Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Доброе утро, Рубцов. -Доброе утро.

-Я рада, что ты все-таки передумал.

-Что я должен делать?

-То, что обычно делают телохранители. Дальше - по обстоятельствам.

Проходи.

Мне нужно выяснить, что это за люди.

И почему они оказались в списке Матвея.

-Хорошо. Поехали, разберемся.

-Держи.

Матвей знал, что ему угрожает опасность.

И раз он мне это оставил, значит, был уверен, что я разберусь.

Так что начинаем с этого списка.

Поехали?

-Ольга Николаевна Смирнова? Вам придется проехать с нами.

-Кто вы и на каких основаниях? -Вам все потом объясним.

-Документы предъяви. -Стой, где стоишь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Брось оружие, иначе стреляю!

Рубцов?

-Здравия желаю, полковник.

-Что здесь происходит, полковник?

-Происходит задержание опасных преступников,

оказавших сопротивление при аресте.

-Товарищ генерал, нам не предъявили никаких документов.

-Вы что здесь делаете, Рубцов? -Действую по обстоятельствам.

-Он мой телохранитель.

-Полковник, опустите оружие.

Все в порядке, я разберусь.

Что-нибудь накопала в "Лайтфарме"?

Ничего интересного...

Я не удивлен.

-Они почистили компьютер Матвея, а основная информация

хранится на серверах "Лайтфарм". -Что ты собираешься делать?

-Допросить Светлова.

За несколько часов до своей гибели

Матвей отправил ему письмо с просьбой о встрече.

-Вы в своем уме? -Я просто хочу с ним поговорить.

-Он не станет с вами разговаривать. -О чем ты хочешь поговорить?

-О том, что его компания собирается выпустить на рынок

вещество, состав которого идентичен составу наркотика,

который толкают в даркнете.

Думаю, Матвей хотел сообщить об этом. -Это ваши пустые домыслы.

-Я читал медзаключение, которое вам показал Григорьев.

Там нет никаких доказательств.

В простых лекарствах от простуды содержится псевдоэфедрин.

В одних странах он легализован, в других можно сесть лет на 10.

-То есть вы не против легализации продажи наркотиков

через аптеки, так? -Да.

Если это касается человека, который страдает психическим расстройством.

И если это будет продаваться по рецепту.

Вот, прочти.

Это заключение об испытании здравнадзора.

Выборка - сто человек. Побочных эффектов нет.

-Я сумею доказать, что это не так.

-Каким образом? Незаконным путем?

Это не может быть принято к рассмотрению.

А незаконное твое проникновение и, считай,

кража информационных материалов, и то, что ты делаешь последние дни...

По большому счету, я должен тебя арестовать.

-Что вы с ней цацкаетесь? -Полковник!

Уберите своих людей.

Это приказ.

Ольга, я понимаю, тебе больно.

Но как руководитель СИБ, я запрещаю приближаться к Светлову.

И к этому делу вообще. -Товарищ генерал...

-Это все.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пойдем.

-Рубцов.

На минуту.

-Ну как, не забыл обстоятельства нашей первой встречи?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кто командовал операцией? -Я.

-Ты отдал приказ на штурм?

Отвечать!

-Приказ на штурм дал майор Рубцов.

Его группа должна была освободить заложников.

-Где он?

-Вон сидит на трапе.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Рубцов?

Встать!

Посмотри!

Посмотри, что ты натворил!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

И как тебе спится, нормально?

Понятно.

Мы здесь все очень хотим, чтобы Смирнова перестала таскать

по городу гроб с трупом брата-наркомана.

-Смирнова в мое распоряжение не поступала,

поэтому, полковник, ничего гарантировать не смогу.

-В следующий раз я ее арестую.

Окажешь сопротивление - застрелю.

-Давно ты знаешь Шеина? -Давно.

-Может, уговоришь его нам помочь?

-Вряд ли он станет помогать.

Он уверен, что я виновен в смерти его жены.

-Понятно.

-Ну, куда едем?

-Будем опрашивать всех по списку.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Она не одна. С ней какой-то мужчина.

Наши действия? -Продолжайте наблюдение.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Доложите обстановку. -Они уже проверили четыре адреса.

-Куда направляются сейчас? -В сторону центра.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так, квартира 27.

Здесь.

-Где они сейчас? -Улица Приозерская, дом 10.

-10? Черт...

Скоро буду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Филатов Анатолий Сергеевич... -Похоже, звонок не работает.

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

-Коллекторы? -Здравствуйте.

А Филатов Анатолий Сергеевич в этой квартире живет?

-Жил.

-А где он? -Так это...

Нет его, улетел.

-Куда?

-Туда и улетел, в этот лестничный пролет.

-А когда именно это случилось, вы не помните?

-Недели две как.

Ну, он же болел.

Душевно болел.

Вы знаете, вроде лечиться начал.

К нему все из какой-то корпорации приходили.

Он говорит: "Я у них вроде как подопытный кролик".

Все же бесплатно, он веселый был, довольный.

А вот потом... улетел.

-А лекарства, которые на нем испытывали,

он, случайно, не называл? -Может, называл, я не помню.

-Может быть "Фобос"? -Слушайте, вот вроде что-то похожее.

Вроде "Фобос". "Фобос", да, наверное.

-Спасибо, вы нам очень помогли.

-Спасибо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШАГИ НА ЛЕСТНИЦЕ

Стой!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вот так встреча!

Смирнова, вот это да!

-Следили за мной? -Не без этого.

Что это вы людей беспокоите? Нехорошо.

-Делаю за вас вашу работу. -Понятно.

Проясню, что здесь происходит.

Вы сейчас же передадите мне список, который у вас в руках.

Это вещдок, похищенный вами с места преступления.

-Наконец-то, дождалась! Значит, все-таки преступление.

А то все суицидом прикрываетесь.

-Ну хватит. Список!

Быстро!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Это нападение при исполнении!

-Стоять! Я сломаю руку ему! -Делайте, что он говорит...

-Дайте пройти.

Хочу вам кое-что показать, Сомов. Вам будет интересно.

Я установила камеру в кабинете Фомина.

Было любопытно послушать, о чем он с вами разговаривает.

ВИДЕОЗАПИСЬ: -Я хотел бы, чтобы вы...

-Проследил за Смирновой?

-Можно как-то ее приструнить, чтобы она не лезла в это дело?

-Если вы не хотите, чтобы это видео попало куда нужно,

оставьте меня в покое.

А список я вам потом пришлю, когда с ним разберусь.

И не вздумайте положить это дело под сукно. Это ясно?

Вот и отлично.

-Молодец, не потеряла хватку. -Потеряешь тут...

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-А...

Вообще-то, обслуживающий персонал нужно кормить.

-Ага... -Может, закажем что-нибудь?

-Да, только не пиццу в этот раз.

Рядом есть неплохой японский ресторан. Суши?

-Окей, суши так суши.

А, только я хотел бы еще к суши...

-Да, Игорек, привет.

Мне как обычно. Только не один сет, а два.

-Да, и... -Три.

-Да, только я хотел... -Тш-ш!

Да, спасибо.

Что, ты что-то еще хотел? -Да, я хотел пива.

-Тебе нельзя, ты на работе.

Так, на чем мы остановились?

Филатов выпрыгнул в лестничный пролет.

Еще трое...

Да, трое, - покончили с собой.

Остальные погибли при невыясненных обстоятельствах.

Думаю, именно это и раскопал Матвей.

-Все они в группе риска, возможно совпадение.

-Тогда откуда у него их адреса?

-Не знаю, Истомин сказал, сто человек прошли испытания -

и все без отклонений.

-Просто этих восьмерых вычеркнули и написали других.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ -Это что, суши так быстро?

-Не знаю.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Кто там?

Привет. -Привет, Оль.

Так...

-Что это? -Истомин просил тебе передать.

-Истомин? Он все-таки решил помочь?

-Да. Это приглашение на презентацию "Фобоса".

Ты теперь официальный представитель небольшого фармацевтического холдинга

"Джей фармаколоджи", штаб-квартира в Израиле.

-Холдинг реальный? -Конечно.

Документы хорошие, подкопаться трудно.

-И что это значит? -Это означает работу под прикрытием.

-А Шеин? -Сказал, что сам разберется с ним.

Просил тебя быть осторожной.

-Спасибо тебе, Григорьев. И Истомину тоже передай.

-И учти, Ольга, в случае чего, ты действовала самостоятельно.

СИБ тебе не поможет. -Я понимаю.

-А вот это Истомин просил передать лично вам.

Это разрешение на ношение оружия.

Вы ведь теперь телохранитель, насколько я понимаю.

-Правильно понимаешь.

-Ладно, Ольга. Я пойду.

-Спасибо тебе еще раз. -Ты правда береги себя.

-Пока.

-Ну, все, молодые люди, вынужден вас оставить.

-Папа, а пирожные? Мы вместе с Валей пекли.

-Спасибо. -Пирожные... Нет, знаешь,

на ночь переедать вредно.

Я обещаю, завтра утром обязательно попробую.

-Валечка, спасибо. Все было вкусно. А вы вполне еще можете посидеть.

Ну или прокатиться куда-нибудь.

-Доброй ночи. -До завтра, Аркадий Яковлевич.

-До завтра.

-Папа сказал, у вас неприятности? -Что?

Да, мы все уладили. Ну почти. -Я бы хотела вам помочь.

Просто вижу, как он переживает. -Ему нелегко.

-Тем более дела идут не так хорошо, как прежде.

-Он весь вечер говорил про какой-то волшебный препарат,

который должен вдохнуть новую жизнь в нашу компанию.

-Он прав. Мы планируем презентацию через несколько дней.

-И где? -В одном чудесном и очень

романтическом уголке нашей родины.

Я надеюсь, мы туда поедем вместе?

-Еще бы. Я ведь не могу оставить отца.

-Мира.

Я должен... -Леш, прости,

мне кажется, меня папа зовет. -Нет. Тебе показалось.

-Я все-таки проверю. И да, угощайся пирожным.

Леш, если ты хочешь сказать что-то важное, давай оставим

до презентации. Хорошо? -Хорошо.

-Интересно, почему Истомин на это пошел?

-Может быть, потому что ты его достала?

-Это аргумент.

-Не волнуйся, при первой возможности он скормит тебя Шеину.

А если Фомин тебя узнает? -Я думаю, что после нашего

разговора с Сомовым он узнает про камеру наблюдения и останется

в городе, чтобы замести следы. Я уверена на сто процентов,

что ему будет не до презентации. Кстати, у тебя есть какой-то

костюм поприличнее?

-Парадная форма майора сил спецназначения пойдет?

-Ужас какой. Завтра утром идем в магазин. Никаких возражений.

-Ужас какой.

-На.

-Мерси.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Здрасте. -Нам бы молодого человека одеть.

Костюм, пару сорочек. И обувь, конечно.

-Хорошо, мы вам все подберем.

-Какой у вас размер обуви? -45, взрослый.

-Хорошо. Проходите пока что.

Так.

-Белиссимо.

-Галстуки.

-Чудесно.

-Вот этот костюм очень подойдет вашему мужу.

-Да, конечно.

-Зачем все это? -Ну ты же согласился

на меня поработать. -Да, но я же должен выглядеть

как охранник, а не как Джеймс Бонд.

-Девушка, может быть, у вас есть что-нибудь попроще?

-И без галстука. -Хорошо.

-Тебе очень идет.

А старые вещи выбросим. -Ага, не дождешься.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мирочка, четыре интервью за один день - это перебор.

Мы же работать едем, а не гастролировать.

-Папа, у конференции большой резонанс. 20 лет на рынке -

это все-таки срок. Все хотят знать историю твоего успеха.

-Пахать в три смены до седьмого пота,

вот и вся история успеха.

-У Миры Аркадьевны тоже хотят взять интервью.

-А это еще зачем?

-Всем интересно, как живет дочь самого богатого фармацевта Всея Руси.

В общем, всем нужна семейная фармакологическая идиллия.

-Ну вот, кажется, и приехали.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-О!

А здесь неплохо. Место для презентации

выбрано со вкусом. -И на лошадках можно покататься.

-Правда, что ли? -Да. Я приготовил небольшой сюрприз.

-Так уж и небольшой. -Так, это какой-то заговор.

-Что там "Фобос"? Видел результат экспертизы?

-Все в порядке. Препарат успешно прошел испытания.

-Ну, судя по тому, как все быстро произошло, выглядит как чудо.

-Вы же сами говорили, в фармакологии чудес не бывает.

Бывает результат. Он есть. -Дай бог. Дай бог.

Значит, после презентации сразу подпишем соглашение о сотрудничестве.

Кстати, а кто будет с их стороны?

-Миллер - генеральный "Неофармики". Извините.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Как раз он звонит.

Аркадий Яковлевич, вы проходите, там все забронировано. Вот дверь.

-Мирочка.

-Мы на месте. -Да, я вижу. Как наши дела?

-Я почти все уладил. Волноваться не о чем.

-Прекрасно. Тогда увидимся на презентации.

-Степан Семенович... -Что? Настя?!

-Не уследили мои ребята. -Жива?

-Горничная успела, вызвала скорую.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Где она? -Там, в номере.

-Никому. Поняла? -Да.

-Стас, никого в номер не пускать.

-Да.

-Пульса нет. -Вышли отсюда.

-Ей срочно нужно в больницу. -Вышли отсюда! Авдеев!

Убери их. -На выход.

На выход. -Что вы делаете?

-На выход, я сказал.

Быстро! -Что вы делаете?

-Выходим отсюда.

-Заплати им, чтобы молчали.

-Ей нужна помочь. -Я надеюсь, вы понимаете,

что об этом распространяться не следует.

Договорились? -Да.

-Пойдемте.

До свидания.

И вам спасибо. -Спасибо.

-Только не сейчас. Слышишь меня? Только не сейчас.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,

восемь, девять, десять.

Тихо-тихо-тихо. Тихо-тихо-тихо. Все хорошо.

Все хорошо. Все хорошо. В следующий раз, если захочешь уйти,

можно я буду рядом? Только одно условие: не в эти два дня.

-Я... тебя... ненавижу.

-Когда-то притворялась, что любила. -В студенческом театре играла.

-Да, я знаю. Ты хорошая актриса. Очень хорошая.

Хочешь сыграть в моей пьесе? А?

-Гениального химика? -Нет. Мою жену.

-Боюсь... Боюсь, я тебе все испорчу. -Глупенькая. У нас с тобой

есть шанс начать все сначала.

Просто надо немножко подождать. Слышишь меня?

-Иди, Степ... Я в порядке.

-Правда? Ты меня не обманываешь?

Ты мне будешь нужна сегодня вечером.

Это очень важно. Я могу на тебя рассчитывать?

-Иди. Уходи, я прошу тебя!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что? Как она?

-Нормально.

Глаз с нее не спускать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Девушка, замените мне кофе, пожалуйста.

-Рысь. Рысь. -Здравствуйте.

-Здравствуйте.

Шагом. -Какой красивый. А как зовут?

-Чарли. -Чарли. Можно погладить?

-Да, конечно. -Привет. Привет, Чарли.

Откуда ты такой красивый взялся?

Откуда ты такой хороший?

-Ему два года. -У него три правильных аллюра

и прекрасный дружелюбный характер. Как у меня.

-И чей он?

-Твой.

-Откуда ты узнал, что я занималась конным спортом?

-Есть такое изобретение человечества, называется социальная сеть.

-Я ничего не писала об этом в соцсетях.

-Ладно, признаюсь, твой отец подсказал, что это единственный

ключик к твоему сердцу.

-Он прекрасен.

Но я не могу принять такой подарок.

-Почему?

-Не хочу принимать подарки, за которые мне, возможно,

придется расплачиваться всю жизнь.

-Ладно, тогда почему бы тебе просто не прокатиться.

-Действительно. Просто прокатиться можно.

-Борь, помоги. -Да, конечно.

Левую ножку. Раз, два, три.

-У меня есть еще один подарок. Но его я хочу вручить

после презентации. Ты не против?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, слушаю. Что?

Мы же договорились. Хорошо, я приеду, и мы еще раз все обсудим.

-Что-то случилось? -Нет. Все в порядке.

Мне просто придется вернуться в город.

-Прямо сейчас? А презентация? -Я думаю, успею.

Если нет, поручаю тебе присмотреть за отцом. А пока катайся.

Обещаю, за это тебе расплачиваться не придется.

-Ловлю на слове.

-Да.

-Мне звонил следователь Сомов, сказал, что хочет меня увидеть.

Дело она пока не закрыл. Я так понимаю,

закрывать не собирается. -Так дайте ему денег.

-По-вашему, я не дал? -Ну, значит, мало дали.

Вы понимаете, что не должно быть никаких срывов?

Слишком многое стоит на кону. -Я все понимаю.

Я возвращаюсь в город. Попытаюсь с ним еще раз поговорить.

-Есть вероятность того, что я могу не успеть на презентацию.

Там, кроме Светлова, будет его дочь Мира.

Она занимается пиар-компанией. -Хорошо. Я постараюсь,

чтобы все прошло на отлично. Если нужна будет моя помощь, звоните.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Мне кофе поменяет кто-нибудь или нет?

-Здесь миленько. Да? -Есть такое.

-Идем.

-Здравствуйте. -Здрасте.

-Извините, у нас отель закрыт на спецобслуживание.

Конференция медиков. -Мы как раз на конференцию.

-Какую организацию представляете? -"Джей Фармаколоджи". Паспорт.

-Одну минуточку.

-Все будет нормально. -"Джей Фармаколоджи" -

такой компании у нас нет в списке.

Поняла.

Простите за задержку. Маленькое недоразумение.

Просто ваша бронь пришла вчера поздно вечером,

ее не успели обработать. Вас двое?

-Да. Я и мой...

-Коллега, я полагаю. -Именно.

-Из-за большого наплыва гостей мало свободных номеров.

Могу вам предложить два одноместных номера в разных корпусах.

Или люкс для молодоженов. На третьем этаже.

-Нам лучше два одноместных. -Нет.

Люкс. Для молодоженов. -Хорошо.

Пожалуйста. По коридору слева будет лифт. Третий этаж. Номер 306.

Ваши вещи доставят в номер. -Спасибо. Я сам.

-Спасибо. -Хорошего отдыха.

-Ого. Действительно для молодоженов.

Не обманули.

Можем попросить номера в разных корпусах.

-Нет. Я посплю на диванчике.

Я же телохранитель. Не могу жить в отдалении от клиента.

-Ну, в конце концов, все смотрели фильм "Телохранитель".

Пусть думают, что для тебя это не просто работа.

-Для меня это просто работа.

Ладно. Ты располагайся. Я пойду осмотрю окрестности.

-Я попробую найти Светлова.

Их компания сегодня организует закрытую вечеринку.

Неплохо бы раздобыть приглашение. -Да. Хорошо.

-Двери закрывать не буду.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что такое, Чарли?

Давай, давай, дорогой.

Вперед. Хоп. Хоп.

Чарли, ну чего ты боишься?

Давай.

Хоп.

Боже. Да что ж такое?

Так. Мы должны с тобой сделать это. Хоп.

ВСКРИК

-Не ушиблась? Давай помогу.

Ты чего падаешь?

-Все нормально. Просто молодой, не справился с упражнением.

СТОН

-Что, нога? Дай посмотрю. -Ай, тихо-тихо.

-Все понятно. Идти ты не сможешь. Ты откуда сама?

-Я из отеля.

-Значит так. Давай-ка я тебя донесу.

А лошадку потом заберем.

-Мира.

Господи, доченька, что случилось?

-Аккуратней. -Спасибо вам.

-Пап, этот человек мне помог. Я упала с лошади и ногу повредила.

-Почему тренировалась без шлема? -В шлеме.

Я его оставила там. -Господи, Мира.

Я говорил, что увлечение конным спортом до добра не доведет.

-Давай без нотаций, пожалуйста.

-Все в порядке, да? -Все хорошо.

-Светлов Аркадий Яковлевич. -Рубцов.

-Очень приятно. А как вас по имени, молодой человек?

-Андрей Рубцов. Мой сотрудник. Здравствуйте.

-Здравствуйте. У вас прекрасный сотрудник.

А вы, собственно? -Ольга. Можно просто Ольга.

Представляю небольшую израильскую фармкомпанию.

-Значит, вы тоже приехали на конференцию?

-Да. Как и все.

-А чем вы конкретно интересуетесь? -Вами.

Больше, как мне кажется, здесь интересоваться некем.

Очень хотелось бы познакомиться с вами поближе.

-Ну, если есть способ как-то отблагодарить вас,

то милости прошу на нашу закрытую презентацию.

-Спасибо за приглашение. -Мирочка, ты же не возражаешь?

-Нет. Конечно, нет. -Ну вот и прекрасно.

Еще раз благодарю вас.

Пойдем. -Да. Спасибо. Большое.

-Не за что.

Аккуратней. -Да.

-Как ты это делаешь, Рубцов? -Что делаю?

-Она же на тебя запала.

-Ей вообще-то двадцати нет. -Вообще-то ей 25.

Закончила магистратуру в Англии. Работает в компании отца.

Возглавляет отдел по связям с общественностью.

Самое главное, что у нас есть приглашение.

Вообще, она весьма кстати упала в твои руки.

-Ты ревнуешь? -Ой.

Просто не забывай, что мы живем в одном номере.

И, согласно легенде, ты не только мой телохранитель.

Давай не будем разочаровывать местный персонал, коллега.

-Давай не будем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ба! Какие люди! Рубцов. Сколько лет, сколько зим.

-Я буду в номере.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты как здесь?

-А я отвечаю за безопасность гостей на конференции.

-Светлов сказал, что вас пригласили на закрытую презентацию.

Я обязан проверить.

-Я отвечаю за безопасность конкретного человека.

-Видел я твоего конкретного человека.

Знаешь, я бы тоже не отказался охранять такого клиента.

Значит, ушел со службы в телохранители.

Одобряю. -Так, если у тебя все, то я...

-"Джей Фармаколоджи". Тель-Авив.

Я что-то не слышал о такой компании.

Давно на нее работаешь? -Недавно.

Все, что тебе нужно знать об этой компании, есть в интернете.

Остальное тебя не касается.

-Ошибаешься, Рубцов.

Здесь все меня касается.

-Ладно. Шучу.

Был рад увидеть тебя в добром здравии.

Только учти, я буду за тобой приглядывать.

И за клиентом твоим тоже.

-Давай, приглядывай, приглядывай.

-Майор Рубцов.

-Полковник Авдеев.

-Сколько человек на борту?

-Человек тридцать. Может, меньше.

Еще четверо - экипаж. -Сколько террористов?

-Двоих точно видели, а там - кто его знает.

Обещают взорвать, если не выполним их требования.

-Чего хотят? -Пока неизвестно. Связи нет.

у меня приказ на штурм.

Вас для того и прислали.

-Надо подождать. Начнем штурмовать - без потерь не обойтись.

-Что, боишься?

-Боюсь. И людьми рисковать не собираюсь.

-Вообще-то, здесь командую я. -Вижу движение.

-Не стрелять.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Как зовут? -Алия.

-Сколько на борту террористов? -Один.

-Только один? -Да.

-Бомба на борту есть? Ты что-нибудь видела?

-Есть. В грузовом отсеке. -Откуда ты знаешь?

-Я сама ее туда принесла. -Кто он тебе?

Муж? Брат? -Муж.

Я в службе аэропорта работала, он попросил.

Я пришла передать вам его требования. -Зачем?

Отвечай, мразь.

-Спокойно, подполковник. -У него отца и двух братьев убили.

-Боевики? -Они в лес ушли. Воевали.

-Связь с ним есть?

Как зовут? -Бахтияр.

-Сколько лет? -Двадцать два.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Бахтияр, с твоей женой все будет в порядке.

Я тебе гарантирую. Но нам нужно поговорить.

-Вот смотри. Я без оружия.

Сейчас я поднимусь на борт, и мы обсудим все твои требования.

Бахтияр, знаешь, кто я такой? Я - Черный Пес.

Я не смогу вернуть ни твоего отца, ни твоих братьев.

Но я могу гарантировать жизнь тебе и твоей жене. Даю слово.

Я поднимаюсь, Бахтияр.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Огонь на поражение. ВЫСТРЕЛ

Штурм! -Стоять!

ВЗРЫВ

-Авдеев? -Я здесь.

-Что там у тебя, показывай.

-А вот посмотрите. Судя по всему, серьезная дамочка.

Я попробовал пробить ее по своим каналам. Все чисто.

-Ну, слушай, может, это хорошо, плюс еще один клиент.

-Нет. Это плохо. Ни сучка, ни задоринки.

Как будто нарисовано все.

-А ты не параноишь, Авдеев?

-В таких делах бдительность не помешает.

-Да, главное при этом не распугать клиентов.

Дамочка мне нравится. Есть в ней что-то серьезное.

-Есть еще кое-что. -Что?

-Это ее телохранитель. Андрей Рубцов.

-Это Андрей Рубцов? Ты его знаешь?

-Пересекались как-то на одном задании.

-И как он в деле? -В те времена ему равных не было.

Знаете, какой у него был оперативный псевдоним?

-Черный Пес. -Черный Пес...

Конечно, по-другому и быть не может.

-Да он волкодав. Я бы не доверял ни ему, ни этой бабе.

Кстати, они поселились в одном номере.

-Ну, это не удивительно.

Бабы на него всегда вешались. -Значит, вы его знаете?

-Правда, он меня вряд ли вспомнит.

Мы в последний раз виделись 35 лет назад. Детьми еще были.

-Ну и где твой идол? -Я ж говорил, что это сказки все.

-Мальчики, смотрите.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты смотри, и впрямь идол. Золотой.

Не наврал Тарагупта.

-Андрей, ты чего? Андрей?

Что с ним?

-Он его заколдовал.

-Заколдовал? -Ага.

-Андрей.

Андрей. -Ба!

СМЕХ

-Ну, дурак. Я правда думала, что заколдовал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Смотрите. Там кто-то есть. -Это черный пес.

ВЫСТРЕЛ Бежим.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ой!

Ай!

-Настя. Что случилось?

-Нога.

-Дамочка пускай придет на презентацию.

Я ее сам пощупаю. -А Рубцов?

-А вот его держи подальше. А там посмотрим.

-Держи подальше... Легко сказать.

-Кто старший? -Подполковник Авдеев.

Как вы сюда попали? Посторонним нельзя.

-Шеина Марина. 28 лет. Моя жена.

Может, видели? Она к матери летела.

-"Каймак", "Каймак-6", ответь. -На связи.

-Шеина Марина. Посмотри. Есть в списках?

-Среди выживших не значится.

-Где тела?

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Кто командовал операцией? -Я.

-Ты отдал приказ на штурм? Отвечать!

-Приказ на штурм дал майор Рубцов.

Его группа должна была освободить заложников.

-Где он?

-Вон сидит на трапе.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Рубцов? Встать!

Посмотри. Посмотри, что ты натворил!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Авдеев отдал приказ на штурм, не ты. -Это ничего не меняет.

-Застегнешь?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Ну как? -Нормально.

-Надо идти. -Угу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что это означает? -Что у вас два дня максимум,

чтобы решить все вопросы. Вы понимаете, о чем я говорю?

-Подождите. Ее же уволили из СИБ.

-Она может вести расследование самостоятельно.

Знаете, где она сейчас?

-Где? -В Торсуево. На закрытой презентации.

Общается со Светловым.

-Этого не может быть. -Вы имеете дело с профессионалом.

-Что, если мы не успеем? Если мы не сможем ее устранить?

-Что потом? -Мне придется открыть дело

по поводу смерти ее брата.

И вы знаете, у меня уже есть один подозреваемый.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Черт!

Редактор субтитров О.Петренко

Корректор А.Захарова