Original subtitles

（カラスの鳴き声）

（韓国語の ナレーション）

（オンナ）ああ…

（英語）〈臭っせ〉

〈小便くせぇ〉

（運転手）お客さん 荷物！

お客さん！

（韓国語の ナレーション）

（あかね）ごめんなさい

私 高峰(たかみね)さんのこと まだ よく知らないし…

（あかね）…て 言うと思います

（とおる）いや…

それはさ あかねちゃんがでしょ？

俺は 舞(まい)ちゃんにコクるんだから

ちゃんと 舞ちゃんの気持ちになって答えてよ

私で練習しないでください すっごい失礼

（とおる）分かったよ

分かった

じゃあ カウンセリング してあげようか

（あかね）何の？

人形の命 つまり顔

Dr.(ドクター)高峰の ５分で無料カウンセリング～

（あかね）いいです

いいわけねえっしょ

いいわけねえって どういうこと？

ごめん

すごく味のある⸺

オリジナリティーあふれる 顔だと思うよ

かわいいの…

１歩手前っていうか

かわいいの…

寄せ集めっていうか

かわいいの…

（指を鳴らす音）

（指を鳴らす音）

もらい事故っていうか

あ～ もう 語彙力(ごいりょく)！

顧客をその気にさせる トークスキルが足りねえ

だから 私で 練習しないでください！

（南(みなみ)）ごめんごめん お菓子 補充

よいしょ

うん？ 何ですか？

あの… 舞ちゃん

あっ…

ごめんなさい 私 高峰さんのこと まだ よく知らないし…

（カラスの鳴き声）

（堀井(ほりい)）はい ズボン下ろしてくださ～い

（田島(たじま)）なに？ フラれたくせに ニヤニヤしちゃって

いや だって あれ以来 明らかに

恋愛対象として 意識され始めてるっていうか

（堀井）Well…

〈鬱血しちゃってますね〉

（とおる）おやすみLINE(ライン)も おはようLINEも来るしね

しれっと つきあってますよね

（ヨウコ：英語）〈手をどけて〉

〈ちゃんと見せなさい〉

（青年）あの… できたら 男の先生がいいんですけど

（ヨウコ）ネエさん

（堀井）うん？

あら ヤダ ごめんなさい 気が利かなくて

（一同）いやいや いやいや…

-（青年）いたっ！ -（ヨウコ）なんで入ったん？

YouTube(ユーチューブ)撮ってて

知りません？

温めた牛乳瓶に ゆで卵のせたら トゥルンって中に入るの

それを…

（医師たち）おお～

（横山(よこやま)）…で 自分で やってみたってか？

何やってんだ バカ！

（白木(しらき)）救急です！

ゴールデン街で 外国人同士のケンカ

１人は顔面骨骨折の疑い

（田島）こわっ…

鼻は変形してグチャグチャ

鼻は変形してグチャグチャ

-（白木）耳は ちぎれて血まみれ -（とおる）キッツ！

あと 歯も何本か折れてるそうです

さぶっ…

Oh！

（三角フラスコの 落ちる音）

〈縮んでる〉

（救急隊員）すいません どこも受け入れ拒否で…

（救急隊員）下ろすよ

（韓国語の ナレーション）

（啓介(けいすけ)）何すんの？

（白木）ですから お休みを…

休みが欲しいのは分かった

休んで何すんの？

休んで休むんです 白木 何もしません

（啓介）もったいない

そうでしょうか

（啓介）そうでしょう

休んでる白木さんなんて 魅力ないよ

本も読まない 家事もしない

旦那との関係は冷えきっている

せいぜい 韓国ドラマなんか 見ながら寝ちゃってさ

“あ～あ… こんなことだったら⸺”

“出勤しとけば よかった”なんてなるよ

そうですかね

（啓介）ヘヘヘヘッ…

眼窩底(がんかてい)骨折の疑い！

な… な… 何だね？

（堀井）グーテンターク

（堀井の外国語）

（白木）絶対にオペ適応 うちで対応できるレベルじゃない

ヨーナポットキヴァーノク サラーム

（男性）Salam…

アゼルバイジャン人です

あ～ ごめん

アゼルバイジャンあるある 全然 出てこない 勉強不足！

-（白木）パスポートは？ -（村木(むらき)）不携帯です

保険証は？

（白木）現金は？ カードは？

何もないじゃん！

Shut up！

ＳｐＯ２低下しています

〈右外傷性気胸〉

〈肺が縮んで危険な状態！〉

三次救急 当たりませんか？ うちじゃムリ！

〈胸腔ドレナージの準備！〉

（一同）Yeah！

（白木）Yeahって…

やるの？

いいじゃない

よくない！

治療したとて 一銭も払えないんですよ

白木さん カネカネ カネカネ

経理担当ですから 白木！

（ため息）

（白木）あっ…

もしかして You！

ミスター･アドルバイジャンを パンチ！ ハハ～ン？

（男性）〈折れてるかも知れない〉

（白木）あら～！

〈私のパスポートと保険です〉

（白木）片や パスポートなし 保険証なしの重傷患者

片や インバウンド保険加入済みの 軽傷患者

前者を速やかに三次へ回して

後者から 治療費を ちょうだいするというのが⸺

セオリーですよね？

なのに…

〈それどころじゃない！〉

〈見て分かんないの 猪木！〉

〈このまま放っておくと 緊張性気胸になって〉

〈心停止するの！〉

〈ただの骨折疑いなんか よそへ回して！〉

〈どマヌケ！〉

（田島）切るよ ちょっと痛むよ

猪木(いのき)？

“志(し)らく”までは

“そんな言い間違いもあるかな アメリカ人だし”って

でも…

猪木は 猪木だもの

結局 骨折の疑いがある アメリカ人が三次救急へ

（米国人）Thank you so much.

シンジラレナイ

〈すべての命に寄り添う 日本の医療保険制度〉

もんげー平等

いや 違う！

いや 取れる相手からは取りたい！

あっ いや 違う違う…

お金じゃなく ケガの度合い

重傷患者は三次救急へ回すべき！

その三次が断ったから 彼女が診たんでしょう？

（スプレーの噴射音）

（スプレーの噴射音）

（白木）んん～…

（スプレーの噴射音）

（スプレーの噴射音）

重傷 軽傷の感覚が違うのかしら？

重傷 軽傷の感覚が違うのかしら？

ヨウコ先生にとっては

たとえ内臓が飛び出ても 生きてりゃ軽傷なのかしら

（啓介）軍医だからね

ヨウコ･ニシ･フリーマンが来てから

働けど働けど 白木の暮らし 楽にならざり

せめて お休みを！

（南）白木さんの “涙の直談判(じかだんぱん)”が功を奏し

シフト制が導入されます

働き方改革です

日曜休診

月曜は救急のみの対応

夢の週休２日

その月曜日に目をつけたのが 院長の弟 啓三(けいぞう)さん

（啓三）フフッ…

ああ…

とおるちゃん

この汚ねえ油絵 外して ポスター飾っちゃおうぜ

いいね 父ちゃん

（南）診察室をリフォームして

月曜限定ビューティークリニックを 開業したのです

ゲッツ！

（ホストたちのコール）

（南）箔(はく)をつけるため⸺

息子を ホストクラブに 体験入店させる力の入れよう

（ホストたち） ♪ やります 魅せます 聞かせます

（ホストたちのコール）

（南）宣伝活動にも 大金をつぎ込みました

（トラックから流れる音楽）

お待たせしました 院長の高峰享(とおる)です

（オンナ：韓国語） 〈美容系インフルエンサー〉

〈イ･オンナです〉

え～…

ヒアルロン酸と脂肪吸引ですね？

Yeah.

（堀井）とおるくん 大変！

予約が殺到してる！

えっ？

ウソつけ～

（横山）おおっ！ 口コミも増えてる

なんで？ 怖い

（白木）わあ！

やっぱり…

美魔女インフルエンサーが インスタに上げてくれたみたいです

-（岡本(おかもと)）見してみ -（とおる）ほら！

イ･オンナって …て バカな おい！

えっ “まごころのヒアル注射 もんげー安い”

もんげー？

知らん

（とおる）いや～ よそが高すぎるんスよ

（白木）えっ どうする？ うちも値上げしちゃう？

（とおる）いや 据え置きで！

その代わり ガンガン 仕入れちゃってください！

（白木）あいよ！

（啓三）本日は ご来院 誠にありがとうございます

きれいになりたい人 ２列にお並びください

え～ こちら ボトックス こちら ヒアル

くれぐれも お間違えのなきよう よろしくお願いいたします

え～ なるべく 前に詰めてくださいね はい

あっ もう既に きれいなのに…

おや？

（はずき）違います

何も言ってねえけど

ほうれい線が…

婚活バーベキューなんです 来週！

外科の一本釣り狙いなの

お願い お父さまには言わないで

婚活パーティーが近い方にも ご好評いただいております

月曜ビューティークリニック

月曜ビューティークリニック！

（村木）お先で～す

（足音）

（廊下から聞こえる足音）

（廊下から聞こえる物音）

（足音）

（マユ）うおっ！

（ため息）

（マユ）ごめん 起こしちゃった？

遅(おせ)え！

ごめん

おっ…

怖い～

（マユ）どこで誰と何してたか 聞かないの？

〈それは医者の仕事じゃない〉

（マユ）ＯＤはしてないよ

（ヨウコ）当たり前じゃ

Drugは最悪じゃ

うちのRoommate

〈退役してストレスで薬漬け〉

〈売人と付き合った〉

（ため息）

（ヨウコ）Hey！ Anna！

Wake up！

んんっ…

Come on！

Come on, Anna！

ハァハァ…

（ヨウコ）〈アタマ来て〉

〈ＭＤＭＡ〉

〈コカイン〉

〈乾燥大麻〉

〈トイレに流した〉

“プッシャー”だけは分かった

〈友達の命 救った〉

〈あれは医者の仕事〉

ねえ なんで靴履いて寝るの？ 足くさいの？

夜はな 何かあったとき 逃げ遅れるけえ

戦場にいたんだもんね すごい

すごくねえ

〈戦争なんか やりたくて やってる奴など一人もいない〉

ヨウコさんが そばにいれば 安心だ

（ヨウコ）No！

〈甘えるな！〉

自分の身守るのは 自分じゃ

ありがと ごめんね

早(は)よ寝え

（マユ）おやすみ

ない…

ない ない ない！ また私のペヤングが…

（村木）昨日 食べてましたよ

それは昨日のペヤング！

これは？

（啓三）最先端のレーザー治療機

あ～…

な… な… 何だっけ？

ピコレーザーです

院長！ 私のペヤングが…

あっ！

（啓介）ピコレーザーくんは なんで私の席に？

あんたより役に立つからだよ

あっ あの 場所を取るから いったん置いただけです

シミ除去 顔全体のトーンアップ

シワをなくし ハリとツヤを与えてくれる

これ１台で？

20歳 若返ります

（はずき･堀井）えっ！

お… おいくら万円？

-（啓三）1000万円 -（啓介）要らん こんなもの！

救急医療機関の本分を忘れるな

ほかにやることあるでしょ トイレを洋式にするとか

出せ はずき 目障りだ

（啓介）聞こえないのか？ 白木さん？

あとで試してみます？

（堀井）いいんですか？

堀井さん！

（啓三）金は俺が立て替える 初期投資だ

１回の治療で４万から５万

200回で元取れるんだぜ

そんなのは医者のやることじゃない

出た！ 外科だけが医者で それ以外は下に見る

そういう傲慢さが 今 この状況を招いたんだろ

人手不足とか借金地獄とか

黙れ 守銭奴

1000万 院長

1000万が ここに！

（啓三）需要があんだよ 美容皮膚科のほうが儲(もう)かんの

てめえら 患者選べる立場か！

（ヨウコ）じじい同士 なんで仲良うできんのん

じじい同士だからケンカすんの！

ドライカレー２つ

（マスター）ああ？ はい…

かわいかったんだよ あいつ 昔は 目がクリッとしてて

目は今も⸺

クリッとしとる

（啓介）年は10違うが 仲が良くてね

歌舞伎町(かぶきちょう)のまごころブラザーズって 呼ばれてたよ

（幼少時代の啓三） 僕 コーヒーカップ 10回乗る！

（真紀）あっ… 啓三ちゃん 走らないで！

（ポケベルの着信音）

（啓介）当時 医者だけが 持ってたポケットベル

（真紀）えっ？

（陽介）すまん

（啓介）患者の容体が急変すると 容赦なく鳴るんだ

（高校時代の啓介）帰るぞ 啓三

なんで！

（啓三）兄貴は もう 分別ある年だったけど

俺は違った

声が かれるまで 泣きわめいて抵抗したよ

（啓三）帰りたくない！ ヤダ！

帰りたくない！

いいところで鳴るんだよ 運動会 学芸会 授業参観

ホント腹立つのよ だったら 最初から来ないでほしい

（とおる）医者の子あるあるッスね

兄貴を外科に 俺を内科に

それが親父(おやじ)の…

夢じゃねえ 現実的な目標だ

兄貴が医大に受かってからは 当たり 強くてよ

（ディスコの音楽）

（啓介）啓三は家出を繰り返し ディスコに入り浸った

東亜(とうあ)会館

今の歌舞伎町タワーの横

元祖トー横(よこ)キッズだな

あんたは？

〈お父さん Dr.フリーマン どんな人？〉

〈言いたくないなら… 別にいい〉

-（ヨウコ）おふろの味 -（啓介）うん？

（ヨウコ）これ おふろの味！

えっ？

おふろの味？

何言ってるの この人

ハハッ…

〈母さん 家事が苦手〉

〈料理は これしか作れなかった〉

おふくろの味？

Yes！ BUG RICE.

バグライス？

（ヨウコ）ママ そう呼んどった

〈父さん 夜勤明け BUG RICE食べた〉

〈私 試験の前の日 BUG RICE食べた〉

写真ないの？

〈お父さんの写真〉

親父 死んだ

わし 20歳

〈癌〉

〈医者とだけは結婚しないと誓って アメリカ来たのに〉

〈結局 医者と結婚したって 母さん 笑ってた〉

〈私は父に憧れて 医者を目指した〉

〈だが 医大に受かった矢先 父は死んだ〉

…で 君は？

〈軍医を志願すれば 養成奨学金が出ることを知った〉

〈但し 援助を受けた期間と同じ年数〉

〈軍に所属するのが条件〉

それで 軍医に…

そうか

13年 わし 軍におった

苦労したんだね

うんめえ！

だけど…

無事で良かった

生きてて良かった

おっさん 泣いとん？

泣いてない

（２人）うんめえ！

ぼっけえ うめえ！

ぼっけえ儲けとるな～

（とおる）うちにもいますよ 岡山弁しゃべるアメリカ人の先生

ふ～ん…

面白いんスよね

“でーれー”と “ぼっけえ”と“もんげー”

全部“すごい”って意味ですもんね

“ぶち”もあるで “ぶち うまい”

どう違うんだ？

違い？ 難しいな…

“でーれー”は“ワオ”

“ぼっけえ”は“ワ～オ！”

顔が違うんだ？ “もんげー”は？

ウワ～オ！

ぜ～んぶ一緒じゃ

え～っ？ そうなんスか

“ぼっけえ”も“でーれー”も “もんげー”も意味は一緒

でーれー でーこん てーてーて

ヘヘッ… 分かんないッス

“大きい大根 炊いといて”じゃ

（とおる）ハハハハッ…

大丈夫ッスか？

平気 平気 点滴じゃ

〈ほら〉

〈美容皮膚科のカリスマだよ〉

〈名刺もらいなよ 名刺 ほら！〉

（韓国語）

飲む点滴は甘酒ッス…

（店員）カムサハムニダ

-（とおる）アンニョン -（店員）カムサハムニダ

（オンナ）メンズが どんどん きれいんなる ええ時代じゃわ

（とおる）それ うちの院長に 聞かせてやりてえッスよ

（オンナ）男が美容に金かけて 悪いことなんか ひとつもねえ

（とおる）ですよね！

まあ だから 生存競争も激しいんスけどね～

うん？ ちょちょ…

続きはホテルで話そう

（とおる）いやいや えっ？ 冗談でしょう？

（オンナ）んん… せわーねー 何もせんから

（とおる）いやいや いやいや

マズイ マズイ マズイ…

あっ…

（南）バイバイ

違う！

違う！ 違う！

違う！ 違う！

違う 違う 違う 違う！

違う！ もう 今日の俺 “違う”しか言わないと思う

助けて～！

-（オンナ）イ･オンナです -（とおる）違う！

高峰さんが どういう人か よく分かりました

だから…

（携帯電話のバイブレーター）

（南）もしもし？

はい…

えっ！

何なんですか？ ここ

（岡本）まあ 一応 気ぃ遣ってんだよ

まあまあ いいから入って

（岡本）ありがとね

（岡本）万引きです

盗んだ薬でオーバードーズして どんだけ迷惑かけんだよ

（南）申し訳ございませんでした

（岡本）いや 俺じゃなくて

叱んねえんだ？ うん？

叱んねえと やるよ また

ゴミ拾いもいいけど 炊き出しもいいけどさ

大人が憎まれ役になって 叱ってやんねえと

（犬居(いぬい)）児童福祉司の犬居です

（犬居）以前にも家出をして そちらで保護されていたそうですね

（南）居場所がないんです 家にも学校にも だから…

（岡本）居場所ない連中が居座って

元いたヤツら追い出して やりたい放題やるから

歌舞伎町 こんなことに なっちゃったんでしょ？

（南）こんなことって どんなことですか？

（岡本）無法地帯じゃん ガキは近づけなかったんだよ 昔は

（南）それは 怖い大人の 縄張りだったからですよね？

その分 秩序はあったよ

（南）私は そうは思いません

やくざとか半グレとかが 力で ねじ伏せて作った秩序なんか

必要ありません！

（岡本）やくざがいたら ひと晩15万も稼げねえか…

（マユ）ごめんなさい

（岡本）んん… 叱られてもねえのに

（犬居）初犯でしたよね？

でしたら 今後のことは 親御さんが来たら…

（南）親御さん？

えっ？ ダメです

（岡本）当然だろ 未成年なんだから

いや 親はダメなんです

えっ 知らせたの？

逃げてきたんですよ この子 母親の交際相手のＤＶから

（犬居）あら 虐待の記録はなかったですけど…

（南）言えませんよ 本人は 怖くて！

（岡本）そんなんばっかりだな

そんなんばっかりですよ！

実の親から 性加害 受けてる子だっている

そういう子たちの居場所は？

親がダメなら 養護施設が…

施設に なじめない子だっています

知らねえよ！

そういう子たちを 甘い言葉でダマして

搾取する悪い大人ばっかりだから この街！

（マユ）“そういう子たち”って ２回も言った

えっ？

もういいです

どこも一緒

家も 学校も 施設も

歌舞伎町は ちょっとマシかと思ったけど

変わんない

居場所とか社会とか知らないし

虐待されてるから何ですか？

母親の恋人と寝たから？

家出して オーバードーズして 万引きしちゃう⸺

“そういう子たち”は なに？

かわいそう？ はあ？

…みたいな

フフッ…

いいです

そういうドラマが好きなら うち そういう子の役で

（ドアの開く音）

（カヨ）マユ

（岡本）あ～あ～あ～ こらこら こらこら

（物音）

マユ？

（南）なんで知ってんの？

とおるには言ってない

なんで？

“なんで”？

言えばいいじゃん

薄汚い中年男性しばいて 稼いだお金で

弱い立場の人々に寄り添ってます いけませんか？

家族にウソついて

自分の娘より若い少女を 金で買ってる罪悪感を

少しでも軽くしようと 相談に乗ってあげたりする⸺

姑息(こそく)なキモおじから 金巻き上げる家出少女と同じで

後ろめたさなんか みじんもありません

120分15万でも安いくらいです

タランティーノもロドリゲスも 知らねえくせに…

タランティーノがアルバイトしてた ビデオ屋の名前は？

GEO(ゲオ)？

マンハッタン･ビーチ･ ビデオ･アーカイブです

（堀井）うん？ これは？

-（白木）止めて！ -（横山）はい

（田島）吉野(よしの)くんが ゴミ捨ててるだけじゃん

（堀井）証拠隠滅じゃあ…

（一同）いやいや いやいや…

あれ？ 何してるんです？

（白木）防犯カメラに 映ってるはずだって 堀井ちゃんが

ペヤング泥棒が いるはずなんです 絶対！

（白木）送って

そんなことで休日出勤スか？

な～んか来ちゃうんだよ 悪かったな 暇で

あれ？

こないだ 会ったよね？ 韓国料理屋で

〈パクです〉

おお～！ 来てくれたんだ？

パクちゃん フフフッ… うれしいな

入って入って

-（白木）んっ！ -（横山）えっ？

〈ヒアルロン酸と ボトックス注射打ったら〉

〈頭が痛くて〉

ヒアルロン酸とボトックス注射ね

オッケー カムサハムニダ！

初回だから 割り引きしとくニダ～

（パク）アニ！ No！ No！

うん？ なに？ どうした？

ヘンジュチュ ヘンジュチュ

ヘンジュチュ？ ヘン…

あっ 偏頭痛？

なんだ 日本語？

オッケー 終わったら ロキソプロフェン出すニダ

〈とおる マユ知らないか？〉

（とおる）ちょっと 診察中

（はずき）昨夜 帰ってこなかったみたいなの

南さんから連絡ない？

（とおる）ない 知らない 出てってよ

倒すニダ～

〈痛い！〉

（とおる）うん？ なに？

〈ＣＴの準備して！〉

えっ？

（白木）ほら 今の 止めて！

（堀井）えっ なに？ どこ？

（白木）再生！

（横山）はい

（戸の開く音）

ネエさん 救急 処置室 使うで

はい

警察で～す ロビーで涼んでっていい？

（白木）ストップ！

-（岡本）どうしました？ -（横山）誰だ？ これ

（ヨウコ）Hmm… well…

〈脳出血じゃないとすると〉

アニョハセヨ

アニョハセヨ…

韓国人です イケメンです

（はずき）それは見れば分かる

〈今日 どこかで施術しました？〉

〈鼻と ほうれい線に ヒアルロン酸〉

〈エラとコメカミにボトックス〉

〈全部で８本打った〉

やってます 結構やってます

〈その後 偏頭痛がして〉

〈…って さっきから 言ってるんだけど〉

〈鼻の根元の色が悪い〉

〈放っといたら壊死するかも〉

えっ！ 鼻が壊死(えし)しかかってるって

（とおる）ええっ！

もしかして 血管に ヒアルロン酸入ったのかな

〈血管閉塞〉

稀(まれ)にあるんです 血流が止まって 最悪 失明するって

〈数時間 遅かったら 鼻が もげるとこだったよ〉

あっぶねえ 打つとこだった！

〈…で 処置は？〉

知らんわ 専門じゃねえけん

溶解剤 ヒアルロン酸を溶かす薬あります

ヨウコさん 助かりました！

（南）迅速な処置で なんとか危機は回避できました

…が

口コミは いいときより 悪いときに効果を発揮するもので

あたかも まごころの施術で 事故が起きたかのような書き込みが

ＳＮＳで拡散されました

（南）売り上げはガタ落ち

風評被害です

（啓三）残念ながら 返品とかねえから

ホストの売り掛けと一緒

立て替えたから 1000万 こちらが

（刈谷(かりや)）ご安心ください

不安しかない

ディスコで踊ってた時代から お世話になってる刈谷先輩

懐かしいな BIBA(ビバ)

踊り明かしたな ＴＲＦのサムと３人で

世が世なら 俺が 「EZ(イージー) DO DANCE」やってたかもな

ありえる～

そんな刈谷さん

現在では 歌舞伎町では 知る人ぞ知る不動産王なんです

知ってるよ でっかい看板出てるもん

（啓三）そうなんですよ

ここも ここも

ここも ここも ここも ここも ここも！

刈谷さんの所有物件！

そんな刈谷さん この病院にも 目をつけてくださって

そんな刈谷さん この病院にも 目をつけてくださって

（キーを押す音）

（キーを押す音）

（刈谷）５階がエステ＆美容室

４階がホストクラブ

３階 キャバクラ

２階が消費者金融

１階がパチンコ

（啓三）最上階で きれいになって

モテたり 働いたり 借りたり 儲けたりしながら 落ちていく

シャンパンタワーのイメージですね

地下は風俗です

お前らの欲望を具現化すると こうなるのか！

（とおる）あれ？

あれあれ？ 美容皮膚科は…

（啓三）よく見ろ

えっ 俺の ビューティークリニックを

開業するって話…

（啓三）よく見ろよ！

（とおる）ＢＣ…

ビューティークリニック ６坪！

今より狭い

（啓三）悪いな お前みたいな道楽息子に

大事な病院 継がせるほど お人よしじゃねえんだわ

（明かりのつく音）

（啓三）抵当権 譲渡する代わりに

兄貴に貸した金 刈谷さんが肩代わりしてくれたんで

-（刈谷）金利は15パーです -（白木）ひっ…

年内に返済していただけない場合 ここも競売にかけますんで

（とおる）１本いいですか？

（横山）まあ いいか 入院患者もいねえし

（ライターをつけようとする音）

（とおる）ああ クソ親父！

息子の俺まで ダシに使うとは

ハァハァ…

ホント すいません

（横山）いや 別に俺たちは…

なあ？

（田島）ここがダメでも 働き口 探せるけど ヨウコさんは？

（横山）そうか 無免許…

パパ活でもするか！

（横山）ちょ あんた 意味分かって言ってる？

（とおる）ハァ…

だけど 考えちゃうな

（田島）何が？

（とおる）医者じゃないって 言うじゃないスか

院長 美容皮膚科なんか

いや 反発はありますよ

やりがいあるし 自由診療だから儲かるし

けど…

できねえことが多すぎますよね

（田島）まあ 病気を治せるわけじゃないしね

（とおる）そうなんスよ

命に関わる仕事じゃねえんだもん

その負い目は正直ある

ほうれい線が消えて 唇プルプルになっても

車突っ込んできたら 死ぬから！

戦場でさ これから 最前線に行く兵士がさ

美容とか化粧とか 誰が気にするよ！

（ヨウコ）するで めちゃめちゃする

（とおる）そうなんスか？

（ヨウコ）なんで せんと思ったん？

（とおる）すいません

〈明日 死んでしまう確率〉

〈明日 運命の人と出会う確率〉

〈どっちもイーブン〉

（爆発音）

（爆発音）

〈何？〉

〈何が起きたの？〉

（兵士：通信）〈敵襲！〉

（兵士）〈伍長が撃たれた！〉

（銃撃音）

（兵士）Hey！

〈どこに行くんだ！〉

（爆発音）

〈ＲＰＧ！〉

（爆発音）

（アンナ）〈こっち〉

〈こっち もうちょっとこっち〉

〈了解！〉

〈大丈夫？〉

〈行くか！〉

（銃撃音）

（アンナ）〈ヨウコ！〉

〈向こうに運ぶの手伝って〉

（ヨウコ）〈了解〉

〈行くわよ〉

（アンナ）〈足を持って〉

〈向こうに移動！〉

〈ほら 手伝って！〉

（兵士の うめき声）

（アンナ）〈ヨウコ！〉

〈肩も撃たれてる！〉

〈大丈夫〉

〈死なせない〉

〈聞こえる？〉

〈返事し…〉

（ヨウコ）〈超タイプだった〉

〈ライアン･ゴズリングより 鼻が大きくて〉

〈ライアン･ゴズリングより 鼻が大きくて〉

（爆発音）

（爆発音）

〈ライアン･レイノルズより 顎が割れてて〉

〈ライアン･レイノルズより 顎が割れてて〉

（爆発音）

〈要するに〉

ぼっけえイケメン

やる気出たよね～

あれ？ ブサイクもイケメンも 命は平等って…

（ヨウコ）そりゃ建て前じゃが

（田島）言っちゃった

〈ハタと気づいたよね〉

〈今日は朝から 一度も鏡を見てない〉

〈鼻毛が出てたら どうしよう〉

〈目ヤニがついてたら…〉

〈マウストゥマウス？〉

〈人工呼吸？〉

No！

ありゃ ただのディープキスじゃ 意識 はっきりしとったし

〈ライアン！〉

〈ライアン！〉

（ヨウコ）〈ライアンじゃないよ〉

〈帰還後 ２人は結ばれ…〉

〈私は どんな時も 美容に力を注ぐことを誓った〉

戦場… それは生きるか死ぬかの戦い

そして 嫁ぐか嫁がないかの戦い

命あるかぎり 美しくありたい

それが人間

じゃけん お前(めえ)も 立派な医者じゃ

はい

（ドアの開く音）

（サラ）…でしょうか？

（カヨ）じゃあ 行ってくる

あんま飲み過ぎないでよ

（シンゴ）ちっ… 分かってるよ 行け 早く

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

（サラ）入ってんの？ これ

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

最悪 詐欺じゃない？

（音が消える）

（ドアの開く音）

（足音）

（ドアの開く音）

じゃ いきますね

（キーを押す音）

（はずき）救急入り口から…

廊下を通って…

階段上って…

（堀井）２階に切り替えます

（キーを押す音）

（はずき）ヨウコ先生の部屋の ドアの前まで来て…

消えた

（堀井）マユちゃん？

（はずき） マユちゃん来たから 逃げたんだ？

ヤダ 怖い！

これ借りてっていい？ 特定できるかもしんない

ケガしてましたよね

（堀井･はずき）えっ？

ちょっと戻してください

（堀井）はい

（キーを押す音）

（白木）ここから

止めて

ほら 右手 ケガしてる

拡大します

（キーを押す音）

いた

そこのベンチに…

パンチ！ ハハ～ン？

〈折れてるかも知れない〉

こいつ！ いました

ちょっと失礼

（岡本）マジで？

マイケル？ どうしたの？

三次救急に行ってもらいました 危なかった！

（オンナ）〈売人〉

（一同）うわっ！

そいつ Pusherの手下 うちも あとつけられた

まあ だから 生存競争も激しいんスけどね～

Shit…

-（とおる）ちょちょ… -（オンナ）続きはホテルで話そう

（白木たち）ああ～

ところで 院長先生は？

ここにはいません

あ～ そう

-（はずき）誰？ -（岡本）えっ？

（堀井）あっ！

ペヤング泥棒 特定できました

ありがとうございました

（シンゴ）んっ…

寝たフリしてんじゃねえよ

（ヨウコ）お前(めえ) 死んだら ぼっけえ悲しい

お前(めえ)の勝手じゃ 好きにしたらええ

つまんねえ

もっと声とか出せよ なあ いつも やってんだろ？

〈甘えるな！〉

自分の身守るのは 自分じゃ

（シンゴ）ああーっ！

ハァハァ…

（急ブレーキの音）

ううっ… ああっ！

（マユ）ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ…

ハァ…

（オンナ）Doctor.

りっちゃん…

（南）ここは新宿(しんじゅく)歌舞伎町

誰でも安心して遊べる 東洋一の歓楽街

（ドアの開く音）

マユ？

うっ…

♪～

〈無事でよかったね ヨウコ〉

〈頑張れ！ もうすぐ 赤ちゃんに会える！〉

捨てようと思ったけど やっぱり かわいい？

バカか！

（啓介）お前に 謝らなきゃならない

なにが“まごころ”だ！ 全ては家のため⸺

病院のためじゃねえか！

～♪