Original subtitles

Você ouviu isso?

Eles fecharam o reator principal. Seremos destruídos com certeza.

Isso é loucura.

Estamos condenados.

Não haverá fuga Para a princesa desta vez.

O que é isso?

R2-D2, onde você está?

Afinal. Onde você esteve?

Eles estão indo nessa direção. O que vamos fazer?

Seremos enviados para as minas de especiarias de Kessel ou esmagou quem sabe o quê.

Espere um minuto. Onde você está indo?

Os planos da Estrela da Morte não estão no computador principal.

Onde estão essas transmissões você interceptou?

O que você fez com esses planos?

Não interceptamos transmissões.

Este é um navio consular. Estamos em uma missão diplomática.

Se este é um navio consular, Onde fica o embaixador?

Comandante, rasgue este navio Até você encontrar esses planos!

E me traga os passageiros! Eu os quero vivo!

Há um. Definido para atordoamento.

Ela vai ficar bem.

Informar Lord Vader que temos um prisioneiro.

Ei. Você não é permitido lá. É restrito.

Você será desativado com certeza.

Não me chame de filósofo irracional, Você está acima do peso globo de graxa.

Saia, antes que alguém o veja.

Missão Secreta? Que planos?

O que você está falando? Eu não estou entrando lá.

Vou me arrepender disso.

- lá vai outro. - Segure seu fogo. Não há formas de vida.

Deve ter curto-circuito.

É engraçado. O dano Não parece tão ruim daqui.

Tem certeza de que essa coisa está segura?

Darth Vader. Só você pode ser tão ousado.

O Senado Imperial não ficará parado para isso.

Quando eles ouvem que você atacou ...

Não age tão surpreso, sua Alteza.

Você não estava ligado qualquer missão de misericórdia desta vez.

Várias transmissões foram transmitidas para este navio por espiões rebeldes.

Eu quero saber o que aconteceu para os planos que eles enviaram.

Não sei do que você está falando.

Sou membro do Senado Imperial em uma missão diplomática em Alderaan.

Você faz parte da Aliança Rebelde e um traidor.

Leve -a embora!

Segurando -a é perigoso.

Se a notícia disso sair, poderia gerar

simpatia pela rebelião no Senado.

Eu rastreei os espiões rebeldes para ela.

Agora ela é meu único link encontrar sua base secreta.

Ela vai morrer antes Ela vai te dizer qualquer coisa.

Deixe isso para mim.

Envie um sinal de angústia e depois informe O Senado que todos a bordo foram mortos.

Lord Vader, os planos da estação de batalha não estão a bordo deste navio

E nenhuma transmissões foi feita.

Uma vagem de fuga foi descartada Durante a luta,

Mas nenhuma forma de vida estava a bordo.

Ela deve ter escondido Os planos na cápsula de fuga.

Envie um desapego para recuperá -los.

Veja pessoalmente, comandante.

Não haverá ninguém para nos parar desta vez.

Sim, senhor.

Como entramos nessa bagunça?

Eu realmente não sei como.

Parece que sofremos. É o nosso lote na vida.

Eu tenho que descansar antes de desmoronar. Minhas articulações estão quase congeladas.

Que lugar desolado é este.

Para onde você acha que está indo?

Bem, eu não vou assim.

É muito rochoso.

Assim é muito mais fácil.

O que te faz pensar Existem assentamentos ali?

Não fique técnico comigo.

Que missão? O que você está falando?

Eu quase tive o suficiente de você.

Vá assim.

Você estará com defeito dentro de um dia, Você está míope de sucata.

E não me deixe pegar você Seguindo -me, implorando por ajuda

Porque você não vai conseguir.

Não há mais aventuras.

Eu não vou assim.

Aquele pequeno twerp com defeito. Isso é tudo culpa dele.

Ele me enganou a ir assim,

Mas ele não fará melhor.

Espere. O que é isso?

Um transporte. Estou salvo.

Aqui!

Ei! Ei!

Ajuda! Por favor, ajude!

R2?

R2-D2, é você! É você!

Alguém estava no pod. As faixas disparam nessa direção.

Olha, senhor. Dróides.

Paramos.

Acordar. Acordar!

Estamos condenados.

Você acha que eles vão nos derreter?

Não atire. Não atire.

Isso nunca vai acabar?

- Multar. Vamos. - Luke!

Luke!

Luke, diga ao seu tio se ele conseguir Um tradutor, verifique se ele fala bocha.

Não parece que temos muita escolha, Mas eu vou lembrá -lo.

Sim, vamos pegar aquele vermelho.

Não, não aquele.

Você. Suponho que você está programado para etiqueta e protocolo.

Protocolo? Por que, é minha função principal, senhor.

Eu sou bem versado em todos os costumes ...

- Não tenho necessidade de um protocolo Droid. - Claro que não, senhor.

Não em um ambiente como este. É por isso que fui programado ...

O que eu preciso é um dróide que entende

a linguagem binária de vaporadores de umidade.

Vaporadores? Senhor, meu primeiro trabalho estava programando levantadores de carga binária,

muito parecido com seus vaporadores na maioria dos aspectos.

Você pode falar bocha?

Claro que posso, senhor. É como uma segunda língua para mim.

- Tudo bem. Cale-se. Vou pegar este. - Cale a boca, senhor.

Luke!

Leve esses dois Para a garagem, sim?

Eu quero que eles sejam limpos antes do jantar.

Mas eu estava entrando na estação de Tosche para pegar alguns conversores de energia.

Você pode perder tempo com seus amigos Quando suas tarefas são feitas.

Agora vamos lá. Vá até isso.

Tudo bem. Vamos.

E o vermelho. Vamos.

Bem, vamos lá, vermelho. Vamos.

- Tio Owen. - Sim?

Esta unidade R2 tem um mau motivador. Olhar.

Ei, o que você está tentando nos empurrar?

Com licença, senhor, mas essa unidade R2 está em estado privilegiado, uma barganha real.

- Tio Owen? E quanto a isso? - Sim?

E aquele azul? Vamos pegar esse.

Tire isso embora.

Você ficará satisfeito com esse, senhor.

Ele realmente está em condição de primeira classe. Eu já trabalhei com ele antes.

Aqui vem ele.

OK. Vamos.

Agora, não se esqueça disso.

Por que eu deveria enfiar meu pescoço para você está muito além da minha capacidade.

Agradeça ao fabricante. Este banho de óleo vai parecer tão bom.

Eu tenho um caso tão ruim de Contaminação por poeira, mal consigo me mover.

Simplesmente não é justo.

Biggs está certo. Eu nunca vou sair daqui.

Há algo que eu possa fazer para ajudar?

Não, a menos que você possa alterar o tempo, acelerar a colheita,

ou me teletransportar esta rocha.

Acho que não, senhor.

Eu sou apenas um dróide e não muito conhecedor de tais coisas.

Não neste planeta, de qualquer maneira.

De fato, Eu nem tenho certeza em em qual planeta estou.

Bem, se houver um centro brilhante para o universo,

Você está no planeta que é mais distante de.

Entendo, senhor.

- Você pode me chamar de Luke. - Entendo, Sir Luke.

Apenas Luke.

E eu sou C-3PO, Relações Human-Cyborg.

E este é o meu colega, R2-D2.

Olá.

Você tem muita pontuação de carbono aqui.

Parece vocês meninos já vi muita ação.

Com tudo o que passamos,

Às vezes fico impressionado Estamos em tão boas condições quanto nós,

O que com a rebelião e tudo.

Você conhece a rebelião contra o império?

Foi assim que chegamos a ser em seu serviço,

Se você aceitar meu significado, senhor.

- Você já esteve em muitas batalhas? - Vários, eu acho.

Na verdade, não há muito o que contar.

Não sou muito mais do que um intérprete E não é muito bom em contar histórias.

Bem, não em fazê -los Interessante, de qualquer maneira.

Bem, meu amiguinho,

você tem algo bloqueado aqui aqui é muito bom.

Você estava em um estreante ou ...

Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. Você é minha única esperança.

O que é isso?

"O que é o que"? Ele fez uma pergunta a você. O que é aquilo?

Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. Você é minha única esperança.

Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. Você é minha única esperança.

Ele diz que não é nada, senhor, apenas um mau funcionamento.

Dados antigos. Não se importe.

Quem é ela? Ela é linda.

Receio que não tenha certeza, senhor.

Eu acho que ela era passageira em nossa última viagem.

Uma pessoa de alguma importância, acredito.

- Nosso capitão era ... - Existe mais alguma gravação?

Comporte -se, r2. Você vai nos causar problemas.

Está tudo bem. Você pode confiar nele. Ele é nosso novo mestre.

você é minha única esperança.

Ele diz que é a propriedade de Obi-Wan Kenobi,

um residente dessas partes,

E é uma mensagem privada para ele.

Francamente, senhor, eu não sei do que ele está falando.

Nosso último mestre foi o capitão Antilhas.

Mas com tudo o que passamos,

Esta pequena unidade R2 tornou -se um pouco excêntrico.

Obi-Wan Kenobi. Gostaria de saber se ele quer dizer o velho Ben Kenobi.

Eu imploro seu perdão, senhor, mas você sabe Do que ele está falando?

Eu não conheço ninguém chamado Obi-Wan,

Mas o velho Ben mora além do mar das dunas.

Ele é um eremita e eremita estranha.

Eu me pergunto quem ela é.

Parece que ela está com problemas. É melhor eu reproduzir a coisa toda.

Ele diz que o parafuso de restrição tem curto-circuito seu sistema de gravação.

Ele sugere que se você remover o parafuso,

Ele pode ser capaz de reproduzir toda a gravação.

Sim. Bem...

Eu acho que você é muito pequeno Para fugir de mim se eu tirar isso.

OK.

Lá vai você.

Espere um minuto. Para onde ela foi? Traga -a voltar. Reproduza a mensagem inteira.

"Que mensagem"?

O que você acabou de jogar.

Aquele que você está carregando Dentro de suas entranhas enferrujadas.

Luke! Luke!

Eu estarei ali, tia Beru.

Sinto muito, senhor, mas ele parece ter pegou uma ligeira vibração.

Aqui. Veja o que você pode fazer com ele. Eu estarei de volta.

Só você reconsiderou tocando essa mensagem para ele.

Não, acho que ele não gosta de você.

Não, eu também não gosto de você.

Você sabe, eu acho que a unidade R2 que compramos pode ter sido roubado.

O que faz você pensar isso?

Eu tropecei em uma gravação Enquanto eu o estava limpando.

Ele diz que pertence a alguém chamado Obi-Wan Kenobi.

Eu pensei que ele poderia ter significado o velho Ben. Você sabe do que ele está falando?

Gostaria de saber se ele está relacionado a Ben.

Esse mago é apenas um velho louco.

Amanhã, eu quero que você leve Aquela unidade R2 para ancorar

e ter sua memória apagada.

Esse será o fim disso. Pertence a nós agora.

Mas e se este Obi-Wan vem procurando por ele?

Ele não vai.

Eu não acho que ele existe mais.

Ele morreu ao mesmo tempo como seu pai.

- Ele conhecia meu pai? - Eu disse para você esquecer.

Sua única preocupação é preparar Esses novos dróides para amanhã.

Pela manhã, Eu os quero lá em cima no sul de Ridge,

trabalhando nesses condensadores.

Sim, senhor.

Eu acho que esses novos dróides vão funcionar bem.

Na verdade, eu também estava pensando sobre o nosso acordo,

sobre eu ficar em outra temporada.

E se esses novos dróides funcionarem,

Eu quero transmitir meu aplicativo para a academia este ano.

Você quer dizer o próximo semestre Antes da colheita?

Claro. Há dróides mais do que suficientes.

A colheita é quando eu mais preciso de você.

É apenas mais uma temporada.

Este ano vamos fazer o suficiente na colheita

Que eu poderei contratar Mais algumas mãos

E então você pode ir para a academia no próximo ano.

Você deve entender Eu preciso de você aqui, Luke.

- Mas é um ano todo, nada. - É apenas mais uma temporada.

Isso é o que você disse Quando Biggs e Tank saíram.

- Onde você está indo? - Parece que estou indo a lugar nenhum.

Eu tenho que ir terminar limpando esses dróides.

Owen, ele não pode ficar aqui para sempre. A maioria de seus amigos se foi.

Significa muito para ele.

Vou compensar ele no próximo ano. Eu prometo.

Luke não é um fazendeiro, Owen. Ele tem muito do pai nele.

É disso que tenho medo.

- O que você está fazendo se escondendo lá? - Não foi minha culpa, senhor.

Por favor, não me desative.

Eu disse a ele para não ir, Mas ele está com defeito, com defeito.

- Continuou balbuciando sobre sua missão. - Não.

Essa unidade R2 tem sempre foi um problema.

Esses dróides astro estão ficando bastante fora de controle.

Mesmo eu não consigo entender sua lógica às vezes.

Como eu poderia ser tão estúpido? Ele não está à vista.

Explique!

Perdoe -me, senhor, Mas não poderíamos ir atrás dele?

É muito perigoso com as pessoas de areia ao redor.

Teremos que esperar até de manhã.

Luke, estou fechando a energia.

Tudo bem. Estarei lá em alguns minutos.

Rapaz, eu vou entender.

Você sabe, aquele pequeno droid vai Faça -me muitos problemas.

Ele se destaca nisso, senhor.

Vamos.

Luke?

Luke?

Luke!

Você já viu Luke esta manhã?

Ele disse que tinha algumas coisas para fazer antes Ele começou hoje, então saiu cedo.

- Ele levou esses novos dróides com ele? - Eu penso que sim.

É melhor ele ter essas unidades em A faixa sul reparada pelo meio -dia

Ou haverá um inferno a pagar.

Há um dróide no scanner. Morto à frente.

Pode ser a nossa pequena unidade R2. Bata no acelerador.

Ei! Para onde você acha que está indo?

Mestre Luke é seu legítimo proprietário agora.

Não teremos mais Deste Obi-Wan Kenobi Gibberish.

Também não fale comigo sobre sua missão.

Você tem a sorte de não te explodir em um milhão de pedaços aqui.

Não. Está tudo bem, Mas acho que é melhor irmos.

O que há de errado com ele agora?

Existem várias criaturas aproximando -se do sudeste.

Sandpeople. Ou pior.

Vamos. Vamos dar uma olhada.

Vamos.

Bem, existem dois banthas lá embaixo, Mas eu não vejo nenhum ...

Espere um segundo.

São Sandpeople, tudo bem. Eu posso ver um deles agora.

Olá.

Venha aqui, meu amiguinho. Não tenha medo.

Não se preocupe. Ele vai ficar bem.

Descanse fácil, filho. Você teve um dia agitado.

Você tem a sorte de estar todo em uma peça.

Ben? Ben Kenobi?

Rapaz, estou feliz em ver você.

Os resíduos de Jundland não devem ser viajados de ânimo leve.

Diga -me, jovem Luke, O que o leva até aqui?

Este pequeno dróide.

Eu acho que ele está procurando Para seu ex -mestre,

Mas eu nunca vi tal devoção em um dróide antes.

Ele afirma ser a propriedade de um Obi-Wan Kenobi.

Ele é um parente? Você sabe de quem ele está falando?

Obi-Wan Kenobi?

Obi-Wan.

Agora, isso é um nome Eu não ouvi há muito tempo.

Muito tempo.

Eu acho que meu tio o conhece. Ele disse que estava morto.

Ele não está morto.

Ainda não.

- Você o conhece? - Bem, é claro que eu o conheço.

Ele sou eu.

Eu não fui com o nome de Obi-Wan

Desde que, antes de você nascer.

Bem, então o dróide pertence a você.

Eu não pareço me lembrar sempre possuindo um dróide.

Muito interessante.

Acho que é melhor ficarmos em ambientes fechados.

As pessoas de areia estão facilmente assustadas,

Mas eles logo estarão de volta, e em maior número.

3po.

Onde estou? Eu devo ter dado um passo ruim.

Você pode ficar? Temos que sair de aqui antes que as pessoas voltem.

Eu não acho que posso conseguir. Você continua, Mestre Luke.

Não há sentido em você arriscando -se por minha conta. Eu terminei.

Não, você não é. Que tipo de conversa é essa?

Rapidamente. Eles estão em movimento.

Meu pai não brigou nas guerras. Ele era um navegador em um cargueiro de especiarias.

Isso é o que seu tio disse a você.

Ele não segurou com os ideais de seu pai.

Pensei que ele deveria ter ficado aqui e não se envolveu.

- Você lutou nas guerras do clone? - Sim.

Eu já fui um cavaleiro Jedi, o mesmo que seu pai.

Eu gostaria de conhecê -lo.

Ele era o melhor Starpilot da Galáxia

e um guerreiro astuto.

Eu entendo que você se tornou Um bom piloto você mesmo.

E ele era um bom amigo.

O que me lembra ...

Eu tenho algo aqui para você.

Seu pai queria que você tivesse isso Quando você tinha idade suficiente,

Mas seu tio não permitiria.

Ele temia que você pudesse seguir o velho Obi-Wan

em alguma cruzada idealista de fot-fool, Como seu pai fez.

Senhor, se você não precisar de mim, Vou fechar por um tempo.

Claro. Vá em frente.

- O que é? - O sabre de luz do seu pai.

Esta é a arma de um cavaleiro Jedi.

Não tão desajeitado ou aleatório quanto um blaster.

Uma arma elegante

para uma idade mais civilizada.

Por mais de mil gerações, Os Cavaleiros Jedi

eram os guardiões de paz e justiça na antiga república

Antes dos tempos sombrios,

diante do império.

Como meu pai morreu?

Um jovem Jedi chamado Darth Vader,

quem era aluno meu Até que ele se virou para o mal,

ajudou o império a caçar e destruir os cavaleiros Jedi.

Ele traiu e assassinou seu pai.

Agora os Jedi estão quase extintos.

Vader foi seduzido pelo lado sombrio da força.

A força?

A força é O que dá a um Jedi seu poder.

É um campo de energia criado por todos os seres vivos.

Ele nos envolve e nos penetra.

Ele une a galáxia.

Agora, vamos ver se não conseguimos descobrir O que você é, meu amiguinho,

e de onde você vem.

- Eu vi parte de uma mensagem ... - Eu pareço ter encontrado.

General Kenobi, anos atrás você serviu meu pai nas guerras do clone.

agora ele implora para você ajudá -lo em sua luta contra o império.

lamento ter sido incapaz de apresentar Pedido de meu pai pessoalmente.

Mas meu navio caiu sob ataque

e tenho medo da minha missão para trazê -lo para Alderaan falhou.

Eu coloquei informações vital para a sobrevivência da rebelião

nos sistemas de memória desta unidade R2.

meu pai saberá como recuperá -lo.

você deve ver este dróide entregue com segurança a ele em Alderaan.

Esta é a nossa hora mais desesperada.

Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. Você é minha única esperança.

Você deve aprender os caminhos da força Se você vier comigo para Alderaan.

Alderaan?

Eu não vou para Alderaan.

Eu tenho que chegar em casa. Está tarde. Eu tenho como é.

Eu preciso da sua ajuda, Luke. Ela precisa da sua ajuda.

Estou ficando muito velho Para esse tipo de coisa.

Eu não posso me envolver. Eu tenho trabalho a fazer.

Não é que eu goste do Império. Eu odeio isso.

Mas não há nada Eu posso fazer sobre isso agora.

- Está tudo muito longe daqui. - Esse é o seu tio falando.

Oh, garoto. Meu tio. Como eu vou explicar isso?

Aprenda sobre a força, Luke.

Olha, eu posso te levar Quanto a Anchorhead.

Você pode obter um transporte lá para Mos Eisley ou onde quer que você esteja indo.

Você deve fazer o que você sente está certo, é claro.

Até que esta estação de batalha esteja totalmente Operacional, estamos vulneráveis.

A Aliança Rebelde está muito bem equipado.

Eles são mais perigosos do que você percebe.

Perigoso para sua estelar, Comandante,

Não para esta estação de batalha.

A rebelião continuará a Ganhe apoio no Senado Imperial ...

O Senado imperial não vai mais ter qualquer preocupação para nós.

Acabei de receber a notícia de que o imperador dissolveu o conselho permanentemente.

Os últimos remanescentes da antiga república foram varridos.

Isso é impossível.

Como o imperador manterá o controle Sem a burocracia?

Os governadores regionais agora têm Controle direto sobre seus territórios.

O medo manterá os sistemas locais alinhados.

Medo dessa estação de batalha.

E o que dizer da rebelião?

Se os rebeldes tiveram um completo leitura técnica desta estação,

é possível, por mais improvável que

para que eles possam encontrar uma fraqueza e explorá -lo.

Os planos que você se refere logo estará de volta em nossas mãos.

Qualquer ataque feito pelos rebeldes contra Esta estação seria um gesto inútil,

Não importa quais dados técnicos Eles obtiveram.

Esta estação é agora O poder final no universo.

Eu sugiro que o usemos.

Não se orgulhe muito disso Terror tecnológico que você construiu.

A capacidade de destruir um planeta é insignificante

ao lado do poder da força.

Não tente nos assustar com Os caminhos de seu feiticeiro, Lord Vader.

Sua triste devoção para aquela religião antiga

não o ajudou a evocar as fitas de dados roubadas

ou dado a você clarividência o suficiente Para encontrar a fortaleza escondida dos rebeldes ...

Acho sua falta de fé perturbadora.

Chega disso. Vader, solte -o.

Como você deseja.

Esta discussão é inútil.

Lord Vader nos fornecerá a localização da fortaleza rebelde

Quando esta estação estiver operacional.

Vamos então esmagar a rebelião com um golpe rápido.

Parece que os Sandpeople fizeram isso, tudo bem.

Há bastões de gaffi, faixas de Bantha.

Eu apenas nunca ouvi falar deles atingindo qualquer coisa tão grande antes.

Eles não fizeram, mas nós somos pretendia pensar que sim.

Essas faixas são lado a lado.

Sandpeople sempre monta um único arquivo para esconder seus números.

Estes são os mesmos jawas Isso nos vendeu R2 e 3PO.

E esses pontos de explosão, muito preciso para as pessoas de areia.

Apenas Stormtroopers imperiais são tão precisos.

Mas por que tropas imperiais iriam Quer matar Jawas?

Se eles rastreiam os robôs aqui,

Eles podem ter aprendido para quem eles os venderam

E isso os levaria de volta para casa.

Espere, Luke.

É muito perigoso.

Tio Owen.

Tia Beru.

Tio Owen.

Agora, sua Alteza, discutiremos A localização da sua base rebelde oculta.

Não há nada que você possa ter feito, Você esteve lá.

Você teria sido morto também,

E os dróides agora seriam nas mãos do Império.

Eu quero vir com você para Alderaan.

Não há nada para mim aqui agora.

Eu quero aprender os caminhos da força e se tornar um Jedi como meu pai.

Mos Eisley Spaceport.

Você nunca encontrará um mais miserável colméia de escória e vilania.

Devemos ser cautelosos.

Há quanto tempo você tem esses dróides?

- Cerca de três ou quatro temporadas. - Eles estão à venda, se quiser.

Deixe -me ver sua identificação.

Você não precisa para ver sua identificação.

Não precisamos ver sua identificação.

Estes não são os dróides Você está procurando.

Estes não são os dróides Estamos procurando.

Ele pode fazer seus negócios.

- Você pode continuar com o seu negócio. - Avance.

Avance. Avance.

Não consigo suportar aqueles jawas. Criaturas nojentas.

Continue, continue.

Eu não consigo entender Como conseguimos por essas tropas.

Eu pensei que estávamos mortos.

A força pode ter uma forte influência na mente fraca.

Você realmente acha que vamos encontrar

um piloto aqui que vai Leve -nos para Alderaan?

A maioria dos melhores pilotos de cargueiro podem ser encontrados aqui.

Só assista a sua etapa, Este lugar pode ser um pouco difícil.

Estou pronto para qualquer coisa.

Venha, R2.

- Ei. Não servimos sua espécie aqui. - O que?

Seus dróides, Eles terão que esperar lá fora.

Não os queremos aqui.

Por que você não espera pelo speeder? Não queremos nenhum problema.

Eu concordo sinceramente com você, senhor.

Vou ter um desses.

- Ele não gosta de você. - Desculpe.

Eu também não gosto de você. Você apenas se observa.

Somos homens procurados. Eu tenho o sentença de morte em 12 sistemas.

- Terei cuidado então. - Você estará morto!

Este pequeno não vale o esforço.

Venha, deixe -me pegar algo para você.

Estou bem.

Chewbacca aqui é o primeiro companheiro em um navio que pode nos servir.

Eu não gosto da aparência disso.

Han Solo. Eu sou capitão do Millennium Falcon.

Chewie aqui me diz que você está olhando para passagem para o sistema Alderaan.

Sim, de fato, se for um navio rápido.

Navio rápido? Você nunca ouviu falar de O Millennium Falcon?

Devo ter?

É o navio que fez o Kessel correr em menos de 12 parsecs.

Eu superei as naves imperiais.

Não os cruzadores a granel local, lembre -se.

Estou falando sobre Os grandes navios corellianos agora.

Ela é rápida o suficiente para você, velho.

- Qual é a carga? - Apenas passageiros.

Eu, o garoto, dois dróides ...

E nenhuma pergunta feita.

O que é isso, algum tipo de problema local?

Digamos que gostaríamos de evitar quaisquer emaranhados imperiais.

Bem, esse é o verdadeiro truque, não é?

E vai te custar algo extra.

Dez mil, tudo com antecedência.

Dez mil?

Nós poderíamos quase Compre nosso próprio navio para isso.

Mas quem vai voar, garoto? Você?

Você aposta que eu poderia. Eu não sou um piloto tão ruim, eu mesmo.

Não precisamos sentar aqui e ouvir ...

Podemos pagar 2.000 agora,

Além de 15 quando chegamos a Alderaan.

Dezessete?

Ok, vocês têm um navio.

Vamos sair assim que você estiver pronto. Baía de encaixe 94.

Noventa e quatro.

Parece o começo de alguém Para se interessar por sua obra.

Tudo bem. Vamos dar uma olhada.

Dezessete mil. Esses caras Deve realmente estar desesperado.

Isso poderia realmente salvar meu pescoço. Volte para o navio, prepare -o.

- Você terá que vender seu acelerador. - Tudo bem.

Eu nunca vou voltar para este planeta novamente.

Sim, Greedo.

De fato, Eu só ia ver seu chefe.

Diga a Jabba que eu tenho o dinheiro dele.

Sim, mas desta vez Eu tenho o dinheiro.

Eu não tenho isso comigo. Diga a Jabba ...

Até eu sou embarcado às vezes.

Você acha que eu tive uma escolha?

Sobre meu cadáver.

Aposto que você tem.

Desculpe pela bagunça.

Sua resistência à sonda da mente é considerável.

Vai demorar algum tempo para que possamos Extraia qualquer informação dela.

A finalização da compra final foi concluída. Todos os sistemas estão operacionais.

Que curso devemos definir?

Talvez ela respondesse a uma forma alternativa de persuasão.

O que você quer dizer?

Eu acho que é hora de demonstrarmos todo o poder desta estação.

- Defina seu curso para Alderaan. - com prazer.

Tloqueie a porta, R2.

Tudo bem. Verifique este lado da rua.

A porta está trancada. Passe para o próximo.

Eu preferiria ter ido com Mestre Luke do que ficar aqui com você.

Eu não sei do que se trata esse problema, Mas tenho certeza de que deve ser sua culpa.

Você assiste seu idioma.

Tudo bem. Dê para mim. Eu vou levar.

Olhe para isso. Desde o XP-38 Saís, eles simplesmente não estão em demanda.

Vai ser suficiente.

Bem aqui, Jabba.

Eu estive esperando por você.

Você não pensou Eu ia correr, não é?

Jabba, da próxima vez Você quer falar comigo,

Venha me ver você mesmo.

Não envie um desses twerps.

Olha, Jabba, Até eu sou embarcado às vezes.

Você acha que eu tive uma escolha?

Mas eu tenho uma carta agradável e fácil.

Vou te pagar de volta, além de um pouco mais. Eu só preciso de um pouco mais de tempo.

Quinze, Jabba. Não empurre.

Jabba, você é um ser humano maravilhoso.

Se o navio é tão rápido quanto ele se gabando, Devemos fazer bem.

Que pedaço de lixo.

Ela vai fazer.5 velocidade de luz passada.

Ela pode não parecer muito, Mas ela conseguiu onde conta, garoto.

Eu fiz muito especial Modificações eu mesmo.

Mas estamos um pouco apressados, então se você Apenas embarque, vamos sair aqui.

Olá, senhor.

Qual caminho?

Tudo bem, homens, carregue suas armas.

Pare esse navio. Exploda -os.

Chewie, tire -nos daqui!

Oh meu Deus. Eu tinha esquecido O quanto eu odeio viagens espaciais.

Grrr ...

Parece um cruzador imperial.

Nossos passageiros Deve ser mais quente do que eu pensava.

Segure -os. Ângulo os escudos de defletor

Enquanto eu faço os cálculos Para o salto até a velocidade da luz.

Fique afiado. Há mais dois chegando. Eles vão tentar nos cortar.

Por que você não os supera? Você disse que isso era rápido.

Observe sua boca ou você vai Encontre -se flutuando em casa.

Estaremos seguros o suficiente Uma vez que fizemos o salto para o hiperespaço.

Além disso, eu conheço algumas manobras. Vamos perdê -los.

Aqui é onde a diversão começa.

Quanto tempo antes de você poder Saltar para a velocidade da luz?

Vai demorar alguns momentos para obter as coordenadas do Navicomputer.

Você está brincando? Na taxa que eles estão ganhando?

Viajando pelo hiperespaço Não é como as colheitas de Dustin, garoto.

Sem cálculos precisos, Nós voávamos direto através de uma estrela

ou saltar muito perto de uma supernova, E isso terminaria sua viagem bem rápida.

- O que está piscando? - Estamos perdendo um escudo defletor.

Vá se amarrar. Vou dar o salto para a velocidade da luz.

Entramos no sistema Alderaan.

Governador Tarkin.

Eu deveria ter esperado Para encontrar você segurando a trela de Vader.

Eu reconheci seu fedor sujo Quando fui trazido a bordo.

Encantador até o último.

Você não sabe o quanto eu achei difícil

assinando o pedido para encerrar sua vida.

Estou surpreso que você tenha coragem para assumir a responsabilidade você mesmo.

Princesa Leia, antes da sua execução,

Eu gostaria que você fosse meu convidado em uma cerimônia

isso vai fazer Esta estação de batalha operacional.

Nenhum sistema estelar vai ousar opor -se ao imperador agora.

Quanto mais você aperta seu aperto, Tarkin,

quanto mais sistemas estelares Vai escorregar pelos seus dedos.

Não depois de demonstrarmos o poder desta estação.

De certa forma, você determinou a escolha do planeta

Isso será destruído primeiro.

Já que você está relutante em nos fornecer com a localização da base rebelde,

Eu escolhi testar poder destrutivo desta estação

em seu planeta doméstico de Alderaan.

Não. Alderaan é pacífico. Nós temos sem armas. Você não pode ...

Você prefere outro alvo? Um alvo militar?

Em seguida, nomeie o sistema.

Eu me canso de perguntar isso, Então será a última vez.

Onde está a base rebelde?

Dantooine.

Eles estão em Dantooine.

Lá. Você vê, Lord Vader? Ela pode ser razoável.

Continue com a operação. Você pode disparar quando estiver pronto.

- O que? - Você está confiando demais.

Dantooine é muito remoto fazer uma demonstração eficaz.

Mas não se preocupe. Vamos lidar com Seus amigos rebeldes em breve.

Não!

Iniciar a ignição primária.

Você está bem? O que está errado?

Eu senti uma grande perturbação na força

Como se milhões de vozes de repente gritou de terror

e foram subitamente silenciados.

Temo que algo terrível tenha acontecido.

É melhor você continuar com seus exercícios.

Você pode esquecer seus problemas com aquelas lesmas imperiais.

Eu disse que eu os superaria.

Não todo mundo me agradeça imediatamente.

Enfim, devemos estar em Alderaan cerca de 0200 horas.

Agora tenha cuidado, R2.

Ele fez uma jogada justa. Gritar sobre isso não pode ajudá -lo.

Deixe -o ter isso. Não é aconselhável perturbar um wookiee.

Mas, senhor, ninguém se preocupa sobre perturbar um dróide.

Isso porque um dróide Não puxe os braços das pessoas

fora de seus soquetes quando eles perdem.

Sabe -se que os Wookiees fazem isso.

Grrr ...

Eu vejo seu ponto, senhor.

Eu sugiro uma nova estratégia, R2. Deixe o Wookiee vencer.

Lembre -se, um Jedi pode sentir a força fluindo através dele.

- Você quer dizer que controla suas ações? - parcialmente.

Mas também obedece a seus comandos.

Religiões Hokey e Armas Antigas

não são correspondentes Para um blaster ao seu lado, garoto.

Você não acredita na força, não é?

Garoto, eu voei de um lado desta galáxia para a outra.

Eu já vi muitas coisas estranhas,

Mas eu nunca vi nada para me fazer acreditar

há uma força todo-poderosa controlando tudo.

Não há campo de energia mística Controla meu destino.

É tudo muito truques simples e bobagens.

Eu sugiro que você tente de novo, Luke.

Desta vez, solte -se o seu eu consciente

e agir por instinto.

Com o escudo de explosão, não consigo ver. Como devo lutar?

Seus olhos podem enganá -lo. Não confie neles.

Estique com seus sentimentos.

Você vê? Você pode fazer isso.

Eu chamo de sorte.

Na minha experiência, Não existe sorte.

Olha, bom contra controles remotos é uma coisa.

Bom contra os vivos, Isso é outra coisa.

Parece que estamos chegando a Alderaan.

Você sabe, eu senti algo. Eu quase podia ver o controle remoto.

Isso é bom. Você tomou Seu primeiro passo para um mundo maior.

Sim?

Nossos navios de escoteiros alcançaram Dantooine.

Eles encontraram os restos de uma base rebelde,

Mas eles estimam que Está deserto há algum tempo.

Eles agora estão conduzindo um extenso Pesquisa dos sistemas circundantes.

Ela mentiu. Ela mentiu para nós.

Eu te disse que ela nunca iria Trair conscientemente a rebelião.

Terminá -la imediatamente.

Fique por perto, Chewie. Aqui vamos nós. Corte nos motores sublutados.

Que ...

Aarghh arrgh!

Nós saímos do hiperespaço em um chuveiro de meteoros,

algum tipo de colisão de asteróides.

- Não está em nenhum dos gráficos. - O que está acontecendo?

Nossa posição está correta, Exceto não Alderaan.

- O que você quer dizer? Cadê? - É isso que estou tentando lhe dizer.

Não está lá. Está impressionado.

- O que? Como? - destruído pelo império.

Toda a Frota Estelar Não foi possível destruir o planeta inteiro.

Levaria mil navios com mais poder de fogo do que eu ...

- Há outro navio entrando. - Talvez eles saibam o que aconteceu.

É um lutador imperial.

- Ele nos seguiu. - Não. É um lutador de curto alcance.

Não há bases por aqui. De onde veio?

Com certeza está saindo com muita pressa. Se eles nos identificarem, estamos com problemas.

Não se eu puder evitar. Chewie, Jam suas transmissões.

- Deixa para lá. Está muito fora de alcance. - não por muito tempo.

Um lutador que tamanho não conseguiu Isso profundamente no espaço por conta própria.

Ele deve ter se perdido, faz parte de um comboio ou algo assim.

Ele não vai estar por perto tempo suficiente para contar a alguém sobre nós.

Olhe para ele. Ele está indo para aquela lua pequena.

Eu acho que posso pegá -lo antes que ele chega lá. Ele está quase ao alcance.

Isso não é lua.

- É uma estação espacial. - É grande demais para ser uma estação espacial.

Tenho um sentimento muito ruim sobre isso.

Vire o navio.

Sim. Eu acho que você está certo. Reverso completo.

Chewie, trava no poder auxiliar.

Chewie, trava no poder auxiliar.

Por que ainda estamos nos movendo em direção a isso?

Estamos pegos em um feixe de trator. Está nos puxando.

Tem que haver algo que você possa fazer.

Não há nada que eu possa fazer, garoto. Estou em pleno poder. Eu tenho que desligar.

Eles não vão Pegue -me sem lutar.

Você não pode vencer, Mas há alternativas para lutar.

Clear Bay 327.

Estamos abrindo o campo magnético.

Para suas estações. Venha comigo.

Feche todos os escudos externos. Feche todos os escudos externos.

Sim?

Capturamos um cargueiro entrando os restos do sistema Alderaan.

suas marcas combinam com as de um navio Isso saiu de Mos Eisley.

Eles devem estar tentando voltar Os planos roubados para a princesa.

Ela ainda pode ser de alguma utilidade para nós.

Desbloqueie um, cinco, sete e nove. Liberação de liberação.

três-um-seis, relate para o controle.

Não há ninguém a bordo, senhor.

De acordo com o log, a tripulação navio abandonado logo após a decolagem.

Deve ser um engodo, senhor. Vários escape As vagens foram descartadas.

- Você encontrou algum dróide? - Não, senhor.

Se houvesse algum, Eles também devem ter descartado.

Envie uma equipe de digitalização a bordo. Eu quero que todas as partes deste navio sejam verificadas.

Sim, senhor.

Eu sinto algo,

uma presença que eu não senti desde ...

Pegue -me uma equipe de digitalização aqui no duplo.

Eu quero que todas as partes deste navio sejam verificadas.

Não há ninguém aqui.

Garoto, é sorte que você tem esses compartimentos.

Eu os uso para contrabando. Eu nunca Pensei que eu estaria me contrabandeando para eles.

Isso é ridículo.

Mesmo se eu pudesse decolar, Eu nunca passaria pelo feixe do trator.

Deixe isso para mim.

Maldito idiota. Eu sabia que você ia dizer isso.

Quem é o mais tolo, O tolo ou o tolo que o segue?

O navio é todo seu. Se os scanners Pegue qualquer coisa, relate imediatamente.

Tudo bem. Vamos.

Ei, lá embaixo.

Você poderia nos dar uma mão com isso?

TK-421, por que você não está em sua postagem?

TK-421, você copia?

Assumir. Temos um transmissor ruim. Vou ver o que posso fazer.

Grrr!

Entre o uivo dele E você está explodindo tudo,

É uma maravilha de toda a estação Não sabe que estamos aqui.

Traga -os. Eu prefiro uma luta direta Para tudo isso furtivo.

Encontramos a saída do computador, senhor.

Conectar -se. Ele deve ser capaz de Interprete toda a rede imperial.

Ele diz que encontrou os controles para o feixe de energia que está segurando o navio aqui.

Ele tentará fazer o local preciso aparecer no monitor.

O feixe do trator está acoplado ao reator principal em sete locais.

Uma perda de energia em um dos terminais permitirá que o navio saia.

Eu não acho que vocês, meninos, possam ajudar. Eu devo ir sozinho.

O que você disser. Eu fiz mais do que Eu já esperava nesta viagem.

Eu quero ir com você.

Seja paciente, Luke. Fique e observe os dróides.

Eles devem ser entregues com segurança

ou outros sistemas estelares sofrerão O mesmo destino que Alderaan.

Seu destino está junto um caminho diferente do meu.

A força estará com você ...

Sempre.

Você disse, Chewie.

Onde você desenterrou aquele velho fóssil?

Ben é um grande homem.

- Sim. Ótimo em nos causar problemas. - Não ouvi você dar nenhuma idéia.

Qualquer coisa é melhor do que apenas enforcar por aí esperando que eles nos busquem.

Quem você pensa ...

- O que é? - Receio não ter certeza, senhor.

Ele diz: "Eu a encontrei," E continua repetindo: "Ela está aqui".

Quem? Quem ele encontrou?

- Princesa Leia. - A princesa? Ela está aqui?

- Princesa? - Onde? Onde ela está?

Princesa? O que está acontecendo?

Nível 5, bloco de detenção AA-23.

Receio que ela esteja agendada a ser encerrado.

Oh não. Temos que fazer algo.

- O que você está falando? - Os dróides pertencem a ela.

Ela é a única na mensagem. Temos que ajudá -la.

Não receba idéias engraçadas. O velho quer que esperamos aqui.

Ele não sabia que ela estava aqui. Encontre um caminho para o bloco de detenção.

- Eu não vou a lugar nenhum. - Eles vão executá -la.

Você disse que não queria apenas esperar ser capturado. Agora você quer ficar?

Marchar para a área de detenção não é o que eu tinha em mente.

- Mas eles vão matá -la. - Melhor dela do que eu.

Ela é rica.

Rico?

Rico, poderoso. Se você fosse resgate -a, a recompensa seria ...

- O que? - Bem, mais riqueza do que você pode imaginar.

Não sei. Eu posso imaginar um pouco.

- você vai conseguir. - eu é melhor.

Você vai.

Tudo bem, garoto. É melhor você estar certo sobre isso.

- Tudo bem. - Qual é o seu plano?

3po, entregue -me aqueles ligantes lá, você poderia?

OK.

Agora, eu vou colocar isso em você.

Grrr!

Ok, Han, você os coloca.

Não se preocupe, Chewie. Eu acho que sei o que ele tem em mente.

Mestre Luke, senhor, me perdoe por perguntar,

Mas o que deve R2 e eu faz Se somos descobertos aqui?

- Tloqueie a porta. - e espero que eles não tenham blasters.

Isso não é muito reconfortante.

Grrr!

517 para digitalizar o controle. 517 para digitalizar o controle.

316, relate ao controle.

5-3 para a porta superior da baía. 5-3 para a porta da baía superior.

Não consigo ver nada neste capacete.

- Isso não vai funcionar. - Por que você não disse isso antes?

Eu disse isso antes.

Onde você está levando isso?

Transferência de prisioneiros do bloco celular 1138.

Eu não fui notificado.

Vou ter que limpar isso.

- Olhe! Ele está solto! - Ele nos separará!

Olhe.

Aargh!

Temos que descobrir qual célula Esta sua princesa está dentro.

Aqui está. 2187. Você vai buscá -la.

Vou segurá -los aqui.

Tudo está sob controle. Situação normal.

O que aconteceu?

Teve um leve mau funcionamento de armas,

Mas tudo é perfeitamente tudo bem agora.

Estamos bem. Estamos todos bem aqui agora. Obrigado.

- Como vai você? - estamos enviando um esquadrão.

Negativo, negativo. Temos um vazamento de reator aqui agora.

Dê -nos alguns minutos para trancá -lo. Grande vazamento, muito perigoso.

Quem é isso? Qual é o seu número operacional?

Conversa chata de qualquer maneira. Luke, vamos ter companhia!

Você não é um pouco curto Para um Stormtrooper?

Oh, o uniforme.

Eu sou Luke Skywalker. Estou aqui para resgatar você.

Você é quem?

Estou aqui para resgatar você. Eu tenho sua unidade R2.

- Estou aqui com Ben Kenobi. - Ben Kenobi? Onde ele está?

Vamos.

- Ele está aqui. - Obi-Wan Kenobi?

- O que faz você pensar assim? - Um tremor na força.

A última vez que senti isso estava na presença do meu antigo mestre.

Certamente ele deve estar morto agora.

Não subestime a força.

Os Jedi estão extintos. O fogo deles saiu do universo.

Você, meu amigo, é tudo o que resta de sua religião.

Sim.

Temos um alerta de emergência no bloco de detenção AA-23.

A princesa? Coloque todas as seções em alerta.

Obi-Wan está aqui. A força está com ele.

Se você estiver certo, Ele não deve ter permissão para escapar.

Escape não é seu plano. Eu devo encará -lo sozinho.

Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

Observe sua esquerda. Eles desceram o compartimento da célula.

Não posso sair dessa maneira.

Parece que você conseguiu cortar Nossa única rota de fuga.

Talvez você queira de volta no seu celular, Sua Alteza.

- C-3PO. C-3PO. - Sim, senhor?

Existem outras maneiras de fora de o compartimento da célula? Fomos cortados.

O que é que foi isso? Eu não copiei.

Eu disse que todos os sistemas foram alertado para a sua presença, senhor.

A entrada principal Parece ser a única maneira de entrar ou sair.

Todas as outras informações sobre seu nível é restrito.

Abrir lá. Abrir lá.

Oh não.

Não há outra saída.

Eu não posso segurá -los para sempre. Agora o quê?

Este é um resgate.

Quando você entrou aqui, Você não tinha um plano para sair?

Ele é o cérebro, querida.

Bem, eu não ...

- O que diabos você está fazendo? - Alguém tem que salvar nossas peles.

Na rampa de lixo, Flyboy.

- Entre lá! - Aargh!

Entre lá, seu grande OAF peludo. Eu não me importo com o que você cheira.

Entre lá e não se preocupe com isso.

Garota maravilhosa.

Ou eu vou matá -la, Ou estou começando a gostar dela.

Entre lá.

Wa-

A rampa de lixo era Uma ideia realmente maravilhosa.

Que cheiro incrível você descobriu.

Vamos sair daqui.

- Fique longe daí. - Não, espere.

Esqueça! Eu já tentei! Está magneticamente selado.

Guarde aquela coisa! Você vai nos matar todos!

Absolutamente, sua adoração.

Olha, eu tinha tudo sob controle Até que você nos levou aqui.

Não vai demorar muito Para descobrir o que aconteceu conosco.

Pode ser pior.

É pior.

- Há algo vivo aqui. - Essa é a sua imaginação.

Algo acabou de passar pela minha perna.

- Olhar. Você viu isso? - O que?

Criança! Luke!

Luke!

Luke!

Aguarde isso!

Explique! Minha arma está presa.

- Onde? - Em qualquer lugar!

Luke! Luke!

Ajude -o!

- O que aconteceu? - Não sei.

Apenas me soltou e desapareceu.

Eu tive um mau pressentimento sobre isso.

As paredes estão se movendo!

Não fique lá. Tente prepará -lo com algo.

Grrr!

Me ajude.

Espere um minuto.

3po! Entre, 3po!

3PO!

onde ele poderia estar?

Assumir. Veja para ele.

Olha, aí.

Eles são loucos. Eles estão indo para o nível da prisão.

Se você se apressar, poderá pegá -los.

Me siga.

Você fica de guarda.

Vamos.

Toda essa emoção foi invadida Os circuitos da minha contraparte aqui.

Se você não se importar, eu gostaria de Leve -o para manutenção.

Tudo bem.

3po. Entre, 3po.

3po.

- Suba no topo. - Não posso.

Onde ele poderia estar? 3po.

3po, você vai entrar?

Eles não estão aqui. Algo deve ter aconteceu com eles.

Veja se eles foram capturados. Pressa.

Uma coisa é certa. Todos nós vamos ser muito mais magros.

- Suba no topo. - Estou tentando.

Graças a Deus eles não têm encontrou -os. Onde eles poderiam estar?

"Use o Comlink"? Oh meu Deus.

Eu esqueci. Eu desliguei.

- Você está aí, senhor? - 3po?

- Tivemos alguns problemas. - Você vai calar a boca e me ouvir?

Desligue todos os usuários de lixo no nível de detenção. Você copia?

Desligue todos os usuários de lixo No nível de detenção!

Desligue todos os usuários de lixo no nível de detenção!

Não, desligue todos eles. Pressa! Não.

O que?

Você fez ótimo, 3PO!

Ouça -os. Eles estão morrendo, R2.

Amaldiçoe meu corpo de metal. Eu não era rápido o suficiente.

É tudo culpa minha. Meu pobre mestre.

Estamos bem. Você fez ótimo!

Ei! Abra a pressão Hatch de manutenção

No número da unidade ... onde estamos?

3263827.

Se pudermos evitar mais conselhos femininos, Devemos ser capazes de sair daqui.

Vamos nos mexer.

Grrr!

Para onde você está indo?

Espere! Eles vão ouvir!

Venha aqui, seu grande covarde.

- Chewie, venha aqui. - Ouvir.

Eu não sei quem você é ou de onde você veio,

Mas a partir de agora, Você faz o que eu te digo, ok?

Olha, sua adoração, Vamos esclarecer uma coisa.

Eu recebo ordens de apenas uma pessoa. Meu.

É uma maravilha que você ainda está vivo.

Alguém vai conseguir Este grande tapete de caminhada fora do meu caminho?

Nenhuma recompensa vale isso.

Dê -me relatórios regulares, por favor.

Certo.

- Você sabe o que está acontecendo? - Talvez seja outra broca.

Você viu aquele novo VT-16?

Sim. Alguns dos outros caras estavam me contando sobre isso.

Eles dizem que é uma coisa que é uma coisa de se ver.

O que é que foi isso?

Não é nada. Supergassinagem. Não se preocupe com isso.

- lá está ela. - C-3PO, você copia?

Sim, senhor.

- Você está seguro? - por um momento.

Estamos no hangar principal em frente ao navio.

Estamos bem acima de você. Espera.

Você veio nessa coisa? Você é mais corajoso do que eu pensava.

Legal. Vamos.

São eles. Exploda -os.

- Volte para o navio! - Aargh!

- Onde você está indo? - Ele certamente tem coragem.

Que bom nos fará Se ele se matar? Vamos.

Aaaah!

Acho que demos uma guinada errada.

Não há fechadura.

- Isso deve mantê -los por um tempo. - Rápido. Temos que atravessar.

- Encontre os controles para estender a ponte. - Eu acho que apenas critiquei.

Eles estão chegando.

Aqui, mantenha isso.

Aqui estão eles.

Para sorte.

Achamos que eles podem estar se separando. Eles podem estar no nível 5 e 6 agora, senhor.

Onde eles poderiam estar?

Feche as portas da explosão.

Abra as portas da explosão. Abra as portas da explosão.

Eu estive esperando por você, Obi-Wan. Finalmente nos encontramos novamente.

O círculo está agora completo.

Quando eu te deixei, eu era apenas o aluno.

Agora eu sou o mestre.

Apenas um mestre do mal, Darth.

Seus poderes são fracos, velho.

Você não pode vencer, Darth. Se você me derrubar,

Eu me tornarei mais poderoso do que você pode imaginar.

Você não deveria ter voltado.

Não apenas deixamos esta festa?

Aargh!

- O que o manteve? - encontramos alguns velhos amigos.

- O navio está certo? - Parece bom, se pudermos chegar a isso.

Espero que o velho tenha o trator seio para baixo.

Olhar.

Vamos, r2. Estamos indo.

Agora é nossa chance. Ir!

Ben?

Não!

- Vamos! - Luke, vamos lá!

Vamos!

- Luke, é tarde demais! - Explique a porta, garoto!

correr, Luke, correr.

Espero que o velho tenha o trave de trator fora de comissão,

Ou esta vai ser uma curta viagem. Ok, acerte!

Aargh Aargh!

Estamos aparecendo em seus navios de sentinela.

Segure -os. Ângulo os escudos de defletor

Enquanto eu carrego as armas principais.

Não acredito que ele se foi.

Não havia nada você poderia ter feito.

Vamos lá, amigo. Ainda não estamos fora disso.

Você está, garoto? Ok, fique afiado.

Aqui estão eles.

Eles estão chegando rápido demais!

- Perdemos os controles laterais. - Não se preocupe. Ela vai se manter unida.

Ouça -me, baby? Segure -se.

Peguei ele. Eu o peguei!

Ótimo, garoto. Não fique arrogante.

Ainda há mais dois deles lá fora.

- É isso. Nós fizemos isso. - Fizemos isso.

Ajuda. Eu acho que estou derretendo. Isso é tudo culpa sua.

Eles estão fora?

Eles acabaram de dar o salto no hiperespaço.

Você tem certeza do farol de homing É seguro a bordo de seu navio?

Estou assumindo um risco terrível, Vader.

Isso teve um trabalho melhor.

Não é um pouco de resgate?

Você sabe, Às vezes eu me amontoar.

Isso não parece muito difícil.

Eles nos deixaram ir. É o único Explicação para a facilidade de nossa fuga.

- Fácil? Você chama isso de fácil? - Eles estão nos rastreando.

Não é este navio, irmã.

Pelo menos as informações em R2 ainda está intacto.

O que é tão importante? O que ele está carregando?

As leituras técnicas daquela estação de batalha.

Eu só espero que quando os dados Analisou uma fraqueza pode ser encontrada.

- ainda não acabou. - É para mim, irmã.

Olha, eu não estou nisso para sua revolução,

E eu não estou nisso para você, princesa.

Espero ser bem pago. Estou nele pelo dinheiro.

Você não precisa se preocupar com sua recompensa.

Se o dinheiro é tudo o que você ama, Então é isso que você receberá.

Seu amigo é um mercenário.

Eu me pergunto se ele realmente se importa sobre qualquer coisa ou qualquer um.

Eu me importo.

Então...

O que você acha dela, Han?

Estou tentando não, garoto.

Bom.

Ainda assim, ela tem muito espírito.

O que você acha? Você pensa Uma princesa e um cara como eu ...

Não.

Você está seguro. Quando ouvimos falar de Alderaan, temíamos o pior.

Não temos tempo para tristezas, Comandante.

Você deve usar a informação Nesta unidade R2 para ajudar a planejar o ataque.

É a nossa única esperança.

Sim.

Estamos nos aproximando do planeta Yavin.

A base rebelde está na lua do outro lado.

Estamos nos preparando para orbitar o planeta.

A estação de batalha está fortemente protegida

e carrega um poder de fogo Maior que metade da Frota Estelar.

Suas defesas são projetadas em torno Um ataque direto em larga escala.

Um pequeno lutador de um homem deve ser capaz para penetrar na defesa externa.

Perdoe -me por perguntar, senhor,

Mas que bem são lutadores de desprezo contra isso?

O império não considera um pequeno, lutador de um homem para ser qualquer ameaça

Ou eles teriam uma defesa mais apertada.

Uma análise dos planos Fornecido pela princesa Leia

demonstrou uma fraqueza na estação de batalha.

A abordagem não será fácil.

Você é obrigado a manobrar direto nesta trincheira

e vasculhar a superfície até este ponto.

A área alvo tem apenas dois metros de largura.

É uma pequena porta de escape térmica Logo abaixo da porta principal.

O eixo leva diretamente para o sistema de reator.

Um acerto preciso começará uma reação em cadeia

que deve destruir a estação.

Apenas um golpe preciso vai Configure uma reação em cadeia.

O eixo é protegido de raios, Então você terá que usar torpedos de prótons.

Isso é impossível, mesmo para um computador.

Mas não é impossível.

Eu costumava ter um olho Ratos WOMP no meu T-16 em casa.

Eles não são muito maiores do que dois metros.

Então cara seus navios, e que a força esteja com você.

orbitando o planeta na velocidade máxima.

a lua com a base rebelde estará no alcance em 30 minutos.

Este será um dia lembrado.

Viu o fim de Kenobi

e logo verá o fim da rebelião.

todas as equipes de voo, cara suas estações.

todas as equipes de voo, cara suas estações.

Então, você recebeu sua recompensa E você está saindo, então?

Isso mesmo. Sim.

Eu tenho algumas dívidas antigas Eu tenho que pagar com essas coisas.

Mesmo se eu não o fizesse, você não acha que eu seria bobo o suficiente

Para ficar por aqui, sim?

Por que você não vem conosco?

Você é muito bom em uma luta. Poderíamos usar você.

Vamos. Por que você não dá uma olhada em volta?

Você sabe o que está prestes a acontecer, O que eles estão enfrentando.

Eles poderiam usar um bom piloto como você. Você está dando as costas para eles.

Que bem é uma recompensa Se você não estiver por perto para usá -lo?

Além disso, atacando aquela estação de batalha Não é minha ideia de coragem.

É mais como suicídio.

Tudo bem. Bem, cuide -se, Han.

Eu acho que é nisso que você é melhor, Não é?

Ei, Luke.

Que a força esteja com você.

O que você está olhando? Eu sei o que estou fazendo.

todos os pilotos para suas estações.

todos os pilotos para suas estações.

- O que está errado? - É Han.

Não sei. Eu realmente pensei que ele mudaria de idéia.

Ele tem que seguir seu próprio caminho. Ninguém pode escolher para ele.

Eu só queria que Ben estivesse aqui.

Abra os tubos de lançamento principal.

Principal Tubos de lançamento abrindo, senhor.

Ei, Luke!

- Biggs! - Eu não acredito nisso. Como está você?

- chegando? - Eu estarei lá em cima com você.

- Eu tenho histórias para contar. - Skywalker.

Tem certeza de que pode lidar com este navio?

Senhor, Luke é o melhor piloto de Bush nos territórios de arestas externas.

- Você fará tudo bem. - Obrigado, senhor. Vou tentar.

Tenho que estar a bordo. Ouviremos todos os seus Histórias quando voltamos, tudo bem?

Ei, Biggs. Eu disse que eu faria algum dia.

Será como os velhos tempos, Luke. Eles nunca vão nos parar.

Fique claro.

Esta unidade r2 sua parece um pouco espancado. Você quer um novo?

Não em sua vida. Aquele pequeno dróide E eu já passei por muito.

Você está bem, R2?

Bom.

Esquadrão de ouro, Comece o procedimento de decolagem.

Espere -se apertado, R2. Você tem que voltar.

Você não gostaria da minha vida Para ficar chato, seria?

luke, a força estará com você.

alerta de espera. Estrela da morte se aproximando.

Tempo estimado para o intervalo de disparos, 15 minutos.

- Todas as asas relatam. - vermelho 10 de pé.

- sete vermelhos em pé. - Vermelho três de pé.

- Vermelho seis de pé. - Red nove de pé.

- Vermelho dois de pé. - vermelho 11 de pé.

Vermelho cinco de pé.

Bloqueie as folhas S na posição de ataque.

Estamos passando através do campo magnético.

Segure apertado. Ligue seus defletores.

Frente dupla.

Veja o tamanho dessa coisa.

Corte a conversa, vermelha dois. Acelerar para a velocidade de ataque.

- É isso, meninos. - Líder vermelho, este é o líder de ouro.

- copio, líder de ouro. - Estamos começando para o eixo alvo.

Estamos em posição. Eu vou cortar através do eixo e puxe o fogo.

- fogo pesado, chefe, 23 graus. - Eu vejo isso. Fique baixo.

Isso é vermelho cinco. Eu estou entrando.

luke, puxe para cima!

- Você está bem? - Um pouco cozido, mas estou bem.

Contamos 30 navios rebeldes, Lord Vader,

Mas eles são tão pequenos Eles estão fugindo de nossos turbolasers.

Teremos que destruí -los para enviar.

Leve as equipes para seus lutadores.

Observe -se. Há muito fogo

vindo de O lado direito dessa torre de deflexão.

Estou nisso.

- Vou entrar. Cubra -me, porkins. - Certo com você, vermelho três.

Eu tenho um problema aqui.

- ejetar. - Eu posso segurar.

- Puxe para cima! - Não, estou bem ...

A base rebelde estará em intervalo de disparo em sete minutos.

luke, confie em seus sentimentos.

Líderes de esquadrão,

Pegamos um novo grupo de sinais.

Lutadores inimigos vindo em seu caminho.

O meu escopo é negativo. Eu não vejo nada.

- Pegue sua digitalização visual. - Aqui estão eles.

Assista! Você tem um no seu rabo.

Eu sou atingido!

- Você pegou um. Assista. - Eu não consigo ver.

Ele está em mim com força. Eu não posso sacudi -lo.

Eu estarei aí.

Vários lutadores quebraram Do grupo principal. Venha comigo.

- cai. - Veja suas costas, Luke.

Assista suas costas! Lutadores acima de você, chegando.

Sou atingido, mas não é ruim. R2, veja o que você pode fazer com isso.

aguardar lá atrás.

vermelho seis, você pode ver o vermelho cinco?

Há uma zona de incêndio pesado. Vermelho cinco, cadê você?

Eu não posso sacudi -lo.

Estou com ele, Luke.

Explodir, Biggs. Onde você está?

- Obrigado, cunha. - bom tiro, cunha.

Líder vermelho, este é o líder de ouro. Estamos começando nosso ataque.

Eu copio, líder de ouro. Mova -se para a posição.

Fique na formação de ataques.

A porta de escape está marcado e trancado.

Alterne toda a energia para a tela do defletor frontal.

Alterne toda a energia para a tela do defletor frontal.

Quantas armas você acha, Ouro cinco?

diga cerca de 20 armas, algumas em a superfície, alguns nas torres.

a estrela da morte estará no alcance em cinco minutos.

Mude para o computador de segmentação.

O computador está bloqueado. Obtendo um sinal.

As armas. Eles pararam.

Estabilize seus defletores traseiros. Preste atenção nos combatentes inimigos.

Eles estão chegando. Três marcos em 210.

Vou levá -los eu mesmo. Cubra -me.

Sim, senhor.

- Não é bom. Eu não posso manobrar. - Fique no alvo.

- Estamos muito perto. - Fique no alvo.

Solte!

Ouro cinco para líder vermelho, Perdido Tiree, Lost Hutch.

- Eu copio, líder de ouro. - Eles vieram de trás.

Nós analisamos o ataque deles, senhor, E há um perigo.

Devo ter seu navio parado?

Evacuar? Em nosso momento de triunfo?

Eu acho que você superestima as chances deles.

base rebelde, três minutos e fechamento.

Red Boys, este é o líder vermelho.

rendez-vous na marca 6.1.

Isso é vermelho dois voando em sua direção.

vermelho três de pé.

Líder vermelho, esta é a base uma.

Mantenha metade do seu grupo fora do alcance para a próxima corrida.

Copiar, base um. Luke, pegue vermelho dois e três.

Segure aqui e espere por Meu sinal para iniciar sua corrida.

É isso.

Deveríamos poder vê -lo agora.

Mantenha os olhos abertos para esses lutadores.

Há muita interferência. Vermelho cinco, você pode vê -los?

- Nenhum sinal de qualquer ... Espere. Chegando. 35. - Eu os vejo.

Estou em alcance.

O alvo está chegando.

Basta segurá -los por alguns segundos.

Formação de fechamento.

Quase lá.

- solte -a. Eles estão logo atrás de mim. - quase lá.

Eu não posso segurá -los.

Está fora!

- É um sucesso! - negativo.

Negativo. Não entrou.

Isso apenas impactou na superfície.

líder vermelho, estamos bem acima de você.

Vira -se para.05. Vamos cobrir para você.

Fique lá. Acabei de perder meu motor de estibordo.

Seja configurado para o seu ataque.

Base rebelde, um minuto e fechamento.

biggs, cunha, vamos fechá -lo.

Estamos indo a todo vapor. Isso deveria Para manter esses lutadores fora de nossas costas.

Bem com você, chefe.

Luke, a essa velocidade, Você será capaz de sair a tempo?

Vai ser como BEGGARS Canyon de volta para casa.

Vamos ficar longe o suficiente para cobri -lo.

meu escopo mostra a torre, Mas não consigo ver a porta de escape.

Tem certeza de que o computador pode atingir?

Observe -se. Aumente a velocidade, aceleração total.

E a torre?

Você se preocupa com esses lutadores. Vou me preocupar com a torre.

R2, que o estabilizador está quebrado de novo. Veja se você não pode trancá -lo.

Lutadores chegando.

- Sou atingido. Eu não posso ficar com você. - esclareça, cunha.

Você não pode fazer mais bem lá atrás.

Desculpe.

Deixe -o ir. Fique no líder.

Apresse -se, Luke. Eles estão chegando muito mais rápido desta vez.

R2, tente aumentar a energia.

Apresse -se, Luke. Rápido.

Rápido.

Base rebelde, 30 segundos e fechamento.

Estou no líder.

Espere, r2.

Use a força, Luke.

Deixe ir, Luke.

A força é forte com este.

Luke, confie em mim.

O computador dele está desligado.

Luke, você desligou o seu Computador de direcionamento. O que há de errado?

nada. Estou bem

Perdi R2.

A Estrela da Morte limpou o planeta.

A Estrela da Morte limpou o planeta.

base rebelde no alcance.

Você pode disparar quando estiver pronto.

Comece a ignição primária.

Eu tenho você agora.

O que?

Olhe.

Você está claro, garoto. Agora vamos explodir essa coisa e ir para casa.

ficar de pé.

ficar de pé.

Ótimo tiro, garoto! Esse foi um em um milhão!

Lembre -se da força estará sempre com você.

- Luke! - Leia!

- Ei! - Ei!

Eu apenas sabia que você voltaria. Eu apenas sabia disso!

Eu não ia deixar você pegar tudo o crédito e aceite toda a recompensa.

Eu sabia que havia mais para você do que dinheiro.

Oh não.

Oh meu Deus. R2, você pode me ouvir?

Dizer algo. Você pode consertá -lo, não é?

- Vamos trabalhar nele imediatamente. - Você deve consertá -lo.

Senhor, se algum dos meus circuitos ou engrenagens Ajudarei, terei prazer em doá -los.

Ele vai ficar bem.