Original subtitles

（マユ）ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

（シンゴ）ああーっ！

（シンゴ）ああっ！

いってえ！ 何やってんだ てめえ！

うるせえ クソじじい！

（シンゴ）ああっ！ 痛(いて)え！

（中国語の ナレーション）

（サラ）マユじゃん おかえり！

（リナ）おかえり！

ただいま！

（中国語の ナレーション）

（口笛：♪「いい湯だな」）

（ヨウコ）マユ？

うっ…

（マイケル）んんっ！

（うめき声）

（少女たち）じゃあね～ （中国語の ナレーション）

（中国語の ナレーション）

〈ぶっ殺してやる 糞ビッチ！〉

（携帯電話の着信音）

（上階から聞こえる物音）

（マイケル）ううっ！

（上階から聞こえる物音）

（とおる）えっ…

（上階から聞こえる物音）

（マイケル）うっ…

（ヨウコ）んっ…

（スイッチを押す音）

（とおる）えっ！

Hey！ Hey！

〈警察呼んで！〉

Yeah！ Yeah！

ワン ワン ナイン…

あっ 救急に電話しちゃった！

（ヨウコ）ああっ！

んんっ！

だ… 大丈夫ですか？

〈死ね！〉

（悲鳴）

（わめき声）

（マイケル） Get off me！ Get off me！

-（マイケル）Get off！ -（マユ）イエ～

（マイケル）熱い 熱い！ ああっ ああっ！

（サイレン）

Hands off me！

-（警官）暴れるな -（マイケル）Shit！

（柳井(やない)） パスポートも保険も偽造でした

じゃろうな

〈襲われた理由は分かる〉

ヤンチャしとったもんでな

〈ルームメイトのアンナとその夫〉

〈２人は戦場で出会い 結婚した〉

えっ？

ヤンチャって まさか…

えっ？ 三角関係？

えっ？ ライアンと

プライベート･ライアン しちゃった？

彼は去年 紛争地域で戦死したんじゃ

ああ～

（岡本(おかもと)）映画 バカにすんなよ

それは すいませんだ

〈ショックでアンナは薬物依存〉

わしゃ見とれんいうて…

〈便所に流した〉

〈だけじゃ収まらず〉

〈全部 燃やした〉

（売人） What the hell are you doing？

（売人）Bitch！ Who are you？

（売人）Oh, shit！

〈車に引火したぞ！〉

〈逃げろ！〉

（爆発音）

（ヨウコ） 〈売人は５億ドルの損害を被った〉

そいつが雇ったアサシンじゃ！

（マイケル） I'll find you anywhere you are！

I'll find you！

（刑事）Don't！ Shut up！

ヤンチャのスケールが タランティーノ

（リツコ）“命狙われとるけえ 国外逃亡する”言うから

（リツコ）ほんなら 日本行って

新宿(しんじゅく)のBUGっちゅうジャズ喫茶 訪ねたらええ言うたんじゃが…

（啓介(けいすけ)）寄り道したんだね

酒が好きじゃけえ

誰に似たんか…

（せきばらい）

…で どうだい？

42年ぶりでしょ 新宿

（リツコ）変わらんねえ 先生も

（笑い声）

（ヨウコ） 世話んなったのう ポリ公！

（岡本）おう！

あっ “ポリ公”ってさ 岡山弁じゃないよね

（ヨウコ）何なん？

（とおる） こっちが“何なん”ッスわ

ヨウコさん エピソードが いちいち強すぎる

（ヨウコ）それな

（とおる）何なん？

アーミーとか プッシャーとかアサシンとか

そこまでアメリカ求めてねえし

Thank you もんげー much！

あ～ やめろ ウザ絡み！

英語と岡山弁 混ぜて しゃべっていい日本人は

藤井(ふじい)風(かぜ)だけ！

もうないッスよね？ 打ち止めッスよね？

あっ…

Mom…

えっ？

（リツコ：英語） 〈無事でよかったね〉

ヨウコ！

“まむ”って その人 ヨウコさんの“まむ”なの？

（中国語の ナレーション）

あっぶねえー！

お母さんって早く言ってよ～

顔が違うもんで

（堀井(ほりい)）ああ～

これは分からない 娘でも分からない

なんか もう 酔ってたのもあって…

続きはホテルで話そう

（リツコ） せわーねー 何もせんから

（とおる）いやいやいや

顧客獲得のためなら 枕も致し方ねえかって

Makura？

Um… Makura means when you…

やめろ！ いい 訳さなくて！ やめろ！

（田島(たじま)） 俺は実物のほうがいいけどな

ヨウコが でーれー お世話になっとるそうで

（啓介）どうしたの？ ヤンキーみたいな顔して

威嚇？

（白木(しらき)）ああ… 経理担当の白木です

（啓介）父の代からの金庫番

でね 娘のはずき

（はずき） 当院のソーシャルワーカーです

ソーシャルワーカー？

弟さん おらんかった？ 態度の大きい

まあ よくご存じで

言ったじゃん 古いつきあいなの

ジャズ喫茶の給仕でね 時々 歌ったりなんかして

もう 40年以上も前よね

年がバレちゃう

（啓介）ああ～！ バレちゃう！ アハハッ！

ヨウコ！

Oh！

-（リツコ）Hi！ -（ヨウコ）Hey！

（リツコ）Hey hey…

〈今度 いつ休み？〉

〈月 水 金は当直だから それ以外なら〉

〈じゃあ お寿司食べ行こう〉

Mm-hmm.

（リツコ）ん～まっ！

んん～

Love you, mom.

（リツコ）Love you, Yoko.

皆さま ごきげんよう

ただならぬ女が ただならぬムードをまとい

ただならぬ娘を置いて去っていく

何なん？ 白木屋(しろきや)

鼻が利くんですよ 40年も歌舞伎町(かぶきちょう)で働いてるとね

災いをもたらす女特有の まがまがしさを感じますね

娘の様子見に来ただけでしょ

（電話の着信音）

はい 白木屋

…じゃない 白木！ まごころです

俺 全然いけますね

やめて 田島先生

お母さん いつまでいんの？

〈あんたの手には負えないよ〉

彼氏 ぎょうさんおるし

（彼氏：韓国語） 〈リツコ なに食べたい？〉

（リツコ）〈肉ぅ～♡〉

（彼氏）チョア～！ ソコギ？ テジコギ？

（白木）お嬢さん 児童相談所の犬居(いぬい)さんから

マユちゃんの件で

（少女）ハァハァハァ…

（カヨ）あの… マユは？

（あかね）いたら しゃべりづらいと思って

（南(みなみ)）まさか 連れて帰ろうと思ってました？

ご心配なく うちのスタッフが見てますので

（リナ）ビリビリじゃん

（マユ）ねえ もうちょっと マシなの なかったの？

（ヨウコ）うちの一張羅じゃ

（マユ）ウソでしょ

（サラ）キャスミン

（リナ）うちら コンカフェ行くけど

（少女）今日は やめとく ありがとね

-（リナ）オッケー -（マユ）バイバ～イ

（ヨウコ） シャンパンタワー ノーな！

ぜってえ ノーな！

（マユ）大丈夫 ここ ノンアルだから

-（マユ）ほら チェキ撮ろう -（サラ）行くよ

（ヨウコ）チェキ？

（マユ）大丈夫！ ほら 行くよ

（カヨ）子供のこと かわいいとか思ったこと…

（カヨ）ないかも 一度も

望まない妊娠だったんで

（はずき）それは…

授かり婚？

（カヨ）援交です

うちらの世代は渋谷 egg系…

…て 知らないか

私みたいな女 社会に出ても何もできないし

産むかって

じゃあ 本当のお父さんは…

分かったところで… ねえ？

（犬居）あっ… 珍しくないんです こういうケース

親が援交世代で 子がパパ活世代っていう

育児とか ホント向いてなくて

子育て支援課のおばさんに 怒られるから やってたけど

（岡本）かわいいからじゃないの？ できないよ かわいくなきゃ

（カヨ）飲みに行ったり してましたけどね 余裕で

子供置いて旅行とか

現在のパートナーと つきあったのは？

（カヨ）４年前ッスね

スナックの客

同居が２年前

そのころには あの子 すっかり笑わない子になっちゃって

（店員･ヨウコ）萌(も)え萌え キュン！

（シャッター音）

（マユ）なんで ヨウコさん 一緒に言うの？

（店員）おいしくな～れ

（店員）何でもない日に乾杯！

（リナ）おばさん ヤバイ形になってるよ！

（笑い声）

（カヨ）最初は 寝ぼけてんのかなと思ったんです

彼が マユの部屋で ゴソゴソやってんの

（ヨウコ）分からん！

でも 違った

ムカついた～ やっぱ 若い子がいいのかよって

ムカついたって…

娘でしょ 自分の

やめさせないと！

はいはい 分かってる 分かってるんです そういうのは

注意はしなかったんですか？

しましたよ 何度も

けど 暴力振るわれるだけなんで

“お前とヤろうが 娘とヤろうが 俺の勝手だ”って

ホントに言うの？ それ

言いますよ 警察に相談してもムダだとか

民事不介入？

（岡本）昔の話でしょう

今は ＤＶ防止法ってのあるし 刑事事件になるんスよ

そうなんですか？

知らないから

預けられる親戚もいないし

だから 正直

家出してくれてたほうが 楽だし 平和なんです

別れたら どうなんです？

関係を断ち切らないかぎり 状況は変わりませんよ

別れて何が残るんです？ 私みたいな女

あんなヤツでも 優しい所もあるし

なあ その “私みたいな女”っていうの⸺

やめない？ うん？

謙遜？ 自虐？ どっちにしろ面倒くせえわ

“そういう子って呼ばないで”って

娘さんに怒られたんです

虐待されてるから何ですか？

母親の恋人と寝たから？

家出して オーバードーズして 万引きしちゃう⸺

“そういう子たち”は なに？

かわいそう？ はあ？

…みたいな

反省しました

“私みたいな女”から

“そういう子”が 生まれるって考えに

大人が とらわれてちゃ いけませんよね

断ち切ろうとしたんじゃ ないでしょうか

娘さん 自分で

（ヨウコ）どうやって食うん？

（少女たち）フフフッ…

（マユ）まずはスープをすすって

Ouch！

Oh…

〈思ったより豚〉

…で 下から麺をほじくり出して

野菜の上に のせちゃう

出た！ 麺ぐり返し！

-（サラ）よっ！ -（マユ）“よっ”て何だよ

（ヨウコ）うお～

（少女たち）ハハハッ…

うんめえ！

（マユ）ハハハハッ… おいしい？

うめえ！

（リポーター） 男が立てこもり

（リポーター） 男が立てこもり

（田島）お疲れッス～

（田島）お疲れッス～

（田島）お疲れッス～

３時間が経過しました

３時間が経過しました

３時間が経過しました

（横山(よこやま)）ああ 田島先生 帰らないほうがいいかも

いまだ 膠着(こうちゃく)状態が 続いている⸺

新宿歌舞伎町の…

（堀井）ヤダ…

すぐそこ ラーメン屋の裏！

（リポーター） 周囲には騒ぎを…

こういう派手なのは 来ませんよ うちには

そうそう せいぜいイヤホン鼻に入れたら…

（村木(むらき)）抜けなくなっちゃった

瓶に男性器 入れたら…

抜けなくなっちゃった

（横山）うわあ！

抜けなくなっちゃいますよね この時間

（笑い声）

（吉野(よしの)）抜けない科 作ったほうがいいですよ

（横山）おっ いいねえ 外科 内科 抜けない科

（堀井）ヤダ もう～ 下品！

（リポーター） あっ たった今 ＳＩＴ(シット)が

突入したもようです！

現場に動きがありました

現場に動きがありました

（電話の着信音）

（電話の着信音）

（電話の着信音）

たった今 捜査員らが 突入したもようです

はい まごころ

立てこもりですか？

ええっ？ なななな… 何ですか？

ちょっと 聞こえません な… 何が抜けなくなったって？

（救急隊員）ですから 車の助手席で性交中に その…

女性の方が痙攣(けいれん)を起こして 抜けなくなったみたいなんです

カーセックス？ カーセックスですね？

（横山）ウソだろ？

カーセックスならカーセックスって 言ってください 最初から

（とおる）拒否で！

（マユ）うわ めっちゃ人いる

-（ヨウコ）うん？ -（マユ）前

（ヨウコ）おお

（少女）ヤバイ ヤバイ 事件だってよ！

（マユ）事件？

（ストレッチャーの音）

（ヨウコ）What happened？

（救急隊員） 何でもないから行って行って

（救急隊員）あっ ちょっと…

（救急隊員）あっ ちょっと…

（マユ）あっ… あの人 お医者さん

（マユ）あっ… あの人 お医者さん

（マユ）あっ… あの人 お医者さん

（ヨウコ）Hey 男性！ Are you alright？

（ヨウコ）Hey 男性！ Are you alright？

（ヨウコ）Hey 男性！ Are you alright？

（救急隊員）そうなの？

（うめき声）

〈呼吸苦…〉

〈冷や汗…〉

〈ＪＶＤ（頸静脈怒張(けいじょうみゃくどちょう)）〉

さては 男性 心疾患があるのに ＥＤの薬 のんだろう

-（女性）えっ？ -（男性）あっ…

苦しいなら しゃべるな

のんだろう？

しゃべるな！

のんだんか？

（男性）んんっ…

こ… これ これ

ううっ…

田島先生の患者さんだって

-（田島）はあ？ -（白木）沼田(ぬまた)さん

ＥＤ治療薬 処方してもらってるって

心疾患があることは？

いや 知ってたら処方しませんよ

…たく 何やってんだよ～

三次はダメ？

じゃあ もう…

は… 搬送してください！

もう…

この病院 呪われてる！

“陰茎捕捉”で検索したら…

“都市伝説”って出ました

（とおる）都市伝説みたいな 病院だから しゃあねえか

（電話の着信音）

（白木）あ～ はいはいはい

はい まごころ ええ 見てました ニュースで

はい？ 野次馬(やじうま)の１人が倒れた？

（横山）ハァ… 忙しくなるわ

（ヨウコ）１ ２ ３！

んんっ！

（ざわめき）

（シャッター音）

（沼田）ううっ… 大丈夫

あの もう… 放っといて

放っといて もし心筋梗塞じゃったら死ぬで

ええっ…

（女性）あっ…

あっ 抜けました！

（沼田）ああ～…

（女性）ハハハッ…

（救急隊員）じゃあ このまま 救急車 行きましょう

（女性）ねえ ちょっと

（救急隊員）病院行きますからね

（女性）なんで？ 抜けたよね

（女性）えっ 吾郎(ごろう)ちん ねえ

（ヨウコ）病院 着いたで

陰茎捕捉！ 陰茎捕捉は？

ああ～ 抜けちゃったんだ？

（堀井）こっち 先 見てもらえます？

-（堀井）心臓かもしれません -（ヨウコ）No！ こっちも心臓

胸と肩の痛みのあとに 失神したみたいです

〈二人とも バイタル計って心電図！〉

〈心筋梗塞なら すぐに転送！〉

（一同）１ ２ ３！

ネエさん…

ネエさん…

〈除細動の準備も〉

〈除細動の準備も〉

-（堀井）Yeah！ -（マユ）かっけえ…

（田島）沼田さん 田島ですよ 分かります？

（白木）奥さま …ですか？

あっ はい

あっ お呼びしますので お待ちください

はい

（吉野）小宮山(こみやま)幸代(さちよ)さん 76歳 心筋梗塞の既往あり

ついさっき 吐血されました

心筋梗塞と違うな 吐血は どんくらい？

（吉野）鮮血をコップ１杯ほど

〈造影ＣＴの準備を その間にエコー持ってきて〉

（とおるたち）Yeah！

（村木）血圧207の109 脈拍126 ＳｐＯ２ 94％です

-（田島）どうされました？ -（沼田）妻に…

連絡… し…

奥さん呼んでほしいの？

-（田島）奥さん呼んで！ -（沼田）違う…

妻に知られたら…

殺される

わしがおるけえ 絶対 死なせん！

こちら エコー 準備できました

〈スタンフォードＡ型の 急性大動脈解離〉

Ａ解離です

（吉野）血圧80まで下がってます

心(しん)タンポナーデじゃ

（ヨウコ） 心臓を包んどる膜

心嚢(しんのう)の隙間に

血液が でーれー たまると

心臓が圧迫され

ポンプの役割を 果たせんようになって

血圧が でーれー低下し

死に至るんじゃ

急いで転院させないと

〈心臓血管外科がある病院 当たって！〉

〈もって１時間以内！ 白木屋！〉

１時間以内に 白木屋！

ちゃんと訳して！

（ヨウコ）Let me know if the blood pressure drops.

（はずき）もう遅いし 休んだら？

見てちゃダメ？

ダメじゃないけど…

いつもと違う 顔つき

ヨウコさんも とおる先生も

（とおる）堀井さん Ａライン 準備お願いします

（はずき）そりゃ だって 命を預かってるんだから

（ヨウコ）息 苦しいか？

（はずき）あっ…

あっ 私 沼田の妻…

奥さまは今 こちらに 向かわれていますよ

連絡したんですか？

（かなえ）あ… あの…

沼田です 主人は？

（堀井）血圧50まで下がってます！

（とおる）心嚢穿刺(せんし) 気管挿管を行います

えっ…

（愛人）違う違う こっち

（ヨウコの英語）

（かなえ）ハァ… ハァ…

あなたは？

あっ 秘書です

（かなえ）秘書？

ああ…

なんで？ 今日 大阪に出張って 言ってたのに…

-（かなえ）秘書？ -（愛人）秘書…

なんで新宿？

えっ 何か聞いてます？

いや なんか…

（かなえ）えっ… 秘書？

（愛人）秘書…

（とおる）ダメですね 血が固まって 少ししか抜けない

（横山）血圧40です

〈心嚢開窓術に切り替えます！〉

Yeah！

（ヨウコ）Scalpel.

三次救急 確保！ 新宿西救命救急センター

〈了解〉

Got it！

（啓介）陰茎捕捉だって？

お父さん！

抜けなくなっちゃったんでしょ？ すごいね

医者50年やっててね こんなの初めてだよ

えっ どこ？ どこ？

こ… こっちかい？

えっ？

〈チューブ入った〉

お前 平気なんだ？

（とおる）えっ？

ああ… ですね 確かに

平気です

ビビってる場合じゃねえし

（吉野）血圧80まで回復しました

Okay.

〈搬送しましょう！〉

固定するで

（白木）奥さま 先生から説明ありますので 中へ

いえ あの 私はですね…

こちらが奥さまです

はあ？

じゃあ あなたは何者？

さっき 確認しましたよね？

“奥さま？”って “はい”って

なんでウソついた？

白木 理解できない～

（ヨウコ）どいて！

（白木）おお…

（サイレン）

（白木）院長 あと お願いしますね！

（サイレン）

Thank you.

Thank you トオル！

（堀井）心嚢開窓術 なんとか間に合ったわね

（ヨウコ）ネエさん！

Yeah！

ヨシノ！

Yeah！

（拍手）

シロキーヤ！

（２人）Yeah！

フゥ～！

ヨコヤマ！

Yeah！

フゥ～！ Yeah！

（横山）あっ そっちは？

（田島）心不全増悪

もう… ＥＤ治療薬なんてのむから

タジマ～！

フゥ～！

（ヨウコの笑い声）

あっ マユ！

Oh！

いや 関係ない 関係ない！

ヌマちゃん！

フゥ～！ Yeah！

（南）大人たちが話し合って

マユは当面 児童養護施設から 高校に通うことになりました

（犬居）じゃあ ここで

（マユ）うん

はずきさん ヨウコさんに 伝えてほしいんだけど

なに？

やっぱり いい 笑われるから

（マユ）う～ん でもな…

言霊ってあるっていうしな

そうだよ

言ったら かなうってこともあるよ

お医者さんになる

…のは ムリだけど

病院で働きたいって思ってる 看護師とか

ムリじゃない 待ってる

頑張れ

ありがとう

じゃ

（子供たち）こんにちは

（犬居）こんにちは

（はずき）行きましょうか

岡本さん

（南）…で？

（岡本）いや “で？”って 入り方 おかしくない？

（南）えっ 言った？

（岡本）誰に？ 何を？

ああ とおるに？ 例の件？

まだ言ってない

（南）いつ？

（岡本）いつって…

それは自由でしょ 俺には俺のタイミングがあるし

まあ 言わないって選択肢もあるし

（南）はあ？

（ため息）

…で？

いくら何でも言葉足らずでしょ

だったらさ 自分で言えば？

ＳＭクラブで働いてて ３年先まで指名で埋まってますって

別に…

もう つきあってる気でいるよ 向こうは

はあ？ 勘弁してよ

なんで私が あんなボンチャラと…

ボン…？

チャラチャラしたボンボンって 意味でしょ 分かるでしょ？

何なんだよ

言いたいことあるなら はっきり言えよ

まだ言わない

言霊ってあるから

（南）休みになったんだ 今日

だったら何だよ

１０９(いちまるきゅう)シネマズの株主優待券２枚

１０９シネマズ？

マーベルの新作

う～ん… どうせだったら 武蔵野館(むさしのかん)で

「戦場のメリークリスマス」 ４Ｋリマスター版…

７時の回ね そのあと ７階の叙々苑(じょじょえん)

はい これ

何だ？

（少女）ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ…

（啓三(けいぞう)）ジャマ！

（男性の中国語）

（ハミング：♪「Merry Christmas Mr.Lawrence」）

（ハミング）

うん？

（横山）鼻歌 「戦メリ」

（岡本）あっ 歌ってた？ 俺

ねえ 今さ ４Ｋでやってんのよ

見に行く？ ちょうどチケットあんの

（とおる）今日 当直

（横山）うい～

えっ 何時から？

（岡本）はあ？ ７時だけど

（横山）行こうか？ 上がりだから

（岡本）いや いいよ 横山さんは

（横山）なんでよ！

最後に たけしがカメラ目線で…

あっ ローレンス

“メリー･クリスマス”って いうやつでしょ？

ダメ！ そんな雑な ネタバレする人に見てほしくない

ヨウコ先生 好きな映画 何スか？

ブルース･ウィリスが 最初から死んどるやつ

「シックス･センス」？

うわ 雑だな～

（横山）メリー･クリスマス

兄貴は？

（とおる）はずきさんと 出かけましたよ

（ヨウコ） うちの母ちゃんも一緒じゃ

母ちゃん？ あんたの？

母ちゃん 誰？

リツコ･ニシ･フリーマン

すまん

まず誰より お前に…

謝らなきゃならない

何ですか？

（サラ） その子 パパ活やってないよ

〈具合悪そう 心配〉

ヤバイ チャイニーズ

“パパ活”って中国語で何だっけ？

（サラ）分かんないよ 日本語だって ままならないのに

（リナ）病む～

-（少女）ハァハァ… -（サラ）大丈夫？

（サラ）汗びっしょり

えっ どうしたの？

兄貴から メールで “今日 包み隠さず話す”って

白木さん うちで働いて何年だっけ？

40年です

はあ？

42年です

サバ読まないで そこ大事だから

兄貴が みづきさんと 結婚したあとだよね？

家庭的で朗らかな人でしたよね

そうでしたよねえ

…て なんで あんたが こっち来てんの？

あっ すいません 下 救急 来たから

えっ！

（救急隊員）年齢は恐らく10代後半 激しい腹痛と吐き気です

（横山）胃腸炎かな

とにかく診察しましょう

（村木）はい

（横山）大丈夫 大丈夫 大丈夫

（啓介）俺たち夫婦 なかなか子宝に恵まれなくてさ

当時は男女同権なんて風潮もなくて

特に…

医者の世界はな

今だって変わんないよ

医学部の入試で 女子が不当に差別されて

落とされて 問題になったし

（啓介）うん…

まあ… うん？

つつつつ… つまり その…

男の子が欲しかったんでしょ？

いいよ 今更 そんなことで口ごもらなくて

ちょうど…

そのころだ

リツコさんと知り合ったのは

（英語）〈お医者さんに電話して〉

〈愛の痛みで死んじゃいそう〉

うちは 歌手を目指して

岡山から出てきたばかりでした

（飲む音）

奥さまは 気づいていらしたんですか？

察しはつくだろ

俺の目は節穴じゃねえ

ええ 節穴ではございませんとも

いや 啓三さんじゃなく 奥さまが…

白木さんよ

この家で俺が気づいたら 終わりだろ？

密告したんですか？

俺を誰だと思ってんだ

俺だぜ？

そうでした 啓三さんの口に戸は立てられない

寝耳に水って顔してたよ みづきさん

（岡本） あっ ちょ… ちょっと待って

この話 俺 聞いちゃってて 平気なのかな？

（白木）何言ってんのよ 今更

まあまあ でも 今日 予定あるからさ

（岡本）あっ！

（白木）えっ？

クッソ 腹立つ 国家権力の犬が！

う～ん…

（堀井）傷んだ物 食べたりしてない？

ハァハァハァ…

しんどいだろうけど

少しは症状教えてくれないと 検査も治療もできないんだ

-（横山）だっ！ しっ！ -（とおる）何ですか？

あっ！

この子 心臓が２つある

（とおる･堀井）えっ！

（ヨウコ）貸せ

（横山）えっ？

ちょっと聞いて マジマジ マジマジ…

ハァハァハァ…

何言うとん

〈この子 妊娠してるだけ〉

〈打っているのは子供の心臓〉

陣痛です

（一同）ええっ！

ハァハァ…

（啓介）母さんが お前をみごもったとき

俺は心の底から うれしくて

花園(はなぞの)神社に 毎日 安産祈願に行った

けど…

親父(おやじ)は冷静だった

（陽介）まず 性別を調べなさい

ひでえ話だろ

親父にとっては 初孫である前に後継ぎだった

果たして おなかの子の性別は…

女！

はずきさん …ですもんね

じゃけん 私の妊娠が分かったとき すぐには伝えませんでした

兄貴が気がつかなくても 俺の目は節穴じゃねえ

また密告したんだ？ 次男坊は口が軽い！

不倫の末の妊娠 産ませないという選択肢もあったが

本妻の子が女と分かった以上 高峰(たかみね)家としては跡取りが欲しかった

なに その 大河ドラマみたいな展開！

心底 幻滅したね なにが“まごころ”だ ああ？

全ては 家のため 病院のためじゃねえか！

チクったあんたも あんただけどね

親父は 兄貴を呼び出し こう告げた

男の子だったら 認知して うちで引き取ろう

あろうことか 私は…

父の言葉を…

リツコさんに そのまま伝えた

絶対イヤじゃった

子供を取られとうなかった私は 単身 アメリカへたちました

すまなかった りっちゃん

ああっ！

ヤバイ！ 頭が見えてます！

〈産婦人科に搬送しないと〉

白木屋は何しとん？

No！

〈もう間に合わない〉

慌てないで 落ち着いて

堀井さん 助産師の資格持ってるから

（堀井）ペアンとセーレ

あと バスタオルとカゴも用意して 大至急！

ここで？

（とおる）じゃ カゴ！

（横山）タオル タオル カゴ！

（とおる） カゴ！ タオル！ カゴ！

さあ お嬢ちゃん 体の力を抜いて

一緒に頑張るわよ

はい 息吸って！

ああっ…

イチゴだよ

（とおる）ねえねえ

君ら あの子の友達だよね？

うん キャスミン 超仲良し！

じゃあ あの 本名とか年齢とか

何でもいいから 知ってること教えてくれる？

えっとね…

ハイチュウ青リンゴと イチゴミルクが好きで

ハイチュウが好き…

-（サラ）赤飯が嫌いで -（とおる）赤飯 嫌い…

推しの地下アイドルがメンヘラで

推しがメンヘラ…

ううん どうでもいい！

何でもいいとは言ったけど どうでもいいこと聞いてない！

どうでもよくない！

病む～！

（岡本）おっ 何？ 何があった？

コレ！ コレ！

まあ！

堀井さんが本気出してます！

（啓介）８月に…

はずき お前が生まれた

（リツコ）その年の12月

私は ニューオーリンズの 救急病院に搬送されました

生まれたんは…

やめて

〈産まれる！ もうすぐだよ！ 頑張れ！〉

（堀井）はい 息んで！

（とおる）もうクライマックス？

ずっとクライマックス

息んで 息んで

（とおる）頑張れ 頑張れ！

もうひと息！ もうひと息よ！

-（横山）息んで！ -（堀井）はい 吸って！

（息を吸う音）

〈頑張れ！〉

〈もうすぐ赤ちゃんに会える！〉

（堀井）はい 息んで！

（息み声）

（産声）

（リツコ）女の子でした

私の…

子なんだ ヨウコは

（産声）

（堀井）よく頑張ったわね！

（産声）

（堀井）ほら 女の子よ

（サラ）生まれた！

（２人）キャスミン！

（岡本）おめでとう！

（処置室から聞こえる産声）

見たい見たい見たい…

あ～あ…

（ムチの音）

すまなかった

長男としての 責任や重圧から逃(のが)れたくて…

（ムチの音）

私は 君に救いを求め…

（ムチの音）

君を傷つけ そして 見捨て…

（ムチの音）

君と幼い命を…

許してくれ

このとおり

（ムチの音）

（ムチの音）

（ムチの音）

ハァハァ ハァハァ…

（ため息）

（リツコ）Dr.フリーマンは

肌の色の違う娘を

我が子のように かわいがってくれた

ヨウコは 彼に憧れて “お医者さんになりてえ”って

本当の父親も…

医者だとは知らずにね

（リツコ）うん

（ため息）

だからか

どうりで なんか…

受け入れ難いと思ったんだよね あの女 最初から

勘が働いたんだろうね

分かってたんでしょ？

苗字が一緒で 岡山弁

知ってたから雇ったんだよね

免許もないのに！

（啓介）おい はずき

父さんが浮気性なの知ってたし

それで 母さんと ケンカしてるのとか見てたし

隠し子ぐらいで驚かないけど…

医者って…

よりによって…

医者になるかな

（啓介）うん…

それは… 俺も驚いた

（はずき）継がせるつもり？

ヨウコさんに 病院

いいけど！

別に

でも 私が どんな思いで…

あの病院で どんな思いで働いてるか

ちょっとは考えてからにしてよね！

（はづき）失礼！

（ドアの開く音）

（泣き声）

（リツコ）ええんですか？

（啓介）よかないよ

けど…

あの子は ずっと…

苦しかったんだから

またあとでね

（南）少女の名はカスミ 16歳

歌舞伎町に来たのは １か月ほど前だそうです

相手の心当たりはあるの？

（岡本）パパ活してたら 特定できねえか

してないです

高校入ってからは１回も

（舌打ち）

彼氏です

…て 向こうは そう思ってるか分かんないけど

地元の先輩

好きだから 捨てられるのが怖くて

言えないまま 時間が過ぎちゃって…

１人で産むつもりだったんだ？

ネットで調べて

最悪 トイレか何かで産んで

赤ちゃんポストか何かに 置いてこようって思ってました

赤ちゃんポストは 東京にはないの

そうなんだ？

熊本と北海道に１個ずつ ちゃんと調べないと

でも…

赤ちゃんの顔見たら なんか…

自分勝手だけど

離れたくないって思います

（マユ）ちっちゃ！

かわいい

貢ぎたい

（犬居）大変なことなんだよ 親になるって

覚悟できてる？

（カスミ）はい

つらいときは 周りの誰かに頼るのも大事

ひとりで抱え込まないでね

（ヨウコ）でーれー痛(いて)え思いして 産んだんじゃ

あの子の母親は お前(めえ)しかおらん

（はずき）私は そう思わない！

なに考えてんの？ バカじゃないの？

勝手に子供つくって 勝手に産んで

捨てようと思ったけど やっぱり かわいい？ バカか！

想像力が足りない！

やめてください

（とおる）ちょっと どうしたんスか はずきさん！

あんたみたいなバカな女は 母親になんかなれない

なる資格がない

どうせ男連れ込んで 育児放棄

ハッ！ また仕事が増える

（南）ここは新宿歌舞伎町

誰でも安心して遊べる 東洋一の歓楽街

（投げ捨てる音）

（はずき）望まれずに この世に生まれた子は

ずっと つらい

ずっと苦しいの！

忘れないで

♪～

（シンゴ） マユ どこだ！

あんたもうちもあの男も ３人とも病気なの！

心停止しました！

（医師）身元不明の ホームレスだそうですね

（荒井） どちらを選択すべきか

先生なら ご理解いただけますよね

じゃったら ＥＣＭＯ(エクモ)を こっちへ回せ！

～♪