Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:56,400 --> 00:00:58,440
-Так что вас сюда привело?
3
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
-Ваше прошлое.
4
00:01:00,960 --> 00:01:04,040
-Мое прошлое давным-давно
поросло травой.
5
00:01:04,880 --> 00:01:08,880
Я за все ответил.
Теперь живу как порядочный человек.
6
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
-И тем не менее
мне нужна ваша помощь.
7
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Это моя подруга,
Эльвира Ларина.
8
00:01:21,280 --> 00:01:24,160
Вы встречались с ней много лет назад.
9
00:01:24,160 --> 00:01:27,880
Она вас о чем-то попросила
и передала вам конверт.
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
О чем она вас тогда попросила?
11
00:01:34,080 --> 00:01:37,960
-Наверное, вам лучше уйти.
Разговор у нас не получится.
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
-Ей грозит серьезная опасность.
Ей и ее дочери.
13
00:01:44,240 --> 00:01:46,320
А тогда речь шла о ее сыне.
14
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Вернее, о сыне ее мужа, Ларина.
15
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
Что она вас попросила с ним сделать?
Убить?
16
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
-Уходите немедленно.
17
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
-Послушайте, вы должны ответить.
18
00:01:59,680 --> 00:02:04,320
Мальчик исчез через 7 дней
после вашей с ней встречи.
19
00:02:04,320 --> 00:02:08,400
У него был аутизм. Его отправили
в Новосибирск, в интернат.
20
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
Я была в Новосибирске.
21
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
Говорила с заведующей интерната.
Она вас опознала.
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,360
Вас видели накануне
его исчезновения.
23
00:02:20,080 --> 00:02:23,520
-Но я его не убивал.
-Тогда что с ним случилось?
24
00:02:27,640 --> 00:02:31,360
-Эльвира заплатила мне,
чтобы он исчез.
25
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Я это сделал.
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
-А где мальчик сейчас? Что с ним?
27
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
Это он?
28
00:02:53,160 --> 00:02:54,680
-Это мой Данте.
29
00:02:55,400 --> 00:02:56,880
Данте Тани.
30
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
-А что с ним сейчас?
Я могу с ним поговорить?
31
00:03:19,520 --> 00:03:22,680
-Он уехал отсюда давно.
Он здесь не живет.
32
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
У него способности незаурядные.
33
00:03:25,480 --> 00:03:30,080
Он закончил Массачусетский
технологический институт с отличием.
34
00:03:31,200 --> 00:03:34,760
Все говорили, что он гений.
35
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Он мой сын.
36
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
-Понятно.
37
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
-Да, товарищ генерал.
38
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
Успешно. Я знаю, кто такой Данте.
39
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
-Ловко вы, Андрей Петрович.
40
00:04:19,720 --> 00:04:21,840
Смотреть приятно.
41
00:04:21,840 --> 00:04:25,320
Вы пирожки кушайте, с мясом,
не сомневайтесь.
42
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
А вот эти два - с повидлом.
43
00:04:28,360 --> 00:04:30,880
Я смотрю, у вас новый жилец появился?
44
00:04:30,880 --> 00:04:34,160
-Ну, это мы еще посмотрим,
жилец он или не жилец.
45
00:04:36,840 --> 00:04:41,080
-Ой, как вы сказали, Андрей Петрович,
аж боязно как-то стало.
46
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
-Давай, качай меня.
47
00:04:48,360 --> 00:04:52,080
-Вы ж так не расстраивайтесь.
Она ж девка молодая.
48
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
А молодость, она что?
Она к молодому тянется.
49
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
А вы, извините, мужчина в возрасте,
50
00:05:03,360 --> 00:05:07,320
вам нужна женщина работящая,
спокойная.
51
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-Спасибо, Вера, я разберусь.
52
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
-Ладно.
53
00:05:16,240 --> 00:05:18,760
Я пойду, от греха подальше.
54
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Вы пирожки кушайте.
-Хорошо. Спасибо.
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
-Здрасте.
-Здравствуйте.
56
00:05:35,080 --> 00:05:38,720
Андрей Петрович,
давно хотела вас спросить,
57
00:05:38,720 --> 00:05:41,880
а что это вы тут мастерите
такое постоянно?
58
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
-Военная тайна.
59
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Ты где телефон взяла?
60
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
-Нашла.
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
-Ты звонила по нему?
62
00:05:54,160 --> 00:05:56,760
-Один раз. Маме. Недолго.
63
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
Вы сами сказали, что про меня
в округе уже все знают.
64
00:06:02,320 --> 00:06:05,360
-А в чем, собственно, дело?
65
00:06:05,360 --> 00:06:08,440
Почему ей нельзя позвонить
по своему телефону?
66
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
-А ведь вы, молодой человек,
уже поправились, да?
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,880
И вы тут как бы по работе приехали.
68
00:06:18,640 --> 00:06:22,440
-Я как раз хотел поговорить
с вами по этому поводу.
69
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
Могу ли я остаться
еще хотя бы на день?
70
00:06:25,120 --> 00:06:28,880
-Нет, здесь не гостиница
и нет мест свободных.
71
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
-Пусть остается. У меня в комнате.
72
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
На полу поспит, естественно.
73
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
-Вы не могли бы нас
оставить ненадолго?
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
-Пожалуйста.
75
00:06:42,160 --> 00:06:44,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
-Иди сюда.
-Ну, что еще?
77
00:06:49,960 --> 00:06:51,120
-Иди сюда.
78
00:06:54,160 --> 00:06:56,520
Он здесь не останется.
79
00:06:59,360 --> 00:07:03,800
-Если вы беспокоитесь о моей
нравственности, то это ни к чему.
80
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Не нужно избивать моего папочку.
Вы у меня вообще никто.
81
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
Простите, я вам
не это хотела сказать.
82
00:07:12,160 --> 00:07:16,280
-Ты права, я тебе никто,
но меня попросили тебя охранять.
83
00:07:16,280 --> 00:07:20,880
-Ну, я же не собираюсь с ним спать
в одной кровати и так далее.
84
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Но он мне понравился, правда.
85
00:07:25,560 --> 00:07:28,800
Я таких, как он, не встречала.
86
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
-Каких?
87
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
-Как вам объяснить?
88
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
Ну, знаете, когда бабочки в животе.
ЗВОНОК
89
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Не знаю.
90
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
Ну наконец-то.
-Что случилось?
91
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Пять сообщений.
На вас это не похоже.
92
00:07:47,160 --> 00:07:49,080
-Вы когда ее заберете?
-Лизу.
93
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Что, не сошлись характерами?
-Когда?
94
00:07:53,600 --> 00:07:56,240
-Судя по вашему тону,
надо было вчера.
95
00:07:56,240 --> 00:07:59,680
-Это еще мягко сказано.
-Продержитесь хотя бы сутки.
96
00:07:59,680 --> 00:08:02,920
-Боюсь, невозможно.
У нас нарисовался гость.
97
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
-Какой гость?
-Долго рассказывать.
98
00:08:05,280 --> 00:08:09,240
Мы попали в аварию, а Лиза
чуть не снесла машину на трассе.
99
00:08:09,240 --> 00:08:12,720
Пострадал молодой человек,
мы привезли его на ферму,
100
00:08:12,720 --> 00:08:15,840
чтоб не поднимать шум.
-А что сейчас с парнем?
101
00:08:15,840 --> 00:08:19,040
-Ничего, уже поправляется.
-Угу, ясно.
102
00:08:19,040 --> 00:08:21,240
А откуда у вас машина?
103
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
-В кредит взял.
-М!
104
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
А что вас смущает в этом парне?
105
00:08:28,360 --> 00:08:32,360
-Во-первых, Лиза к нему неровно
дышит. Во-вторых, кейс.
106
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
-Какой кейс?
-Да у него кейс с кодовым замком,
107
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
я не смог открыть.
108
00:08:39,280 --> 00:08:42,800
-Так, Рубцов, а пришлите
мне фотографию этого парня.
109
00:08:42,800 --> 00:08:46,200
-Ну да, если он захочет
сфотографироваться.
110
00:08:46,200 --> 00:08:49,760
-Простите, неудобно говорить,
я вам перезвоню, хорошо?
111
00:08:49,760 --> 00:08:51,640
-У вас 24 часа, не больше.
112
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Поговорить она не может!
113
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
-Ванда Георгиевна!
-Товарищ генерал?
114
00:09:14,600 --> 00:09:16,240
-Надо поговорить.
-Здесь?
115
00:09:16,240 --> 00:09:19,560
-Да. Я прочел ваш рапорт по Зоричу.
116
00:09:19,560 --> 00:09:22,720
Мне кажется, некоторые выводы
сделаны поспешно.
117
00:09:22,720 --> 00:09:26,880
Наверняка скажут, что мы покрываем
маньяка, убившего девушек.
118
00:09:26,880 --> 00:09:30,400
-Товарищ генерал, я почти уверена:
Зорич невиновен.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,920
-Вот именно, почти.
120
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Доказательств нет. Одни домыслы!
121
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
-Не домыслы, а мое заключение
как криминалиста и психолога.
122
00:09:38,480 --> 00:09:42,600
Да, допускаю факт, что сталкер,
который следит за жертвой,
123
00:09:42,600 --> 00:09:46,680
может сорваться, но для этого должен
быть серьезный триггер.
124
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
Но неужели вас не смущает тот факт,
125
00:09:49,080 --> 00:09:53,000
что настоящий убийца может быть
на свободе, в то время как
126
00:09:53,000 --> 00:09:57,160
Зорич отбывает наказание за
действия, которых он не совершал?
127
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
-Меня смущает тот факт,
128
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
что мы топчемся на месте,
и дело стоит.
129
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
Вы уверены, что Данте здесь?
130
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
-Да.
131
00:10:04,680 --> 00:10:08,640
Скорее всего, он пересек границу
по поддельному паспорту.
132
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
-И какова его цель?
133
00:10:10,200 --> 00:10:13,360
-Ну, свою цель он определяет
достаточно ясно.
134
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
Уничтожит злую мачеху
Эльвиру Константиновну Маларину
135
00:10:17,040 --> 00:10:18,080
и ее компанию.
136
00:10:18,080 --> 00:10:21,680
-Вы понимаете, что мы не можем
этого допустить?
137
00:10:21,680 --> 00:10:23,840
-Я понимаю. Товарищ генерал,
138
00:10:23,840 --> 00:10:26,800
в ближайшее время
он даст о себе знать.
139
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
И мы его засечем.
140
00:10:28,120 --> 00:10:29,720
-Ладно.
141
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Я подготовил оперативную группу.
142
00:10:32,240 --> 00:10:36,480
Она будет в полном вашем распоряжении
в ближайшие 24 часа.
143
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Работайте.
-Спасибо, товарищ генерал.
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
-Эльвира Константиновна.
-Да.
145
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
-Ланда Георгиевна.
146
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
-О, у тебя были гости.
147
00:10:48,720 --> 00:10:50,320
Шевелевич?
148
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Опять угрожал?
149
00:10:51,560 --> 00:10:54,240
-Да не важно. Вы нашли его?
-Кого?
150
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
-Данте.
151
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
-Нет.
152
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Но зато мы знаем, кто он.
153
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
-Ну?
154
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
-Что "ну"?
155
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
-Поделишься, нет?
156
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
-Зависит от того,
что расскажешь мне ты.
157
00:11:09,920 --> 00:11:12,720
-Все-таки приехала допрашивать.
158
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Я думала - помочь.
159
00:11:14,360 --> 00:11:18,680
-Нет, Эльвира. Я приехала поговорить
как подруга с подругой.
160
00:11:18,680 --> 00:11:21,520
Я только что прилетела из Абхазии.
161
00:11:23,160 --> 00:11:26,960
Там я виделась с Георгием и Таней.
162
00:11:29,000 --> 00:11:33,600
Это ты заказала убийство своего
пасынка.
163
00:11:36,120 --> 00:11:39,480
-Все не так, как ты думаешь.
-А как?
164
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
-Я пыталась его спасти.
165
00:11:41,560 --> 00:11:45,160
-Странный способ спасти ребенка,
нанимая киллера.
166
00:11:45,160 --> 00:11:48,320
-А я тебе расскажу, и ты все поймешь.
167
00:11:48,320 --> 00:11:50,040
-Давай.
168
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
-Ну все, он на тебя запал.
169
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Сто пудов. Я его отлично знаю.
170
00:12:04,240 --> 00:12:10,320
Теперь самое важное, чтобы ты
как можно скорее с ним переспала.
171
00:12:10,320 --> 00:12:12,840
-Я не буду этого делать.
172
00:12:13,840 --> 00:12:19,920
-Ладно, давай только не будем из себя
строить недотрогу-девственницу.
173
00:12:19,920 --> 00:12:25,960
Или что, хочешь всю жизнь, что ли,
у шеста задницей крутить, а?
174
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
О дочери.
175
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Ты о дочери подумала?
176
00:12:30,280 --> 00:12:33,240
Короче, я помогу тебе,
177
00:12:33,240 --> 00:12:38,400
а ты, когда придет время,
поможешь мне.
178
00:12:38,400 --> 00:12:45,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
179
00:12:45,200 --> 00:12:50,400
Слушай, а ты ведь
и вправду красавица.
180
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
По крайней мере, мой друг Леня Ларин
так считает.
181
00:13:00,880 --> 00:13:11,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
182
00:13:11,160 --> 00:13:14,960
-Значит, твой брак с Лариным -
сплошная ложь.
183
00:13:14,960 --> 00:13:17,680
-Нет.
Я его полюбила.
184
00:13:17,680 --> 00:13:22,080
Не сразу, но полюбила, когда увидела,
какой он человек,
185
00:13:22,080 --> 00:13:26,440
как он добр ко мне,
как он принял меня, моего ребенка,
186
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
Лизу принял как родную.
187
00:13:28,400 --> 00:13:33,640
Конечно, мне было мерзко ему врать,
но у меня не было выбора.
188
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
Я делала это ради своего ребенка.
189
00:13:36,160 --> 00:13:40,640
Шевелевич, он все время меня
шантажировал, что все расскажет
190
00:13:40,640 --> 00:13:44,040
мужу, если я не буду делать все,
как он хочет.
191
00:13:44,040 --> 00:13:48,040
-Значит, идея убить сына Ларина
принадлежала Шевелевичу?
192
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
-Да. Он это замыслил с самого начала.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Он хотел отправить ребенка
194
00:13:52,760 --> 00:13:56,280
в интернат, а потом нанять киллера,
чтобы его убили.
195
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Но я сделала все, чтобы спасти
ребенка.
196
00:13:59,080 --> 00:14:03,080
Я вспомнила, что у отца был друг
с криминальным прошлым.
197
00:14:03,080 --> 00:14:05,960
Отец сам состоял в банде,
в 90-е погиб.
198
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
Я обратилась к Тане, попросила,
199
00:14:08,280 --> 00:14:11,720
чтобы мальчик исчез,
но чтобы ему не навредили.
200
00:14:11,720 --> 00:14:14,600
Я до сих пор не знаю, жив он или нет.
201
00:14:14,600 --> 00:14:17,680
-А информация о смерти сына убила
Ларина.
202
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
-Да.
203
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
На это и был расчет Шевелевича.
204
00:14:21,680 --> 00:14:26,680
Он боялся, что Ларин придет в себя
после операции и вернется на работу,
205
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
и Шевелевич останется не у дел.
206
00:14:28,920 --> 00:14:33,000
У нас не была заключена сделка.
После смерти доля моего мужа
207
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
переходит мне,
а я отдаю ее Шевелевичу.
208
00:14:35,600 --> 00:14:38,760
-Но ты решила его кинуть.
-Он ошибся во мне.
209
00:14:38,760 --> 00:14:42,360
После смерти мужа ему нечем было меня
шантажировать,
210
00:14:42,360 --> 00:14:44,320
и я решила отомстить за все.
211
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
За боль, за унижение, за шантаж.
212
00:14:46,720 --> 00:14:51,680
Он пытался подкупить охрану,
но Николай надежный человек.
213
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
Поэтому пока Шевелевич пребывал
в эйфории,
214
00:14:54,600 --> 00:14:57,720
я взяла контроль над фирмой
и отстранила его.
215
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
-Итак, я хочу объявить,
216
00:15:00,280 --> 00:15:05,720
что новым генеральным директором
компании "Фастон"
217
00:15:05,720 --> 00:15:10,960
я назначаю себя,
Ларину Эльвиру Константиновичу.
218
00:15:10,960 --> 00:15:13,840
Надеюсь, ни у кого нет возражений.
219
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Спасибо.
220
00:15:17,840 --> 00:15:21,640
-И с тех пор он начал тебя
шантажировать.
221
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
-И делает это по сей день.
222
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
-Ты хотела узнать,
жив ли сын Ларина?
223
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
Он жив.
224
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
Он и есть Данте.
225
00:15:36,680 --> 00:15:48,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
226
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
-Сиди тихо.
227
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
Пистолет положите на пол.
228
00:16:10,400 --> 00:16:13,120
Иначе я в нее выстрелю.
229
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Толкните ногой в мою сторону.
230
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
Телефон тоже.
231
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
Знаю, кто вы.
232
00:16:47,120 --> 00:16:52,000
И я знаю про все ваши специальные
навыки, поэтому если вы сделаете
233
00:16:52,000 --> 00:16:56,560
хоть одно неправильное движение,
я буду стрелять на поражение.
234
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
Руки за голову!
235
00:16:58,520 --> 00:17:04,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
236
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Ты не возражаешь,
если мы с тобой сделаем селфи?
237
00:17:08,080 --> 00:17:16,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
238
00:17:16,880 --> 00:17:20,400
-Остались еще какие-нибудь вопросы?
-Да, остались.
239
00:17:20,400 --> 00:17:23,280
Есть еще кое-что,
что нужно прояснить.
240
00:17:23,280 --> 00:17:25,880
-Что?
-Покушение на тебя.
241
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
-В смысле?
242
00:17:28,040 --> 00:17:30,640
-Я хочу узнать, кто это сделал.
243
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
-Зорич?
244
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
-Это сделал не Зорич.
245
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
-Ты серьезно?
-Более чем.
246
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
-Как ты собираешься это выяснить?
247
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
-Я предлагаю гипноз.
248
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
Похоже, что ты действительно видела
больше, чем помнишь.
249
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
-Ты, наверное, сошла с ума,
если думаешь,
250
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
что я тебе это позволю.
251
00:17:47,560 --> 00:17:51,640
-Эльвира, я могу посадить тебя
за покушение на человека,
252
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
за сговор с целью кражи,
253
00:17:53,400 --> 00:17:57,120
за всяческие махинации
со своим и чужим имуществом.
254
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Мне продолжать?
255
00:17:58,640 --> 00:18:02,160
-То есть все-таки ты меня угрожаешь?
-Да, конечно.
256
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
-Хорошо, подруга.
257
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
С чего начнем?
258
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
-С того, что ты мне доверишься.
259
00:18:11,920 --> 00:18:15,520
Послушай, Эльвира,
я ведь не желаю тебе зла.
260
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
Хотя, действительно, я считаю,
261
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
что ты должна ответить за то,
262
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
что только что мне рассказала.
263
00:18:23,800 --> 00:18:25,720
Ложись.
264
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Я буду считать.
265
00:18:39,560 --> 00:18:41,720
С десяти до одного.
266
00:18:41,720 --> 00:18:47,840
А ты будешь меня слушать внимательно,
очень внимательно.
267
00:18:49,040 --> 00:18:50,800
Десять.
268
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Ты стоишь у воды.
269
00:18:55,360 --> 00:19:01,000
Это озеро, река или океан.
270
00:19:01,000 --> 00:19:06,200
Ты смотришь вниз и видишь свое
отражение.
271
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
Девять.
272
00:19:09,960 --> 00:19:15,080
Ты медленно входишь в воду.
273
00:19:15,080 --> 00:19:21,080
Ты поднимаешь голову наверх,
и тебя ослепляют солнечные лучи.
274
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
Семь.
275
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
Ты идешь глубже и еще глубже.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Шесть.
277
00:19:30,440 --> 00:19:32,400
Ты почти на самой глубине.
278
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
Пять.
279
00:19:35,880 --> 00:19:38,400
Все глубже и глубже.
280
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Три.
281
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Там темно.
282
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Два.
283
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
Ты одна.
284
00:19:46,560 --> 00:19:48,080
Один.
285
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Ты в своей комнате, тогда.
286
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Скажи, что происходит?
287
00:19:55,640 --> 00:19:59,360
-Я сижу за столом и пытаюсь
разобраться
288
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
с этими чертовыми цифрами.
289
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Их много, я устала.
290
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
-Николай?
-Николая я отпустила,
291
00:20:07,360 --> 00:20:10,400
хотя он настаивал на том,
чтобы остаться.
292
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
-Николай, это ты?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
-Мне страшно, я боюсь.
294
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
-Чего?
295
00:20:16,160 --> 00:20:17,920
-Шевелевича.
296
00:20:17,920 --> 00:20:20,840
Он знает, что я собираюсь сделать.
297
00:20:20,840 --> 00:20:25,360
Он угрожал убить меня и мою дочь,
если я нарушу договор.
298
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
-Николай?
299
00:20:29,280 --> 00:20:40,400
ЗВУКИ БОРЬБЫ
300
00:20:43,240 --> 00:20:57,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
301
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
УДАР
302
00:21:09,080 --> 00:21:10,600
-Я видела лицо.
303
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Это не Зорич.
304
00:21:16,760 --> 00:21:19,200
Это... девушка.
305
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
Зорич меня спас.
306
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
-Девушка?
307
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
-Я ее где-то видела.
308
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Сейчас, сейчас, сейчас.
309
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
-Надеюсь, ни у кого нет возражений?
310
00:21:38,360 --> 00:21:40,280
-Это помощница Шевелевича.
311
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
Это помощница Шевелевича.
312
00:21:44,240 --> 00:21:48,000
Это она убила всех тех девушек,
чтобы подставить Зорича.
313
00:21:48,000 --> 00:21:51,160
Это Шевелевич с подружкой
все это задумали.
314
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Ты можешь их арестовать?
315
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
-Нет, я не могу их арестовать.
316
00:21:55,320 --> 00:21:58,640
Одних твоих показаний под гипнозом
очень мало.
317
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
Мне нужны улики, мне нужны
доказательства. Понимаешь?
318
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
-А фотографии,
которые он мне показывает?
319
00:22:04,960 --> 00:22:07,600
-Этого мало.
Скажет, что их подбросили.
320
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
-Послушай, он угрожал мне и Лизе.
321
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
-Тебе что-то пришло?
-Что там пришло?
322
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
-Зачем ты это делаешь?
323
00:22:23,920 --> 00:22:27,040
-Когда приедет твоя мать,
ты сама все узнаешь.
324
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
-Что у вас?
325
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
-У нас? У нас все готово.
326
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Можем начинать.
327
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
-Мы ему сюрприз приготовили.
328
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
Надеюсь, понравится.
329
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
-Какой сюрприз?
330
00:22:49,720 --> 00:22:52,200
-Мы всех его бычков завалили.
331
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-Зачем?
332
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
-Ну, придется концы прятать.
333
00:22:57,720 --> 00:23:00,360
А мы расскажем,
что бывший спецназовец
334
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
слетел из катушек из-за неудач
в бизнесе.
335
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
Перебил свое стадо,
336
00:23:07,080 --> 00:23:10,200
ну и потом покончил жизнь
самоубийством.
337
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
Убедительно?
338
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
-Толково.
339
00:23:15,720 --> 00:23:19,320
Девчонка мне нужна целая
и невредимая, поаккуратней.
340
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
-Мы понимаем.
341
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Ну, идите, идите, работайте.
342
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
-Добро.
343
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Так, слушай внимательно.
344
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
Аккуратно забираете девчонку.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
-Ты - как договорились.
Давай.
346
00:23:32,480 --> 00:23:35,760
-Если отморозок насчет бузишь,
валите.
347
00:23:40,080 --> 00:23:52,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
348
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
-Кто это?
349
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Кто это?!
350
00:24:05,920 --> 00:24:09,960
-Возможно, местная братва,
а возможно, кто-то посерьезнее.
351
00:24:09,960 --> 00:24:12,720
В любом случае
это приехали за Лизой.
352
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
-Может, это люди моей мамы?
353
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
-Нет, не похоже.
354
00:24:30,440 --> 00:24:33,120
-Отдай пистолет. Я их задержу.
355
00:24:33,120 --> 00:24:36,080
Бери Лизу и уходи через окно
в кухне.
356
00:24:39,800 --> 00:24:41,840
Думай быстрее.
357
00:24:44,200 --> 00:24:56,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
358
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
-Идем.
359
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
ЗВОН СТЕКЛА
360
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
-Спецназовец!
361
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
-Уходим. Все.
362
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
-А вы?
-Со мной все будет хорошо. Давай.
363
00:25:07,760 --> 00:25:11,040
-Я вас не оставлю.
-Со мной все будет хорошо.
364
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
-Давай.
365
00:25:13,720 --> 00:25:36,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
366
00:25:36,440 --> 00:25:39,520
-Иди спрячься. Давай.
367
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
Чего надо?
368
00:25:44,760 --> 00:25:48,680
-Так ты, значит, у нас фермер.
Бычков разводишь?
369
00:25:50,800 --> 00:25:55,040
У нас для тебя есть сюрприз.
370
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Нет у тебя больше бычков.
371
00:26:03,960 --> 00:26:06,000
Мы их ликвидировали.
372
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Одного за другим.
373
00:26:07,880 --> 00:26:11,840
Все стадо. Можешь сам убедиться,
там в поле лежат.
374
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
Я сам двоих на мясо отправил.
375
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
-Ну, что же...
376
00:26:21,480 --> 00:26:23,640
Руки-ноги я тебе переломаю.
377
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
-Значит так, Дубцов,
тут инфа поступила,
378
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
что ты девушку в заложницах держишь.
379
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
Лизу Ларину.
380
00:26:36,080 --> 00:26:39,200
Это нехорошо,
это неправильно.
381
00:26:41,320 --> 00:26:44,040
Заложницу надо будет отпустить,
382
00:26:44,040 --> 00:26:47,000
а тогда мы и дела наши порешаем.
383
00:26:49,680 --> 00:26:52,520
-Нет у меня с вами никаких дел.
384
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
И быть не может.
385
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
-Поняточка.
386
00:26:56,320 --> 00:26:59,840
По-хорошему ты, Рубцов, не хочешь.
387
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
-Нет.
388
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
-Валите.
389
00:27:04,080 --> 00:27:22,920
ПЕРЕСТРЕЛКА
390
00:27:22,920 --> 00:27:27,800
ЗВУКИ БОРЬБЫ
391
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
ВЫСТРЕЛЫ
392
00:27:32,240 --> 00:27:52,840
ЗВУКИ БОРЬБЫ
393
00:27:52,840 --> 00:27:56,360
ВЫСТРЕЛЫ
394
00:28:04,640 --> 00:28:08,720
ЗВУКИ БОРЬБЫ
395
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
-Вставай!
-Пошли! Пошли в сарай!
396
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
-Борисыч, за мной!
397
00:28:17,640 --> 00:28:19,080
-Держись!
398
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
-Помоги!
399
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
-Давай! Сюда давай.
400
00:28:26,920 --> 00:28:29,080
КРЯХТИТ
401
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
Будьте тут.
402
00:28:35,080 --> 00:28:38,160
-Не ори! Не ори, я тебе сказал!
403
00:28:38,160 --> 00:28:43,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
404
00:28:43,880 --> 00:28:47,600
ЗВУКИ БОРЬБЫ
405
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
ВЫСТРЕЛ
406
00:28:49,200 --> 00:29:00,000
ЗВУКИ БОРЬБЫ
407
00:29:03,560 --> 00:29:12,240
ЗВУКИ БОРЬБЫ
408
00:29:13,320 --> 00:29:15,680
-Молчун, свяжи его, мы к шефу.
409
00:29:15,680 --> 00:29:31,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
410
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
-Черт, болото.
411
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
Ну что, ты как?
412
00:29:34,520 --> 00:29:38,360
-Нормально. Не хочешь объяснить,
что все это значит?
413
00:29:38,360 --> 00:29:41,480
-Лиза, сейчас не время
ничего объяснять. Идем.
414
00:29:41,480 --> 00:29:45,000
Да, по-моему, самое время, Вадим.
Или как там тебя?
415
00:29:45,000 --> 00:30:11,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
416
00:30:11,240 --> 00:30:13,320
-Руки.
417
00:30:16,400 --> 00:30:18,120
Ты кто?
418
00:30:19,880 --> 00:30:21,640
-Сейчас узнаешь.
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,440
ЗВУКИ БОРЬБЫ
420
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
КРИК
421
00:30:32,480 --> 00:30:34,200
-Да не ори ты!
422
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Закрой пасть!
423
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Ноешь.
424
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
-Мы его вырубили. Молчун вяжет его.
425
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
-Точно?
-Сто процентов.
426
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
-Молодцы.
427
00:30:51,320 --> 00:30:54,240
УДАР
КРИК
428
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
УДАР
429
00:30:59,400 --> 00:31:43,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
430
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
-Отпусти ее.
431
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
ВЫСТРЕЛ
432
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
-Лиза.
-Спокойно, спокойно,
433
00:31:56,000 --> 00:32:02,040
спокойно, она ничего, ничего
она твоей доченьке не сделает.
434
00:32:02,040 --> 00:32:06,040
Ну, разумеется, если ты будешь
делать то, что я тебе скажу.
435
00:32:06,040 --> 00:32:10,080
Это не сложно, это не сложно,
нужно просто слушать и делать.
436
00:32:10,080 --> 00:32:13,640
Я просто хочу восстановить
справедливость, понимаешь?
437
00:32:13,640 --> 00:32:14,680
Понимаешь меня?
438
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
-Эта дрянь убила
девушек и хотела убить меня.
439
00:32:17,640 --> 00:32:20,680
Ты думаешь, я хоть одному
твоему слову поверю?
440
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
-Ты сама во всем виновата.
441
00:32:22,440 --> 00:32:25,280
Ты поставила меня
в безвыходное положение.
442
00:32:25,280 --> 00:32:28,440
Нужно было решать,
как от тебя избавиться.
443
00:32:28,440 --> 00:32:30,840
А тут такая удача, этот Зорич
444
00:32:30,840 --> 00:32:35,920
полоумный, со съехавшей крышей
сталкер, убивший наших красавиц.
445
00:32:35,920 --> 00:32:39,200
Ну, согласись,
как здорово получилось, а?
446
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
-Всегда знала,
что ты мразь и скотина!
447
00:32:44,880 --> 00:32:46,280
-Да, может быть.
448
00:32:46,280 --> 00:32:49,520
Но, в отличие от тебя, я слово держу.
449
00:32:49,520 --> 00:32:50,760
Я держу слово.
450
00:32:50,760 --> 00:32:55,040
Если я сказал,
что ты ответишь и пожалеешь за то,
451
00:32:55,040 --> 00:32:58,120
что меня кинула, - ответишь
и пожалеешь.
452
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Все, Лизу я забираю.
453
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
-Лиза!
-На месте стоять!
454
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Тебе документы пришлю через
пару дней,
455
00:33:05,480 --> 00:33:07,880
как в разум войдешь, на подпись.
456
00:33:08,720 --> 00:33:09,960
ВЫСТРЕЛ
457
00:33:09,960 --> 00:33:13,320
-Бросьте оружие, Шевелевич.
Все кончено.
458
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
-Руки!
459
00:33:16,960 --> 00:33:19,720
-Лиза!
-Стоять. Не двигайся.
460
00:33:24,320 --> 00:33:28,760
-Кстати, ваше признание я записала.
461
00:33:29,800 --> 00:33:32,760
Понятно?
Уведите его.
462
00:33:32,760 --> 00:33:34,240
-Пошли.
463
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
-Ты в порядке?
464
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
Где же Данте?
465
00:33:50,720 --> 00:34:16,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
466
00:34:16,400 --> 00:34:19,080
УДАР
467
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
КРИК
468
00:34:21,320 --> 00:34:24,040
СТОНЫ
469
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
-Не надо, мужик, не стреляй.
470
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
ВЫСТРЕЛЫ
471
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
КРИК
472
00:34:33,680 --> 00:34:38,080
-Рубцов!
Пожалуйста, давай договоримся.
473
00:34:38,080 --> 00:34:43,000
Я тебе... я тебе компенсирую
ферму, бычков.
474
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
ВЫСТРЕЛ
475
00:34:50,560 --> 00:34:53,720
Пожалуйста, давай договоримся.
-Не договоримся.
476
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
ВЫСТРЕЛ
477
00:34:56,200 --> 00:35:28,920
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
478
00:35:28,920 --> 00:35:33,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
479
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
-Слушаю, товарищ генерал.
480
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
-Что там Рубцов
за ледовое побоище устроил?
481
00:35:39,760 --> 00:35:44,480
-Они убили его бычков. Я вообще
удивляюсь, что там кто-то выжил.
482
00:35:44,480 --> 00:35:47,920
-Да ник...
Да никто не выжил, как мне доложили.
483
00:35:47,920 --> 00:35:53,000
Кроме двух коллег, которым руки с
ногами переломали. И челюсть сломали
484
00:35:53,000 --> 00:35:55,040
так, что не может говорить.
485
00:35:55,040 --> 00:35:58,840
А второму... а второму гвозди
засунули хрен знает куда.
486
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
-Бойню устроил Шевелевич и его люди.
487
00:36:01,360 --> 00:36:05,960
Он только что признался в том,
что был инициатором убийства девушек,
488
00:36:05,960 --> 00:36:09,320
а убивала его помощница -
профессиональный киллер.
489
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Ее пришлось ликвидировать.
490
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
А этим всем он пытался прикрыть
491
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
покушение на саму Эльвиру Ларину.
-Что с Лариной? Жива?
492
00:36:17,440 --> 00:36:20,440
-Они вместе с дочерью,
у них все хорошо.
493
00:36:20,440 --> 00:36:23,880
Их допросили и уже отправили домой.
-А Данте?
494
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
-Данте ушел.
495
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
-Ну и где нам теперь его искать?
Вы же мне докладывали!
496
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
Вы же мне сказали! Да вы пойдете
на перекресток палкой махать!
497
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
Вы у меня
сгниете на этом перекрестке!
498
00:36:35,880 --> 00:36:38,480
-Я уверена, что он
сам скоро объявится.
499
00:36:38,480 --> 00:36:43,080
-Хорошо поработали, нечего сказать.
Гора трупов, а результатов ноль!
500
00:36:45,000 --> 00:36:48,320
-Что Рубцов говорит?
-Я не знаю. Я на пути к нему.
501
00:36:49,240 --> 00:36:50,400
-Так.
502
00:36:50,400 --> 00:36:54,760
За то, что раскрыли дело Ларина,
объявляю благодарность.
503
00:36:54,760 --> 00:36:57,040
А за все остальное - выговор!
504
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
-Есть выговор, товарищ генерал.
505
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
-Работайте!
506
00:37:01,080 --> 00:37:37,880
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
507
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
-Я знала, что найду вас здесь.
508
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Мне жаль.
509
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
Это все из-за меня. Простите.
510
00:38:00,320 --> 00:38:03,560
Не очень вам везет
с женщинами, Рубцов.
511
00:38:06,080 --> 00:38:09,800
Каждый раз, когда вы хотите
начать жить заново,
512
00:38:09,800 --> 00:38:12,320
появляется тот, кто все портит.
513
00:38:21,200 --> 00:38:24,600
Если вам будет легче,
514
00:38:24,600 --> 00:38:28,320
у меня все то же самое.
515
00:38:34,200 --> 00:38:35,720
Только с мужчинами.
516
00:38:39,560 --> 00:38:44,000
И у вашей подруги Ольги то же самое.
-Да ладно?
517
00:38:45,320 --> 00:38:48,040
-А Комбар?
-Ну, насколько мне известно,
518
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
они расстались.
-Они же вроде ладили.
519
00:38:50,560 --> 00:38:54,520
Он, кажется, хороший парень.
-Хороший.
520
00:38:54,520 --> 00:38:58,720
С такими, как мы,
надолго не задерживаются.
521
00:38:59,240 --> 00:39:00,760
-Понятно.
522
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
523
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
-Сработал жучок.
524
00:39:09,560 --> 00:39:13,600
Данте активировал программу-убийцу,
он в доме у Эльвиры.
525
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
526
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Простите.
527
00:39:18,520 --> 00:39:55,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
528
00:39:55,000 --> 00:40:02,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
529
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
-Ты что здесь делаешь?
530
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Кто ты такой вообще?
531
00:40:06,440 --> 00:40:09,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
532
00:40:09,400 --> 00:40:11,120
-Это Вадим Ларин.
533
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Твой сводный брат.
534
00:40:13,120 --> 00:40:14,960
Он же Данте.
-Что?..
535
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
-Как к тебе лучше обращаться?
536
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
ЗАИКАЕТСЯ
-Д-Данте вполне достаточно.
537
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
538
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
-Хочешь уничтожить мою компанию,
а меня отправить в ад, так?
539
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
-Вы этого вполне заслужили.
540
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
Сначала вы убили моего отца,
541
00:40:32,960 --> 00:40:35,680
а потом наняли киллера,
чтобы убить меня.
542
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
-Мама?
543
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
544
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
Это правда?
545
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
-Это не совсем правда.
546
00:40:47,160 --> 00:40:49,640
И ты тоже пытался убить мою дочь.
547
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
548
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
-Мне тогда было одиннадцать лет.
549
00:40:56,280 --> 00:40:58,600
-Это когда ты меня в воду толкнул?
550
00:40:58,600 --> 00:41:01,360
-Лизонька, осторожно около воды!
551
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
-Я осторожно, мамочка.
552
00:41:03,240 --> 00:41:08,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
553
00:41:08,520 --> 00:41:10,480
-Я не хотел этого делать.
554
00:41:10,480 --> 00:41:13,720
Я долго думал насчет этого,
что, возможно,
555
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
если бы я этого не сделал,
то сейчас мой отец был бы жив.
556
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
-Как ты нас напугала.
557
00:41:21,360 --> 00:41:23,280
-Я не хотела, мамочка.
558
00:41:23,280 --> 00:41:24,720
-Ты моя хорошая.
559
00:41:24,720 --> 00:41:28,400
Это он тебя толкнул?
-Нет, мамочка, я сама упала.
560
00:41:28,400 --> 00:41:34,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
561
00:41:34,920 --> 00:41:38,920
-Твой отец умер от инфаркта.
562
00:41:38,920 --> 00:41:43,520
-После того как меня определили
в специнтернат, твоя мать сказала,
563
00:41:43,520 --> 00:41:46,840
что я погиб. И все это
за несколько дней до того,
564
00:41:46,840 --> 00:41:50,600
как моему отцу должны были
сделать операцию на сердце.
565
00:41:50,600 --> 00:41:53,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
566
00:41:53,880 --> 00:41:57,040
-Ты вправе поступить так,
как считаешь нужным.
567
00:41:58,080 --> 00:42:01,200
Но ты должен знать,
твой отец был обречен.
568
00:42:02,000 --> 00:42:05,160
И я не собиралась тебя убивать,
я тебя спасла.
569
00:42:05,160 --> 00:42:08,520
В смерти твоего отца
виноват Шевелевич.
570
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
Это он все придумал.
571
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Я любила твоего отца.
572
00:42:13,000 --> 00:42:16,680
Я просто пыталась выжить
и спасти свою дочь.
573
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
Прости меня за все, если сможешь.
574
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Прости.
575
00:42:21,720 --> 00:42:38,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
576
00:42:40,280 --> 00:42:42,680
-Всем приготовиться, окружить дом.
577
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Мы не можем просто так дать ему уйти.
578
00:42:45,280 --> 00:43:20,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
579
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
Руки!
580
00:43:21,800 --> 00:43:24,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
581
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
Ну, здравствуй, Данте.
582
00:43:27,880 --> 00:43:29,280
Забирайте.
583
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
-Как?.. За... Мам?
584
00:43:35,880 --> 00:43:40,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
585
00:43:40,320 --> 00:43:42,040
Куда его уводят?
586
00:43:42,040 --> 00:43:45,200
-А ты не волнуйся,
с ним все будет в порядке.
587
00:43:45,200 --> 00:43:55,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
588
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
ВЗДЫХАЕТ
589
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
А чем вы здесь занимались?
590
00:43:58,520 --> 00:44:00,200
Что за семейная идиллия?
591
00:44:02,400 --> 00:44:04,960
-Это я справедливость
восстанавливала.
592
00:44:04,960 --> 00:44:08,800
Ну, ты же сказала, что мне
все досталось незаконно.
593
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
-Угу...
-Ну вот, переписала компанию
594
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
на детей.
-Молодец.
595
00:44:17,240 --> 00:44:18,760
-Может, кофе?
596
00:44:22,080 --> 00:44:24,280
-Может, чего покрепче?
-Ага.
597
00:44:31,080 --> 00:44:33,440
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
598
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
Спасибо вам.
599
00:44:38,120 --> 00:44:40,480
Не представляю, как это удалось.
600
00:44:40,480 --> 00:44:44,480
-Ну, после того как Шевелевич дал
признательные показания,
601
00:44:44,480 --> 00:44:47,920
это было несложно. Кстати,
у него нашли целый архив
602
00:44:47,920 --> 00:44:51,800
с вашими фотографиями.
Но фотоаппарат и снимки, конечно,
603
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
не удастся вернуть,
они приобщены к делу.
604
00:44:54,640 --> 00:44:56,240
-Понимаю.
605
00:44:56,240 --> 00:44:59,720
Больше никакого сталкинга,
если вы об этом.
606
00:45:02,440 --> 00:45:04,960
-Это вот вам, от Эльвиры Лариной.
607
00:45:04,960 --> 00:45:08,840
Небольшая компенсация за то,
что вы спасли ее жизнь.
608
00:45:09,360 --> 00:45:11,680
-Фотоаппарат?
-Да.
609
00:45:13,440 --> 00:45:16,760
Кстати, она может помочь
вам с трудоустройством,
610
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
им в "Фастон" требуется фотограф.
611
00:45:19,080 --> 00:45:20,920
-Спасибо.
612
00:45:20,920 --> 00:45:27,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
613
00:45:27,400 --> 00:45:30,160
-Может быть, подвезти вас?
614
00:45:31,640 --> 00:45:34,640
-Спасибо. Я пройдусь.
615
00:45:37,000 --> 00:45:38,880
Хочется надышаться.
616
00:45:39,840 --> 00:45:41,080
-Понимаю.
617
00:45:42,880 --> 00:45:45,200
-До свидания.
-До свидания.
618
00:45:45,200 --> 00:45:46,720
-Спасибо вам.
619
00:45:46,720 --> 00:46:02,200
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
620
00:46:02,200 --> 00:46:29,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
621
00:46:29,560 --> 00:46:31,600
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
622
00:46:31,600 --> 00:46:33,640
-Здравствуйте.
-Топтыга!
623
00:46:34,600 --> 00:46:37,480
Привет! Привет, мой хороший.
624
00:46:38,200 --> 00:46:39,680
Андрей Петрович.
625
00:46:39,680 --> 00:46:44,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
626
00:46:44,120 --> 00:46:46,440
Я так рада, что вас не убили.
627
00:46:47,200 --> 00:46:50,520
Хорошие люди не умирают.
-Так точно.
628
00:46:52,760 --> 00:46:57,000
-Вера, давайте я вам помогу.
-Давайте.
629
00:46:59,440 --> 00:47:01,040
-Спасибо вам.
630
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
И от Эльвиры тоже.
-Угу.
631
00:47:06,920 --> 00:47:10,400
-Вадим согласился работать на СИБ,
Истомин счастлив.
632
00:47:13,240 --> 00:47:15,240
-А убеждать вы умеете.
633
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
-Предупреждаю, у Лизы
на вас большие планы.
634
00:47:21,800 --> 00:47:25,440
Она собирается купить вам целое стадо
элитных бычков.
635
00:47:25,440 --> 00:47:27,400
-Вот этого я и боюсь.
636
00:47:27,400 --> 00:47:33,360
-А я, дура старая, и правда поверила,
когда ты его поцеловала.
637
00:47:33,360 --> 00:47:34,640
-Да вы что?
638
00:47:34,640 --> 00:47:40,760
Вера, вы с Андреем Петровичем, между
прочим, очень даже красивая пара.
639
00:47:41,520 --> 00:47:43,160
-Что?
-Да правда!
640
00:47:43,160 --> 00:47:44,640
-Моя ты куколка!
641
00:47:45,720 --> 00:47:49,760
-Да ладно, Рубцов, вы же все равно
один жить не сможете.
642
00:47:51,920 --> 00:47:53,600
Куда же мы без вас?
643
00:47:54,640 --> 00:48:01,360
-Андрей Петрович, давно хотела вас
спросить, а что это за штука такая,
644
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
которую вы постоянно мастерили?
645
00:48:03,920 --> 00:48:11,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
60293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof