Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:22,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
3
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
-Доброе утро, Рубцов.
-Доброе утро.
5
00:01:16,680 --> 00:01:19,600
-Я рада, что ты все-таки передумал.
6
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
-Что я должен делать?
7
00:01:23,520 --> 00:01:28,400
-То, что обычно делают телохранители.
Дальше - по обстоятельствам.
8
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
Проходи.
9
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
Мне нужно выяснить,
что это за люди.
10
00:01:44,360 --> 00:01:47,280
И почему они оказались
в списке Матвея.
11
00:01:48,760 --> 00:01:51,240
-Хорошо. Поехали, разберемся.
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
-Держи.
13
00:01:53,400 --> 00:01:56,280
Матвей знал, что ему угрожает
опасность.
14
00:01:56,280 --> 00:02:00,880
И раз он мне это оставил, значит,
был уверен, что я разберусь.
15
00:02:00,880 --> 00:02:03,560
Так что начинаем с этого списка.
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Поехали?
17
00:02:29,240 --> 00:02:33,040
-Ольга Николаевна Смирнова?
Вам придется проехать с нами.
18
00:02:33,040 --> 00:02:36,680
-Кто вы и на каких основаниях?
-Вам все потом объясним.
19
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
-Документы предъяви.
-Стой, где стоишь.
20
00:02:39,280 --> 00:02:45,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
21
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
-Брось оружие, иначе стреляю!
22
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
Рубцов?
23
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
-Здравия желаю, полковник.
24
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
-Что здесь происходит, полковник?
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
-Происходит задержание опасных
преступников,
26
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
оказавших сопротивление при аресте.
27
00:03:05,840 --> 00:03:09,600
-Товарищ генерал, нам не предъявили
никаких документов.
28
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
-Вы что здесь делаете, Рубцов?
-Действую по обстоятельствам.
29
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
-Он мой телохранитель.
30
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
-Полковник, опустите оружие.
31
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Все в порядке, я разберусь.
32
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
Что-нибудь накопала в "Лайтфарме"?
33
00:03:31,080 --> 00:03:32,840
Ничего интересного...
34
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
Я не удивлен.
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,720
-Они почистили компьютер Матвея,
а основная информация
36
00:03:37,720 --> 00:03:41,840
хранится на серверах "Лайтфарм".
-Что ты собираешься делать?
37
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
-Допросить Светлова.
38
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
За несколько часов
до своей гибели
39
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
Матвей отправил ему письмо
с просьбой о встрече.
40
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
-Вы в своем уме?
-Я просто хочу с ним поговорить.
41
00:03:57,040 --> 00:04:01,240
-Он не станет с вами разговаривать.
-О чем ты хочешь поговорить?
42
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
-О том, что его компания
собирается выпустить на рынок
43
00:04:04,760 --> 00:04:08,280
вещество, состав которого идентичен
составу наркотика,
44
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
который толкают в даркнете.
45
00:04:10,120 --> 00:04:14,280
Думаю, Матвей хотел сообщить об этом.
-Это ваши пустые домыслы.
46
00:04:14,280 --> 00:04:17,840
-Я читал медзаключение,
которое вам показал Григорьев.
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
Там нет никаких доказательств.
48
00:04:19,880 --> 00:04:23,720
В простых лекарствах от простуды
содержится псевдоэфедрин.
49
00:04:23,720 --> 00:04:27,880
В одних странах он легализован,
в других можно сесть лет на 10.
50
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
-То есть вы не против легализации
продажи наркотиков
51
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
через аптеки, так?
-Да.
52
00:04:32,800 --> 00:04:37,640
Если это касается человека, который
страдает психическим расстройством.
53
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
И если это будет продаваться
по рецепту.
54
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Вот, прочти.
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,560
Это заключение об испытании
здравнадзора.
56
00:04:46,560 --> 00:04:49,560
Выборка - сто человек.
Побочных эффектов нет.
57
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
-Я сумею доказать, что это не так.
58
00:04:51,880 --> 00:04:54,040
-Каким образом?
Незаконным путем?
59
00:04:54,040 --> 00:04:56,720
Это не может быть принято
к рассмотрению.
60
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
А незаконное твое проникновение
и, считай,
61
00:04:59,480 --> 00:05:04,120
кража информационных материалов,
и то, что ты делаешь последние дни...
62
00:05:04,120 --> 00:05:07,000
По большому счету,
я должен тебя арестовать.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
-Что вы с ней цацкаетесь?
-Полковник!
64
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Уберите своих людей.
65
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
Это приказ.
66
00:05:22,120 --> 00:05:24,160
Ольга, я понимаю, тебе больно.
67
00:05:24,160 --> 00:05:28,120
Но как руководитель СИБ,
я запрещаю приближаться к Светлову.
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,880
И к этому делу вообще.
-Товарищ генерал...
69
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
-Это все.
70
00:05:32,200 --> 00:05:46,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
71
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
-Пойдем.
72
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
-Рубцов.
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
На минуту.
74
00:05:55,280 --> 00:05:58,840
-Ну как, не забыл обстоятельства
нашей первой встречи?
75
00:05:59,800 --> 00:06:07,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
76
00:06:08,040 --> 00:06:10,200
-Кто командовал операцией?
-Я.
77
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
-Ты отдал приказ на штурм?
78
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
Отвечать!
79
00:06:15,240 --> 00:06:19,080
-Приказ на штурм дал майор Рубцов.
80
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
Его группа должна была освободить
заложников.
81
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
-Где он?
82
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
-Вон сидит на трапе.
83
00:06:28,240 --> 00:06:36,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
84
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
-Рубцов?
85
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
Встать!
86
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Посмотри!
87
00:06:45,880 --> 00:06:48,200
Посмотри, что ты натворил!
88
00:06:48,680 --> 00:06:54,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
89
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
И как тебе спится, нормально?
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
Понятно.
91
00:07:01,520 --> 00:07:05,560
Мы здесь все очень хотим,
чтобы Смирнова перестала таскать
92
00:07:05,560 --> 00:07:08,200
по городу гроб с трупом
брата-наркомана.
93
00:07:08,200 --> 00:07:11,000
-Смирнова в мое распоряжение
не поступала,
94
00:07:11,000 --> 00:07:14,280
поэтому, полковник,
ничего гарантировать не смогу.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,800
-В следующий раз я ее арестую.
96
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
Окажешь сопротивление - застрелю.
97
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
-Давно ты знаешь Шеина?
-Давно.
98
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
-Может, уговоришь его нам помочь?
99
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
-Вряд ли он станет помогать.
100
00:07:42,040 --> 00:07:46,200
Он уверен, что я виновен в смерти
его жены.
101
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
-Понятно.
102
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
-Ну, куда едем?
103
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
-Будем опрашивать всех по списку.
104
00:07:57,080 --> 00:08:08,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
105
00:08:08,360 --> 00:08:20,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
106
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
-Она не одна. С ней какой-то мужчина.
107
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Наши действия?
-Продолжайте наблюдение.
108
00:08:27,480 --> 00:08:33,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
109
00:08:33,440 --> 00:08:37,920
-Доложите обстановку.
-Они уже проверили четыре адреса.
110
00:08:37,920 --> 00:08:41,520
-Куда направляются сейчас?
-В сторону центра.
111
00:08:41,840 --> 00:08:47,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
112
00:08:47,600 --> 00:08:54,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
113
00:08:54,080 --> 00:09:00,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
114
00:09:00,560 --> 00:09:07,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
115
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
-Так, квартира 27.
116
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Здесь.
117
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
-Где они сейчас?
-Улица Приозерская, дом 10.
118
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
-10? Черт...
119
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
Скоро буду.
120
00:09:19,040 --> 00:09:24,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
121
00:09:24,400 --> 00:09:30,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
122
00:09:30,320 --> 00:09:34,600
-Филатов Анатолий Сергеевич...
-Похоже, звонок не работает.
123
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
124
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
-Коллекторы?
-Здравствуйте.
125
00:09:41,600 --> 00:09:45,720
А Филатов Анатолий Сергеевич
в этой квартире живет?
126
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
-Жил.
127
00:09:47,320 --> 00:09:49,080
-А где он?
-Так это...
128
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
Нет его, улетел.
129
00:09:53,360 --> 00:09:54,640
-Куда?
130
00:09:55,680 --> 00:09:58,920
-Туда и улетел, в этот лестничный
пролет.
131
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
-А когда именно это случилось,
вы не помните?
132
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
-Недели две как.
133
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
Ну, он же болел.
134
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Душевно болел.
135
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
Вы знаете, вроде лечиться начал.
136
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
К нему все из какой-то корпорации
приходили.
137
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
Он говорит: "Я у них вроде
как подопытный кролик".
138
00:10:20,400 --> 00:10:23,560
Все же бесплатно, он веселый был,
довольный.
139
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
А вот потом... улетел.
140
00:10:26,600 --> 00:10:29,240
-А лекарства,
которые на нем испытывали,
141
00:10:29,240 --> 00:10:32,800
он, случайно, не называл?
-Может, называл, я не помню.
142
00:10:32,800 --> 00:10:37,000
-Может быть "Фобос"?
-Слушайте, вот вроде что-то похожее.
143
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Вроде "Фобос".
"Фобос", да, наверное.
144
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
-Спасибо, вы нам очень помогли.
145
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
-Спасибо.
146
00:10:50,920 --> 00:10:53,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
147
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
ШАГИ НА ЛЕСТНИЦЕ
148
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Стой!
149
00:10:56,680 --> 00:10:59,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
150
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
-Вот так встреча!
151
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
Смирнова, вот это да!
152
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
-Следили за мной?
-Не без этого.
153
00:11:05,840 --> 00:11:08,360
Что это вы людей беспокоите?
Нехорошо.
154
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
-Делаю за вас вашу работу.
-Понятно.
155
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
Проясню, что здесь происходит.
156
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
Вы сейчас же передадите мне список,
который у вас в руках.
157
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Это вещдок, похищенный вами
с места преступления.
158
00:11:19,920 --> 00:11:23,520
-Наконец-то, дождалась!
Значит, все-таки преступление.
159
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
А то все суицидом прикрываетесь.
160
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
-Ну хватит. Список!
161
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Быстро!
162
00:11:30,040 --> 00:11:43,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
163
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Это нападение при исполнении!
164
00:11:45,040 --> 00:11:48,760
-Стоять! Я сломаю руку ему!
-Делайте, что он говорит...
165
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
-Дайте пройти.
166
00:11:51,640 --> 00:11:55,360
Хочу вам кое-что показать, Сомов.
Вам будет интересно.
167
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
Я установила камеру
в кабинете Фомина.
168
00:11:58,680 --> 00:12:02,400
Было любопытно послушать,
о чем он с вами разговаривает.
169
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
ВИДЕОЗАПИСЬ:
-Я хотел бы, чтобы вы...
170
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
-Проследил за Смирновой?
171
00:12:06,400 --> 00:12:10,400
-Можно как-то ее приструнить,
чтобы она не лезла в это дело?
172
00:12:10,400 --> 00:12:13,960
-Если вы не хотите, чтобы это видео
попало куда нужно,
173
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
оставьте меня в покое.
174
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
А список я вам потом пришлю,
когда с ним разберусь.
175
00:12:21,480 --> 00:12:25,080
И не вздумайте положить это дело
под сукно. Это ясно?
176
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Вот и отлично.
177
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
-Молодец, не потеряла хватку.
-Потеряешь тут...
178
00:12:38,480 --> 00:12:48,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
179
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
-А...
180
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
Вообще-то, обслуживающий персонал
нужно кормить.
181
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
-Ага...
-Может, закажем что-нибудь?
182
00:12:56,600 --> 00:12:58,840
-Да, только не пиццу в этот раз.
183
00:12:58,840 --> 00:13:01,880
Рядом есть неплохой
японский ресторан. Суши?
184
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
-Окей, суши так суши.
185
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
А, только я хотел бы еще к суши...
186
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
-Да, Игорек, привет.
187
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Мне как обычно.
Только не один сет, а два.
188
00:13:11,840 --> 00:13:13,240
-Да, и...
-Три.
189
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
-Да, только я хотел...
-Тш-ш!
190
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Да, спасибо.
191
00:13:16,600 --> 00:13:19,520
Что, ты что-то еще хотел?
-Да, я хотел пива.
192
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
-Тебе нельзя, ты на работе.
193
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
Так, на чем мы остановились?
194
00:13:23,280 --> 00:13:25,840
Филатов выпрыгнул
в лестничный пролет.
195
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Еще трое...
196
00:13:26,880 --> 00:13:28,920
Да, трое, - покончили с собой.
197
00:13:28,920 --> 00:13:32,280
Остальные погибли при невыясненных
обстоятельствах.
198
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Думаю, именно это и раскопал Матвей.
199
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
-Все они в группе риска,
возможно совпадение.
200
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
-Тогда откуда у него их адреса?
201
00:13:39,800 --> 00:13:43,520
-Не знаю, Истомин сказал,
сто человек прошли испытания -
202
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
и все без отклонений.
203
00:13:44,960 --> 00:13:48,400
-Просто этих восьмерых вычеркнули
и написали других.
204
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Это что, суши так быстро?
205
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
-Не знаю.
206
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
207
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,360
Кто там?
209
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Привет.
-Привет, Оль.
210
00:14:07,360 --> 00:14:08,800
Так...
211
00:14:10,600 --> 00:14:13,680
-Что это?
-Истомин просил тебе передать.
212
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
-Истомин? Он все-таки решил помочь?
213
00:14:16,080 --> 00:14:19,240
-Да. Это приглашение на презентацию
"Фобоса".
214
00:14:19,240 --> 00:14:24,080
Ты теперь официальный представитель
небольшого фармацевтического холдинга
215
00:14:24,080 --> 00:14:27,040
"Джей фармаколоджи",
штаб-квартира в Израиле.
216
00:14:27,040 --> 00:14:28,880
-Холдинг реальный?
-Конечно.
217
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
Документы хорошие,
подкопаться трудно.
218
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
-И что это значит?
-Это означает работу под прикрытием.
219
00:14:35,000 --> 00:14:38,320
-А Шеин?
-Сказал, что сам разберется с ним.
220
00:14:39,400 --> 00:14:41,280
Просил тебя быть осторожной.
221
00:14:41,280 --> 00:14:44,560
-Спасибо тебе, Григорьев.
И Истомину тоже передай.
222
00:14:44,560 --> 00:14:48,640
-И учти, Ольга, в случае чего,
ты действовала самостоятельно.
223
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
СИБ тебе не поможет.
-Я понимаю.
224
00:14:50,760 --> 00:14:53,800
-А вот это Истомин просил
передать лично вам.
225
00:14:58,760 --> 00:15:01,640
Это разрешение на ношение оружия.
226
00:15:01,640 --> 00:15:06,840
Вы ведь теперь телохранитель,
насколько я понимаю.
227
00:15:06,840 --> 00:15:08,880
-Правильно понимаешь.
228
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
-Ладно, Ольга. Я пойду.
229
00:15:12,520 --> 00:15:15,880
-Спасибо тебе еще раз.
-Ты правда береги себя.
230
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
-Пока.
231
00:15:30,840 --> 00:15:36,080
-Ну, все, молодые люди,
вынужден вас оставить.
232
00:15:36,080 --> 00:15:39,320
-Папа, а пирожные?
Мы вместе с Валей пекли.
233
00:15:39,320 --> 00:15:41,640
-Спасибо.
-Пирожные... Нет, знаешь,
234
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
на ночь переедать вредно.
235
00:15:43,320 --> 00:15:46,480
Я обещаю, завтра утром
обязательно попробую.
236
00:15:46,480 --> 00:15:51,360
-Валечка, спасибо. Все было вкусно.
А вы вполне еще можете посидеть.
237
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Ну или прокатиться куда-нибудь.
238
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
-Доброй ночи.
-До завтра, Аркадий Яковлевич.
239
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
-До завтра.
240
00:16:08,840 --> 00:16:12,040
-Папа сказал, у вас неприятности?
-Что?
241
00:16:15,200 --> 00:16:19,400
Да, мы все уладили. Ну почти.
-Я бы хотела вам помочь.
242
00:16:19,400 --> 00:16:23,560
Просто вижу, как он переживает.
-Ему нелегко.
243
00:16:23,560 --> 00:16:26,760
-Тем более дела идут
не так хорошо, как прежде.
244
00:16:28,720 --> 00:16:32,360
-Он весь вечер говорил
про какой-то волшебный препарат,
245
00:16:32,360 --> 00:16:35,760
который должен вдохнуть
новую жизнь в нашу компанию.
246
00:16:35,760 --> 00:16:40,160
-Он прав. Мы планируем
презентацию через несколько дней.
247
00:16:40,160 --> 00:16:43,600
-И где?
-В одном чудесном и очень
248
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
романтическом уголке нашей родины.
249
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
Я надеюсь, мы туда поедем вместе?
250
00:16:50,440 --> 00:16:53,560
-Еще бы.
Я ведь не могу оставить отца.
251
00:17:05,360 --> 00:17:06,520
-Мира.
252
00:17:10,080 --> 00:17:11,960
Я должен...
-Леш, прости,
253
00:17:11,960 --> 00:17:15,840
мне кажется, меня папа зовет.
-Нет. Тебе показалось.
254
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
-Я все-таки проверю.
И да, угощайся пирожным.
255
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Леш, если ты хочешь сказать
что-то важное, давай оставим
256
00:17:25,120 --> 00:17:27,400
до презентации. Хорошо?
-Хорошо.
257
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
-Интересно, почему
Истомин на это пошел?
258
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
-Может быть, потому что
ты его достала?
259
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
-Это аргумент.
260
00:17:53,800 --> 00:17:58,440
-Не волнуйся, при первой возможности
он скормит тебя Шеину.
261
00:18:08,360 --> 00:18:12,000
А если Фомин тебя узнает?
-Я думаю, что после нашего
262
00:18:12,000 --> 00:18:16,760
разговора с Сомовым он узнает
про камеру наблюдения и останется
263
00:18:16,760 --> 00:18:21,200
в городе, чтобы замести следы.
Я уверена на сто процентов,
264
00:18:21,200 --> 00:18:25,840
что ему будет не до презентации.
Кстати, у тебя есть какой-то
265
00:18:25,840 --> 00:18:27,400
костюм поприличнее?
266
00:18:30,000 --> 00:18:33,520
-Парадная форма майора
сил спецназначения пойдет?
267
00:18:33,520 --> 00:18:38,120
-Ужас какой. Завтра утром идем
в магазин. Никаких возражений.
268
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
-Ужас какой.
269
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
-На.
270
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
-Мерси.
271
00:18:49,720 --> 00:19:02,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
272
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
273
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
-Здрасте.
-Нам бы молодого человека одеть.
274
00:19:13,840 --> 00:19:16,920
Костюм, пару сорочек.
И обувь, конечно.
275
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
-Хорошо, мы вам все подберем.
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,480
-Какой у вас размер обуви?
-45, взрослый.
277
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
-Хорошо. Проходите пока что.
278
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
Так.
279
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
-Белиссимо.
280
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
-Галстуки.
281
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
-Чудесно.
282
00:20:07,120 --> 00:20:10,600
-Вот этот костюм
очень подойдет вашему мужу.
283
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
-Да, конечно.
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,920
-Зачем все это?
-Ну ты же согласился
285
00:20:25,920 --> 00:20:29,200
на меня поработать.
-Да, но я же должен выглядеть
286
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
как охранник,
а не как Джеймс Бонд.
287
00:20:35,360 --> 00:20:39,080
-Девушка, может быть,
у вас есть что-нибудь попроще?
288
00:20:39,080 --> 00:20:40,840
-И без галстука.
-Хорошо.
289
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
-Тебе очень идет.
290
00:20:51,680 --> 00:20:55,480
А старые вещи выбросим.
-Ага, не дождешься.
291
00:20:57,000 --> 00:21:05,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
292
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
-Мирочка, четыре интервью
за один день - это перебор.
293
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
Мы же работать едем,
а не гастролировать.
294
00:21:13,000 --> 00:21:16,760
-Папа, у конференции большой
резонанс. 20 лет на рынке -
295
00:21:16,760 --> 00:21:20,760
это все-таки срок. Все хотят
знать историю твоего успеха.
296
00:21:20,760 --> 00:21:23,240
-Пахать в три смены
до седьмого пота,
297
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
вот и вся история успеха.
298
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
-У Миры Аркадьевны
тоже хотят взять интервью.
299
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
-А это еще зачем?
300
00:21:29,200 --> 00:21:33,880
-Всем интересно, как живет дочь
самого богатого фармацевта Всея Руси.
301
00:21:33,880 --> 00:21:38,120
В общем, всем нужна семейная
фармакологическая идиллия.
302
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
-Ну вот, кажется, и приехали.
303
00:21:51,680 --> 00:22:04,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
-О!
305
00:22:06,840 --> 00:22:09,760
А здесь неплохо.
Место для презентации
306
00:22:09,760 --> 00:22:13,720
выбрано со вкусом.
-И на лошадках можно покататься.
307
00:22:13,720 --> 00:22:17,800
-Правда, что ли?
-Да. Я приготовил небольшой сюрприз.
308
00:22:17,800 --> 00:22:21,480
-Так уж и небольшой.
-Так, это какой-то заговор.
309
00:22:28,480 --> 00:22:31,520
-Что там "Фобос"?
Видел результат экспертизы?
310
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
-Все в порядке.
Препарат успешно прошел испытания.
311
00:22:34,880 --> 00:22:39,320
-Ну, судя по тому, как все быстро
произошло, выглядит как чудо.
312
00:22:39,320 --> 00:22:43,040
-Вы же сами говорили,
в фармакологии чудес не бывает.
313
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Бывает результат. Он есть.
-Дай бог. Дай бог.
314
00:22:46,200 --> 00:22:51,160
Значит, после презентации сразу
подпишем соглашение о сотрудничестве.
315
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
Кстати, а кто будет с их стороны?
316
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
-Миллер -
генеральный "Неофармики". Извините.
317
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Как раз он звонит.
318
00:22:59,440 --> 00:23:04,480
Аркадий Яковлевич, вы проходите,
там все забронировано. Вот дверь.
319
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
-Мирочка.
320
00:23:09,960 --> 00:23:13,240
-Мы на месте.
-Да, я вижу. Как наши дела?
321
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
-Я почти все уладил.
Волноваться не о чем.
322
00:23:16,640 --> 00:23:20,120
-Прекрасно.
Тогда увидимся на презентации.
323
00:23:22,680 --> 00:23:26,720
-Степан Семенович...
-Что? Настя?!
324
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
-Не уследили мои ребята.
-Жива?
325
00:23:29,480 --> 00:23:32,160
-Горничная успела, вызвала скорую.
326
00:23:32,160 --> 00:23:39,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
327
00:23:39,560 --> 00:23:41,680
-Где она?
-Там, в номере.
328
00:23:41,680 --> 00:23:43,360
-Никому. Поняла?
-Да.
329
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
-Стас, никого в номер не пускать.
330
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
-Да.
331
00:23:50,400 --> 00:23:53,040
-Пульса нет.
-Вышли отсюда.
332
00:23:53,040 --> 00:23:58,120
-Ей срочно нужно в больницу.
-Вышли отсюда! Авдеев!
333
00:23:58,120 --> 00:24:00,760
Убери их.
-На выход.
334
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
На выход.
-Что вы делаете?
335
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
-На выход, я сказал.
336
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Быстро!
-Что вы делаете?
337
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
-Выходим отсюда.
338
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
-Заплати им, чтобы молчали.
339
00:24:13,560 --> 00:24:17,440
-Ей нужна помочь.
-Я надеюсь, вы понимаете,
340
00:24:17,440 --> 00:24:21,120
что об этом распространяться
не следует.
341
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Договорились?
-Да.
342
00:24:24,760 --> 00:24:25,840
-Пойдемте.
343
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
До свидания.
344
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
И вам спасибо.
-Спасибо.
345
00:24:41,720 --> 00:24:48,560
-Только не сейчас. Слышишь меня?
Только не сейчас.
346
00:24:48,560 --> 00:24:54,360
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
347
00:24:54,360 --> 00:24:57,640
восемь, девять, десять.
348
00:24:59,200 --> 00:25:04,080
Тихо-тихо-тихо.
Тихо-тихо-тихо. Все хорошо.
349
00:25:04,080 --> 00:25:10,960
Все хорошо. Все хорошо.
В следующий раз, если захочешь уйти,
350
00:25:10,960 --> 00:25:17,640
можно я буду рядом? Только
одно условие: не в эти два дня.
351
00:25:19,680 --> 00:25:24,880
-Я... тебя... ненавижу.
352
00:25:25,960 --> 00:25:31,280
-Когда-то притворялась, что любила.
-В студенческом театре играла.
353
00:25:32,600 --> 00:25:37,320
-Да, я знаю. Ты хорошая актриса.
Очень хорошая.
354
00:25:40,120 --> 00:25:43,760
Хочешь сыграть в моей пьесе? А?
355
00:25:43,760 --> 00:25:47,840
-Гениального химика?
-Нет. Мою жену.
356
00:25:50,840 --> 00:25:55,280
-Боюсь... Боюсь, я тебе все испорчу.
-Глупенькая. У нас с тобой
357
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
есть шанс начать все сначала.
358
00:25:57,400 --> 00:26:00,880
Просто надо немножко подождать.
Слышишь меня?
359
00:26:04,600 --> 00:26:08,840
-Иди, Степ... Я в порядке.
360
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
-Правда? Ты меня не обманываешь?
361
00:26:19,160 --> 00:26:21,760
Ты мне будешь нужна сегодня вечером.
362
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Это очень важно.
Я могу на тебя рассчитывать?
363
00:26:34,320 --> 00:26:38,680
-Иди. Уходи, я прошу тебя!
364
00:26:38,680 --> 00:26:55,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
365
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
-Ну что? Как она?
366
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
-Нормально.
367
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Глаз с нее не спускать.
368
00:27:05,040 --> 00:27:20,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
369
00:27:20,800 --> 00:27:23,880
Девушка, замените мне кофе,
пожалуйста.
370
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
-Рысь. Рысь.
-Здравствуйте.
371
00:27:31,200 --> 00:27:32,840
-Здравствуйте.
372
00:27:33,400 --> 00:27:37,120
Шагом.
-Какой красивый. А как зовут?
373
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
-Чарли.
-Чарли. Можно погладить?
374
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
-Да, конечно.
-Привет. Привет, Чарли.
375
00:27:46,240 --> 00:27:49,160
Откуда ты такой красивый взялся?
376
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
Откуда ты такой хороший?
377
00:27:54,400 --> 00:27:58,640
-Ему два года.
-У него три правильных аллюра
378
00:27:58,640 --> 00:28:03,040
и прекрасный дружелюбный характер.
Как у меня.
379
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
-И чей он?
380
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
-Твой.
381
00:28:10,960 --> 00:28:14,240
-Откуда ты узнал,
что я занималась конным спортом?
382
00:28:14,240 --> 00:28:18,760
-Есть такое изобретение человечества,
называется социальная сеть.
383
00:28:19,600 --> 00:28:22,560
-Я ничего не писала
об этом в соцсетях.
384
00:28:22,560 --> 00:28:29,160
-Ладно, признаюсь, твой отец
подсказал, что это единственный
385
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
ключик к твоему сердцу.
386
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
-Он прекрасен.
387
00:28:32,640 --> 00:28:35,960
Но я не могу принять
такой подарок.
388
00:28:40,120 --> 00:28:41,400
-Почему?
389
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
-Не хочу принимать подарки,
за которые мне, возможно,
390
00:28:47,760 --> 00:28:50,120
придется расплачиваться всю жизнь.
391
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
-Ладно, тогда почему бы тебе
просто не прокатиться.
392
00:28:55,480 --> 00:28:58,360
-Действительно.
Просто прокатиться можно.
393
00:28:58,360 --> 00:29:00,440
-Борь, помоги.
-Да, конечно.
394
00:29:02,480 --> 00:29:05,480
Левую ножку.
Раз, два, три.
395
00:29:07,440 --> 00:29:11,040
-У меня есть еще один подарок.
Но его я хочу вручить
396
00:29:11,040 --> 00:29:13,200
после презентации. Ты не против?
397
00:29:13,800 --> 00:29:17,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
398
00:29:17,400 --> 00:29:20,120
Да, слушаю. Что?
399
00:29:21,880 --> 00:29:27,240
Мы же договорились. Хорошо, я приеду,
и мы еще раз все обсудим.
400
00:29:32,240 --> 00:29:34,840
-Что-то случилось?
-Нет. Все в порядке.
401
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
Мне просто придется
вернуться в город.
402
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
-Прямо сейчас? А презентация?
-Я думаю, успею.
403
00:29:40,520 --> 00:29:44,680
Если нет, поручаю тебе присмотреть
за отцом. А пока катайся.
404
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Обещаю, за это тебе
расплачиваться не придется.
405
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
-Ловлю на слове.
406
00:29:54,960 --> 00:29:56,040
-Да.
407
00:29:56,040 --> 00:30:00,120
-Мне звонил следователь Сомов,
сказал, что хочет меня увидеть.
408
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
Дело она пока не закрыл.
Я так понимаю,
409
00:30:02,680 --> 00:30:05,760
закрывать не собирается.
-Так дайте ему денег.
410
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
-По-вашему, я не дал?
-Ну, значит, мало дали.
411
00:30:08,760 --> 00:30:12,000
Вы понимаете, что не должно быть
никаких срывов?
412
00:30:12,000 --> 00:30:15,040
Слишком многое стоит на кону.
-Я все понимаю.
413
00:30:15,040 --> 00:30:18,880
Я возвращаюсь в город.
Попытаюсь с ним еще раз поговорить.
414
00:30:18,880 --> 00:30:22,960
-Есть вероятность того,
что я могу не успеть на презентацию.
415
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Там, кроме Светлова,
будет его дочь Мира.
416
00:30:25,720 --> 00:30:29,400
Она занимается пиар-компанией.
-Хорошо. Я постараюсь,
417
00:30:29,400 --> 00:30:34,000
чтобы все прошло на отлично. Если
нужна будет моя помощь, звоните.
418
00:30:34,640 --> 00:30:41,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
419
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
Мне кофе поменяет
кто-нибудь или нет?
420
00:31:03,240 --> 00:31:07,760
-Здесь миленько. Да?
-Есть такое.
421
00:31:17,280 --> 00:31:18,360
-Идем.
422
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
-Здравствуйте.
-Здрасте.
423
00:31:28,880 --> 00:31:32,360
-Извините, у нас отель
закрыт на спецобслуживание.
424
00:31:32,360 --> 00:31:35,760
Конференция медиков.
-Мы как раз на конференцию.
425
00:31:37,200 --> 00:31:41,720
-Какую организацию представляете?
-"Джей Фармаколоджи". Паспорт.
426
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
-Одну минуточку.
427
00:31:58,760 --> 00:32:02,240
-Все будет нормально.
-"Джей Фармаколоджи" -
428
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
такой компании
у нас нет в списке.
429
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Поняла.
430
00:32:11,400 --> 00:32:14,520
Простите за задержку.
Маленькое недоразумение.
431
00:32:14,520 --> 00:32:17,640
Просто ваша бронь пришла вчера
поздно вечером,
432
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
ее не успели обработать.
Вас двое?
433
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
-Да. Я и мой...
434
00:32:22,840 --> 00:32:25,600
-Коллега, я полагаю.
-Именно.
435
00:32:25,600 --> 00:32:29,360
-Из-за большого наплыва гостей
мало свободных номеров.
436
00:32:29,360 --> 00:32:33,560
Могу вам предложить два одноместных
номера в разных корпусах.
437
00:32:33,560 --> 00:32:36,480
Или люкс для молодоженов.
На третьем этаже.
438
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
-Нам лучше два одноместных.
-Нет.
439
00:32:40,560 --> 00:32:44,360
Люкс. Для молодоженов.
-Хорошо.
440
00:32:48,800 --> 00:32:53,280
Пожалуйста. По коридору слева
будет лифт. Третий этаж. Номер 306.
441
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
Ваши вещи доставят в номер.
-Спасибо. Я сам.
442
00:32:56,320 --> 00:32:58,600
-Спасибо.
-Хорошего отдыха.
443
00:33:17,040 --> 00:33:20,680
-Ого. Действительно для молодоженов.
444
00:33:23,240 --> 00:33:25,040
Не обманули.
445
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
Можем попросить номера
в разных корпусах.
446
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
-Нет. Я посплю на диванчике.
447
00:33:31,120 --> 00:33:36,560
Я же телохранитель. Не могу
жить в отдалении от клиента.
448
00:33:38,480 --> 00:33:42,520
-Ну, в конце концов, все смотрели
фильм "Телохранитель".
449
00:33:42,520 --> 00:33:46,120
Пусть думают, что для тебя
это не просто работа.
450
00:33:47,400 --> 00:33:49,760
-Для меня это просто работа.
451
00:33:50,920 --> 00:33:54,480
Ладно. Ты располагайся.
Я пойду осмотрю окрестности.
452
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
-Я попробую найти Светлова.
453
00:33:56,320 --> 00:33:59,680
Их компания сегодня организует
закрытую вечеринку.
454
00:33:59,680 --> 00:34:02,760
Неплохо бы раздобыть приглашение.
-Да. Хорошо.
455
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
-Двери закрывать не буду.
456
00:34:05,040 --> 00:34:25,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
457
00:34:25,120 --> 00:34:44,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
458
00:34:44,080 --> 00:34:45,760
-Что такое, Чарли?
459
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
Давай, давай, дорогой.
460
00:34:51,840 --> 00:34:53,760
Вперед. Хоп. Хоп.
461
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
Чарли, ну чего ты боишься?
462
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
Давай.
463
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
Хоп.
464
00:35:03,120 --> 00:35:05,240
Боже. Да что ж такое?
465
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Так. Мы должны с тобой сделать это.
Хоп.
466
00:35:10,720 --> 00:35:11,800
ВСКРИК
467
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
-Не ушиблась? Давай помогу.
468
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Ты чего падаешь?
469
00:35:23,360 --> 00:35:28,240
-Все нормально. Просто молодой,
не справился с упражнением.
470
00:35:28,240 --> 00:35:29,280
СТОН
471
00:35:29,280 --> 00:35:34,000
-Что, нога? Дай посмотрю.
-Ай, тихо-тихо.
472
00:35:34,000 --> 00:35:37,680
-Все понятно. Идти ты не сможешь.
Ты откуда сама?
473
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
-Я из отеля.
474
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
-Значит так. Давай-ка я тебя донесу.
475
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
А лошадку потом заберем.
476
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
-Мира.
477
00:35:50,640 --> 00:35:53,520
Господи, доченька, что случилось?
478
00:35:55,040 --> 00:35:57,480
-Аккуратней.
-Спасибо вам.
479
00:35:57,480 --> 00:36:02,520
-Пап, этот человек мне помог.
Я упала с лошади и ногу повредила.
480
00:36:02,520 --> 00:36:05,440
-Почему тренировалась без шлема?
-В шлеме.
481
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
Я его оставила там.
-Господи, Мира.
482
00:36:07,920 --> 00:36:11,960
Я говорил, что увлечение конным
спортом до добра не доведет.
483
00:36:11,960 --> 00:36:14,200
-Давай без нотаций, пожалуйста.
484
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
-Все в порядке, да?
-Все хорошо.
485
00:36:16,400 --> 00:36:18,840
-Светлов Аркадий Яковлевич.
-Рубцов.
486
00:36:18,840 --> 00:36:22,360
-Очень приятно.
А как вас по имени, молодой человек?
487
00:36:22,360 --> 00:36:25,360
-Андрей Рубцов. Мой сотрудник.
Здравствуйте.
488
00:36:25,360 --> 00:36:29,320
-Здравствуйте.
У вас прекрасный сотрудник.
489
00:36:30,880 --> 00:36:35,280
А вы, собственно?
-Ольга. Можно просто Ольга.
490
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
Представляю небольшую израильскую
фармкомпанию.
491
00:36:38,720 --> 00:36:41,560
-Значит, вы тоже приехали
на конференцию?
492
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
-Да. Как и все.
493
00:36:42,720 --> 00:36:46,520
-А чем вы конкретно интересуетесь?
-Вами.
494
00:36:46,520 --> 00:36:50,200
Больше, как мне кажется,
здесь интересоваться некем.
495
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
Очень хотелось бы познакомиться
с вами поближе.
496
00:36:53,440 --> 00:36:57,280
-Ну, если есть способ
как-то отблагодарить вас,
497
00:36:57,280 --> 00:37:01,120
то милости прошу
на нашу закрытую презентацию.
498
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
-Спасибо за приглашение.
-Мирочка, ты же не возражаешь?
499
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
-Нет. Конечно, нет.
-Ну вот и прекрасно.
500
00:37:07,840 --> 00:37:10,320
Еще раз благодарю вас.
501
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
Пойдем.
-Да. Спасибо. Большое.
502
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
-Не за что.
503
00:37:14,360 --> 00:37:17,120
Аккуратней.
-Да.
504
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
-Как ты это делаешь, Рубцов?
-Что делаю?
505
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
-Она же на тебя запала.
506
00:37:32,400 --> 00:37:35,720
-Ей вообще-то двадцати нет.
-Вообще-то ей 25.
507
00:37:35,720 --> 00:37:39,800
Закончила магистратуру в Англии.
Работает в компании отца.
508
00:37:39,800 --> 00:37:43,040
Возглавляет отдел по связям
с общественностью.
509
00:37:43,040 --> 00:37:45,880
Самое главное,
что у нас есть приглашение.
510
00:37:45,880 --> 00:37:48,920
Вообще, она весьма кстати упала
в твои руки.
511
00:37:50,600 --> 00:37:51,800
-Ты ревнуешь?
-Ой.
512
00:37:51,800 --> 00:37:55,120
Просто не забывай,
что мы живем в одном номере.
513
00:37:55,120 --> 00:37:58,760
И, согласно легенде,
ты не только мой телохранитель.
514
00:37:58,760 --> 00:38:02,760
Давай не будем разочаровывать
местный персонал, коллега.
515
00:38:03,680 --> 00:38:05,000
-Давай не будем.
516
00:38:12,040 --> 00:38:30,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
517
00:38:30,720 --> 00:38:35,600
-Ба! Какие люди! Рубцов.
Сколько лет, сколько зим.
518
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
-Я буду в номере.
519
00:38:41,120 --> 00:38:47,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
520
00:38:47,640 --> 00:38:48,800
-Ты как здесь?
521
00:38:48,800 --> 00:38:53,000
-А я отвечаю за безопасность
гостей на конференции.
522
00:38:53,000 --> 00:38:57,200
-Светлов сказал, что вас пригласили
на закрытую презентацию.
523
00:38:57,200 --> 00:38:58,560
Я обязан проверить.
524
00:38:58,560 --> 00:39:01,800
-Я отвечаю за безопасность
конкретного человека.
525
00:39:01,800 --> 00:39:04,320
-Видел я твоего конкретного человека.
526
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
Знаешь, я бы тоже не отказался
охранять такого клиента.
527
00:39:08,160 --> 00:39:11,200
Значит, ушел со службы
в телохранители.
528
00:39:11,200 --> 00:39:14,040
Одобряю.
-Так, если у тебя все, то я...
529
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
-"Джей Фармаколоджи". Тель-Авив.
530
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
Я что-то не слышал
о такой компании.
531
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
Давно на нее работаешь?
-Недавно.
532
00:39:21,040 --> 00:39:25,280
Все, что тебе нужно знать
об этой компании, есть в интернете.
533
00:39:25,280 --> 00:39:27,200
Остальное тебя не касается.
534
00:39:27,200 --> 00:39:29,040
-Ошибаешься, Рубцов.
535
00:39:29,040 --> 00:39:30,800
Здесь все меня касается.
536
00:39:34,560 --> 00:39:35,880
-Ладно. Шучу.
537
00:39:36,640 --> 00:39:39,440
Был рад увидеть тебя в добром
здравии.
538
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
Только учти,
я буду за тобой приглядывать.
539
00:39:42,240 --> 00:39:43,960
И за клиентом твоим тоже.
540
00:39:43,960 --> 00:39:46,360
-Давай, приглядывай, приглядывай.
541
00:39:56,200 --> 00:39:57,760
-Майор Рубцов.
542
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
-Полковник Авдеев.
543
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
-Сколько человек на борту?
544
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
-Человек тридцать. Может, меньше.
545
00:40:06,920 --> 00:40:10,440
Еще четверо - экипаж.
-Сколько террористов?
546
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
-Двоих точно видели,
а там - кто его знает.
547
00:40:13,720 --> 00:40:17,480
Обещают взорвать,
если не выполним их требования.
548
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
-Чего хотят?
-Пока неизвестно. Связи нет.
549
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
у меня приказ на штурм.
550
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Вас для того и прислали.
551
00:40:30,200 --> 00:40:35,600
-Надо подождать. Начнем штурмовать -
без потерь не обойтись.
552
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
-Что, боишься?
553
00:40:39,320 --> 00:40:42,600
-Боюсь.
И людьми рисковать не собираюсь.
554
00:40:43,480 --> 00:40:46,880
-Вообще-то, здесь командую я.
-Вижу движение.
555
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
-Не стрелять.
556
00:40:48,600 --> 00:41:09,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
557
00:41:09,160 --> 00:41:11,120
-Как зовут?
-Алия.
558
00:41:11,120 --> 00:41:14,320
-Сколько на борту террористов?
-Один.
559
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
-Только один?
-Да.
560
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-Бомба на борту есть?
Ты что-нибудь видела?
561
00:41:18,880 --> 00:41:21,960
-Есть. В грузовом отсеке.
-Откуда ты знаешь?
562
00:41:21,960 --> 00:41:25,720
-Я сама ее туда принесла.
-Кто он тебе?
563
00:41:25,720 --> 00:41:27,480
Муж? Брат?
-Муж.
564
00:41:27,480 --> 00:41:31,080
Я в службе аэропорта работала,
он попросил.
565
00:41:31,080 --> 00:41:35,360
Я пришла передать вам его требования.
-Зачем?
566
00:41:36,600 --> 00:41:37,960
Отвечай, мразь.
567
00:41:37,960 --> 00:41:42,680
-Спокойно, подполковник.
-У него отца и двух братьев убили.
568
00:41:43,640 --> 00:41:47,080
-Боевики?
-Они в лес ушли. Воевали.
569
00:41:47,080 --> 00:41:48,840
-Связь с ним есть?
570
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
Как зовут?
-Бахтияр.
571
00:41:51,160 --> 00:41:53,120
-Сколько лет?
-Двадцать два.
572
00:41:53,120 --> 00:42:03,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
573
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
-Бахтияр, с твоей женой все будет
в порядке.
574
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Я тебе гарантирую.
Но нам нужно поговорить.
575
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
-Вот смотри. Я без оружия.
576
00:42:17,640 --> 00:42:21,960
Сейчас я поднимусь на борт,
и мы обсудим все твои требования.
577
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
Бахтияр, знаешь, кто я такой?
Я - Черный Пес.
578
00:42:28,320 --> 00:42:32,120
Я не смогу вернуть ни твоего отца,
ни твоих братьев.
579
00:42:32,120 --> 00:42:36,400
Но я могу гарантировать жизнь тебе
и твоей жене. Даю слово.
580
00:42:37,880 --> 00:42:40,280
Я поднимаюсь, Бахтияр.
581
00:42:40,280 --> 00:42:52,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
582
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
-Огонь на поражение.
ВЫСТРЕЛ
583
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Штурм!
-Стоять!
584
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
ВЗРЫВ
585
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
-Авдеев?
-Я здесь.
586
00:43:08,400 --> 00:43:10,520
-Что там у тебя, показывай.
587
00:43:11,640 --> 00:43:16,800
-А вот посмотрите.
Судя по всему, серьезная дамочка.
588
00:43:16,800 --> 00:43:20,480
Я попробовал пробить ее
по своим каналам. Все чисто.
589
00:43:20,480 --> 00:43:24,160
-Ну, слушай, может, это хорошо,
плюс еще один клиент.
590
00:43:24,160 --> 00:43:27,000
-Нет. Это плохо.
Ни сучка, ни задоринки.
591
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
Как будто нарисовано все.
592
00:43:32,280 --> 00:43:34,160
-А ты не параноишь, Авдеев?
593
00:43:34,160 --> 00:43:36,880
-В таких делах бдительность
не помешает.
594
00:43:36,880 --> 00:43:40,160
-Да, главное при этом не распугать
клиентов.
595
00:43:40,160 --> 00:43:43,880
Дамочка мне нравится.
Есть в ней что-то серьезное.
596
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
-Есть еще кое-что.
-Что?
597
00:43:49,520 --> 00:43:53,640
-Это ее телохранитель. Андрей Рубцов.
598
00:43:54,640 --> 00:43:58,920
-Это Андрей Рубцов? Ты его знаешь?
599
00:43:58,920 --> 00:44:01,760
-Пересекались как-то на одном
задании.
600
00:44:01,760 --> 00:44:05,800
-И как он в деле?
-В те времена ему равных не было.
601
00:44:05,800 --> 00:44:09,600
Знаете, какой у него был
оперативный псевдоним?
602
00:44:11,600 --> 00:44:13,640
-Черный Пес.
-Черный Пес...
603
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
Конечно, по-другому и быть не может.
604
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
-Да он волкодав.
Я бы не доверял ни ему, ни этой бабе.
605
00:44:20,000 --> 00:44:22,640
Кстати, они поселились
в одном номере.
606
00:44:22,640 --> 00:44:24,360
-Ну, это не удивительно.
607
00:44:25,840 --> 00:44:30,000
Бабы на него всегда вешались.
-Значит, вы его знаете?
608
00:44:30,920 --> 00:44:33,520
-Правда, он меня вряд ли вспомнит.
609
00:44:33,520 --> 00:44:37,400
Мы в последний раз виделись
35 лет назад. Детьми еще были.
610
00:44:47,440 --> 00:44:51,160
-Ну и где твой идол?
-Я ж говорил, что это сказки все.
611
00:44:51,800 --> 00:44:54,080
-Мальчики, смотрите.
612
00:44:54,080 --> 00:45:01,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
613
00:45:01,840 --> 00:45:05,960
-Ты смотри, и впрямь идол. Золотой.
614
00:45:06,680 --> 00:45:08,640
Не наврал Тарагупта.
615
00:45:11,520 --> 00:45:14,480
-Андрей, ты чего? Андрей?
616
00:45:16,040 --> 00:45:17,240
Что с ним?
617
00:45:20,040 --> 00:45:21,920
-Он его заколдовал.
618
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
-Заколдовал?
-Ага.
619
00:45:25,320 --> 00:45:26,840
-Андрей.
620
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Андрей.
-Ба!
621
00:45:28,920 --> 00:45:31,880
СМЕХ
622
00:45:31,880 --> 00:45:35,200
-Ну, дурак.
Я правда думала, что заколдовал.
623
00:45:36,280 --> 00:45:39,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
624
00:45:39,920 --> 00:45:44,080
Смотрите. Там кто-то есть.
-Это черный пес.
625
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
ВЫСТРЕЛ
Бежим.
626
00:45:46,560 --> 00:46:04,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
627
00:46:04,240 --> 00:46:05,400
-Ой!
628
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
Ай!
629
00:46:09,520 --> 00:46:11,280
-Настя. Что случилось?
630
00:46:11,280 --> 00:46:12,960
-Нога.
631
00:46:16,640 --> 00:46:20,120
-Дамочка пускай придет
на презентацию.
632
00:46:20,120 --> 00:46:22,640
Я ее сам пощупаю.
-А Рубцов?
633
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
-А вот его держи подальше.
А там посмотрим.
634
00:46:29,720 --> 00:46:33,680
-Держи подальше... Легко сказать.
635
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
-Кто старший?
-Подполковник Авдеев.
636
00:46:38,080 --> 00:46:40,920
Как вы сюда попали?
Посторонним нельзя.
637
00:46:42,360 --> 00:46:45,440
-Шеина Марина. 28 лет. Моя жена.
638
00:46:47,160 --> 00:46:50,720
Может, видели? Она к матери летела.
639
00:46:51,920 --> 00:46:55,880
-"Каймак", "Каймак-6", ответь.
-На связи.
640
00:46:56,920 --> 00:47:00,320
-Шеина Марина. Посмотри.
Есть в списках?
641
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
-Среди выживших не значится.
642
00:47:13,480 --> 00:47:14,800
-Где тела?
643
00:47:14,800 --> 00:47:57,040
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
644
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
Кто командовал операцией?
-Я.
645
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
-Ты отдал приказ на штурм? Отвечать!
646
00:48:04,320 --> 00:48:08,360
-Приказ на штурм дал майор Рубцов.
647
00:48:08,360 --> 00:48:11,440
Его группа должна была освободить
заложников.
648
00:48:11,440 --> 00:48:12,680
-Где он?
649
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
-Вон сидит на трапе.
650
00:48:17,920 --> 00:48:24,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
651
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
-Рубцов? Встать!
652
00:48:31,560 --> 00:48:35,320
Посмотри. Посмотри, что ты натворил!
653
00:48:35,320 --> 00:49:00,400
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
654
00:49:00,400 --> 00:49:06,000
-Авдеев отдал приказ на штурм, не ты.
-Это ничего не меняет.
655
00:49:07,600 --> 00:49:09,360
-Застегнешь?
656
00:49:09,360 --> 00:49:23,840
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
657
00:49:23,840 --> 00:49:27,240
Ну как?
-Нормально.
658
00:49:28,840 --> 00:49:30,800
-Надо идти.
-Угу.
659
00:49:30,800 --> 00:49:47,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
660
00:49:47,280 --> 00:49:50,440
-Что это означает?
-Что у вас два дня максимум,
661
00:49:50,440 --> 00:49:54,120
чтобы решить все вопросы.
Вы понимаете, о чем я говорю?
662
00:49:54,120 --> 00:49:57,320
-Подождите. Ее же уволили из СИБ.
663
00:49:57,320 --> 00:50:00,640
-Она может вести расследование
самостоятельно.
664
00:50:00,640 --> 00:50:02,360
Знаете, где она сейчас?
665
00:50:02,360 --> 00:50:05,280
-Где?
-В Торсуево. На закрытой презентации.
666
00:50:05,280 --> 00:50:06,960
Общается со Светловым.
667
00:50:08,520 --> 00:50:12,240
-Этого не может быть.
-Вы имеете дело с профессионалом.
668
00:50:12,240 --> 00:50:16,000
-Что, если мы не успеем?
Если мы не сможем ее устранить?
669
00:50:16,000 --> 00:50:19,280
-Что потом?
-Мне придется открыть дело
670
00:50:19,280 --> 00:50:21,560
по поводу смерти ее брата.
671
00:50:21,560 --> 00:50:26,600
И вы знаете, у меня уже есть
один подозреваемый.
672
00:50:29,560 --> 00:50:37,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
673
00:50:37,160 --> 00:50:38,520
-Черт!
674
00:50:47,960 --> 00:50:50,800
Редактор субтитров О.Петренко
675
00:50:50,800 --> 00:50:52,520
Корректор А.Захарова
67800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof