Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:28,480
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:40,560 --> 00:00:57,560
МЫЧАНИЕ КОРОВ
3
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
-Столько лет занимаюсь
закупкой бычков,
4
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
а таких красавцев не видел.
5
00:01:03,320 --> 00:01:05,560
Килограмм девятьсот потянет?
6
00:01:06,120 --> 00:01:09,520
-А некоторые и тонна.
-О-о! А в чем секрет, Рубцов?
7
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Вы ж недавно этим стали заниматься.
8
00:01:11,880 --> 00:01:13,600
-Да нет никакого секрета.
9
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
Просто хорошее отношение
к личному составу.
10
00:01:16,480 --> 00:01:20,200
Хороший корм, а самое главное,
конечно, это распорядок,
11
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
чистота и дисциплина.
12
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
В общем, все по усталому.
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,920
-Армейское прошлое помогает?
-Помогает, да.
14
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
МЫЧАНИЕ
-Понятно...
15
00:01:30,080 --> 00:01:35,000
А ферму за какие деньги купили,
если не секрет, конечно?
16
00:01:35,000 --> 00:01:38,920
-Ну, что-то от государства получил,
где-то свои вложил.
17
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
А на остальное кредит взял.
18
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
-Понятно.
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
Если всех оптом возьму,
скидочку сделаете?
20
00:01:45,560 --> 00:01:48,800
-Да.
-Ну, скажем, сотни полторы за голову?
21
00:01:48,800 --> 00:01:50,080
-Да, конечно.
22
00:01:50,080 --> 00:01:51,640
-Люблю деловой подход.
23
00:01:51,640 --> 00:01:54,560
Может быть, договор здесь,
в поле, подпишем?
24
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
-Да не проблема. Подпишем.
25
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
-Все честь по чести.
26
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
Деньги, они счет любят.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,880
Официальный договор.
28
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
-Конечно.
29
00:02:07,120 --> 00:02:08,280
Да.
30
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
-Дайте посмотреть.
31
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
-А вы кто?
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
-Да никто. Дай сюда.
33
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
МЫЧАНИЕ
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,520
-Я юрист этого фермера.
35
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
-Если честно, я очень тороплюсь.
36
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
-Надо же...
37
00:02:26,720 --> 00:02:30,360
Это у вас, получается, скидка 80%?
38
00:02:31,560 --> 00:02:34,480
-Да вы что? Наверное, опечатка.
-Да?
39
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Вот, черным по белому написано:
40
00:02:36,560 --> 00:02:40,280
"Продавец предоставляет заказчику
скидку в размере 80%".
41
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
А еще рассрочку по платежу. Да?
42
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
На сколько там? На два года.
43
00:02:44,560 --> 00:02:48,000
-Это стандартный договор,
стандартные условия.
44
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
ПОСМЕИВАЕТСЯ
45
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
-Нет.
46
00:02:54,240 --> 00:02:57,040
Я такой договор подписывать не буду.
47
00:02:57,040 --> 00:03:00,240
Давай-ка ты двигай отсюда
по стандартному.
48
00:03:01,240 --> 00:03:05,080
-А знаешь, Рубцов, на самом деле
это хорошие условия.
49
00:03:05,080 --> 00:03:07,760
Тебе здесь никто лучше не предложит.
50
00:03:07,760 --> 00:03:11,440
-Нет, я же сказал, я эту хрень
подписывать не буду.
51
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
-Я не шучу.
52
00:03:12,920 --> 00:03:16,520
Это я здесь определяю,
что покупать и за сколько.
53
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Ты понял, фермер?
54
00:03:18,440 --> 00:03:21,600
ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Слышь, ты, стандартный...
55
00:03:23,040 --> 00:03:27,920
Если еще раз тебя здесь увижу,
руки тебе переломаю.
56
00:03:30,440 --> 00:03:33,440
МЫЧАНИЕ КОРОВ
57
00:03:33,680 --> 00:03:36,360
-Ты сам во всем виноват, Рубцов.
58
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Ты ко мне еще приползешь!
59
00:03:40,320 --> 00:03:42,160
Ты умолять меня будешь!
60
00:03:50,080 --> 00:03:53,600
-Что вообще происходит?
-Бычков вы выращивать умеете.
61
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
А вот бизнес - не ваш конек.
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Ну кто подписывает договор,
не читая?
63
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
-Да он сначала деньги-то хорошие
предложил.
64
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
И ко мне вообще сюда никто,
кроме него, не приезжал.
65
00:04:05,360 --> 00:04:08,400
Почему-то все остальные отказываются
покупать.
66
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
-Понятно, местная мафия.
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,400
-Мафия...
-Вы не волнуйтесь.
68
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Теперь я этим займусь.
69
00:04:24,160 --> 00:04:28,200
-А вот сейчас я почему-то начинаю
волноваться.
70
00:04:29,560 --> 00:04:32,520
-Ну что вы, в вашем возрасте
это вредно.
71
00:04:38,560 --> 00:04:46,760
МЫЧАНИЕ КОРОВ
72
00:04:46,760 --> 00:05:06,480
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
73
00:05:07,320 --> 00:05:10,640
-Ванда Георгиевна!
-Здравствуйте.
74
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
-Здравствуйте. Можно с вами
побеседовать?
75
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
-Я спешу.
-Моя фамилия Марсов. Вы меня помните?
76
00:05:16,960 --> 00:05:20,640
Я возглавляю службу охраны
и промышленной контрразведки
77
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
компании "Фастон".
78
00:05:21,880 --> 00:05:25,520
Обеспечиваю личную безопасность
Эльвиры Константиновны
79
00:05:25,520 --> 00:05:26,680
и ее дочери Лизы.
80
00:05:26,680 --> 00:05:30,000
-Вы плохо с этим справляетесь,
Николай Николаевич.
81
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
-Хотел бы поговорить с вами о вашей
и моей роли в этом деле.
82
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
-Если вы хотите предложить помощь,
то мне она не требуется.
83
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
-Напротив.
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,920
Я предлагаю вам уйти в сторону.
85
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Мы ведь оба понимаем,
Ванда Георгиевна,
86
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
эти вопросы вне компетенции СИП.
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
-Я не сотрудник СИП.
88
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Моя задача - найти Данте.
89
00:05:53,160 --> 00:05:57,000
А вы можете заняться безопасностью
Эльвиры Константиновны.
90
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
-Послушайте меня, пожалуйста,
Ванда Георгиевна,
91
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
уверяю вас, нет никакого Данте.
92
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
А есть наезд конкурента,
который использует
93
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
посттравматический синдром
моей нанимательницы,
94
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
который все еще дает
о себе знать.
95
00:06:10,360 --> 00:06:12,800
-Вы имеете ввиду Шевелевича?
-Именно.
96
00:06:12,800 --> 00:06:17,160
Он угрожает нам не первый год,
но на этот раз перешел все границы.
97
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Я работаю с Эльвирой Константиновной
очень давно,
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,920
и все эти годы ей что-то мерещится.
99
00:06:25,360 --> 00:06:28,920
-Но сейчас у нее есть все основания
для беспокойства.
100
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
Ее дочь Лиза находится в серьезной
опасности.
101
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
Ее подруга убита.
102
00:06:33,920 --> 00:06:38,280
А почерк убийцы совпадает
с действиями маньяка-сталкера Зорича.
103
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
-Зорич в тюрьме.
104
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
Там и останется.
105
00:06:43,960 --> 00:06:47,880
Вы знаете, это я его обезвредил,
когда он напал на Эльвиру.
106
00:06:47,880 --> 00:06:49,760
Это я его отправил в тюрьму.
107
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
-У вас есть ко мне какие-то
конкретные вопросы?
108
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
-Да, Ванда Георгиевна.
109
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Хочу знать, где Лиза.
110
00:06:58,440 --> 00:07:01,320
-Спросите об этом
у Эльвиры Константиновны.
111
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
-Говорит: "Не знаю".
112
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
-Ничем не могу вам помочь.
113
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
-Я знаю.
114
00:07:07,200 --> 00:07:10,560
Вы профайлер, опытный
психолог-переговорщик, но...
115
00:07:12,560 --> 00:07:19,960
Вынужден предупредить:
не надо появляться у меня на пути.
116
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
Все, что касается безопасности
Лариных,
117
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
находится в моей компетенции.
118
00:07:26,520 --> 00:07:29,200
Я все равно узнаю, где вы их прячете.
119
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
-Звучит как угроза.
120
00:07:34,560 --> 00:07:38,560
-Если с Лизой что-то случится,
вы за это ответите.
121
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
-Разумеется.
122
00:07:52,280 --> 00:07:56,080
Григорьев, найди мне всю информацию
о маньяке Зориче,
123
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
который напал на Эльвиру Ларину.
124
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Подними дело, узнай,
в какой колонии он отбывает срок.
125
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
-О, вам письмо.
126
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
-Это из банка.
127
00:08:30,720 --> 00:08:33,920
Наверное, хотят отменить пролонгацию
кредита.
128
00:08:33,920 --> 00:08:35,080
-Быстро они.
129
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
И что теперь?
130
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
-Теперь все, вариантов больше нет.
Банк заберет и бычков, и ферму.
131
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Наверное, ты права.
132
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Бизнес - не мой конек.
133
00:08:49,920 --> 00:08:53,920
Надо было соглашаться,
подписать контракт с этим мерзавцем.
134
00:08:55,800 --> 00:08:59,840
-Ну уж нет.
Я уверена, можно что-то придумать.
135
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Нам нужно поехать в банк
и во всем разобраться.
136
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Они не имеют права.
137
00:09:04,640 --> 00:09:07,640
-Еще как имеют,
я читал кредитный договор.
138
00:09:07,640 --> 00:09:11,640
-А вот на договор я бы хотела
посмотреть своими глазами.
139
00:09:11,640 --> 00:09:12,840
Идемте.
140
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
-Ну что, посмотрела?
141
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
-Посмотрела.
142
00:09:35,640 --> 00:09:39,080
-Ладно, поеду в банк,
попробую с ним поговорить.
143
00:09:39,080 --> 00:09:42,960
Хотя уверен, что из этого ничего
не получится. Давай.
144
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
-Мы поедем вместе.
145
00:09:46,040 --> 00:09:50,640
-Никуда ты не поедешь.
Сиди и не высовывайся. Дай сюда.
146
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
-Опять меня закроете?
-Да, если понадобится.
147
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
-Вы в банк в трениках
собрались ехать?
148
00:09:57,160 --> 00:10:00,560
-А что в них не так?
Я не в ресторан еду. Дай сюда.
149
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
-Все не так.
150
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
Сидите здесь, я скоро.
151
00:10:07,400 --> 00:10:24,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
152
00:10:24,040 --> 00:10:37,720
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
153
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
КАШЛЯЕТ
154
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Да.
155
00:10:42,000 --> 00:10:46,040
Это мы с мамой делали фотосессию
для журнала "Бизнесвумен".
156
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
Не думала, что этот наряд
мне пригодится.
157
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Ну что, едем?
158
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
У вас же есть машина?
159
00:10:54,160 --> 00:10:57,840
-Нет, я ее продал,
чтобы первый взнос сделать.
160
00:10:57,840 --> 00:11:00,840
Собирался до города на автобусе
добираться.
161
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
-Это нам не подходит.
162
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Мне нужен ваш телефон.
163
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
На пару минут.
164
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
Для дела.
165
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Давайте уже.
166
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
А вы пока рубашку наденьте.
167
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Чистую.
168
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Если есть.
169
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
-М-да...
170
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
-А какой у нас адрес?
171
00:11:40,880 --> 00:11:45,880
Лукашинский район, деревня Петрикино,
хутор фермера Рубцова.
172
00:11:46,880 --> 00:11:53,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
173
00:12:19,560 --> 00:12:23,760
-Только вы молчите, говорить буду я.
-О, это я уже понял.
174
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
-Я перезвоню.
175
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
А вы ко мне?
176
00:12:47,520 --> 00:12:49,000
-Нам пришло письмо.
177
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
В нем говорится, что ваш банк
отказывается пролонгировать
178
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
кредит фермера Рубцова.
179
00:12:54,360 --> 00:12:57,160
Мы хотели бы выяснить,
на каком основании.
180
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
-А вы...
-Я представляю его интересы.
181
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
Слушаю.
182
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
-Кобылина ко мне.
183
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
-Вызывали, Михаил Иванович?
-Да, Кобылин.
184
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
Это фермер Рубцов,
у него есть вопросы.
185
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
Какие у нашего банка с ним отношения?
186
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
Вы можете задать нашему сотруднику
все вопросы.
187
00:13:29,640 --> 00:13:32,240
-Ага. Пройдемте со мной, господа.
-Нет.
188
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
Мы поговорим здесь.
189
00:13:38,240 --> 00:13:39,400
-Ладно.
190
00:13:39,400 --> 00:13:42,680
Дело в том, что я вам докладывал,
Михаил Иванович,
191
00:13:42,680 --> 00:13:46,080
у фермера Рубцова до сих пор
нет ни одного контракта
192
00:13:46,080 --> 00:13:50,360
на реализацию продукции, которую,
согласно договору кредитования,
193
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
он должен был предоставить
еще месяц назад.
194
00:13:53,200 --> 00:13:56,440
Соответственно, у нас возникли
некоторые сомнения
195
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
в кредитоспособности
господина Рубцова.
196
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
-Откуда у вас информация,
что нет контрактов?
197
00:14:03,680 --> 00:14:07,880
Так, во-первых, у нас есть
предварительная договоренность
198
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
с компанией, которая держит
сеть стейк-хаусов по всей стране.
199
00:14:13,000 --> 00:14:16,680
Во-вторых, вам что-нибудь говорит
имя Эльвиры Лариной?
200
00:14:18,400 --> 00:14:20,040
Маркетплейс "Фастон".
201
00:14:23,360 --> 00:14:26,080
Так вот, я ее дочь Лиза Ларина.
202
00:14:26,080 --> 00:14:29,800
Насколько я знаю, у мамы есть счета
в головном отделении
203
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
вашего банка в Москве.
204
00:14:31,280 --> 00:14:34,640
Вы хотите, чтобы я попросила
ее помочь разобраться
205
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
с руководством вашего банка?
206
00:14:36,520 --> 00:14:38,360
-Да нет же, нет, нет, нет.
207
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
Это какое-то недоразумение.
208
00:14:44,280 --> 00:14:49,320
Наш банк пролонгирует кредит фермера
Рубцова немедленно.
209
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
Причем на самых выгодных условиях.
210
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
-Это очень правильное решение,
Михаил Иванович.
211
00:14:57,160 --> 00:15:01,440
И да, мы хотели бы рассмотреть ссуду
для инвестиций на технику
212
00:15:01,440 --> 00:15:03,600
и производственное оборудование.
213
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
-Ну что ж, мы готовы предоставить
такую суду
214
00:15:10,720 --> 00:15:14,520
на самых выгодных условиях
и на максимально долгий срок.
215
00:15:14,520 --> 00:15:19,240
-И еще нам бы получить отсрочку
по первой выплате хотя бы на полгода.
216
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
-Нет проблем. Пожалуйста.
217
00:15:22,040 --> 00:15:23,320
Мы готовы.
218
00:15:25,080 --> 00:15:29,960
-С вами приятно иметь дело.
Я знала, что мы договоримся.
219
00:15:29,960 --> 00:15:33,840
Или мне, может быть, согласовать
с головным банком?
220
00:15:33,840 --> 00:15:37,960
-Нет, нет, нет. Незачем.
Мы же все способны решать на местах.
221
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Спасибо вам огромное...
-Елизавета Андреевна.
222
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
-Елизавета Андреевна.
-Это для вас.
223
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
-Спасибо. Признателен.
224
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
Мы и наш банк заинтересованы
максимально
225
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
в развитии сельскохозяйственного
бизнеса в наших краях.
226
00:15:51,760 --> 00:15:56,320
Поэтому банк поддержит инициативу
фермера Рубцова насколько возможно.
227
00:15:56,320 --> 00:15:58,920
И обязательно передайте это
вашей маме.
228
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
-Непременно передам.
229
00:16:00,280 --> 00:16:03,240
Вот вы точно на своем месте,
Михаил Иванович.
230
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
А вот ваш менеджер...
-Кобылин.
231
00:16:05,640 --> 00:16:09,280
-Да, Кобылин.
Он не умеет общаться с клиентами.
232
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Клиентов нужно знать и уважать.
233
00:16:11,920 --> 00:16:15,080
-Да.
-А не высылать подобные письма.
234
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Всего доброго.
235
00:16:36,960 --> 00:16:40,640
-Ну, насчет сетей стейк-хаусов ты,
конечно же, соврала?
236
00:16:40,640 --> 00:16:45,040
-Почти нет. У моего парня Никиты
отец - владелец кучи ресторанов.
237
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
Я уверена, если я попрошу о помощи,
он не откажется.
238
00:16:50,360 --> 00:16:53,600
-Вы что, действительно пролонгируете
ему кредит?
239
00:16:53,600 --> 00:16:56,520
Да кто она вообще такая,
Михаил Иванович?
240
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
-Ты меня чуть под монастырь
не подвел.
241
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
-Я?
-Да.
242
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
На, изучишь на досуге.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
Девчонка права,
клиентов нужно знать.
244
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
-Михаил Иванович...
-Пошел вон!
245
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
-Держите, здесь должно хватить.
246
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
-А за ожидание?
247
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
-Это что?
-Бартер.
248
00:18:10,640 --> 00:18:15,120
Жене отдадите. Этот флакон
как пол вашего корыта стоит.
249
00:18:15,840 --> 00:18:19,200
-Мы так не договаривались.
-Слушай, друг...
250
00:18:19,840 --> 00:18:22,280
Твоей жене очень понравится.
251
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Отвечаю.
252
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
-Ладно.
253
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
-Спасибо.
254
00:18:31,320 --> 00:18:34,120
-На имиджевых расходах
лучше не экономить.
255
00:18:34,120 --> 00:18:36,840
Я не рассчитала,
у него почасовая оплата.
256
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
-Ничего, все нормально.
257
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
-Может, на такси поедем?
У вас же деньги есть?
258
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
-Ну, на такси у меня не хватит.
На автобусе дойдем.
259
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
-Нет, я на автобусе не поеду.
260
00:18:50,320 --> 00:18:55,040
-А, ну что ж, тогда здесь
по пересеченке километров 25.
261
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Ну, думаю, до вечера доберемся.
262
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
-Очень смешно.
263
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
-Ну так как?
264
00:19:02,480 --> 00:19:05,160
-Через пять минут отъезжаем,
граждане!
265
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
-На автобусе, говорите?
-Ну да, тебе понравится.
266
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
-Ну что ж поделаешь...
267
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
-Ну что, решили вопрос?
-Нет.
268
00:19:34,600 --> 00:19:38,360
Пролонгировали ему кредит.
И на более выгодных условиях.
269
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Представляешь?
270
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
-Как так?
-Вот так.
271
00:19:40,680 --> 00:19:45,160
Фифа с фермером приехала какая-то,
развела нашего дурака конкретно.
272
00:19:45,160 --> 00:19:48,160
Пытался ему объяснить,
он и слышать не хочет.
273
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
-Погоди, какая фифа?
-Точно не знаю, вроде дочка Лариной.
274
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Из "Фастона" которая.
-И вы поверили?
275
00:19:54,440 --> 00:19:55,760
-Поверили.
276
00:20:00,800 --> 00:20:05,920
-Какой прекрасный план был:
вы у него ферму за долги забираете,
277
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
я у вас ее выкупаю, и всем хорошо.
278
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
Ладно, иди.
279
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
-Угу, давай.
280
00:20:16,720 --> 00:20:19,560
-Не хочешь по-хорошему,
будет по-плохому.
281
00:20:22,120 --> 00:20:24,800
Алло, Миш, парни твои нужны.
282
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
Фермера одного поучить.
283
00:20:38,000 --> 00:20:40,080
-А я ездила на автобусах.
284
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
В детстве.
285
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
С мамой.
286
00:20:47,120 --> 00:20:50,640
Я помню, мы жили на самом краю
города.
287
00:20:51,640 --> 00:20:54,040
И она меня в детский сад возила.
288
00:20:55,080 --> 00:21:00,280
Всегда меня самой первой привозила
и самую последнюю забирала.
289
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Потому что ехать далеко.
290
00:21:06,080 --> 00:21:08,840
Я засыпала постоянно в автобусе.
291
00:21:08,840 --> 00:21:13,720
А иногда притворялась, что сплю,
потому что она меня по голове гладит.
292
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
Мое самое любимое время было.
293
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
А потом мы приезжали домой,
она меня спать уложит,
294
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
а сама уходит.
295
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
И я оставалась одна в комнате.
296
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
Иногда страшно было.
297
00:21:33,040 --> 00:21:35,760
-Мама, а ты почитаешь мне сказку?
298
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
-Обязательно.
Но только не сегодня.
299
00:21:38,160 --> 00:21:41,120
Потому что сегодня у меня
много-много работы.
300
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
Давай ложись.
301
00:21:42,960 --> 00:21:58,200
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
302
00:21:58,200 --> 00:22:14,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
303
00:22:21,480 --> 00:22:25,560
-Извини, что приходится тебя будить,
но мы, кажется, приехали.
304
00:22:25,560 --> 00:22:27,400
ПОКАШЛИВАЕТ
-Да.
305
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
-Пойдем.
306
00:22:53,680 --> 00:23:01,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
307
00:23:02,880 --> 00:23:06,720
-У меня к вам серьезный разговор,
Эльвира Константиновна.
308
00:23:06,720 --> 00:23:09,680
Это касается вашей дочери.
-Слушаю, Николай.
309
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
-Я встречался с вашей подругой,
пытался ее образумить.
310
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
Она подвергает Лизу опасности.
311
00:23:15,280 --> 00:23:18,440
Мне кажется, я имею право знать,
куда ее увезли.
312
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
-Зачем?
-Чтобы обеспечить ее безопасность.
313
00:23:21,400 --> 00:23:24,120
-Перед тобой сейчас стоят
другие задачи.
314
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
Смотри.
315
00:23:29,200 --> 00:23:33,040
-Это Шевелевич все устроил,
и я уверен, он просто блефует.
316
00:23:33,040 --> 00:23:36,600
-Тогда компания разорится,
а Шевелевичу это невыгодно.
317
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
-Тогда кто?
-Не знаю.
318
00:23:38,880 --> 00:23:43,400
Знаю только, что его зовут Данте,
и он пытается затащить меня в ад.
319
00:23:43,400 --> 00:23:46,480
Но если моя подруга сказала,
что она обеспечит
320
00:23:46,480 --> 00:23:49,400
безопасность моего ребенка,
она это сделает.
321
00:23:49,400 --> 00:23:50,840
Свободен, Николай.
322
00:23:51,200 --> 00:24:01,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
323
00:24:01,920 --> 00:24:11,360
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
324
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
-Ты мой хороший, на.
325
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Что делаете?
326
00:24:19,000 --> 00:24:22,320
-Зря ты в банке сказала,
что ты дочка Лариной.
327
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
-А что было делать?
328
00:24:27,760 --> 00:24:31,240
-Ну как что, ничего.
Ничего делать не надо было.
329
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
-Как же, дождешься
от вас благодарности.
330
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
А можно посмотреть?
331
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
-На, смотри.
332
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
-Никогда таких не видела.
333
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
А чем его заряжают?
-Чем только не заряжают.
334
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Дробью, если на кабана.
335
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
Я - солью.
Мне некого убивать.
336
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
-Дадите пострелять?
-Нет.
337
00:25:09,440 --> 00:25:13,280
-Я умею. Мы с Никитой на стрельбище
так отрываемся.
338
00:25:14,160 --> 00:25:16,400
Я вот даже из "Узи" стреляла.
339
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
-Да ладно? Круто.
340
00:25:17,960 --> 00:25:23,280
-А вы знаете, что оружие нужно
хранить в специальном сейфе?
341
00:25:23,280 --> 00:25:25,680
Что-то я у вас такого не видела.
342
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
-Потому что я храню в шкафу.
343
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Придут проверять - штраф дадут.
344
00:25:32,080 --> 00:25:36,160
А за неправильное хранение оружия
вообще посадить могут.
345
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
Хотя понимаю.
346
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Оружие в хозяйстве -
вещь необходимая.
347
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
Особенно здесь.
348
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
Мы же на отшибе живем.
349
00:25:46,000 --> 00:25:48,760
-Ну, вот поэтому сюда никто
не придет.
350
00:25:48,760 --> 00:25:51,760
Только Вера на велосипеде.
351
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Знаете...
352
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
А мне здесь нравится.
353
00:26:05,200 --> 00:26:08,280
Вот только проблему с туалетом
надо решить.
354
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
-А что с ним не так?
355
00:26:11,640 --> 00:26:13,480
-Все не так.
356
00:26:13,480 --> 00:26:17,800
Ведро это... 21 век, а мы
в деревянную коробку ходим.
357
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
-Ну и что ты предлагаешь?
358
00:26:20,080 --> 00:26:23,960
-Ну, например, есть биотуалеты.
-Угу, ну?
359
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Так это и есть биотуалет.
360
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Разве нет?
361
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Ты что, здесь жить собираешься,
что ли?
362
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
-Нет.
363
00:26:41,640 --> 00:26:45,600
Ну, может быть,
к вам приезжать иногда.
364
00:26:45,600 --> 00:26:48,040
-А, понятно.
-Если вы не против.
365
00:26:48,800 --> 00:26:52,840
-Ты лучше скажи, зачем ты Вере
наговорила всякой ерундой?
366
00:26:52,840 --> 00:26:56,120
-Так это я чтобы ваши шансы повысить.
367
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
Ой, а вот, кстати, и Вера.
Легка на помине.
368
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
Кстати, она искренне считает,
что путь к сердцу мужчины
369
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
лежит через желудок.
370
00:27:04,520 --> 00:27:07,120
-Андрей Петрович, беда!
371
00:27:07,120 --> 00:27:11,040
Там бычки, а они на машинах
за ними гоняются.
372
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
-Будьте здесь.
373
00:27:12,720 --> 00:27:27,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
374
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
-Рогатина...
Давай, давай, давай.
375
00:27:31,040 --> 00:27:39,960
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
376
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
-Вы что, охренели?
377
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
Вы кто такие? Чего вам нужно?
378
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
-А мы тут просто гуляем.
Ждем, дожидаемся.
379
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
-Кого?
-Тебя.
380
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
Ты же местный фермер Рубцов?
Чего вам от меня нужно?
381
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
-Нам лично ничего.
382
00:28:03,920 --> 00:28:07,920
Люди просили потолковать с тобой,
чтобы ты свалил отсюда.
383
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
А ферму твою купят,
и деньжат насыплют. Понял?
384
00:28:10,960 --> 00:28:13,760
-Деньжат насыплют...
Ну, понятно.
385
00:28:13,760 --> 00:28:16,880
-Я вижу, не очень.
Копченый, поясни.
386
00:28:16,880 --> 00:28:19,040
УДАРЫ
387
00:28:19,720 --> 00:28:25,160
ДРАКА
388
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
А сейчас начинаешь понимать?
389
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
-Он мне, падла, зуб выбил.
390
00:28:33,360 --> 00:28:34,880
ВЫСТРЕЛ
391
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
Слушайте сюда внимательно!
392
00:28:40,280 --> 00:28:45,000
Вы тут у них главный, Андрей Рубцов,
бывший спецназовец, Черный Пес.
393
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
Еще раз сюда сунетесь -
394
00:28:46,600 --> 00:28:49,960
все его друзья и товарищи
со всей страны съедутся.
395
00:28:49,960 --> 00:28:53,240
Вам тогда точно не жить.
А теперь валите отсюда!
396
00:28:53,240 --> 00:28:56,040
-Опусти винт, милая.
-Валите, я сказала!
397
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
-Понятно, понятно.
Опусти винтовку!
398
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Валите, валите, валите, ребят.
399
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
Все, ребятки, уехали отсюда, быстро.
400
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
Ты как здесь нарисовалась?
401
00:29:20,640 --> 00:29:22,920
-Так.
-Пешочком.
402
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
-Ага.
403
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
Бежочком.
404
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
-Рекламировать ты умеешь.
405
00:29:29,800 --> 00:29:33,480
-Ну, буду теперь у вас по связям
с общественностью.
406
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
-Зачем в него стреляла-то?
407
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Ну, вы же сказали,
что кроме соли у вас ничего нет.
408
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
Ну да, точно.
И это хорошо, жить будет.
409
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Ладно, насчет сейфа я подумаю.
410
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
-А может, лучше туалет?
411
00:29:50,800 --> 00:29:53,640
-Ну да, тоже подумаю.
Поехали домой.
412
00:30:24,800 --> 00:30:27,360
-Ты на кого нас навел, падла?
413
00:30:27,360 --> 00:30:30,480
-Храп, ты чего?
-Ты знаешь, кто это такой, а?
414
00:30:30,480 --> 00:30:32,040
-Просто фермер.
-Фермер?
415
00:30:32,040 --> 00:30:36,240
С позывным Черный пес? Да у него
на лбу написано - "спецура".
416
00:30:36,240 --> 00:30:40,040
Короче так, мы в это дело больше
не вписываемся, ясно?
417
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
-Деньги вернешь.
-Деньги?
418
00:30:42,200 --> 00:30:45,240
Ты вон на Копченого посмотри.
419
00:30:45,240 --> 00:30:48,640
Он теперь у нас соленый,
а не Копченый.
420
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Компенсация, понятно? Все!
421
00:30:58,760 --> 00:31:05,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
422
00:31:05,440 --> 00:31:07,880
Да, Андрей Борисович.
Слушаю вас.
423
00:31:08,720 --> 00:31:11,680
Нет. Нет пока.
424
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
Проблема тут одна нарисовалась.
425
00:31:14,400 --> 00:31:17,160
Боюсь, без вашей помощи не решить.
426
00:31:21,320 --> 00:31:24,040
-Ванда Георгиевна,
материалы по Зоричу,
427
00:31:24,040 --> 00:31:25,560
о которых вы просили.
428
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
-Спасибо.
429
00:31:26,920 --> 00:31:30,800
Есть что-то необычное?
Какие-то психологические травмы?
430
00:31:30,800 --> 00:31:34,320
Может быть, что-то из детства?
Откуда такая агрессия?
431
00:31:34,320 --> 00:31:38,320
-Конечно, были проблемы.
Сталкеры часто с катушек слетают.
432
00:31:38,320 --> 00:31:42,480
Его задержали при попытке покушения
на жизнь Эльвиры Лариной.
433
00:31:42,480 --> 00:31:46,600
Когда его взяли, у него в доме
на стене нашли фото девушек -
434
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
финалисток конкурса "Наша красавица".
435
00:31:50,960 --> 00:31:54,440
-Зорич работал фотографом
на этом конкурсе.
436
00:31:54,440 --> 00:31:58,040
Эльвира Ларина заняла тогда
всего лишь третье место
437
00:31:58,040 --> 00:32:01,960
и устроила скандал, за кулисами
подралась с финалистками.
438
00:32:01,960 --> 00:32:06,040
Через пять лет именно эти две
девушки-финалистки были убиты.
439
00:32:06,040 --> 00:32:10,640
Это случилось за несколько дней
до того, как Зорич напал на Ларину.
440
00:32:10,640 --> 00:32:14,720
Поэтому следствие заключило,
что он виновен в смерти девушек.
441
00:32:14,720 --> 00:32:18,680
Вашей подруге повезло,
что его удалось вовремя остановить.
442
00:32:18,680 --> 00:32:21,960
-Это точно. Где он отбывает срок?
Вы нашли его?
443
00:32:21,960 --> 00:32:24,400
-Нашел. Адрес на последней странице.
444
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
-Спасибо, Григорьев.
445
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
СТУК В ДВЕРЬ
446
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
-Борисыч, можно?
447
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
-Ну, заходи, раз пришел.
448
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
Что у тебя за проблема случилась?
449
00:32:47,560 --> 00:32:49,400
-Да тут такое дело.
450
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
Фермер этот спецназовцем бывшим
оказался.
451
00:32:54,080 --> 00:32:58,800
Ну, я Витю Храпа привлек.
Ну, думал наказать его, как обычно.
452
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Так он их избил.
453
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
И пригрозил дружков позвать
со всей страны.
454
00:33:03,720 --> 00:33:06,480
-Да, проблема серьезная.
Надо решать.
455
00:33:06,480 --> 00:33:08,240
-Может, отпустим его?
456
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
-Одного отпустим - люди узнают.
457
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
Так по миру пойдем.
458
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
-Да, с ним еще девка непростая.
459
00:33:22,120 --> 00:33:24,040
Дочка Лариной из "Фастона".
460
00:33:24,040 --> 00:33:26,000
-Ларина, Ларина...
461
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Пересекались.
462
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
Знаком.
463
00:33:33,320 --> 00:33:37,160
Ну, с твоим спецназовцем вопрос
решим.
464
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
И с Лариной тоже.
465
00:33:40,400 --> 00:33:43,840
Есть у меня задумка.
466
00:33:44,400 --> 00:33:47,800
В Личинске корешок живет,
он неровно по ней дышит.
467
00:33:48,680 --> 00:33:51,000
Надо с ним покалякаться.
468
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
-А мне что делать?
469
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
-Тебе что делать?
470
00:33:58,560 --> 00:34:01,120
Ну, то, что ты лучше всего умеешь.
471
00:34:01,120 --> 00:34:03,720
-Что?
-Ничего.
472
00:34:03,720 --> 00:34:08,440
СМЕХ
473
00:34:09,720 --> 00:34:11,240
Свободен.
474
00:34:14,560 --> 00:34:16,840
-Всего доброго. До свидания.
475
00:34:23,240 --> 00:34:26,960
-Да понял я, понял, Андрей Борисович.
476
00:34:26,960 --> 00:34:31,480
Решим мы твой вопрос,
обещаю, все будет в порядке.
477
00:34:31,480 --> 00:34:35,840
Да. Да, я человечка пришлю,
она все устроит.
478
00:34:35,840 --> 00:34:38,160
Ну, и тебе спасибо.
479
00:34:38,160 --> 00:34:40,960
Разумеется, да.
Бывай, бывай.
480
00:34:43,560 --> 00:34:46,960
Ну вот, дочка Лариной нашлась.
481
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Она ее спрятала где-то на ферме.
482
00:34:51,960 --> 00:34:55,880
Соглядатаем бывшего спецназовца
наняла.
483
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
-А что мы будем с этим делать?
484
00:35:00,280 --> 00:35:02,720
-Ждать удобного случая.
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
В настоящей охоте, знаешь,
486
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
самое главное - терпение,
487
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
не спугнуть дичь
до поры до времени.
488
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
Надеюсь, понятно?
-Да.
489
00:35:20,960 --> 00:35:26,520
Да, узнай мне все
про спецназовца этого.
490
00:35:27,120 --> 00:35:32,520
Спецназовца-фермера,
Черный пес его зовут.
491
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
-Сделаю.
492
00:35:38,840 --> 00:35:40,640
-Черный пес.
493
00:35:42,400 --> 00:35:49,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
494
00:35:49,880 --> 00:35:51,840
-Эльвира Константиновна.
-Да.
495
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
-Ванда Георгиевна.
-Бегом!
496
00:35:53,560 --> 00:35:57,240
-С твоей дочерью все нормально.
-А Данте, вы его взяли?
497
00:35:57,240 --> 00:36:00,200
-Нет. Он использует
сложную переадресацию.
498
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Мы не можем определить
его местоположение.
499
00:36:03,000 --> 00:36:06,720
-Я так и думала.
-У меня к тебе очень важный вопрос.
500
00:36:06,720 --> 00:36:09,600
Вот это фотографии
из личного дела Зорича.
501
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Это финалистки конкурса
"Наша красавица".
502
00:36:12,640 --> 00:36:16,600
Вот эти две девушки были убиты
накануне покушения на тебя.
503
00:36:16,600 --> 00:36:20,160
И я знаю, что ты подралась с ними
после конкурса.
504
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
Что это значит?
-Ну...
505
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Откуда я знаю?
506
00:36:28,000 --> 00:36:31,080
-Я собираюсь поговорить с Зоричем.
-О чем?
507
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
-Что тогда произошло?
508
00:36:32,720 --> 00:36:35,960
-Ванда, может, ты не будешь
ковыряться в прошлом,
509
00:36:35,960 --> 00:36:39,640
а все-таки мы займемся нынешними
какими-то моими делами?
510
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
-Эльвира!
511
00:36:43,040 --> 00:36:45,320
Ну неужели ты не понимаешь?
512
00:36:45,320 --> 00:36:48,560
Я не смогу помочь тебе,
если ты будешь врать.
513
00:36:50,120 --> 00:37:02,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
514
00:37:02,920 --> 00:37:07,080
Я прошу тебя, пожалуйста,
скажи мне правду.
515
00:37:07,080 --> 00:37:11,320
Детально и конкретно, что тогда
происходило в твоей жизни?
516
00:37:16,400 --> 00:37:18,880
Ведь я все равно узнаю.
517
00:37:42,440 --> 00:37:44,200
-С чего начинать?
518
00:37:51,200 --> 00:37:55,800
-С самого начала.
Как ты познакомилась со своим мужем?
519
00:38:06,080 --> 00:38:08,760
-У меня был роман с одним.
520
00:38:12,360 --> 00:38:16,240
Он был то ли распорядитель,
то ли администратор конкурса.
521
00:38:17,240 --> 00:38:21,280
Я тогда просто не знала,
что у него десяток таких, как я.
522
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
Влюбилась, как девчонка.
523
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Потом забеременела.
524
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Родила Лизу.
525
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Пришлось уйти из моделинга.
526
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
Денег не было вообще.
527
00:38:36,760 --> 00:38:38,240
И я пошла в стрип-бар.
528
00:38:38,240 --> 00:38:54,400
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
529
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
-Красивая девушка.
530
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
-Понравилась девушка?
531
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
-Хорошо танцует.
532
00:39:11,000 --> 00:39:15,440
Только глаза грустные.
533
00:39:17,840 --> 00:39:19,640
Выкупим ее тебе.
534
00:39:20,520 --> 00:39:22,720
Сколько? Ночь?
535
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
Неделя?
536
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
Недорого.
537
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
-Прекрати.
538
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
-Ты чего?
539
00:39:35,680 --> 00:39:37,640
Зря я сюда пришел.
540
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
СВИСТ
541
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
-На.
542
00:40:01,200 --> 00:40:14,160
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
543
00:40:16,680 --> 00:40:18,200
Упс!
544
00:40:18,200 --> 00:40:20,560
-Выйдите, пожалуйста.
Сюда нельзя.
545
00:40:20,560 --> 00:40:23,080
-Не понимаю, что он в тебе нашел.
546
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
-Вы о ком?
547
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Да о дружке своем закадычном.
548
00:40:27,000 --> 00:40:30,480
-Хочет познакомиться с тобой поближе.
549
00:40:30,480 --> 00:40:35,040
-Я таким не занимаюсь.
Ни приват, ничего подобного.
550
00:40:36,800 --> 00:40:43,280
-Ты это... это же твой счастливый
лотерейный билет.
551
00:40:43,280 --> 00:40:49,200
Ну, давай завтра в десять вечера
в "Якоре" встречаемся.
552
00:40:49,200 --> 00:40:53,400
Купи сегодня что-нибудь приличное,
чтобы выглядеть как следует.
553
00:40:53,400 --> 00:40:57,880
Надеюсь, сумеешь разговор поддержать
с интеллигентным человеком?
554
00:40:57,880 --> 00:41:00,160
Не зря же училась на психфаке.
555
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
-А откуда вы знаете?
556
00:41:04,240 --> 00:41:08,840
-Я знаю все, когда это надо для дела.
557
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Понятно?
558
00:41:11,000 --> 00:41:12,720
-И какое у вас дело?
559
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
-Друга спасаю.
560
00:41:17,240 --> 00:41:20,320
Заодно и партнера по бизнесу.
561
00:41:21,680 --> 00:41:23,960
Жена у него умерла, понимаешь?
562
00:41:23,960 --> 00:41:26,400
Любил он ее, очень любил.
563
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Надо помочь, у него сердце больное.
Подлечить как-то, я не знаю.
564
00:41:32,600 --> 00:41:34,320
Вот лечу, как умею.
565
00:41:37,560 --> 00:41:40,640
-Я сама не знаю, как это получилось.
566
00:41:41,880 --> 00:41:44,960
Просто хотелось заработать
немного денег,
567
00:41:44,960 --> 00:41:47,360
чтобы было чем кормить ребенка.
568
00:41:50,760 --> 00:41:55,560
Мы пошли в ресторан,
втроем посидели, поговорили.
569
00:41:55,560 --> 00:42:00,640
Потом Шевелевич ушел,
а Леонид пригласил меня домой.
570
00:42:09,560 --> 00:42:14,240
Знаешь, Леонид говорил, что он
влюбился в меня с первого взгляда,
571
00:42:14,240 --> 00:42:15,600
как мальчишка.
572
00:42:16,400 --> 00:42:18,040
-Эльвира...
573
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Ты, ты...
574
00:42:26,200 --> 00:42:28,240
-А потом я увидела его сына.
575
00:42:30,400 --> 00:42:34,160
Мальчик в пижаме стоял на лестнице
и смотрел на нас.
576
00:42:36,240 --> 00:42:39,040
И знаешь, Ванда, у него был такой...
577
00:42:40,960 --> 00:42:43,080
...такой немигающий взгляд.
578
00:42:47,120 --> 00:42:48,960
-Вадим?
579
00:42:53,440 --> 00:42:55,320
Иди к себе в комнату.
580
00:42:59,520 --> 00:43:01,240
Слышишь меня?
581
00:43:05,560 --> 00:43:07,760
-Леонид, я так не могу.
582
00:43:08,240 --> 00:43:10,800
У меня тоже есть ребенок,
583
00:43:10,800 --> 00:43:14,640
девочка, ей пять лет,
и она меня ждет. Я не могу.
584
00:43:17,000 --> 00:43:20,040
-Я думала, что все кончено, что...
585
00:43:22,360 --> 00:43:26,240
Что мне даже придется вернуть
Шевелевичу деньги
586
00:43:26,240 --> 00:43:28,160
за платье, за прическу.
587
00:43:28,160 --> 00:43:30,760
Но я ошиблась.
588
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Леонид меня разыскал.
589
00:43:37,440 --> 00:43:40,960
Приехал в жуткую хрущобу,
которую я снимала.
590
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
И сделал мне предложение.
591
00:44:01,320 --> 00:44:02,840
-Та-дам!
592
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
Сюрприз!
593
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
-Это что такое?
594
00:44:10,520 --> 00:44:12,240
-Машина.
595
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
Я ее в кредит взяла.
596
00:44:16,480 --> 00:44:19,360
-Ты же сказала,
что пошла к бычкам.
597
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
-Да.
598
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
А вернулась с машиной для вас.
599
00:44:30,640 --> 00:44:32,760
-Для меня?
600
00:44:32,760 --> 00:44:34,280
-Да.
601
00:44:35,120 --> 00:44:37,440
-Но мне не нужна машина.
602
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
-Еще как нужна.
603
00:44:40,760 --> 00:44:44,600
Хотя бы в представительских целях.
604
00:44:48,520 --> 00:44:50,000
ЛАЙ СОБАКИ
605
00:44:57,040 --> 00:44:59,160
-Спасибо, но...
606
00:45:02,040 --> 00:45:05,960
Я не могу принять такой подарок,
лучше ее верни.
607
00:45:11,080 --> 00:45:12,960
-Ну как?
608
00:45:12,960 --> 00:45:16,640
Как я ее верну?
Знаете, сколько я бумаг подписала?
609
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
-Меня это не касается.
610
00:45:18,800 --> 00:45:20,640
Верни.
611
00:45:20,640 --> 00:45:22,160
Верни ее.
612
00:45:25,680 --> 00:45:27,680
-Я хотела как лучше.
613
00:45:35,800 --> 00:45:41,000
-Лиза, давай прежде,
чем ты захочешь что-то сделать,
614
00:45:41,000 --> 00:45:44,040
сначала посоветуешься со мной.
615
00:45:45,440 --> 00:45:48,920
Вот так вот будет действительно
лучше.
616
00:45:48,920 --> 00:45:50,600
Договорились?
617
00:45:54,480 --> 00:45:56,400
-Договорились.
618
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
-Новая?
619
00:46:08,080 --> 00:46:09,720
-Новая.
620
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
-Ну что, давай прокатимся?
621
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
-Да, только поведу я.
622
00:46:17,040 --> 00:46:20,920
Покажу, как пользоваться этим зверем.
-Давай.
623
00:46:20,920 --> 00:46:23,880
-Может, еще передумаете?
-Не передумаю.
624
00:46:58,480 --> 00:47:00,160
Э, полегче.
625
00:47:00,160 --> 00:47:03,000
-Ну как, хороший из меня водитель?
626
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
-Тормози!
627
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
КРИК
628
00:47:08,640 --> 00:47:11,440
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
629
00:47:11,440 --> 00:47:12,960
ГРОХОТ
630
00:47:34,400 --> 00:47:35,760
-Спокойно.
631
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
ВСКРИК
632
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
Тихо-тихо, спокойно. Тихо.
633
00:47:48,080 --> 00:47:49,960
-Я его убила.
634
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
-Нет-нет, он живой.
635
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
Надо оттащить его в машину.
636
00:47:53,640 --> 00:47:56,960
-Надо отвезти его в больницу.
-Не надо в больницу.
637
00:47:56,960 --> 00:48:01,200
Начнется шумиха, расследование.
Нам это на хрен не нужно.
638
00:48:01,200 --> 00:48:02,800
Отвезем его на ферму.
639
00:48:02,800 --> 00:48:05,760
Надеюсь, серьезных повреждений
у него нет.
640
00:48:05,760 --> 00:48:08,800
Через пару дней придет в себя.
-А машина?
641
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
-Я потом за ней вернусь.
642
00:48:13,040 --> 00:48:16,800
-Там какой-то кейс.
-Вижу.
643
00:48:16,800 --> 00:48:18,520
На, возьми его.
62328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof