, alright.

好吧，那行。

Ooh, it's a nasty night out, isn't it?

哦，外面天气真糟糕，对吧？

I-I wasn't planning to come in.

我……我本来没打算进来的。

Then why the flowers?

那你为什么带花来？

And the card. "For a pleasant evening."

还有这张卡片。"愿您度过一个愉快的夜晚。"

Well, that was for the dance. I forgot to cancel.

哦，那是为舞会准备的。我忘记取消了。

- Well, I'm glad you didn't. - Why?

- 嗯，我很高兴你没取消。- 为什么？

Well, for one thing, I like to get flowers and for another thing, it's my..

一方面，我喜欢收到花；另一方面，这是我的...

Oh, look. Let me get you some coffee. It's all made.

哦，你看。我给你倒点咖啡吧，已经煮好了。

No. I'm just about right.

不用了，我这样正好。

Hm. Look..

嗯，你看...

Drink this.

把这个喝了吧。

I've only had a sip.

我只喝了一小口。

Come on.

来吧。

Well, y-you can drink from this side.

嗯，你-你可以从这边喝。

- And for another thing? - What do you mean?

- 还有一件事呢？- 你什么意思？

- Well, for one thing, you-- - Oh, yes.

- 首先，你—— - 哦，是的。

I like to get flowers, and for another thing it's nice to have flowers on my anniversary.

我喜欢收到花，而且在我的纪念日有花也很美好。

- Anniversary? - Yes.

- 纪念日？ - 是的。

And Mr. Reynolds on a mountaintop with 20 st..

还有雷诺兹先生在山顶上带着 20 个……

- Didn't he remember? - Well, well..

- 他不记得了吗？- 哎呀呀...

It's not that anniversary.

不是那个纪念日。

Come along. Let me take your coat.

来吧，让我帮你拿外套。

No, I..

不，我...

Well, how nice you look.

你看起来真不错。

Put me in a blue suit and I look like a kid.

我穿上蓝色西装就像个孩子。

How did you know I liked these flowers?

你怎么知道我喜欢这些花？

You mentioned it.

你提到过。

You're very quick to notice these things.

你倒是很会察言观色。

So was he.

他以前也是。

Who?

谁？

My first husband.

我的第一任丈夫。

That's the anniversary.

那是周年纪念日。

Well, I, I-I didn't know.

嗯，我，我——我不知道。

He was, I'd say, about your age.

他当时，我想说，大概和你差不多年纪。

How old are you, Tom?

汤姆，你多大了？

Eighteen.

十八岁。

- Tomorrow. - Tomorrow?

- 明天。 - 明天？

Oh, we'll celebrate.

哦，我们会庆祝的。

You'd better not make any plans.

你最好别做任何计划。

He was just your age then.

他当时就你这年纪。

Hm, maybe a few months older.

嗯，可能大几个月。

Such a lonely boy away from home for the first time and going off to war.

第一次离家就上战场，真是个孤独的男孩。

War?

战场？

Yes. He was killed.

是的。他遇害了。

I'm sorry.

我很遗憾。

But I'm glad to hear about him.

但很高兴能听到他的消息。

- Glad? - Yes.

- 高兴？ - 是的。

I don't know.

我不知道。

He sounds like someone you should have been married to and not..

听上去他才是你该嫁的人，而不是……

I'm sorry.

我很遗憾。

He was killed being conspicuously brave.

他因过于英勇而牺牲了。

He had to be conspicuously brave, you see because, well, something had happened in training camp.

他必须表现得格外勇敢，你看，因为训练营里发生了一些事。

Oh, I don't know what, but he was afraid the others thought him a coward.

哦，具体我不清楚，但他害怕别人认为他是个懦夫。

He showed them he wasn't.

他向他们证明了自己并非如此。

He had that satisfaction.

他获得了那份满足感。

Well, what was it worth if it killed him?

可是，如果这要了他的命，那又有什么意义呢？

I don't know, but I can understand.

我不知道，但我能理解。

Yes, of course you can.

当然可以。

You're very like him.

你和他很像。

Me?

我？

Here, before I finish it all.

给，趁我还没吃完。

He was kind and gentle and lonely.

他善良、温柔，却又孤独。

We knew it wouldn't last. We sensed it.

我们心知肚明，这段感情不会长久。我们早有预感。

But he always said "Why must the test of everything be its durability?"

但他总说：“为何凡事都要以持久性作为衡量标准？”

I'm sorry he was killed.

对于他的遇害，我深感遗憾。

I'm sorry he was killed the way he was killed.

我很遗憾他以那样的方式被杀害。

In trying to prove he was a man he died a boy.

在试图证明自己是个男子汉时，他却以男孩的身份死去。

Still, he must have died happy.

尽管如此，他死时一定是幸福的。

Why? Because he proved his courage?

为什么？因为他证明了自己的勇气？

That.

那个。

And because he was married to you.

而且因为他娶了你。

- Sorry, I've got to go. - Oh, please.

- 抱歉，我得走了。- 哦，拜托。

- Tom. Well.. - I-I've-I've got to!

- 汤姆。好吧... - 我-我-我必须得走了！

It must be a very important engagement.

这一定是个非常重要的约会。

Well, if you go now, I'll think I've bored you, talking all about myself.

如果你现在就走，我会觉得是我一直在谈论自己让你感到无聊了。

Oh, I probably shouldn't have gone on like that but I just got into a reminiscent mood.

哦，我可能不该这样滔滔不绝，但我刚才陷入了怀旧的情绪中。

Don't you ever get in reminiscing moods?

你难道从来没有陷入过怀旧的情绪吗？

- On nights like this? - About what?

- 在这样的夜晚？ - 关于什么？

Come now, there must be something nice to remember.

来吧，总该有些美好的回忆吧。

Or someone. Isn't there?

或者某个人。难道没有吗？

Can-can I have some more coffee?

我——我能再来点咖啡吗？

Yes, of course.

当然可以。

It was my seventh-grade teacher.

是我七年级的老师。

- What? - Well, that's who I remember.

- 什么？ - 嗯，我记得的就是她。

Ms. Middleton.

米德尔顿老师。

Ah, how sweet.

啊，多么甜蜜。

It wasn't sweet. It was terrible.

一点也不甜蜜，简直糟糕透了。

Tell me about her.

跟我说说她吧。

Well, she was just out of college.

嗯，她那时刚大学毕业。

Tall, blond, honey-colored hair and she wore a polo coat and drove a convertible.

她身材高挑，金发如蜜，身穿马球外套，开着敞篷车。

Mm. Sounds very fetching.

嗯，听起来很迷人。

Ever since then I've been a sucker for girls in polo coats.

从那以后，我就对穿马球外套的女孩情有独钟。

- I think I have one-- - Yes, I know.

- 我想我有一件—— - 是的，我知道。

Well, what happened?

那么，发生什么事了？

Well, what could happen?

还能发生什么事？

As usual, I made a fool of myself.

和往常一样，我出了洋相。

I guess everyone knew I was in love with her.

我想大家都知道我爱上她了。

People I like, I can't help showing it.

我喜欢的人，我总是忍不住表现出来。

But that's a good trait.

但这可是个好品质。

Whenever she wanted someone to go downtown and help her with errands, there I was.

每当她需要有人陪她去市中心办事，我总是随叫随到。

She liked you, too, then.

这么说，她也喜欢你。

This is a stupid thing to talk about.

这真是个愚蠢的话题。

Oh, I can see why she liked you.

哦，我明白她为什么喜欢你了。

I..

我...

I thought she loved me.

我以为她爱我。

I was 12 years old.

那年我 12 岁。

Puppy love can be heartbreaking.

早恋总是令人心碎。

I'm always falling in love with the wrong people.

我总爱上不该爱的人。

Who isn't?

谁不是呢？

You, too?

你也是吗？

Well, it wouldn't be any fun if we didn't.

嗯，如果不这样就没意思了。

Of course nothing ever comes of it.

当然，这从来不会有什么结果。

But there are bittersweet memories and they can be pleasant.

但那些苦乐参半的回忆，也能带来愉悦。

Well, now, who else have you been desperately in love with, hm?

那么，你还有过哪些刻骨铭心的爱恋呢，嗯？

I-it's nine o'clock. I'm late.

现-现在九点了。我要迟到了。

Oh, can't I persuade you to stay?

哦，难道我不能劝你留下来吗？

- No. Thanks. - We were getting on so well.

- 不了。谢谢。- 我们刚才相处得那么愉快。

In another moment I'd have told you all the deep, dark secrets of my life.

再过一会儿，我就要把我生活中所有深藏的秘密都告诉你了。

Well, won't you even stay for a dance?

那么，你连一支舞都不愿意留下来跳吗？

- I don't dance. - I know. I was gonna teach you.

- 我不会跳舞。 - 我知道。我本来打算教你的。

- Well, some other time. - Oh, please. For me?

- 好吧，改天吧。 - 哦，求你了。为了我？

- Tell me something. - Yes?

- 告诉我一件事。- 什么事？

- Why are you so nice to me? - Why, I-- You're not this way with the rest of the fellows.

- 你为什么对我这么好？- 为什么，我——你对其他男生可不是这样的。

No.

不是。

No, I know I'm not.

不，我知道我不是。

I, I just wondered why.

我，我只是好奇为什么。

I guess, Tom..

我猜，汤姆...

I guess it's because I like you.

我想是因为我喜欢你。

No one else seems to.

似乎没有别人喜欢。

- Why do you? - Well, I-I-I don't know. I..

- 你为什么这样？ - 嗯，我...我也不知道。我...

Is it because no one else likes me? Is it just pity?

是因为没人喜欢我吗？只是出于同情吗？

Oh, no, Tom. No, of course not.

哦，不，汤姆。不，当然不是。

It's just that..

只是...

Well, you've been very nice to me.

你对我一直很好。

Very considerate.

非常体贴。

It wasn't easy for me coming into a school my first year. And you seemed to sense that.

我第一年转学过来并不容易，而你似乎察觉到了这一点。

I don't know, we just seemed to hit it off.

不知为何，我们就是很合得来。

Mr. Reynolds knows you like me.

雷诺兹先生知道你喜欢我。

Yes, I suppose so. I haven't made a secret of it.

是的，我想是的。我并没有隐瞒这一点。

Is that why he hates me so?

这就是他如此讨厌我的原因吗？

Oh, I don't think he hates you.

哦，我不认为他讨厌你。

Yes, he hates me. Why lie?

是的，他讨厌我。何必说谎呢？

I think everyone here hates me, except you.

我觉得这里每个人都讨厌我，除了你。

- But they won't-- - Oh, no, of course they won't.

- 但他们不会—— - 哦，不，他们当然不会。

He hates me because he made a flop with me.

他讨厌我是因为他和我在一起搞砸了。

I know all about it.

我全都知道了。

My father put me in this house when I first came here.

我刚来的时候，父亲就把我安置在这栋房子里。

And when he left me, he said to your husband "Make a man out of him."

他离开我时，对你丈夫说："把他培养成个男子汉。"

He's failed, and he's mad.

他失败了，所以很生气。

And then you came along and were nice to me, out of pity!

然后你出现了，出于怜悯才对我好！

Oh, no, Tom, not pity.

哦，不，汤姆，不是怜悯。

I'm too selfish a woman to like you just out of pity.

我太自私了，不会仅仅因为同情而喜欢你。

There, there's so much I-I don't understand.

这里，有太多太多我不明白的事情。

Tom, don't go out tonight.

汤姆，今晚别出去了。

I've got to. That's one thing that's clear. I've got to.

我必须去。这一点很清楚。我必须去。

Well, won't you even let me teach you how to dance?

那么，你连让我教你跳舞都不愿意吗？

Oh, God..

哦，天啊。

Oh, God.

哦，天啊。

Oh, Tom.

哦，汤姆。

Tom.

汤姆。

No, Tom. No.

不，汤姆。别这样。

T-Tom! Tom!

汤-汤姆！汤姆！

- Tom! - 'Come on, let's get inside!'

- 汤姆！- "快，我们进屋去！"

Yeah, let's get out of this rain!

是啊，我们快离开这雨地吧！

- What's the matter with you? - What are you doing back?

- 你这是怎么了？- 你怎么回来了？

The whole bunch is back.

大伙儿都回来了。

Who wants to go mountain-climbing in the rain?

谁想在雨天去爬山啊？

- 'Hey! Hey! Come on!' - 'Come on!'

- '嘿！嘿！快点！' - '快过来！'

Oh, say, any of you fellas wanna go across the street for something to eat when you get changed, go ahead.

哦，对了，你们几个换好衣服后，谁想一起去街对面吃点东西，尽管去吧。

- Well, hi! - Oh. Hello, dear.

- 嘿，你好！ - 哦，你好，亲爱的。

Ah! Ooh!

啊！噢！

Ah, the one weekend a year we get to go mountain-climbing.

啊，一年就这么一个周末能去爬山。

- And it rains. - Yes, that's too bad.

- 结果还下雨了。- 是啊，真可惜。

Ah, yeah, I think the fellows wanted me to invite them down for a feed, but I didn't want to.

啊，对了，我想那些家伙是希望我邀请他们来吃顿饭，但我不愿意。

I, uh, I thought we'd be alone. Okay?

我，呃，我以为只有我们俩。好吗？

- Yeah. Sure. - Ah, yeah.

- 嗯，当然。- 啊，是的。

Ah! Boy, it really rained!

啊！天哪，雨下得真大！

We didn't even make it above the timberline when it started to come down.

我们还没到林木线，雨就开始下了。

Another hour or so, we could have made it to the hut and stayed the night.

再有一个小时左右，我们就能到小屋过夜了。

But the, uh, the fellows they wanted to turn back.

但是，呃，那些家伙想打退堂鼓。

What was that?

你说什么？

Nothing, dear.

没什么，亲爱的。

Nothing at all.

真的没什么。

You know, all day long I'm up to my elbows in coffee.

要知道，我整天都泡在咖啡里。

And what do I want when I get here?

可到了这儿，我又想要什么呢？

- A cuppa coffee. - Well, I don't want any coffee.

- 一杯咖啡。- 哦，我可不想喝咖啡。

Well, I do.

好吧，我想喝。

You oughta take that coat off. It's damp.

你该把外套脱了，都湿了。

Oh, it's alright.

哦，没事的。

You gonna leave it on?

你打算一直穿着吗？

Now, you sure you don't want some coffee?

你确定不要来点咖啡吗？

No. Thanks, I'm..

不，谢谢，我...

Since I was entertaining, I thought I'd decorate the place.

既然要招待客人，我想着把这里布置一下。

Nice, huh?

不错吧？

- What's the matter? - Nothing. I..

- 怎么了？- 没什么。我...

Well, I think it's pretty.

嗯，我觉得这挺漂亮的。

Yeah, it's pretty.

是啊，挺漂亮的。

Mm. Yup.

嗯，没错。

A cuppa coffee and the radio.

一杯咖啡和收音机。

First thing I get here.

我到这里的第一件事。

It's crazy, isn't it? Heh.

这太疯狂了，不是吗？嘿。

Oh, it's a lousy radio.

哦，这是个糟糕的收音机。

Oh, I saw a beauty down at Meyers the other day.

哦，我前几天在迈耶斯那里看到了一台漂亮的。

Well, it was 20 bucks, though.

不过，那可是 20 美元呢。

Well, I-I'll, I'll get it for you.

呃，我、我会，我会帮你弄到的。

Would you?

真的吗？

Aw, thanks.

哦，谢谢。

Oh, it's the green and black job.

哦，是那件绿黑相间的衣服。

- Right-hand window. Hm? - Sure.

- 右手边的窗户。嗯？ - 当然。

- 'Thanks.' - It's alright.

- "谢谢。" - 没关系。

- Wanna dance? - 'Well, I don't dance.'

- 想跳舞吗？ - "呃，我不跳舞。"

Well, I'm gonna teach you.

好吧，我来教你。

It will sort of get us in the same county, huh?

这样我们好歹算在同一个县里了，对吧？

I-I think I will have a cup of coffee.

我……我想来杯咖啡。

- You want, you want some more? - No, I don't want it.

- 你还想，还想再来点吗？ - 不，我不要了。

I shouldn't drink so much.

我不该喝这么多。

I tell you, it gives me a..

我跟你说，这让我有点...

It's an acid condition.

这是胃酸过多。

It's good.

这很好。

Say, what is it the fellows call you at the soda joint?

嘿，那些家伙在汽水店叫你什么来着？

I hear 'em call you something.

我听到他们叫你什么来着。

Nothing.

没什么。

Well, I hear 'em call you something.

好吧，我听到他们叫你什么来着。

Let's dance, huh?

我们跳支舞吧？

Boy, are you jumpy.

天啊，你太紧张了。

I-I'm sorry. Please?

我……我很抱歉。可以吗？

Oh, look, look!

哦，快看，快看！

Now relax, huh?

现在放松点，好吗？

Relax.

放松。

Now look, just sort of walk to the music, on time.

听着，跟着音乐的节奏走，注意踩准拍子。

And if you don't wanna walk, you just stand still.

如果你不想走动，就站在原地不动。

Just relax, huh? Relax. Now come on. Come on.

放轻松，好吗？放松点。来吧，快过来。

♪ Rum-pum pum-pum ba-ba bum-bum ♪♪

♪ 咚-啪 啪-啪 吧-吧 砰-砰 ♪♪

You know, I tell you, I used to work at a dime-a-dance place in New York where..

你知道吗，我跟你说，我以前在纽约那种廉价舞厅工作过，那里……

Say, what are you laughing at? You've never been there.

嘿，你笑什么？你又没去过那儿。

Uh, I don't know.

呃，我不知道。

You ever been out with a girl before?

你以前和女孩约会过吗？

- Sure. - Yeah, sure.

- 当然。- 是的，当然。

Listen, are you here on a bet or something?

听着，你是来打赌还是什么的？

No. Come on.

不，别这样。

Aren't we the original hot-and-cold boy!

我们不就是那对经典的忽冷忽热情侣嘛！

- I'm sorry. - Huh? Now listen.

- 对不起。- 嗯？现在听我说。

Quit being so sorry, or I'm gonna be sorry, too.

别再道歉了，不然我也要跟着难过了。

Come on.

拜托。

You know, it's a funny thing.

你知道吗，这真是件有趣的事。

I can't remember what they called..

我记不清他们怎么称呼了……

Well, my, my!

哎呀，我的天！

Now don't tell me I'm the first girl you ever kissed, huh?

别告诉我我是你吻过的第一个女孩，嗯？

Well..

这个嘛...

...I get 'em all.

...我全都搞定了。

Now come on, puppy.

来吧，小狗狗。

Give me your paw.

把你的爪子给我。

You see? You're getting the idea?

看到了吗？你明白了吗？

Or do you wanna call mama and ask her what to do, huh?

还是你想打电话问问妈妈该怎么办，嗯？

You've got soft hands, almost like a girl's.

你的手真柔软，简直像女孩子的手。

Aha! Ha-ha..

啊哈！哈哈……

Oh, is that what they call you? Sister Boy!

哦，他们就是这么叫你的吗？娘娘腔！

Well, no wonder!

哼，难怪呢！

Sister Boy! Oh, I should have known! My-- Oh, no!

娘娘腔！哦，我早该想到的！我的天——哦，不！

What are you doing? What are you doing?

你在做什么？你在做什么？

What's the matter with you?

你怎么了？

What's the matter with you? What are you do.. What are y..

你怎么了？你在做.. 你在..

- Just let me alone! - What's the matter with you?

- 让我一个人待着！ - 你怎么了？

- What's the matter with you? - Nothing's the matter with me!

- 你怎么了？- 我没事！

Nothing!

没事！

Stop him! Stop him! He's got a knife!

拦住他！拦住他！他拿着刀！

He's crazy! Get him! Get him!

他疯了！抓住他！抓住他！

- Let me alone! - Stop him! Oh!

- 别管我！- 拦住他！哦！

Now get that guy out of here!

现在把那家伙弄出去！

Let the school's cops take care of him!

让学校的警察来处理他！

Well, listen to me for a second.

好吧，听我说一会儿。

I'm telling you, the guy went and saw Ellie.

我告诉你，那家伙去找艾莉了。

Oh, look. Who are you trying to bull?

得了吧，你糊弄谁呢？

Oh, for crying out loud, the school police caught him coming out of her place.

天哪，校警都撞见他从她住处出来了。

You're probably the last guys to hear about this thing.

你们大概是最后知道这事的人了吧。

Well, how about that?

哦，这可真没想到？

What would he wanna go and do a thing like that for?

他怎么会想去做那种事呢？

- Hello, Laura. - Hello, Mr. Lee.

- 你好，劳拉。 - 你好，李先生。

Well, Bill isn't in right now.

比尔现在不在。

My train was 20 minutes late.

我的火车晚点了二十分钟。

Heh. I was afraid I'd missed him.

呵，我还担心会错过他呢。

We have an appointment with the dean in just a few minutes.

我们和院长约了几分钟后见面。

Oh, I see. Well, Bill's over..

哦，明白了。好吧，比尔在那边……

He's over talking to the girl.

他正在那边和那个女孩说话。

He decided someone should get the details before you go to the dean's.

他决定在你去找院长之前，应该有人去了解详情。

The details? Well..

详情？嗯……

I mean, really. After all..

我是说，真的。毕竟……

Excuse me, Mr. Lee, but you seem rather well, rather pleased.

不好意思，李先生，但您看起来状态相当不错，心情似乎很好。

Well..

好吧……

You know Tom will be expelled for, for being with this girl.

您知道汤姆会因为和这个女孩在一起而被开除。

Oh, now, a boy can't keep in bounds all of his life, Laura.

哦，得了吧，一个男孩总不能一辈子都循规蹈矩，劳拉。

It was just very foolish of him to be found leaving the place by the school police.

他真是太蠢了，竟然被校警发现从那个地方离开。

I think you're proud of him.

我想你为他感到骄傲。

Perhaps for the first time in his life you're proud of him because he was found out of bounds with a-- I suppose it is hard for a woman to understand but believe me, Laura, in years to come

也许这是他人生中头一回让你感到骄傲，因为他被发现越界了——我猜这对女人来说很难理解，但相信我，劳拉，多年以后

it will be just another amusing smoking-car story.

这只会成为另一段有趣的吸烟车厢轶事。

- 'Off to the tea dance, Ted?' - 'Oh, yeah, Mr. Reynolds.'

- “去参加茶舞会吗，泰德？” - “哦，是的，雷诺兹先生。”

- 'Have a good time.' - 'Oh, why..'

- "玩得开心。" - "哦，为什么..."

- Bill! - Oh. Hello, Herb.

- 比尔！ - 哦。你好，赫伯。

I was afraid I might be late for our appointment with the dean.

我担心我可能会迟到我们和院长的约会。

Now don't go for a minute, Laura.

现在别走，劳拉。

Well, is Tom sitting around, telling the boys all about it?

汤姆是不是正坐在那儿，把这事都告诉那些小伙子了？

No, Herb. No, he's alone in his room.

没有，赫伯。没有，他独自待在房间里。

He has been ever since the school police brought him in last night.

自从昨晚学校警察把他带回来之后，他就一直这样。

I was just telling your wife, trying to make her understand the male point of view on this matter.

我刚才正跟你妻子说，想让她理解在这件事上男性的观点。

I mean, how being kicked out for this kind of thing while not exactly desirable, is still not so serious.

我的意思是，虽然因为这种事被赶出去确实不太理想，但也不算太严重。

Sort of one of the calculated risks of being a man.

这算是身为男人必须承担的风险之一吧。

- Herb. - Yes, Bill? I mean..

- 赫伯。 - 怎么了，比尔？我是说...

You do agree with me on that, don't you?

你同意我的看法，对吧？

Herb, the situation is not exactly as it was reported to you on the telephone.

赫伯，情况并不完全像电话里告诉你的那样。

- Uh, what do you mean? - Well, Herb.

- 呃，你什么意思？- 嗯，赫伯。

It's true that Tom went to this girl Ellie's place.

汤姆确实去了那个叫艾莉的女孩家。

It's true that he went there for the usual reason.

他确实是为了通常的原因去的。

However, it didn't work out that way.

然而，事情并未如她所愿。

She tried to help it along by getting him to dance.

她试图通过邀请他跳舞来推动关系发展。

She, well, said something about his hands being like a girl's.

她，嗯，说了些关于他的手像女孩子的话。

Anyway, the upshot of the whole thing was he panicked.

总之，整件事的结果是他惊慌失措了。

He ran to the kitchen, he got a knife and he tried to kill himself.

他冲进厨房，拿起一把刀，试图结束自己的生命。

Now the story is true. Tom admits it.

现在这个故事是真实的。汤姆承认了这一点。

You still think this will make a good smoking-car story?

你还认为这会是一个适合在吸烟车厢里讲述的好故事吗？

- What do you mean? - Why did you want me to stay?

- 你是什么意思？- 你为什么想让我留下来？

- To hear all this? - I thought..

- 听到这些？ - 我还以为..

You should know the truth.

你应当知道真相。

Bill, I just don't understand.

比尔，我只是不明白。

I'm sure Bill will be more explicit with you if I leave the room.

如果我离开房间，我相信比尔会对你解释得更清楚。

Laura, Herb and I are going to the dean's now.

劳拉、赫伯和我现在要去院长那儿。

I'm playing squash with the headmaster at 5:00.

我五点要和校长打壁球。

I'll see you in the dining hall at 6:30.

六点半在餐厅见。

I wish you'd stay for a moment now.

我希望你现在能稍留片刻。

What?

什么？

I'd like to talk to you.

我想和你谈谈。

Laura, I can't.

劳拉，我不能。

Bill, I wish you would.

比尔，我希望你能。

Herb, do you, uh, mind walking along?

赫伯，你介意一起走走吗？

I'll be with you in a few moments.

我马上就来。

Alright, Bill.

好的，比尔。

Well, goodbye, Laura.

那么，再见了，劳拉。

You're not going to see Tom?

你不打算去见汤姆吗？

I-I don't think he'd want to see me just now. Do you?

我...我觉得他现在不会想见我。你觉得呢？

It's his birthday.

今天是他的生日。

Oh, yes. So it is.

哦，对。确实是。

Well, I'll be going along, Bill.

那我先走了，比尔。

Now, Laura, what is it?

劳拉，到底怎么回事？

I've got to get to the dean's to discuss this matter.

我得去院长那儿谈谈这件事。

Yes, of course, but first I'd like to discuss the boys who made him do this.

当然，但首先我想谈谈那些逼他这么做的男生。

The men and boys who made him do this.

那些让他这么做的男人和男孩。

No one made him do anything.

没有人逼他做任何事。

Is there to be no blame, no punishment for the men and boys who taunted him into doing this?

难道那些怂恿他这么做的男人和男孩，就不该受到任何指责和惩罚吗？

What if he had succeeded in killing himself? What then?

如果他真的自杀成功了呢？那会怎样？

You're being entirely too emotional.

你完全太情绪化了。

If he had succeeded in killing himself in Ellie's rooms, wouldn't you have felt some guilt?

如果他在艾莉的房间里自杀成功，难道你不会感到一丝愧疚吗？

- I? - Yes, you.

- 我？- 是的，就是你。

I wish you'd look at the facts and not be so emot-- The facts? What facts? There are no facts.

我希望你能看清事实，别这么感情用事——事实？什么事实？根本就没有事实。

Except that this boy is different doesn't conform to your ideas of what a man is.

除了这个男孩与众不同，不符合你对男人的定义。

This whole thing is judgment by prejudice, and I resent it.

这整件事就是偏见下的评判，我对此感到愤慨。

He's not like me, therefore, he is capable of all possible crimes.

他和我不同，因此他就有可能犯下所有罪行。

He's not one of us, a member of the tribe so the tribe has to find a scapegoat to reaffirm your shaky position.

他不是我们中的一员，不是部落的成员，所以部落必须找个替罪羊来巩固你那摇摇欲坠的地位。

You keep insisting that I had everything to do with this-- You stood by and watched it happen.

你一直坚称这事全是我一手造成的——你明明就在一旁袖手旁观。

You wanted to humiliate the boy in the eyes of the school because if he was right, then you had to be wrong.

你想让那男孩在全校面前丢脸，因为如果他是对的，那你就必然是错的。

If he could be manly, then you had to question your own definition of manliness.

如果他能够展现男子气概，那你就不得不质疑自己对男子气概的定义了。

Well, Bill, he's right.

好吧，比尔，他说得对。

Sure. Ask Ellie.

当然。去问问艾莉。

Oh, because it was distasteful for him.

哦，因为那让他觉得反感。

Because for him there has to be love.

因为对他来说，必须有爱才行。

Well, manliness is not all swagger and swearing and mountain-climbing.

男子气概并非只有虚张声势、满口粗话和攀岩越岭。

Manliness is also tenderness and gentleness and consideration.

男子气概也包含着温柔、体贴与关怀。

Aw, look, Laura, I know this has been a shock to you.

劳拉，我知道这对你打击很大。

I know you were fond of the boy, you did all you could for him, more than anyone would expect.

我明白你很喜欢那孩子，为他倾尽所能，甚至超出了所有人的预期。

But after all, your responsibility doesn't go-- Doesn't go beyond giving him tea and sympathy on Sunday afternoons.

但说到底，你的责任并不包括——并不包括周日下午给他端茶送水、嘘寒问暖。

Well, I'm going to tell you something. It's gonna shock you.

好吧，我要告诉你一件事。这会让你大吃一惊的。

- But I'm going to tell you. - Laura, it's late.

- 但我还是要告诉你。- 劳拉，时候不早了。

Last night I knew what Tom had in mind to do. I heard him making the date with Ellie.

昨晚我就知道汤姆打算做什么。我听到他和艾莉约好了。

- On the phone. - And you didn't stop him?

- 在电话里。- 你竟然没阻止他？

Then you're the one that's responsible.

那你就是该负责的人。

Yes, I am responsible but not in the way you think.

是的，我确实有责任，但并非你想的那样。

I did try to stop him but not by locking him in his room or calling the school police.

我确实试图阻止他，但不是把他锁在房间里或叫校警。

I tried to stop him by being nice to him by being affectionate and showing him he was liked.

我试图用温柔和关爱来阻止他，让他感受到被喜欢。

I knew what he was going to do and why he was going to do it.

我知道他要做什么，也知道他为何要这么做。

He had to prove to you bullies that he was a man and he was going to prove it with Ellie Martin.

他必须向你们这些霸凌者证明自己是个男子汉，而他要通过艾莉·马丁来证明这一点。

Well last night..

就在昨晚……

I know this is a terrible thing to say, but..

我知道这话很过分，但是……

...last night I wish he had proved it with me.

……昨晚我真希望他能向我证明这一点。

You don't know what you're saying.

你根本不知道自己在说什么。

...heart cried out to this boy in his misery, a misery imposed by my husband.

……我的心为这个男孩的痛苦而哭泣，而这痛苦正是我丈夫造成的。

And I wanted to help him as one human being to another, and I failed.

我想以人与人之间的情谊帮助他，但我失败了。

At the last moment I sent him away, and I sent-- You mean, you managed to overcome your exaggerated sense of pity?

最后关头我让他离开了，我让他——你是说，你成功克服了那过度的怜悯之心？

Oh, no. It was not just pity.

不，那不仅仅是怜悯。

I've been lonely here, Bill. Miserably lonely.

我在这里一直很孤独，比尔。孤独得令人痛苦。

We'll discuss this later if we must.

如果必须的话，我们稍后再讨论这个。

Oh, Bill, you're always running off!

哦，比尔，你总是跑开！

We never talk things out, our differences.

我们从不把分歧摊开来说清楚。

Can't we face them? I'm not saying it's your fault.

难道我们不能面对它们吗？我不是说这是你的错。

It's probably mine, but let's, let's look at it.

这大概是我的，不过我们，我们来看看吧。

- E-examine it-- Oh. - Examine it, criticize it.

- 检-检查一下——哦。- 检查它，批评它。

Bill, if this thing of Tom brings it out into the open let it come out!

比尔，如果汤姆这件事要让它公之于众，那就让它来吧！

You've been talking about manliness.

你一直在谈论男子气概。

What do you know about a man?

你对男人了解多少？

You were married first to that boy.

你先是嫁给了那个男孩。

Again, a poor, pitiable boy.

又是一个可怜又可悲的男孩。

You wanna mother a boy, not love a man.

你想当男孩的母亲，而不是爱一个男人。

And that's why you've never really loved me.

这就是你从未真正爱过我的原因。

Oh, oh, I did love you, Bill.

哦，不，我确实爱过你，比尔。

But not just for your outward show of manliness but because you needed me.

但并非仅仅因为你外在的男子气概，而是因为你需要我。

And for one unguarded moment you let me know you needed me.

在那一刻，你毫无防备地让我知道你需要我。

And I have tried to find that moment again the year we've been married, to find out why you married me.

在我们结婚的这一年里，我一直在试图找回那个瞬间，想弄明白你为何选择嫁给我。

This is what you want, this kind of talk?

这就是你想要的吗，这种对话？

...arrive at something honest.

……触及一些真实的东西。

It may not be us, you and I but it will be true and honest.

那可能不是我们，不是你和我，但会是真实而坦诚的。

I married you because you were kind and gentle and womanly and understanding.

我娶你是因为你善良、温柔、有女人味且善解人意。

And toward me you've only been critical and undermining.

可你对我却只有挑剔和贬低。

...have tried, Bill, in every way.

……我试过了，比尔，用尽了各种方式。

I have tried, but you haven't let me.

我努力过，但你从未给过我机会。

You were more interested in mothering that boy up there than becoming my wife.

你对照顾那个男孩的兴趣，远胜过成为我的妻子。

I only gave him the affection you didn't want, wouldn't have.

我只是给了他你不想给、也给不了的爱。

Oh, Bill, you do want it.

哦，比尔，你明明想要的。

Why won't you let me love you?

为什么不肯让我爱你？

Bill.

比尔。

Bill, I have tried. I have tried.

比尔，我试过了。我真的试过了。

Tom?

汤姆？

Tom?

汤姆？

Tom.

汤姆。

I took your coat back to your room.

我把你的外套放回你房间了。

You weren't there.

你不在那儿。

Hello?

喂？

So?

所以呢？

I didn't think you'd ever want to see me again.

我以为你再也不想见到我了。

Why not?

为什么这么想？

After last night.

因为昨晚的事。

I'm sorry about what happened downstairs.

对于楼下发生的事，我很抱歉。

I'm not.

我可不。

You've heard everything, I suppose.

我想你都听到了吧。

Yes.

是的。

Everything?

所有事？

Everything.

所有事。

I knew your husband would be anxious to give you the details.

我就知道你丈夫会急着告诉你细节。

Yes, he did.

是的，他说了。

So now you know, too.

所以现在你也知道了。

But, Tom, dear, you mustn't think-- Well, what else am I to think?

但是，汤姆，亲爱的，你不能这么想——好吧，那我还能怎么想呢？

But you're not in love with Ellie.

但你并不爱艾莉。

- That's not supposed to matter. - Oh, but it does.

- 这应该不重要才对。- 哦，但这确实很重要。

I wish they'd let me kill myself.

我真希望他们能让我自行了断。

Tom, look at me.

汤姆，看着我。

Tom?

汤姆？

Last night you kissed me.

昨晚你吻了我。

Why did you kiss me?

你为何吻我？

And it made you sick, didn't it?

这让你感到恶心，不是吗？

Didn't it?

不是吗？

How can you think such a thing?

你怎么会这么想？

Well, you sent me away. You..

是你把我送走的。你...

Anyway, when you heard this morning it must have made you sick.

总之，今天早上你听到这个消息时一定很难受。

Tom, I'm going to tell you something.

汤姆，我要告诉你一件事。

Tom.

汤姆。

That was the nicest kiss I ever had..

那是我经历过的最美好的吻。

...from anyone.

...来自任何人。

Tom, one day you'll meet a girl and it'll be right.

汤姆，总有一天你会遇到一个女孩，一切都会变得刚刚好。

Tom..

汤姆...

...believe me.

...相信我。

I wish I could.

但愿我能做到。

But a person knows, knows inside.

但一个人心里是明白的。

Do you think that after last night, I could ever..

你觉得经过昨晚之后，我还能……

But thanks.

但还是谢谢你。

Thanks a lot.

非常感谢。

Years from now..

多年以后

...when you talk about this..

当你谈起这段往事

...and you will..

你一定会提起的

...be kind.

请记得温柔以待

I'm sorry. I, uh, used to live in this room when I was here.

抱歉。我，呃，以前住校时就住在这个房间。

Crummy room, isn't it?

这房间挺破旧的，对吧？

Yes, I guess it is.

是啊，我想是的。

- My name's Tom Lee. - Hello.

- 我叫汤姆·李。- 你好。

- Say, did you write a book? - Well, yes.

- 对了，你写过书吗？- 嗯，是的。

I've seen it in the library.

我在图书馆看到过。

Well, I'm, uh, sorry I barged in.

呃，抱歉我冒昧打扰了。

Oh, that's okay. Bye.

哦，没关系。再见。

Bye.

再见。

Yes?

什么事？

Mr. Reynolds?

雷诺兹先生？

Yes. Come in.

是的，请进。

It's Tom Lee.

是汤姆·李。

Oh. Yes.

哦，是的。

I just wanted to say hello.

我只是想打个招呼。

Yes?

有什么事吗？

Everything looks very much the same.

一切看起来都差不多。

Does it?

是吗？

May I?

可以吗？

May I ask about Mrs. Reynolds?

我可以问问雷诺兹太太吗？

I wrote her a letter here a few years ago.

几年前我在这里给她写过一封信。

Was it.. I mean..

是不是...我的意思是...

I don't know where she is.

我不知道她在哪里。

A few months ago she must have been living somewhere near Chicago.

几个月前她应该住在芝加哥附近。

When she moved from there left a box of things which were forwarded here.

她搬走时留下了一箱物品，后来被转寄到了这里。

This letter addressed to you was in it.

这封写给你的信就在其中。

Obviously, she never sent it or even stamped it.

显然，她从未寄出这封信，甚至没有贴邮票。

Hello?

喂？

Well, what's the matter?

嗯，怎么了？

Have you got it there in front of you?

你面前有那份名单吗？

Alright. Oh, the week of the 9th, yeah.

好的。哦，9 号那周，对。

Yeah. Read the names alphabetically.

对。按字母顺序念名字。

Yeah. It's a C-plus.

是的。这是 C+。

That's a B.

那是 B。

Who? Hap Hudson? Well, that's a B.

谁？哈普·哈德森？嗯，那是 B。

Dear Tom.

亲爱的汤姆。

I shall probably never send this letter.

我大概永远不会寄出这封信。

I probably shouldn't even write it.

我或许本就不该写下它。

But I am impulsive, that you know.

但你知道，我向来冲动。

And my impulse is to write it.

而此刻的冲动，就是将它写下来。

Perhaps in the cold light of morning I will tear it up.

也许在冷静的清晨，我会把它撕碎。

I don't know.

我不知道。

Tom dear, I have just read your book your novel about your days in school about us.

亲爱的汤姆，我刚读完你的书——那本关于你校园时光、关于我们的小说。

It is a lovely book tender and romantic and touching.

这本书真美，温柔、浪漫又动人。

And in it I come out rather like a saint.

在故事里，我简直被塑造成了一位圣人。

But, Tom, that isn't the whole picture or even the true picture.

但是，汤姆，那并非全貌，甚至不是真相。

You have romanticized the wrong we did and not looked at it clearly.

你美化了我们犯下的错，却没有看清它的本质。

At the end of the story you say that the husband was far better off without his wife and the wife went on to her own happy life.

故事的结尾你说，丈夫没有妻子反而过得更好，而妻子也继续追寻着自己的幸福人生。

You're quite wrong, Tom.

你完全错了，汤姆。

As you know, I couldn't go back to Bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened.

你知道的，自从那天下午和你在一起之后，我无法再回到比尔身边，假装什么都没发生过。

And my not going back ruined his life.

而我没有回去毁掉了他的人生。

From the week of the 16th?

从 16 号那周开始？

I find that I sacrificed Bill and our marriage.

我发现我牺牲了比尔和我们的婚姻。

He thought he knew what he wanted to be left alone just as you thought you knew what you wanted to kill yourself.

他以为他想要的是独处，正如你以为你想要的是结束生命。

Both of you, in a sense, were crying out to be saved from what you thought you wanted.

从某种意义上说，你们两人都在呼救，想要摆脱你们自以为想要的东西。

I answered your cry.

我回应了你的呼救。

It was the easier one to answer.

这是比较容易回答的那个。

These are terrible things to write to you, Tom about guilt and right and wrong.

汤姆，写这些关于内疚、对错的事情给你，真是糟糕透顶。

But you are old enough now to know that when you drop a pebble in the water there are ever-widening circles of ripples.

但你现在已经足够成熟，应该明白当你向水中投下一颗石子，涟漪会一圈圈扩散开来。

There are always consequences.

凡事皆有后果。

Anyway, Tom, I've often wondered if I didn't show a lack of faith in you in your ability to meet a crisis by yourself and come through it alone.

总之，汤姆，我常常在想，我是否对你独自应对危机并独自渡过难关的能力缺乏信心。

They say about dreadful experiences if they don't kill us, they make us strong.

人们常说，可怕的经历如果不能杀死我们，就会让我们变得强大。

I was just afraid that that one would kill you.

我只是害怕那一次会要了你的命。

Dear Tom, I was so pleased to read that you are married.

亲爱的汤姆，得知你结婚的消息，我非常高兴。

Have a good life, a full life an understanding life.

愿你拥有美好、充实且明智的人生。

Write good stories, true stories.

写出精彩而真实的故事。

About one thing you were correct.

有一件事你说对了。

The wife did always keep her affection for the boy somewhere in her heart.

那位妻子确实始终将对这个男孩的深情藏在心底。