Original subtitles

（スペイン語の ナレーション）

（岡本(おかもと)）ああ… はい 11時を過ぎました

未成年者は帰らないと 補導しちゃうよ

（サラ）ムリ～

（岡本）ムリじゃねえよ

屋根のあるとこに移動しなさい

（リナ）んなこと言っても

ネカフェもカラ館も 身分証ないとムリ～

ラブホ高いし パパ活しないとムリ～

病む～

知らねえよ 君ら いくつ？

（２人）二十歳(はたち)～

干支は？

-（サラ）猫！ -（リナ）ウニ！

はい 補導～

（２人）うわっ！

（あかね）あっ サラちゃん リナちゃん どうした？

（サラ）11時過ぎたから パパ活しろって言われた

-（岡本）言ってねえだろ！ -（リナ）病む～

（岡本）“病む”じゃねえよ

私は青少年育成条例に基づいて…

（南(みなみ)）補導して どうするんですか？

親と連絡取れなかったら 児童相談所って感じですよね

（あかね）だったら うちで朝まで見ますんで

行こう

（リナ･サラ）イエ～イ！

（スペイン語の ナレーション）

（あくび）

（納豆をかき混ぜる音）

（テレビをつける音）

（アナウンサー）市街地での…

（啓三(けいぞう)）映画みたいだな

（とおる） 逆にリアリティーないッスね

（啓三）逆にな

ヘイ！ ヘイ ヨー！

いたんだろ おたく こういう所に

すげえね

やっぱ見たの？ 地雷で手足が吹っ飛んだり

（はずき）やめてください

（アナウンサー）では 続いてのニュースをお伝えします

（テレビを消す音）

（啓介(けいすけ)）俺の朝メシ！

（はずき）作り直します

（啓介）そういう問題じゃない

自分のために作られた朝メシを 人に食われるという

私が何よりも嫌がること 知ってて こいつは！

患者の車イス乗り回すのは いいのか？

おはよう 眠れたかい？

（ヨウコ）住めばミヤコ蝶々(ちょうちょう)

（とおる）あっ ヨウコさん

今日の当直 代わってもらってもいいッスか？

美容系のセミナーで

本当は港(みなと)区女子とのギャラ飲みッス

ヨウコさんもね しっかり勉強していただかないと

-（啓介）おい -（啓三）なんで？

今更 勉強いらねえよなあ ＵＳＡのねえちゃん

〈弾が飛んできたら 軍医は傘になって兵士を守れ〉

（一同）えっ？

〈そう教わった〉 （一同）えっ？

〈そう教わった〉

〈だからアメリカ強い〉

うちの目の前でな 負傷した兵士がな

ぼっけえ血が出て死にそうじゃけえ

うちが右足切断して 血管 ギュッてして

ガムテープ ペッて貼って 止血したら

ぼっけえ元気になったが

〈アメリカ強い〉

（はずき）ガムテで？

お母さん 岡山の人でしょ？

それ 聞かれるん２回目！

（とおるたち）乾杯！

（医師）ヒアルロン酸って

もともと 人間の体内にある物質なわけ

だから ダウンタイムが 少ないわけ～

（女性たち）ヤバ～イ

（南）高峰(たかみね)さんにとって

この社会は平等ですか？

（とおる）平等じゃない

親の金で シャトーブリアン振る舞ってる⸺

成金ドクターと

公園で寝泊まりするホームレス

シゲさん 熱中症予防に 水分補給してくださいね

（シゲさん） ありがとね ＮＰＯの舞(まい)ちゃん

（南）ほかに 何か困ってることないですか？

（シゲさん）あ～ じゃあ…

膝枕してもらっちゃおうかな

-（南）おお～ -（シゲさん）ハハハハッ…

（とおる）平等なわけがない！

つうか むしろ ホームレスのほうが 俺より幸せなんじゃね？

舞ちゃんに優しくされて

（女性）おいひい～

（とおる）港区女子…

“ヤバ～イ”と“おいひい～”と

（女性たち）紹介してくらさ～い

…だけ言ってりゃ ２万か３万もらえる女と

でも 私にとって 社会は平等じゃないから

むなしくないんです

ぜってえ おかしい

（女性たち）えっ？

えっ？ あっ…

すいません ハハッ…

（とおる）ハァハァ…

（女性）800万って それ 年収？ 月収？

（女性）ヤダヤダ 年収！

その代わり 家事は分担

もっと上 目指しなよ そのためのハイスペックなんだし

やっぱ おかしいわ！

えっ？ どうした？ 高峰

いや なんか… ああ…

いや 俺だけが…

あの… 俺が おかしいだけなんで 気にしないでください

面白くねえ さっきから ひとつも！

すいません

でも 見つかりますよ

あの… 面白くねえけど いい人！

幸せになってください

面白くねえ世界で！

ほんじゃあ！

ハァハァ…

…つって 走ってきました

西麻布(にしあざぶ)から？

（とおる）何か…

手伝わしてください！

あれ？ あれ 舞ちゃんは？

（録画開始音）

（録画停止音）

やってんな…

（はしゃぎ声）

待って！

行こう

（リナ）フフフフッ…

（サラ）あれ？

マユじゃん

（リナ）マユ？ どうした？

（電話の着信音）

（白木(しらき)）はい まごころ

はい 千吉(せんきち)ビル

未成年 オーバードーズ

What？

（横山(よこやま)）また千吉かよ

（白木）すぐ回してください

（スペイン語の ナレーション）

（救急車のサイレン）

何してんだよ 早く！

-（サラ）早く！ -（リナ）こっち！

〈遅い！〉

（救急隊員） ストレッチャー入ります

（村木(むらき)）宮嶋(みやしま)さん

宮嶋まゆさん 大丈夫ですか？

-（救急隊員）曲がります -（ヨウコ）Overdose？

〈この小娘が!?〉

〈オーバードーズ!?〉

何時ごろ 何の薬を 何錠のんだか分かる？

〈急いで胃洗浄しないと！〉

（堀井(ほりい)）Yeah. 〈急いで胃洗浄しないと！〉

（はずき）横山さん

〈ＭＤＭＡか？ それとも…〉

ああ 市販の鎮痛剤だ これ 1000錠のんでも死なないやつ

Phew…

〈胃洗浄必要なし〉

-（堀井）Yeah. -（吉野(よしの)）40錠くらいスかね

（横山）おなかいっぱいだろう

フフッ… よく頑張ったな トー横(よこ)キッズ

（電話の着信音）

はい まごころ

はい 10歳 男の子

TO-YOKO？

TOHOシネマズ界隈(かいわい)に 集まる子たちの総称です

遊ぶお金欲しさにパパ活したり

違法デリヘルやったり

４～５年前から 社会問題になってるんです

お酒や薬のトラブルも多いし

家出少女は 基本 保険証 持ってないから

（白木）もう一度 よろしいですか？ 鼻に… はい？

もう一度 よろしいですか？ 鼻に… はい？

もう一度… 鼻にブル…

代わりましょうか？

ごめんなさい なんか要領を得なくて

何度 聞いても “鼻にブルータスが入った”って

ブルータス？ 鼻に？

あっ とにかく いらして

ごめん ごめん LINE(ライン) 今見た

本当に いいんですか？

お力になりたくて

かまいませんか？

大歓迎です フフフッ…

（あかね）これ 良かったら使って

（少女たち） ありがとうございま～す

（あかね）これね おねえさんたちのLINEだから

困ったことあったら いつでも連絡して

何でも相談に乗るからね

（岡本）そこの男性 止まりなさい

先ほどラブホテルから出てきた⸺

賢者タイムのおにいさ～ん

（佐竹）何スか？

何なんスか！

-（つとむ）うう… -（啓介）うん？

何か白いの入ってるぞ

（つとむ）あっ 痛い痛い痛い！

（堀井･横山）大丈夫 大丈夫

（横山）よしよし 大丈夫 大丈夫

（どこからか聞こえる音楽）

（ヨウコ）しっ！

♪「栞(しおり)のテーマ」

（堀井）サザン？

鼻から？

「栞のテーマ」ですね 名曲ですよね

なんで鼻から？

（鼻から聞こえる音楽）

（タップ音）

（音楽が止まる）

（鼻から聞こえる音楽）

あっ 名曲だ

Bluetooth？

（横山）あっ ワイヤレスイヤホン

な～んだ！ ブルータスで飛ばしてたのね

（つとむの母親） いや ブルートゥースです

何回も言いました 電話で

なんで入れちゃったの？

入るかなと思って

うん よく入ったなあ

これが本当の“鼻歌”だ

（笑い声）

ハナウタ！ アハ～ッ！

ハナウタ！ ハハハハッ！

フゥ～！

さて どうする？

（つとむ）ううっ…

ああ… ツルツル滑るんだよ

（横山）１回 奥 押し込んじゃいましょうか

-（啓介）えっ？ -（横山）奥に…

ちょっと ヨウコさん 代わって

オッケー

ブブブブ…

ハナウタ…

（笑い声）

たまらん！

（堀井） もう いつまで笑ってんのよ！

（つとむ）あっ 痛い痛い痛い！

痛い痛い 痛い痛い！ 痛い！

（ヨウコ）ビンゴ！

（一同）おお～！

（堀井）出た～！

（拍手）

（とおる）ああ～！

ボランティアあとの ザ･リッチキャラメル うめえ！

（岡本） お菓子のチョイスまで嫌みだな

水もらうよ

（店員の中国語）

今日も かわいかったな

ＮＰＯの舞ちゃん

心洗われるわ

そりゃ タランティーノも スコセッシも知らない⸺

港区のバカ女と飲むよりゃな

社会貢献にもなるし

（とおる）もう行かねえけど

えっ？

意味分かんねえ～

なんで俺が 貧乏人の目線まで 下りてかなきゃなんねえんだよ

つうか 俺が 舞に合わせるんじゃなくて

舞が俺に合わせるべきじゃね？

もう舞って呼んでる

無垢(むく)なんだと思う 舞って

汚(けが)れを知らないんだよ

う～ん…

（佐竹）知らないヤツらが⸺

哀れですよね！

こんな世界があるのに

めくるめく…

あっ エアドロップしました

快楽の連続ね

お前(めえ)の写真ばっかりじゃねえかよ！

撮影ＮＧなんで

彼女 集中してるんで

（岡本）これはさ

ジャンル的には…

ＳＭになるのかな？

まあ そう呼びたきゃ 呼べばって感じ

なんで上から目線なんだよ このド底辺のド変態が！

（佐竹）店舗のホームページに

１枚だけ プロフィール写真ありました

（とおる）自分のポテンシャルに 気づいてないのよ 舞は

もっと外見を磨いて 自己肯定感を高めたほうがいい

-（とおる）聞いてる？ -（岡本）うん？

俺なら 舞を 幸せにできると思うんだよ

金で

フフッ…

“金で”って言っちゃう所が とおるだよな

金でしょ 結局

いや “金じゃ 幸せは買えない”って言うけど

俺らの問題 90％は金で解決しない？

90％幸せなら それは もう…

幸せじゃない？

（岡本）う～ん

（足音）

（足音）

（マユ）ごめん おなかすいちゃって

ちょっと食べてみる？

Oh…

おいしいよね ペヤング

毎日だと飽きるけど

Pay Young！ Finally…

〈日本で食えるもの やっと見つけた〉

うち どうなる？

家 帰される？

ヤダな～

フッ… 児相もヤだけど

〈なぜオーバードーズした？〉

分かんない

死ぬつもりじゃったんか？

分かんない

薬のんで ボ～ッとしてたら 余計なこと考えなくて済むし

それで死んだとしても

悲しむ人 誰もいないし

わしは悲しい！

先生が？

〈私は見た〉

でーれえ命

〈負傷した兵士 病気の子供〉

じじい ばばあ

〈自殺 事故〉

〈運ばれて来る時は みんな違う人間 違う命〉

〈なのに死ぬとき 命が消えるとき〉

皆 一緒じゃ

〈心臓が止まり 息が止まり〉

〈冷たくなる〉

死ぬときゃ一緒

それがつれえ もんげーつれえ

分かった

分かんないけど もう分かったから

（ヨウコ）いいや 分からん！

〈私の悲しみ〉

お前(めえ) 死んどるけえ分からん

〈だから生きてるうちに言う〉

お前(めえ) 死んだら ぼっけえ悲しい

（ヨウコ）Oh…

〈食べ過ぎた〉

（南）未成年者の場合

ソーシャルワーカーが 警察や児童相談所に問い合わせます

宮嶋まゆ 17歳 届出ないですか？

（南）地域のＮＰＯとも 情報を共有し

家庭でのトラブルがないかを 確認してから

親御さんに連絡します

（カヨ）たかっ！

〈なに？〉

（はずき）１泊してますので

（カヨ）ですよね

すいません お騒がせしちゃって

バイバイ

どうかしました？

いえ

今後も情報共有お願いしますね

はい

ない ない

ない ない ない…

なに？ どしたの？ 堀井さん

私のペヤングがないんです

お昼に食べようと思って 置いといたのに

どこにもないんです

なんだ そんなこと？

“そんなこと”って何ですか！

泥棒ですよ！

それに これは

私の午後のモチベーションにも 関わる大事件です！

昨日の宿直 誰でしたっけ？

（白木）ハァ… 大変！ 大変！

どしたん 志(し)らく！

志らくじゃない 白木！

（白木）ねえ ちょっと これ見て！

サウナのロビーで発見！

ホストYouTuber(ユーチューバー)が募集かけて 人気投票してるんですって

ちなみに白木の推し

備前(びぜん)リュウタくん ３位です

あ～ ムリ 外科医以外の男は 全部 同じに見える

あれ？ 田島(たじま)先生？

そう！

聖まごころ病院の 性感染症内科医の田島琢己(たくみ)先生が

堂々７位にランクインされてんの！

もう～ 白木 びっくりしちゃって

もうサウナの館内着のまま 走ってきちゃった

ちょっと 着替えてきます

（白木の はしゃぎ声）

どうりで…

最近 平日の昼は こんな感じ

（田島）症状が治まっても お薬は のみきってください

（リリカ）のみきったら おしまいですか？

えっ？

また もらったら 先生に診ていただけるんですよね

もらわないに 越したことはないんですけどね

は～い 頑張りま～す！

何を頑張るの？

今月 担当のバースデーなんで

まだダメ！

陰性が出るまで頑張っちゃダメ！

え～っ？ いいですよね？

その担当が“イケメン牧場”の ダイスケ･ダルメシアン３世

（とおる） ８位じゃん ダルメシアン

田島先生に負けてんじゃん

ていうか イケメンかなあ 田島先生

古いタイプの二枚目ッスよね

演歌みっていうか 北島(きたじま)ファミリーの末っ子的な？

（田島）何とでも言ってください

あら あんなにモテて うれしくないの？

僕に会いに来る女性は みんな 病気持ってんスよ

医者だからね それが医者と患者の正しい関係

（とおる）田島先生 今の発言 ないわ

好感度 だだ下がり

何さまだよ

世の女性は あんたに会いたくて

性病にかかってるわけじゃないよ

（はずき）取り急ぎ ホームページ リニューアルしました

（白木）おっ…

田島先生 ご指名です

（ため息）

（ホームページの音楽）

（とおる）うわ…

うわうわ 露骨！

（はずき）今の まごころ 田島先生のビジュアル頼みですから

にしたって 僕

もうちょっと いい写真 ありませんでした？

ネエさん “タントウ”って何なん？

あっ そっか アメリカに ホストっていないもんね

（堀井の英語）

（堀井） 彼女たちの資金源は おっさん

パパ活 キャバクラ 風俗 路上売春

その稼ぎを全てホストに貢ぐの

女が男を買う時代なのよね

悪質な売り掛けこそ 減ってるらしいけど

ウリカケ？

あ～…

〈ツケ払いで飲むこと〉

〈ホストが立て替えるから〉

〈お金なくても飲めちゃうの〉

おっさん

若い女 ホスト

これが歌舞伎町(かぶきちょう)の経済の流れ

“おっさん”って言うとき なんで こっち見る？

〈“担当”が８位で 田島が７位〉

それ マズくねえ？

（ＤＤ）お前(めえ)が７位の田島か こら 俺の姫に手出しやがって

抗生物質は出してるけど 手は出してませ～ん！

（ホスト）なんだと こら！

（ホスト） ＤＤ軍団 ナメんな こら！

もう やめてよ ２人とも！

うるせえ！

お前(めえ)んとこ…

美容整形やってねえのか？

あっ は～い！

美容皮膚科担当の高峰です

（とおる）はい 撮りま～す

（シャッター音） （とおる）はい 撮りま～す

はい 横向いて

撮りま～す

（シャッター音） 撮りま～す

（とおる）フェイスライン矯正と リフトアップで…

40万です

（一同）おお～

（とおる）あとは鼻…

鼻はいいだろ お前！ 気に入ってんだよ！

すいません…

一応 見ていい？

（とおる）え～ メスを入れずに 糸と針で…

こんな感じに

ヤダ～ リアルガチ王子 降臨！

（ホスト） 鼻もいっちゃいましょうよ

（ホスト）やんなきゃ 男じゃないッスよ！

（ＤＤ）よ～し ＤＤ 鼻もいっちゃいま～す！

（ホストたち）イエ～イ！

ＤＤ！ ＤＤ！

（とおる）はい はい 30万です

あとはシミ除去 ヒゲ脱毛 月々のエイジングケアで

税込み100万です

な～んだ シャンパンタワー１発じゃん

（リリカ）う～ん…

頑張る～

（手拍子）

（ホストたち） リリカ！ リリカ！ リリカ！

（リリカ）もう～

（拍手）

でかした 坊っちゃん！

だから 言ってるじゃないスか

外科医なんかいなくたってね 美容と性病の両輪で…

回せるんですよ それが歌舞伎町

ホームページ リニューアルしました

（キーを押す音）

（ホームページの音楽）

（とおる）フフフフッ…

おい なんで 俺 顔出しＮＧなんだよ！

ビューティー＆セクシーだからよ！ それ以上 言わせないで

あっ でも 設備は？

専門の機器とか要るんじゃないの？ あの高そうなやつ

初期投資は私が持つので おかまいなく

出た ギョロ目不動産

くっせ！

相変わらず病院くせえな ここ

（はずき）病院ですからね

ビューティークリニックじゃ アロマの香りがすんだよ

なっ？

とおる

いっそ 買い取っちゃうか ここ！

いいね 父ちゃん

（啓三）ヘヘッ…

（はずき）どうぞ お好きに

ただし 外科だけは残します

-（啓三）なに？ -（はずき）当たり前です

ひいおじいちゃまから 代々

外科医が 院長を務めてきたんですから

-（はずき）ねっ？ 白木 -（白木）おっしゃるとおりです

経営難を脱するための 一時的な措置です

（ドアの開く音）

（啓介）よく見つけたね こんなシブい店

（ヨウコ） 〈母親から名前聞いて知ってた〉

（啓介）お母さんが ここの？

へえ～

Singer.

（啓介）あの人…

へえ～

（啓介）偉いね 休みなのに

わし “どうぞ”言うた？

“ここ ええ？”“どうぞ” 言うてから座らん？ 普通

ほかも空いとるんじゃし

ええけど

食べない？ ここの名物

要らん １人で食べねえ

岡山弁？

岡山じゃ しつこい ３回目！

何なん？

わしのママ from 岡山じゃけえ それが何なん

千吉ビルだね

（ヨウコ）ああ？ ああ…

〈調べた 自殺の名所なんだな〉

〈築40年 ５階建てのビル 廃墟のまま取り残されて〉

〈浮浪者が棲みついたり〉

〈クスリやったり〉

〈飛び降りたり〉

〈問題は〉

〈千吉ビルから病院まで 救急車15分かかった〉

〈徒歩なら３分なのに〉

〈なぜ？〉

迂回(うかい)するからじゃない？

ウカイ？

あ～ 迂回…

Wait.

（ヨウコ）Detour？

え～…

ここ 靖国(やすくに)通り

ここ 職安(しょくあん)通り

ここ 千吉ビル

ここ まごころ

この道が工事中だから

１回 靖国通りを回って 行かなくちゃいけない

でーれえ きちい ここ抜けりゃあ３分じゃが

〈なぜ ここ通らない〉

〈一方通行〉

〈サイレン鳴らせば 一方通行も逆行できるだろう〉

そうは言っても 混んでるからね 迂回したほうが早いの

〈１分１秒を争う時 これじゃ助かる命も助からない〉

おい まさか あのねえちゃんに ここ継がせるつもりじゃねえよな？

誰が あんな アメリカ帰りのビッチに

結婚相談所からメールが来ました

長野県松本(まつもと)市在住 49歳 外科医が

仮交際から真剣交際に 移行したいそうです

お嬢さま…

婿養子前提ですから！

もうね 抱かれる覚悟で ほうれい線と小ジワを消して

あずさ２号で 松本へ向かいますから！

（店員）2457円になります

カードで こちらに はい

（物音）

Wait！

暗証番号お願いします！

（ボタンを押す音）

（店員）ああ～

（マユ）あっ 来た

バレなかった？

ウソでしょ ヤバイっしょ

マジで？

Shit！

お母さんと連絡つきました

やっぱり ３日前から 帰ってないみたい

確定ですね

Ｘ(エックス)のアカウントも見つかりました

“Ｐ活希望 新宿(しんじゅく) 10時以降 空いてる方”

“即２万 ＤＭ待ってます”

“Ｐ”はパパ

“即２万”は 会った日に ２万でシちゃうこと

病む～

こないだ 気づきませんでした？

男が乗ってたんです

お母さんの 交際相手らしいんですけど

もしかして…

（シンゴ）後ろに来いよ

（南）性的虐待を受けてるのかも

（シンゴ）んっ！

（シンゴ）なあ 聞こえてんだろ？ 後ろに来い

イヤです

（シンゴ）フフフフッ…

（マユ）んっ！

だとしたら 家出してるほうが安全…

…ですよね

ところで ヨウコさん

今どこです？

イケメン牧場じゃ

Thanks.

（アツシ）お客さん 職業は？

Doctor.

（アツシ）ドクター？

えっ お医者さんスか？ 女医ッスか マジすか！

だったら シャンパン 入れてもらえません？

Champagne？

（アツシ）見て この最悪な空気

今夜 ＤＤさんの バースデーなんスけど

エースの姫がドタキャンで タワーがコケちゃって

イケメン牧場 18か月連続ナンバー１

ダイスケ･ダルメシアン３世です

ワンワン

（ヨウコ）うん？

（ＤＤ）滑るでしょう パウダーアロマ

ステキなバースデーにしたいな

（アツシ）尋常じゃなく 盛り上げるんで

シャンパンタワー いいッスか？

いや～？

マジっすか！ あざっす！

（ホスト）売り掛けＮＧなんで カードか現金になりますね

ウリカケ？

（岡本）ほら

ええ～っ…

しししししっ…

まあまあまあ でも 期待どおりの反応 ありがとう

（田島）ＮＰＯの舞ちゃんが…

（横山）ボンデージ

（田島）ハァ～…

えっ 知ってるの？ とおるくんは

（ドアの開く音）

ウイッス～

ヨウコ先生いねえから 今日は平和ッスね

言うのは簡単だから あえて泳がせてる なう

鬼だね

岡本さん

はい

…じゃないわよね

（岡本）うん？

あ～あ… 私のペヤング

ぜってえ許さねえ！

（岡本）やっぱり男ですよ あの人

また そういう… 失礼だよ 君たち

（白木）よいしょ よいしょ…

-（田島）あっ 白木さん -（白木）うん？

堀井さんって男ッスよね？

何を言ってんの？

女性ですよね？

考えたことない

堀井さんの性別とか 気にしたこと 一度もない

第３の答えだ

あら ちゃんと見とけばよかったわ 一緒にお風呂入ったとき

一緒に風呂入ったの？

あっ ちょっと ごめん もっかい見して

（岡本）うん？

（田島）これ こっから 予約できんのかな

（岡本）えっ？ あっ ヤダ！

（呼び出し音） ウソ！ ウソ！ バカバカ バカバカ！

（呼び出し音）

ちょちょちょ… （呼び出し音）

あっ もしもし

ホームページを見て 電話したんですけども

あの… May(メイ)さん？

ええ あの…

あっ… えっ？

何だって？

３年先まで予約でいっぱいだって

はあ？

３年後なんて…

自分がＳなのかＭなのか 分かんねえよ！

フゥ～！

（ＤＤ）いくぞ～！

（アツシ）♪ ようこそ ここへ

（ホストたち）♪ ヨウコさん！

（アツシ）♪ ヨコハマ ヨコスカ

（ホストたち）♪ ヨウコさん！

（アツシ）♪ タテタテ ヨコヨコ

（ホストたち）♪ ヨウコさん！

（アツシ）♪ 縦ノリ 横ノリ

（ホストたち）♪ ヨウコさん！

リリカ

よう 来れたんだ？

“来れたんだ”じゃねえよ！

（ＤＤ）リリカ！

（南）気をつけて

（サラ）いない…

こないだ ここ座ってたんだけど

（リナ）まさか…

上かな？

ありがとう ここで待ってて

（リリカ）もうヤダ！ 限界！

死ぬんだから！

（ＤＤ）何が…

（リリカ）“何が”じゃねえよ！

あんたのために風俗やって 病気もらって

そこまでして １番になれないって何なの？

バースデーも祝えなくて うち 何なの？

１番だよ リリカが１番だよ

だったら うちが予約したシャンパンタワー

ほかの女と すんじゃねえよ！

売り上げのためだろうが！

自分の担当がナンバー１になったら お前(めえ)だって うれしいだろ！

うちの金じゃなきゃヤなの

私が金使って 取った ナンバー１じゃなきゃ意味ないの！

１番の人の１番じゃなきゃヤなの！

拾えよ

拾わねえよ

つうか バックレると 思ってたんだろ？

思ってねえよ

つうか 体売れなんて 俺 言ってねえじゃん！

売らなきゃ払えねえよ 100万なんか！

分かってんじゃん そんなの！

なに見てんだよ

バカだと思ってんだろ！

思ってません

達成したい目標が明確にあって それには お金が必要で

そのために 自分のスペックを 最大限に活用して

全然バカじゃないし 筋通ってるし

感情むき出しで…

いいと思う

あっ…

私 ＮＰＯ法人“Not Alone” 新宿エリア代表の南です

ＤＤこと ダイスケ･ダルメシアン３世です

営業してんじゃねえよ 今 こっちだろ！

だから リリカが１番だって

うるせえ！

もう疲れた

金銭感覚バグって 今更 まともに生きらんねえし

ばばあになってまで 風俗やりたくねえし

もう死ぬわ

（ＤＤ）おい！

（ヨウコ）ところが 死ねない

ヨウコさん

〈この高さからのfall injuryで 死ぬ確率30％以下〉

70％は助かる 死なん

（ヨウコ）Look.

〈頭から落ちた場合〉

〈潰れた顔を再建するため〉

〈頬骨に器具を入れて 引っ張り上げる手術〉

でーれえ痛(いて)えそうじゃ でも 死なん

（操作音）

〈下半身から落ちて〉

〈骨盤が粉砕して 内臓を突き破ったケース〉

これも でーれえ痛(いて)えそうじゃ でも 死なん

〈背中から落ちて下半身麻痺〉

もんげー苦しいそうじゃ でも…

死ねないんですか？

（ヨウコ）死なん

なぜなら ここに わしがおるからじゃ

外科医なんです この人

どうする？

やめようかな

（ヨウコ）Come on.

Are you okay？

うおっ！

（激突音）

Oh！

（救急車のサイレン）

（サイレン）

（サラ）何してんの？ 遅い

（救急隊員） すいません 通行止めで…

あれ？ 被害者は？

（リナ･サラ）あっち～

（一同）ハァハァハァ…

（話し声）

ダルメシアン！

（ヨウコ）〈５階からの墜落外傷〉

〈右膝関節開放骨折で ショック状態〉

〈駆血用のターニケットと エコーの準備！〉

Yeah.

“Yeah”じゃない 部外者 立ち入り禁止ですから！

とおるさん！ 助けて お願い！

Yeah.

（村木）血圧82の48 脈拍126 ＳｐＯ２ 98％です

（田島）開放創からの出血 継続してます

（英語）

服を切って ルート確保と採血

（英語）

止血するから メスと止血鉗子(かんし) 用意して

（医師たち）はい

（村木）柵 下ろします

（横山）ピタピタだな… クソ なんで革パンはいてんだよ！

うっ…

見積もり100万の顔が…

顔なんか あとでええんじゃ

足じゃ 足！ 切断になるかもしれんで

〈ＦＡＳＴは陰性 やっぱり 開放創からの出血性ショック〉

〈とにかく止血！〉

-（ヨウコ）志らくは？ -（白木）白木なら ここです

〈近くの救命センターに連絡！〉

コールね エマージェンシー オッケー！

右膝関節開放骨折

開放創からの出血

〈ターニケットを緩めて〉

はい

〈止血はできた〉

〈足の指動かしてみて〉

聞こえる？ 足の指 動かしてみて

Paralysis.

麻痺が出てます

色も どんどん悪くなってる

大学病院 ２件当たりましたが 断られました

〈このままだと切断〉

（啓介） 迂回すればいいんじゃない？

（横山）院長…

〈迂回？〉 （横山）院長…

〈迂回？〉

（啓介）靖国通り 職安通り

左鼠径部(そけいぶ)から 右足背動脈に迂回路を通して

血液 流したら どうかね？

バイパス手術…

〈テンポラリー バスキュラーシャント！〉

点滴用のルートで バイパスするから 準備して

（医師たち）はい

救急です 10代女子 ネットカフェでオーバードーズ

ムリ 断ってください

（はずき）…なんだけど

本人が まごころに行きたいって 言ってるみたい

あの子じゃないかな

（救急隊員）はい 閉めるよ

-（ヨウコ）Scalpel. -（堀井）Yeah.

-（ヨウコ）Forceps. -（堀井）Yeah.

（英語）

（とおる）おお～

-（救急隊員）移します -（一同）１ ２ ３！

はい

（救急隊員）ストレッチャー出ます

北新宿救命救急センター 受け入れ可能です

〈了解〉

（白木）あ～っ！ その救急車！

ちょっと待って！ ちょっと…

（堀井）血圧103の57

脈拍104

ＳｐＯ２ 98％

色も少しずつ よくなってきてる

〈急いで搬送！〉

（一同）Yeah！

（吉野）血圧 測りますね

（救急隊員）ストレッチャー出ます

担当医の方 ご同行願います

大丈夫 私がついてるから

何ですか？

（遠ざかる 救急車のサイレン）

あ～… （遠ざかる 救急車のサイレン）

（遠ざかる 救急車のサイレン）

いや？ （遠ざかる 救急車のサイレン）

（広重）ああ 無事 終わりました あなたが執刀医ですか？

ええ 聖まごころ病院の高峰と…

（広重）もうちょっと 丁寧にやってほしかったな

すごい雑

（啓介）ああ すいません 時間がなかったもんですから

まあ 確かに 外傷性膝窩(しっか)動脈損傷は スピードが命ですからね

そうなんよ

（広重）あと少し処置が遅れたら 切断は免れなかった

感謝します

（啓介）あっ どうも

-（広重）それじゃ -（啓介）はい

あっ…

給料

（アツシ）♪ ようこそ ここへ

（ホストたち）♪ ヨウコさん！

（ため息）

〈足りない〉

（ドアの開く音）

〈お前のおかげで〉

〈救急車呼ぶ手間が省けたよ〉

（マユ）助かったの？ 千吉の屋上から落ちたんでしょ？

あれくらいじゃ死にゃあせん

〈心が弱くても〉

〈身体は強い〉

人間の生きようとする力 ナメんな

（マユ）ごめんなさい

（ヨウコ）お前(めえ)の勝手じゃ 好きにしたらええ

じゃが わしがおるかぎり 命は助ける

何べん死のうとしても ぜってえ助ける

わしの勝手じゃ

（マユの泣き声）

（ヨウコ）寝ろ

（南）家出少女のマユは

しばらく まごころで 預かることになり

（マユ）何か困ったことあったら LINEしてください

（南）ボランティア活動を 始めました

（マユ）配り終わりました

おお～

マユちゃん 偉い偉い！

（とおる）あっ…

-（とおる）舞さん -（南）うん？

自分も配り終わりました

はい 偉い偉い

（あかね）高峰～

（ＤＤ）どうよ？

-（ホスト）いいッス いいッス -（ホスト）ありッス

-（ホスト）逆に いいッス -（ホスト）男前ッス！

（ＤＤ）ホント？

見ねえほうがいいッス 見るもんじゃねえッス

（南）右脚を失う寸前だったことを 本人は知りません

ここは新宿歌舞伎町

誰でも安心して遊べる 東洋一の歓楽街です

一部の例外を除いて

（白木）おい ビッチ！

アメリカのアバズレ 何だ？ これは

ふりかけ？

（とおる）えっ！

うう～！

（嗅ぐ音）

♪～

（啓三）美容皮膚科の ほうが儲かんの

院長の高峰です

（はずき）昨夜 帰って こなかったみたいなの

（ヨウコ）自分の身 守るのは自分じゃ

～♪