Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ЗВУКИ БОРЬБЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мира! С тобой все в порядке?

-Это вы!

УДАР

-Ко мне, быстро!

Связали его, быстро! Вяжи!

Свободны.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, Андрюшенька!

Детство наше вспоминал?

-Жаль, тебя Тарагупта тогда не убил.

-Может быть. Может быть.

Но я свою вину перед ней помню.

А вот ты нет. -Чего ты хочешь?

-От тебя ничего.

-Отпусти девочку.

-Конечно, отпущу.

Я ж не зверь какой.

Отпущу. Когда надо будет.

А пока мы с юной леди поговорим. Настя, присмотри за ним.

Холодно?

Я сам зиму не люблю. Она вгоняет меня в депрессию.

-А вы примите "Фобос".

СМЕЕТСЯ

-Хорошая идея, хорошая.

-Зачем ты ему помогаешь? -Потому что он мой муж.

-Настя, пойми, я знаю, что должен был вернуться.

Но я не мог.

Я подписал контракт. Воевал. Потом был ранен.

Потом новое задание... -Да я понимаю. Я зла не держу.

В конце концов как сложилось, так сложилось. Чего уж.

Знаешь, а я ведь на эту тему все передумала.

Вначале тебя ругала. Потом себя.

Потом возненавидела весь мир. Жить не хотела. На наркоту подсела.

Потом Миллер появился. Выходил меня.

Учиться заставил.

Я в медицинский поступила. Он на работу взял.

-Вы знаете, я хочу, чтобы вы позвонили своему отцу

и убедили его подписать контракт.

-Ни за что.

И учтите, я умереть не боюсь.

-А если умрет Рубцов?

-Все в прошлом, Андрей. И задний ход давать поздно.

-Не поздно.

-Это я виновата в смерти того мальчика, Матвея Смирнова.

И еще многих других.

Это я создала эту отраву.

И я должна за все ответить.

-Знаете, у "Фобоса" есть одна особенность.

В небольших дозах это лекарство.

Хорошее лекарство в девяти случаях из десяти.

А если увеличить дозу в несколько раз, то он...

Он убивает мозг в течении 10 секунд.

Настя!

Приготовь тройную дозу.

-Помоги мне.

-У нас есть время подумать.

-Помоги мне, Настя. Слышишь!

-Они хотят, чтобы я позвонила отцу

и попросила подписать контракт. Я отказалась.

-Ты храбрая девушка, Мира.

-Сказали, что убьют вас, если не соглашусь.

-Похоже, так и будет.

-Ну что, сама уколешь или мне?

СМЕЕТСЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну! Вот и все.

-Все, Рубцов. Пора.

-Нет-нет-нет. Стойте! Подождите! Подождите!

Я позвоню. Я позвоню. -Нет.

-Дайте мне телефон!

-Нет. -Дайте телефон!

-Я знал, что мы с вами договоримся.

-Мира, не смей этого делать.

Меня ты не спасешь.

Но он убьет и тебя, и меня, если ты позвонишь.

Отдай телефон.

-Мира!

В ваших руках жизнь этого человека.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Отдай телефон.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Рубцов, ну это не по-товарищески.

Ну зачем? Ну все же могло быть по-другому.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КРИК

-Нет, пожалуйста! -Спокойно!

Сиди на месте! Теперь считаем до десяти.

Один. Два.

Три.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Быстрее!

-Сейчас!

Стой! Стой-стой-стой-стой! Нет! Нет! -Ну почему?

-Потому что он все равно скоро умрет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Говоришь, убил его. Это вряд ли.

Эту тварь ни ножом, ни пулей не возьмешь.

А ежели он вас увидел, значит, считай, вселился в кого-то.

Этот черный пес не просто пес. Он дух. Он вечно живет.

Вселился. Не сомневайся. Не будет вам покоя.

Вот он. Вот он в кого вселился. Черный пес.

В Степку.

Умри. -Не надо.

ВЫСТРЕЛ

-Ошибаешься, Степа.

Он не умрет.

-Что было в шприце? -Обычный физраствор.

-Черт! -"Фобос" я оставила для себя.

-Что? Что?

Зачем? Зачем?

Дурочка! Зачем?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я с вами. -Вон такси, садись и поезжай к отцу.

Ты ему нужна. Давай!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мира, что с тобой?

Как ты? -Где мой отец? Что с ним?

-С ним все в порядке.

Контракт подписан. Пойдем, я тебя провожу.

Между прочим, я волновался.

-Я рад, господин Светлов, что вы подписали контракт.

Все-таки вы нарушаете ваши моральные принципы,

когда дело касается вашей дочери.

-Я понимаю, ты не в себе.

Я хочу, чтобы ты знала...

Я хочу, чтобы ты знала, у меня нет никого ближе тебя.

-Ты хочешь мой ответ? -Да.

-Мой ответ - нет. Я не выйду за тебя никогда.

-Он в моем офисе.

Мы там подписывали контракт.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Папа, ты здесь?

Где он?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Валентина!

Как она? -Нормально. Она у себя в комнате.

-Ты что здесь делаешь? Пошел вон отсюда!

-Тише! Кто-то должен позаботиться о тебе, Мира.

-Мне не нужна ничья помощь, тем более твоя!

-Успокойся! -Я сказала - уходи!

-Подожди!

Познакомься, это врач.

Сергей Михайлович. Он поможет тебе.

Подожди! Подожди!

Давай спокойно пройдем в твою комнату и обо всем поговорим.

Только спокойно.

Это очень важно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Артем!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Надо понять, что теперь делать с компанией.

-А что с ней не так?

-Необходимо назначить временного управляющего.

Для этого нужна твоя подпись. Все.

-Я ничего не подпишу.

Я не хочу, чтобы ты руководил компанией моего отца.

Более того, я собираюсь тебя уволить.

-Хм...

За что?

-За все, что ты сделал.

-Я не думаю, что это хорошая идея.

Как ты себя вообще чувствуешь?

-Нормально.

-Извините, Мира Аркадьевна, но мне придется вас осмотреть.

-С какой стати?

-Вы пережили очень серьезный стресс

и, возможно, ведете себя не совсем адекватно.

-Руки убери!

Руки убери!

-Вы принимали какие-нибудь сильнодействующие препараты?

-Вы с ума сошли!

-У вас есть суицидальные наклонности?

Тише-тише-тише-тише!

Это всего лишь успокоительное.

Вы были правы насчет ее состояния.

-Вам все здесь желают добра.

Но в таком состоянии вы недееспособны.

-Что все это значит?

-Это значит, что ты либо добровольно подписываешь этот документ

и передаешь мне управление компанией,

либо отправляешься в психушку,

и я получаю управление без твоей помощи. Все просто.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну ты ублюдок.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Я теперь свободна?

-Нет. Ты останешься здесь, пока я этого хочу.

Отдыхай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВОЙ СОБАКИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте.

-Вам помочь? -Нет-нет, мы ненадолго.

-Доброе утро.

-Доброе.

-Как там ваша невеста? Надеюсь, стала посговорчивей?

-Пока нет. Но я надеюсь на удачный исход дела.

-Удача - это то, что нам всем понадобится.

-Поверьте, Миру хорошо охраняют.

-А когда будет поставка?

Мы ждем первую партию.

-Она уже здесь. -Так быстро?

-Мы подготовили ее до начала переговоров.

-И сколько там?

-400 тысяч доз. По сегодняшним ценам это почти 40 миллионов долларов.

-Мне в туалет надо.

-Хорошо. Мы оплатим в течение десяти дней.

-Нет, нет, нет.

Вы оплатите сегодня.

И товар получите вечером.

-Ты в туалет же вроде хотела? -Да.

-Ну, давай вперед.

-Хм. Подождите. Но это будет сложно.

-Но вы же постараетесь.

-И побыстрее, пожалуйста.

-Да, я постараюсь.

-Не забудьте пригласить меня на свою свадьбу.

-Обязательно. -Всего хорошего!

ВОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Леша...

-Пусти!

-Мы можем поговорить вдвоем? -Артем.

-Прости, я веду себя как... как стерва.

Мне просто очень плохо без папы.

В общем, я подумала, я выйду за тебя замуж.

Только можешь мне пообещать - мы продадим компанию

и уедем отсюда навсегда.

-Конечно.

-Хорошо.

И можно, я не буду сидеть в своей комнате?

Я обещаю, я никуда не убегу. Все прошло.

-Ну, хорошо.

Надеюсь на твое благоразумие.

-Конечно.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Глаз с нее не спускать.

Из дома не выпускать. Понятно?

-Понял.

-Рубцов будет нам мешать. -Я тоже так думаю.

Вопрос, побежит ли он в СИБ? -Я его хорошо знаю.

Он будет действовать в одиночку, тем более, что СИБ его ищут.

-Что с лабораторией? Как мы получим новую партию препаратов?

-А никак, Стас. Только Настя могла организовать производство.

Без нее это бессмысленно. Хорошо, что эту партию сделали.

-А если нанять специалистов?

-Она уничтожила все записи,

все, что связанно с технологией производства.

Проще метом торговать.

40 миллионов долларов - приличные деньги.

Получим и будем сматывать удочки. -Ясно.

Фомин и его невеста?

-Как только "Фобос" попадет в аптеки,

его затаскают по судам, фирма разорится.

СИБ будет прессовать.

Его нужно убирать, как и дочку Светлова.

Пора расставаться с прошлым.

-Вы про Рубцова?

-Готовь пути отхода.

И я знаю, что он пойдет за нами.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Угощайтесь.

Вы, наверное, проголодались.

Ну, берите, берите. Мне как-то одной неловко есть.

И осторожно, соус. Испачкаетесь.

-Спасибо. -Угу.

Ну как?

-Вкусно.

-Кофе. Забыла.

Извините.

-А-а!!!

Куда?!

Вот зараза!

А-а!!!

-Ну что, так и будешь стоять? Садись в машину.

-Это вы?! Я знала, что вы меня не бросите.

-В машину!

Вы нашли Ольгу? -Нет. Миллер ее похитил.

-Я слышала, как говорили про фургон и партию товара Фомин и Миллер.

Они сегодня встречались у нас дома. -Куда его доставят?

-Они сказали, что доставят товар в "Лайтфарму".

Это кабинет Фомина.

Мой отец выбросился с балкона, который находится рядом.

-Прости, я не знал.

-А что будете делать?

Будете брать штурмом?

-Ну а почему нет?

-Ну да, в вашем стиле.

Только у меня есть идея получше.

Пропуск.

-Где взяла?

-Стащила у охранника. Прыснула ему в лицо антисептиком.

-Да ладно? -Угу.

-Молодец!

Пойдем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Так, оставайся здесь.

СТУК В ДВЕРЬ

-Можно?

-Что-то случилось?

-Мира сбежала из дома. Разыграла комедию.

Убедила меня, что готова стать моей женой, и сбежала.

-Девушки бывают ветрены.

-Еще чего.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что? Добегалась.

-Ты чего здесь забыл? -Тихо-тихо-тихо.

-Ребят, ребят. Я владелец компании "Лайтфарма". Мира Светлова.

Это мой телохранитель.

А вот вы кто?

Привезли "Фобос", так? -Угу.

-Где Миллер? -Наверху.

-Хорошо.

Я бы хотела сама проверить товар. Откройте.

Все в порядке.

-Окей. Я тогда заканчиваю.

-Ну, тогда давайте поговорим о делах. Вы перевели деньги?

-Я саккумулировал нужную сумму на счете, но переводить,

пока не увижу товар, не стану. Слишком большой риск.

Где товар?

-Нам нужно спуститься на парковку, чтобы убедиться, что все на месте.

Мы подготовили документы.

-А мне понравилось.

-Чего тебе понравилось?

-У меня есть свой телохранитель.

-Когда это ты успела меня нанять? -Только что.

-Боюсь, я тебе не по карману. Садись. -Я никуда не поеду.

-Садись, я тебе говорю. -Андрей, я останусь.

У меня есть дело. А вот вы езжайте и найдите Ольгу. Она у вас классная.

-Надеюсь, здесь все точно? -Как в аптеке.

-Хорошо, я дам указание на оплату, как только мы подпишем бумаги.

Пройдемте на парковку.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Когда будет следующая партия? -Нам нужно подготовиться.

-Я бы хотел переговорить с Анастасией.

Обсудить кое-какие вопросы.

-Она немного приболела. Как только поправится, она сама вам наберет.

-Надеюсь, с ней все хорошо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А где товар?

-Черт!

Рубцов нас опередил.

Думаю, вы понимаете ситуацию? Я сейчас заплатить не могу.

Если только вы не предоставите новую партию.

-Мы вернем эту. Мне есть что ему предложить.

-Желаю удачи.

-Может быть, заставить его заплатить?

-Не получится.

-Найти Рубцова будет непросто.

-Он сам нас найдет. Причем очень быстро.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

А вот и он.

Слушаю.

-Это хорошо, Степа. Потому что нам нужно поговорить.

-Давай поговорим.

-Я тебе сейчас пришлю координаты. Только приходи один.

Тебе пока ничего не угрожает.

-А я знаю, что мне ничего не угрожает. Присылай адрес, я буду.

-Вы правда пойдете туда один?

-А у нас выбора особо нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мира?

А что ты здесь делаешь?

-Да вот искала один документ, который подписала под давлением.

-Ты о моем назначении?

-Да, именно. -Дай его мне.

А-а-а!..

-Что ты творишь, сволочь?

-Надо же, я думала, ты меня любишь.

Кстати, я поменяла пароль и обнулила твой доступ к финансам.

Я думаю, мой папа бы это одобрил.

-Я тебя вышвырну из этого окна и скажу, что ты чокнутая суицидница.

Скажу, что ты чокнутая сумасшедшая.

-А вот это не советую. Все, что здесь происходит, транслируется в соцсети.

Поэтому можешь улыбнуться на камеру. -Тварь!

СТОНЕТ

-Ну что, я пошла, женишок. Желаю тебе найти хорошего адвоката.

КРИЧИТ

-Ну и местечко ты выбрал, Андрюша.

-Тебе под стать.

-Ты о моей склонности к темным делам? СМЕЕТСЯ

Послушай, я не виноват, что препарат, который она разработала,

имеет побочку. Все делалось из благих побуждений. Жаль, нет Насти.

Она бы нас с тобой рассудила.

-А я знаю, что я виноват.

Первый раз, что позволил тебе покалечить ее тело.

А второй раз - душу.

-Вот там сейчас лежит 40 миллионов долларов. 400 тысяч доз.

Давай в память о Насте разойдемся миром. Я тебе верну твою клиентку.

А ты вернешь мне мой товар.

-Я думал об этом.

-Ну? -Но нет.

Ты же сам сказал, 400 тысяч доз - это 40 тысяч потенциальных покойников.

Она бы это не одобрила.

СМЕЕТСЯ

-Слушай, забавно. Забавно.

Она сказала, что именно так ты и поступишь.

Скажи мне, вот с профессиональной точки зрения, тебе не обидно?

Ты Настю не уберег, ты клиентку свою потерял. А ты защищать их должен был.

А, Черный Пес. Как так?

Но я тебе даю последний шанс. Я считаю до трех. Раз.

-Подожди, Степ.

Дай закурить.

-Есть сигареты? -Нет.

-Нет. Я не курю.

-Ничего.

А я прикурю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

ВЫСТРЕЛЫ

-В машину быстро!

Гони!

-Что здесь происходит, Рубцов? Где Смирнова?

-Она у Миллера.

У нас мало времени, полковник. Надо ее спасать.

-Обойдемся без вас, Рубцов. Вы задержаны.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Полковник, Миллер захватил самолет. Направляйтесь в аэропорт.

Возглавьте операцию по освобождению заложников.

-В аэропорт.

-Террористы утверждают, что самолет заминирован.

-Сколько людей на борту?

-Порядка 40, включая экипаж.

-Требования предъявили? -Пока нет.

Они вышли на связь, товарищ полковник.

-Говорит полковник Шеин.

-Я очень рад, полковник.

-Давайте без церемоний, Миллер. Что вам нужно?

-Мне нужен воздушный коридор. Направление я скажу уже в воздухе.

-Мне нужно связаться с руководством.

-Хорошо. Только никаких шуточек, полковник. Я прекрасно знаю,

как вы будете действовать. Я понимаю, что ваша задача выиграть время.

Но у вас ничего не получится. У вас есть один час.

Только не рискуйте, полковник. У меня бомба. Я взорву ее.

Мне терять нечего.

-Спецназ на месте?

-Товарищ полковник, к штурму все готово.

-Без моей команды ничего не предпринимать.

-Есть.

-Что это?

-Истомин попросил меня собрать материалы по операции

захвата самолета, когда погибла ваша жена.

-Что тут?

-Приказ на штурм отдал не Рубцов, а Авдеев. Как раз в тот момент,

когда Рубцов почти уговорил террориста сдаться.

-Встать!

Посмотри, что ты натворил!

-Привезите сюда Рубцова. -Есть.

-Снимите наручники.

Свободны.

Майор, Миллер требует разрешение на взлет.

Коридор в любую страну, которую пожелает. Лайнер заминирован.

-Ну, я ожидал чего-то подобного.

-Мои люди готовы к штурму.

Я прошу вас возглавить группу. -Это ничего не даст.

Они успеют взорвать самолет раньше. Авдеев прекрасно знает,

что и как мы можем предпринять. -Что вы предлагаете?

-Мне нужно попасть на борт. Попробую с ними договориться.

-Хорошо.

-Всем внимание.

Снайперы готовы?

-Да, товарищ полковник.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Всем приготовиться.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ждите, пока они откроют двери.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вижу гражданских.

-Не стрелять, это заложник.

-Привет.

-Не скажу, что очень рад тебя видеть.

-Добро пожаловать.

-Я пришел договориться. -О чем договориться?

-Освободи заложников.

У вас есть 10 минут, после чего они начнут штурм.

-Не начнут.

У меня бомба.

-Они не поверят. -Ты же знаешь, я это сделаю.

Передай им.

Убеди их или я убью ее.

Закрывайте дверь.

Ты же хочешь спасти ее?

-Это Рубцов.

На борту бомба, подтверждаю.

Штурм нужно отменить.

Предлагаю дать разрешение на взлет.

-Что?

-У вас нет другого выхода, полковник. Иначе погибнут люди.

-Хорошо.

Всем группам отбой.

-Всем группам.

Отбой.

-Борт 14-29, взлет разрешен.

-Пристегнитесь, мы взлетаем!

СИГНАЛЫ

Присаживайтесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А если они заодно?

-Ну что, Рубцов?

Мое предложение в силе.

Я предлагаю тебе работать на меня.

Для тех мест, куда мы летим, это будет

очень хорошее предложение, давай!

Авдеев, подтверди. -Там тебя на куски порвут, Рубцов,

когда узнают, что ты Черный пес. СМЕЮТСЯ

СМЕЮТСЯ

-Соглашайся, соглашайся. У нас тогда не получилось,

сейчас получится, давай! -Я подумаю.

-Ну-ну.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Эй, ты куда? Останови ее!

-Ты куда?

-В туалет. -Нельзя.

-Алло, стоять!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Рубцов!

Все в порядке, террористы обезврежены.

КАШЕЛЬ

-У вас ничего не получится. Через 30 секунд самолет взорвется.

-Дай мне его телефон. Я видела, как он набирал код.

Мне кажется 1, 9, 8, 5, но я не уверена.

-1, 9, 8, 5?

-Да. -Это год, когда я стал Черным псом.

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Я тебя не боюсь.

РЫЧАНИЕ

-Пришло время прощаться с прошлым.

-Все в порядке, бомба обезврежена.

АПЛОДИСМЕНТЫ

Летим домой!

Всегда мечтала так сказать.

-Они возвращаются. Просят разрешения на посадку.

Посадка разрешена.

ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ШУМ САМОЛЕТА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Они там.

Спасибо тебе, Рубцов.

В очередной раз спас мне жизнь.

-Не за что.

-Как же ты меня напугала.

-Простите, не успела предупредить.

-Товарищ генерал, а можно было предупредить,

что ребята учувствуют в операции? -Согласись, полковник, операция

под прикрытием прошла успешно. Я же тебе говорил,

что она мой лучший сотрудник. Спасибо, Рубцов.

Желаю удачи.

-Рубцов...

Прости.

Был неправ.

Но как ты узнал, что она будет в самолете?

-Понятия не имел. -Когда нам с Рубцовым

пришлось разделиться, я попросила подругу мне помочь.

Так что она всегда была рядом, спасибо тебе.

-Значит, она твой телохранитель, не я.

-Я попросила ее ничего не предпринимать,

пока ты не появишься. -А если б что-то пошло не так?

-С тобой все всегда так.

Ты всегда действуешь по плану, а главное - предсказуемо.

-Ладно, мне пора.

-И куда ты?

Опять в свой бар?

Или примешь приглашение Миры стать ее телохранителем?

-Я подумаю.

-Заходи на пиццу.

ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор В.Сухиашвили