All language subtitles for Ruby.in.Paradise.1993.1080p.WEBRip.x265-RARBG2_English-da

[akustisk musik]

[bilmotor brøler]

[bil tuder]

[akustisk musik]

♪ Jeg kan bygge bur
kun studere skylden ♪

♪ Jeg kan komme i tanke om et ord
for mig selv, men intet navn ♪

♪ Spørgsmål dart kaster mig
til fremskridtets hunde ♪

♪ Men de løber fra
hvad der virkelig betyder noget ♪

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ Til ovnen for skygge
til støvet for en drink ♪

♪ Logikken er gal og skamfuld
er ligeglad med hvad du synes ♪

♪ Havet er tørt, det er kun
et fantom, som du fatter ♪

♪ Men syndfloden kommer
fra ørkenen ♪

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ De kendtes land

♪ Fri for de modige

♪ De sælger os selv

♪ Centret er flyttet og
vand bløder fra knuste ansigter ♪

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

♪ Rejst på løfter

[synger på fremmedsprog]

[akustisk musik]

[vinden suger]

[motorer brøler]

[mønter klirrer]

- Jeg vil meget gerne ansætte dig, skat,

men du er kommet ud
af sæsonens trin.

Vi har lige klippet tre piger.

Den sidste går tilbage
i skole i morgen.

Prøvet et andet sted?

- Ja, de har alle lukket
ned, eller de ansætter ikke.

- Nå, som jeg siger,
din timing er langt væk.

- Det er nu eller aldrig.

Mrs. Chambers, det har jeg
gjort detail før

og et arbejde virkelig billigt.

- Hvad er dit navn?

- Gissing.

Ruby Lee Gissing.

[svage fodtrin]

[mærkepistol, der starter]

- Ricky er slim.

Han kommer videre til
dig før eller siden.

Kom efter mig en gang
og han endda liberal.

Du ved, selv fru Chambers
ved, at hendes søn er en sand bustard,

men se, at indrømme det ville
være sin egen tilståelse.

Nu, ville det ikke?

- Alle buster er svineri.

- Er det derfor, du tog afsted hvor som helst?

- Manning, Tennessee.

Min mor bestod og så
det gik lidt dårligt rundt omkring.

Der er mere til
liv end at arbejde

i Onkel Jacks Store og
tager lort fra mænd.

- Du er en drømmer, er du ikke?

Lige her, rykker op
i verden og det hele.

- Jeg kom ud af Manning uden
blive gravid eller slået,

så jeg stopper ikke.

[bilmotor brøler]

[bil tuder]

- Nå, tal om djævelen.

Er han ikke noget rod?

Arbejder sin mors bøger ovenpå

og Gud ved hvad på siden.

- Han må være en narkohandler.

- Næppe, fast ejendom
aktier, den slags.

Han kan tjene penge
når alle nyhederne er dårlige.

- Det er et godt trick.

- Ja, måske for ham.

[høje fodtrin]

[mærke pistol håndsving]

[akustisk musik]

[bølger bruser]

- Jeg var her engang
jeg var 10 år gammel,

eneste ferie jeg kan huske.

- Ja?

Nogle var fine.

På den anden side dette
tiden på året er lidt dyster.

- Det virker sjovt for mig.

- Du kan måske lide spøgelse.

[akustisk musik]

[bølger bruser]

- Det bliver sådan her smukt
meget stadig forårsferie.

I år er de
forventer tusindvis,

hundredtusindvis.

- Det lyder umuligt.

- Nå, lige det samme
det er hvad de siger.

Du ved, det meste af
lokalbefolkningen forsøger at holde sig fri,

men nogle gange er det sjovt, du
ved, klubberne har fantastisk musik

og alle går bare
lidt skørt.

Sidste forår, du ved,
Billy, min kæreste,

han fik det lige
selv dræbt.

- Hvad?

- Nå, han kom ikke til skade.

Jeg mener, det vil vi
i denne klub, se,

når disse fire rednecks
træk op og begynd at råbe,

de vil ikke have os
niggas på deres strand

og de var fulde,
du ved, vild,

og op på os, før vi vidste af det.

Så klubsikkerhed, de
fik deres lynhurtigt.

Det var også en god ting at se
Billy, han sparkede bagud.

Og klub, de gav os nogle
pas og omgang drinks

og jeg skal starte et fængsel.

- Og Billy?

- Billy går til
skole i Atlanta

og vi formodes at få
gift og alt det gode.

Bank på træet.

- Hvor er den klub?

Bare op måder.

[melankolsk musik]

- Min Gud.

I morgen World Geo
og tæller 201.

- Ja.

[melankolsk musik]

[dør pandehår]

[falmende fodtrin]

- [Mildred] Det var vi enige om
du laver ikke den slags

af tilbud uden at fortælle
mig om det først.

- [Ricky] Jeg prøvede,
men jeg havde akten

da jeg ikke kunne finde dig.

- [Mildred] Og
ud af min konto?

Jeg kan ikke lide at blive fortalt
at jeg ikke kan skrive en check.

Du ved, sælger
kort og alt det andet

af aktiemarkedslortet
giver ingen mening, Ricky,

du satser på at tabe penge.

Hvorfor smider du ikke bare
det væk ved kajen?

- Jeg tjente kun fire tusinde

på tre dage, var den
butiksnet i sidste uge.

- [Mildred] Denne butik har
været meget, meget god ved dig.

Hvis du bruger halvdelen af tiden her

som du gør på dine aftaler,
kunne være endnu bedre.

- [Ricky] Hvor mange gange gør det
skal vi igennem det her?

Ja, det har butikken
været fantastisk for mig.

Nej, jeg vil ikke binde mig pga
der var ingen fremtidig detailhandel.

- [Mildred] Det gør jeg ikke
se os gøre ondt.

- [Ricky] Jeg vil have mine egne aftaler.

- Du ved, en dag ét

af dine fornemmelser
vil give bagslag.

Jeg skal kunne
at stole på dig, Ricky.

- Jeg tager ikke med
hvor som helst, mor.

Og det er jeg sikker på, at jeg er
vil ikke bide i hånden

som gav mig så generøst mad.

- Det har du ikke
at blive sur over det.

- Jeg behøver ikke at få
noget om det.

Jeg er forsinket.

[svage fodtrin]

[bilmotor brøler]

- Du og Rochelle får det hele
de t-shirts mærket ud?

- Ja, fru Chambers,
de er alle presset på hylden.

- Nå, næste gang lav mere
larm når du kommer ind.

Jeg vil være væk for
en uge fra mandag.

Ricky vil være med for at åbne
op og dække ovenpå.

Der er én regel, jeg har
for alle mine medarbejdere.

De tager ikke min søn.

Forstår du det?

- Ja, frue.

[klokkerne ringer]

[akustisk musik]

- Det er så fantastisk væsen
ud af gymnasiet.

Da jeg så alle de andre
børn gik tilbage i sidste måned,

Jeg følte, at jeg var ude af fængslet.

Det er utroligt, hvor meget du
vokse på et par måneder.

[cykelmotor brøler]

[fremmedsprog]

Jimmy er kunstner.

Laver air brush skjorter og sådan noget.

Det er en herlighed at se på.

Han vil lære mig det
Jeg kan gøre det næste sommer.

- Kendte du Jimmy i skolen?

- Jeg kendte Ed.

Det er hans aften at lave mad,
men jeg hjælper altid.

Vi kommer alle sammen
helt fint, du ved.

Vi er meget befriede.

Det er en nålevipper.

- Tak.

Det var min bedstemors.

- Kendte du din bedstemor?

- [Ruby] Begge to,
bedstefars også.

- Wow, jeg kendte knap min mor.

[bilmotor brøler]

- [Red] Hvor
helvede har du været?

[kvindelig nabo ler]

Du har vel været ude.

- [Kvindelig nabo]
Nej, slet ikke.

- [Ed] Kom en.

Gæt hvad jeg fik.

[dør pandehår]

[akustisk musik]

- Ikke noget fancy her.

Prøv bare at lægge fra dig
min tankegang over tid.

Måske finde ud af hvorfor
løbe fra at komme her.

Hjemme igen, ser det ud til
mærkeligt at sige det.

Hjemme igen, ser det ud til
mærkeligt at skrive det.

Det var gør det, gør det,

nu er det op til mig
til det jeg gerne vil være.

Jeg har en idé om
indeni, følelser og ting,

men om ydersiden, den
tingenes handlinger og udseende

af mig,

Jeg er ikke så klar.

Gad vide om jeg nogensinde vil
føle lige hvad jeg er.

[kassehåndsving]

- Nej, du har ret.

Du har ret, det kan godt være
aldrig være den samme.

Bortset fra bustards
som ikke har mere

at lave ballade for erhvervslivet.

Øh huh

Igler er, hvad de er.

[knapper klikker]

Nej, nej! [uhørbar dialog]

- $30,73, tak.

- Nej, ikke på nuværende tidspunkt, Lee.

Hej, jeg beholder dig
informeret, okay?

- Der går du.

- Hvis jeg skal møde dig, sgu
giv mig en halv time, så skal jeg gå.

- Vi ses senere.

- Skal du af sted?

- Den er død.

- Men butikken
har brug for to personer.

- Nej, det gør du ikke.

Tro mig.

Så hvad med i aften?

- Undskyld mig.

- Aftensmad, dans.

Dette er en ferieby du
flytte til, skal du ty.

Hvad siger du, Ruby?

- For det første siger jeg, du er

omtrent som tiltalende
som dag gammel vej dræbe.

- Et vejmord?

- Og for en anden,
siger din mor

at hjælpen bliver
rydde af chefens søn.

- Nå, min mor prøver at
beskyt mig mod opportunister,

men jeg kan passe mig selv.

- Kan du?

Kom nu, vi kan lige så godt
få det af vejen.

Hvem ved?

Jeg vover dig.

8:00, hvor bor du?

- Jeg møder dig her.

- Okay.

[bilmotor brøler]

[upbeat musik]

Hidtil har det været sjovt
intet, men arbejde.

Ricky havde ret,
få det overstået.

[bilmotor brøler]

- Her.

Det er til de ensomme nætter
når vi ikke kan være sammen.

Jeg nød virkelig vores aften.

Vi gør det igen om lidt.

Jeg henter pengeskuffen.

Endnu en dag, endnu en dollar.

Gør nogle af de håndklæder
når vi får en chance.

Noget fortov ville være sødt.

[baggrundssnak]

- Godt du kunne komme.

Måtte vide hvordan du havde det
Freddy Krueger gjorde.

- WHO?

- Slick Rick, den
tude i lastbilen.

- Okay, tror jeg.

Fru Chambers har
været på ferie.

- Det har du været
alene med maseren?

Er han kommet til dig endnu?

- Jeg holder ham på armslængde.

Desuden halvdelen af tiden,
han er der ikke engang.

- Det er godt, for se
han er den slags, du giver en tomme

og han ejer din røv.

- Han kunne være ligeglad
om butikken.

Hvordan går det med skolen?

- Jeg er på det, de kalder
et præ-business spor,

er skrammel det meste, køber og
sælger som fru Chambers.

Mor ville have mig til at være lærer.

Men jeg siger, glem det nej
penge lort, en blå Volvo,

og jobsikkerhed vil
gør mig til en glad campist.

Mit værste mareridt er jeg
forvandlet til en anden Ricky.

Nå, er en af mine
professorer siger,

"Nødvendigheden har altid
været vores nemmeste undskyldning."

- Hvad ville du lære?

Jeg mener, børn?

- Hvordan man overlever

med din sjæl og intakt?

- Ja, det er vist det.

[klokken ringer]

[melankolsk musik]

- I dag frokost med Rochelle.

Jeg ved ikke hvad
Jeg laver her.

[læber smækker]

[puster tungt]

[klokkerne ringer]

[akustisk musik]

- Kald det et eksperiment.

Folk gør det her lort og en helhed
meget værre uden Batman.

Når alt kommer til alt, hvorfor slave dit liv
ud, når du bare kan tage?

Er der nogen reelle grunde
for at leve rigtigt alligevel?

Det har mor altid troet

og de holdt hende
som en møl at lyse op

med håb om at tjene
evig fred og herlighed.

"Der er liv i
næste," plejede hun at sige.

Det hele var et forbandet trick,
Jeg vil ikke have noget af det.

Kom væk fra Ricky.

[akustisk musik]

Velkommen tilbage fru Chambers.

- Tak, Ruby.

Hvordan har alt været?

- Sjovt, rigtig dejligt.

- Ja, butikken ser godt ud.

Du ved, normalt er jeg bange
at komme tilbage efter en tur,

men du gjorde et godt stykke arbejde.

Jeg vil bede dig om at betale pengene
skuffe, hvis du ikke har noget imod det.

[kasseskuffe håndsving]

- Overraskelse.

Hvad med i aften?

Kan vi mødes ved Driftwood?

- Det tror jeg ikke, Ricky.

- Sidste gang var vidunderlig.

Det var fantastisk.

Jeg vil ikke tabe
det momentum.

- Det var rigtig hyggeligt,
Ricky, men din mor er tilbage

og jeg synes bare det er for risikabelt.

- Det skal du ikke bekymre dig om.

- Og jeg kom ikke alle sammen
denne måde at være din chippy.

- [Mildred] Ricky,
Ricky, det er til dig.

- Der om en anden ma'.

Jeg giver dig et par dage
og vi finder ud af det.

[svage fodtrin]

Det var fantastisk.

Det var fantastisk.

[akustisk musik]

[dør pandehår]

- Det er rigtigt, Tom.

Faktisk kan det være godt nu
tid til at dække dine planter

og bringe katten ind pga
vi venter den første

stærkt koldt vejr
af sæsonen.

Som du kan se,

der er ret omfattende
Canadisk front drapering

ind i sydøst denne time.

Bagved nogle dele af
Tennessee Valley er

allerede rapporterer
rekord lave temperaturer.

De oplever snestorm
forhold i nogle områder.

Her i det nordvestlige Florida,
vi vil mærke virkningerne

af den kolde front ved
tidligt i morgen tidlig.

Der er også et lille håndværk
rådgivende i kraft i aften.

Hvis du skal være det
ude ved bugten,

udvis ekstrem forsigtighed.

Vi tager et kig på
nuværende forhold

og den udvidede prognose
lige efter denne besked.

- Træn ekstremt
forsigtig [griner].

Vi tager et kig på
nuværende forhold

og den udvidede prognose
lige efter denne besked.

[upbeat musik]

[klokkerne ringer]

[vinden suger]

Det sner derhjemme.

De har ikke brug for sne her.

Her kunne du få
skyllet ud i havet

og ingen endda
ved, hvor man skal lede.

[tidevandet brøler]

[vasen krakelerer]

[kasseskuffen klikker]

- Hvordan har Jay det?

- Undskyld mig.

- Du kom ind her og mens
tilbage, en lille Jay-plante.

Produkter, der har skåret
og det gjorde jeg også selv.

- Sjovt, det er sjovt,
det er en tilbage.

- rigtigt.

[kasseskuffe håndsving]

- Du ved, det meste
vuggestuer her omkring,

de køber deres ting,

men vi vokser næsten
alt selv.

[kasseskuffe håndsving]

Nu er jeg den
California Jays der,

der er det største affald
skraldespande, større herude udenfor,

det ville ikke gøre
det til Thanksgiving.

- Tak, det skal jeg huske.

- Men nu skal du vide det
om din nye ledsager her.

Kan jeg stå af om 10 minutter?

Fem?

Jeg er en god fyr.

Du har set hvor på arbejdet.

Okay, du fortæl mig, hvor du arbejder

og jeg kommer forbi
og besøge dig der.

- Chambers Beach Emporium,

men jeg får ikke lov
at have besøgende.

- Er det en kendsgerning?

Er det for dårligt?

- Ja.

- Det var jeg bare
tænker, du ved,

alle skal spise engang.

- Vil du love at lade være
sige et andet ord om planter?

- Hvad er en plante?

- Jeg er kommet fra alle
omkring, men jeg var gammel nok

at finde ud af, at hun havde
der sker noget særligt.

Jeg tilbragte hele dagen i køkkenet.

- Jeg kender ikke folk
fra Tennessee Lacoste.

- Alle jeg kender [griner].

- Tak.

- Det er så sjovt for mig,
mine tanter var ligeglade

om hvor godt hun lavede mad.

De prøvede aldrig at lære.

Mødte en ny fyr,
Mike Mike McCaslin.

Han kunne tale dit øre
af med hvad som helst,

men han er også en god lytter.

Det har jeg vist været
har brug for det [griner].

[cykelmotor brøler]

Vi har set hinanden
et par gange nu.

[cykelmotor brøler]

Hans oldefar
hjalp med at bosætte Panama City

og Mike siger, at han ved det
alt om dette sted.

[svage fodtrin]

Ligesom hvordan indianerne levede

og hvor
Spansk landede først

[vinden suger]

indtil tingene begyndte at gå
galt næsten fra starten.

[bilmotor brøler]

Mike var en gang involveret i rollen

i forsøget på at gøre tingene bedre.

Men nu siger han han
se der er ingen mening.

- Min bedstefar og jeg, vi brugte
at fiske fra denne bro her.

Er der ingen, der bliver det
fiske fra denne bro.

Det virker altid som mennesker
skal rive noget ned

at få sig selv til at føle sig i live.

Så løber vi rundt bange for at
død af hvad der end kommer

med og tag os op og vend.

- Som kakerlakker
er store mund hurtige?

- rigtigt [griner].

I hvert fald vil hele dette sted
være i et vand om 100 år

eller deromkring, og det vil
bremse os noget.

- Hvorfor vente?

Hvorfor ikke bare afslutte det hele nu?

- Det er smukt, ikke?

- Det er lidt beskidt.

[Mike og Ruby griner]

- Ved du, hvad de er til?

Glem ikke.

- Mike kan blive sur,
det er ingen løgn.

Men oftest han bare
virker glad for at være her.

Som et træ, siger han.

Det er hans job.

[cykelmotor brøler]

Det og holde
optager lige.

[upbeat musik]

- Det ser ud til, at du lever
ved siden af en junkie.

- Der er Jimmy og Debrah
Ann, de er okay.

[rockmusik]

- Vil du med ind?

- Næste gang.

Jeg ordner dig noget.

[cykelmotor brøler]

- Det er længe siden
et kys fik mine læber hjem.

Jeg kan stadig mærke det.

Det må være alt det der cykler.

Jeg skal se den sammen med Mike.

- Vær forsigtig nu.

Der, smukt.

- Hvad handler det her om?

- Vores anden sæson, skal du se.

[køretøjsskuffe svinger]

- Jeg har ikke nok ting nu.

[kunder taler]

- Så jeg kan godt lide at sælge
ting okay, er det godt?

Fem dage af én ting

eller to af noget
ellers fair nok.

Det er ugerne i hvert fald
går hurtigere nu.

Nogle gange ser jeg Rochelle.

- Fordi du kan tage finans
eller marketing management

så du kan få
kontrol med virksomheden

eller almen uddannelse.

Hvis du ikke ved hvad
du vil, kan du bare--

- Hun siger, jeg skal
sæt mit sigte højere,

gå tilbage til skolen.
- Du skal virkelig tilbage

Det er den eneste måde at komme videre på.

- Men det gør Mike ikke
ser meget mening i det.

- Ja.

Du mangler bare en fyr til at sigte
dig i den rigtige retning.

- Og her er du.

- Til din tjeneste.

Mike siger, at der er en helhed
ny måde at se verden på.

Low impact living, kalder han
det, at få dem belastet,

giver naturen en
chance, det lyder sjovt

en jeg kan vælge af den.

Og ja, vi har fået det
på, alt ømt og romantisk.

[bølger bruser]

[Ruby skriger]

Jeg har været her næsten tre
måneder og ikke var gået til svømning.

Mike sagde, at det var længe nok.

Canadierne går hele tiden,

men gud, det var elendigt koldt.

Vi havde det helt sikkert sjovt.

Det kolde vand kan vække dig.

[instrumental musik]

[fugle synger]

- Godmorgen.

- Det har jeg aldrig set
mange bøger i et hus.

- Det er kun fordi
fjols læs mere,

men du kan få hvad som helst du
ligesom, hvad der ser godt ud.

- For en, der ikke gør
se meningen med skolen,

hvordan finder du ud af alle disse?

- Det er mundret.

- Mere som en Bain
virkelig afhængighed.

- Jeg læser kun, hvad jeg
måtte lide Bibelen.

Det gjorde mig meget godt.

Jeg tror du tænker
Jeg er gået glip af noget.

- Nu, det kan være en
lidt tamt for dig,

men det er et godt valg.

- Ingen, der nogensinde havde
set Catherine Morland

i hendes barndom ville have
mente hun var født til at være
en heltinde.

Hendes situation i livet, den
hendes fars karakter

og mor, hendes egen
person og sind

vi er alle lige imod hende.

Det er mine odds.

Hendes far var præst
uden at blive forsømt rapport

og en meget respektabel mand.

- Fortsæt.

- Det tror jeg ikke.

- Nå, tag det så.

Du kan slutte dig til mine fjolser
læsesamfund,

møder i aften,
efter kærlighedsfremstilling.

- Det har gjort dig meget godt.

- Det reddede mig fra at kunne,
genoprette med min sjæl,

bragte fred til
mit urolige sind

og glæde til mit knuste hjerte.

[Mike og Ruby griner]

[læber smækker]

Jeg er ikke sikker på, hvad Mike er
komme kl

men jeg kunne godt lide denne.

Alt det ballade over
at finde en mand,

er alt det anderledes nu?

Hvem bliver det,
og hvornår og hvorfor.

- Har aldrig nået det.

- Det vil du ikke
lad mor fange dig'.

Hun spekulerer måske på hvad
du gør på jobbet.

Pas på.

- Ricky er 100 % af noget
Jeg vil gerne glemme.

- Er det ikke vidunderligt,
sådan som Austin ser ud

at dvæle ved en
overfladisk tegneserie og alligevel

alt imens afslørende
modsætningerne

og værdisystem af
et helt samfund.

Det tror jeg ikke, der har været
nogen så subtil og undvigende.

Hvad synes du?

- Det var en pæn historie.

Og min mavefornemmelse altid
godt omkring ham [klukker].

- Selvfølgelig plejer jeg det
læne sig mod en anden forfatter.

- Han er sådan rød og blå
sweater jeg havde da jeg var 13.

Så perfekt.
- Jeg er ikke sikker

hvor meget fiktion betyder.

- Jeg ville have det hele på
tid, selv når jeg kalder det varmt.

- Men nogle gange.

- Ikke altid en behagelig følelse.

[spændt musik]

- Det er noget lort, lad os gå.

- Det er den gode del.

- Det er hjernevrag, kom nu.

[pistol affyring]

[karakter skrigende]

- Hej, Mike, jeg kan ikke se
hvorfor vi skal afsted.

- Det her er affald.

Hvad nytter hovedpinen?

Kan du fortælle mig det?

- Det er bare en film.

- Det er noget lort.

Overtager din hjerne
med dumme fantasier.

Så har ikke noget at gøre
gøre med at være i live.

Det næste du ved, er de
vil bare koble dig op

og sæt dig til at spinde no
skærme, ingen popcorn, ingen ingenting.

- Måske er det nogle gange okay.

Det giver dig
retten til at vide.

- For det er så tydeligt.

- Nå, til dig måske,
det er ikke andre mennesker.

De skal lave
op deres egne tanker.

Måske er det alt, de har brug for.

- Tror du virkelig på det?

- Jeg ved det ikke.

Jeg beslutter mig ikke rigtigt
nu, så tryk ikke på den.

- Vil du ind igen.

- Sid ved siden af dig
når du er elendig?

[cykelmotor brøler]

- Morgen.

Så hvordan er vores nummer et
og eneste sælger i dag?

- Fint, Ricky og dig selv?

- Jeg er i humør
for handling at huske.

Det tror jeg, vi skal
giv det en chance til.

- Ikke en god idé.

I hvert fald ikke lige nu.

- Du ved, de fleste mennesker
er kun to lønsedler

fra gaderne,
vidste du det?

- Det skal jeg huske på.

- Det mente jeg ikke Ruby.

Det kan jeg bare ikke
få dig ud af mit sind.

Se det bliver jeg
penge i et par dage.

Jeg vil gerne have, at du kommer med mig.

Hvorfor vil du ikke bare
give mig en chance?

- Ricky, det gør ondt.

Det er bare ikke et godt tidspunkt,
måske efter ferien.

- Ja.

Vi finder ud af det.

Jeg er ked af det.

- Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige
fortalte ham det ikke lige dér

Jeg så en anden.

Det ville jeg måske ikke
markere mig for at være, hvad jeg var.

Hands-off, jeg er nogle
anden mands dame.

[baggrundsstøj]

[kvindelig nabo skrigende]

[naboer ler
hysterisk]

- Jeg er ked af at spørge om dette,

men er det i orden
hvis jeg bliver natten over?

- Intet problem.

- Tak.

Tak, Ruby.

Jeg er okay i morgen.

Jeg er vokset så meget
de sidste to uger.

Du vil se.

- Messer, jeg har helt sikkert været der.

Og hvis jeg ikke passer på,

alles fantasi, øm
fagforeninger, dyrebare bånd.

Jeg spekulerer på, hvor mange mennesker
komme nogen steder i nærheden.

[svage fodtrin]

Mikes chef på
vuggestuen har en familie.

Alt er perfekt.

Men ud fra hvad jeg har set,
det er kvinden, der betaler mest

for drømmen om
tryghed og tilhørsforhold.

Stadig for nogle skal der
ikke være nogen afgift overhovedet.

Som om den kommer uden
indsats som vejrtrækning.

Herre hjælp os, hvis vi
passer ikke til den form,

især når vi alle er det
villig til at købe ind ved enhver chance

vi får sutter for
det ømme hyggeliv.

[Ruby griner]

- Er du færdig?

[Ruby griner]

[TV chatter]

- Nej.

- Jeg tåler dit affald,

nu er det tid til
lidt inspiration.

- Bevæg dig væk fra det egoistiske
krav om vores vilje og ønsker.

Jeg kender stolthed objekter,
en små ånder oprører,

men han ved, at vi søger
grænser for vores liv

- at vi kun er glade
når vi giver efter og følger--

- Elsker du det ikke
lige sandhed nok

at holde fårene i tankerne?

- Nej, jeg elsker det ikke.

- [prædikant] Ingen tjener
kan tjene to herrer.

- Du går aber over en forbandet film

og så lægger du op
med sådan noget lort?

- [prædikant] Vores LT
vil holde til den ene--

- Sådan er de fleste
folk laver også.

- [prædikant] Og
Herren befalede--

- Så nu laver du også?

- [prædikant] Fordi
han havde gjort klogt

for denne verdens børn
- Jeg gætter på.

- [prædikant] Og deres
generation klogere end
børn--

- Et eller andet sted tilbage.

Det regner jeg med
en gud derude.

[TV-snak i baggrunden]

Men generelt troede jeg
hårde ord og elendigheden.

- Kan jeg få den slags trøst

uden sundhedsfare
kommer fra et sted?

- Det værd.

- Guds budskab,
så klart og lyst

som et krystalfyr
tændt for 2000 år siden

og stadig skinnende adlyde
og bliv frelst og elsk,

vend dig bort og vær forbandet
i al evighed.

[fjernklik]

- Min familie købte den
alle Krogline og Synke.

Jeg er vokset op med trygheden

og vished om
lever i loven.

Jeg kender også skyldfølelsen
og skam det kan bringe.

Der bliver aldrig noget
det holder lidt om mig igen.

- Min stakkels forpinte oprører fra.

- Jeg er ikke din stakkels noget.

- Jeg mente ikke rigtig en, Ruby.

Ærlig.

Glædelig jul.

- Det samme til dig.

- Godnat.

- Emily,

Mikes Emily.

mærkelige ord,

for mange tanker, men jeg
bladre gennem siderne

at gøre ondt er menneskeligt, ikke høfligt.

Filmen på øjet,

dødelighed gammel skik,

bare låst op for at dø.

[støjende snak]

[klokkerne ringer]

- Jeg ville ønske, jeg havde et sæt af disse.

- Lad os se prisen.

Woody, jeg tager et dusin
af hver af bakkerne.

Hvor hurtigt kan du
få det til at ske?

[melankolsk klavermusik]

- Du beholder det hele
dette i dit hoved?

- Jamen, det gør det meste ikke
ændre kun tallene

og hvad du tror du
kan sælge i år.

[mængden ler]

- Fru Chambers, I
skal vide noget.

Gør jeg et godt stykke arbejde?

- Du har stadig meget at lære,

men du tjener dine penge
hvis det er det du mener.

- Jeg kan se.

[bil tuder]

[akustisk musik]

- [Mildred] I er pakket sammen.

- Jeg er klar.

- Jeg er glad for, at vi gjorde det.

Det er altid godt at gå tilbage
til gulvet for anden gang

på nogle ting, især
med søde sager.

Men to dage er det
nok til ethvert menneske.

Jeg er kommet til disse
ting i 20 år.

Det er jeg stadig bange for
vil glemme noget.

- Jeg lader det
du begynder at køre.

Jeg skal tage en lur.

[bilmotor brøler]

- [Ricky] Ruby.

[hund gøer]

- Ricky, du er bange
for helvede til mig.

[støjende fodtrin]

- Undskyld.

Må jeg komme ind?

- Er det virkelig sent?

Jeg er allerede træt.

- Her.

Glædelig valentinsdag.

- Er det ikke lidt tidligt?

- Ja, det er rigtigt.

- Kom ind.

[dør pandehår]

Vil du have kaffe?

- Nej, tak Ruby.

Jeg skal nok klare mig,

Savner dig så meget, Ruby

mere end jeg nogensinde
troede muligt.

- Din mor og jeg bare
kom tilbage fra Tampa.

Jeg formoder, du har været til
en masse messer.

- Ikke siden jeg kan sige nej.

- Din mor brugte 6000 dollars
fire timer på gulvet.

Og så gik vi til en
stort møde om turisme

og spiste lystigt
restaurant og fik lidt søvn

før du rammer
gulvet igen i morges

og så kørte
lige igennem

så du kan se hvordan
Jeg er virkelig slidt.

- Ruby, jeg er ikke set
nogen siden dig.

Jeg fik følelser,
forstår du ikke?

[ruby skrigende]

Det bedste at
gøre er at sætte dem fri.

Alt vil være i orden.

[Ruby stønner]

[cykelmotor brøler]

[nabo skriger]

- Væk, eller jeg skriger.

[Rubybukser tungt]

Kom væk herfra, Ricky.

- Ruby,

Ruby, Ruby, Ruby, en mand
tilbyder dig sit hjerte

og se på dig.

[naboer griner]

Hvad er der i dette til
dig, fru Gissing?

Du ved, hvis du ikke er forsigtig,

du ender med en
ensom pik drillende tæve.

Jeg burde have vidst det.

Jeg vil ikke se dig i nærheden.

Faktisk ikke engang
gider komme på arbejde

fordi du er fyret, opsagt.

Jeg sender din sidste check her.

Jeg tror det er til
den bedste, gør du ikke?

Jeg vil aldrig se dig igen.

Jeg mener det.

[dør pandehår]

[bilmotor brøler]

[Ruby græder]

[bilmotor brøler]

- Kører langs vejen,
engang svingede jeg og prøvede ikke

at slå en kanin og
løb smæk over en skunk.

Jeg er ked af det, Ricky.

Jeg gætte, intet godt kan
komme af at være et fjols.

For fanden Ricky og hans løgn

om, at folk er to
lønsedler fra gaderne.

[kasseskuffe klokke]

Nå, vi er lige her.

Du skal lidt op på
den store vej for at komme på det.

Jeg mødte en familie fra
tæt på hjemmet.

Enten det eller dig
ønsker at tage disse.

[Ruby taler ind
baggrunden]

Alt hvad de ejede
var i deres bil.

Ude af arbejde og på vej

til mobil for at bo hos en fætter.

Jeg tror ikke moderen
regnede med meget.

Gav ham 10 dollars for benzin.

Kan ikke mødes med mere.

Ikke i et stykke tid i hvert fald.

Ikke før jeg er afklaret
igen og upåagtede.

[melankolsk musik]

[bilmotor brøler]

[bil tuder]

- Hej.

- Hej.

- Hvad med en film?

- Jeg har det ikke så godt,
Jeg tror, jeg har fået influenza.

- Nå, jeg kommer ind og
lav noget suppe til dig så.

- Jeg tror, jeg bare skal sove.

- Okay, du ringer til mig, ikke?

- Ja.

- Jeg er som et spøgelse
vil hjemsøge dig.

[melankolsk musik]

- Nej.

- Jamen, det kan jeg næsten
noget lige omkring det?

Det ser ud som om det er--

- Ikke herinde.

- Er du sikker?

For der er masser
af mennesker herinde.

Det er jeg sikker på, at du kan
bare tilføje mig med det samme

og jeg kunne gøre noget
bare dårligt for dig.

[bilmotor brøler]

[upbeat musik]

[baggrundsstøj]

- God eftermiddag,
må jeg hjælpe dig?

- Nej, jeg skulle mødes
nogen, han er vel ikke her.

- Intet problem.

[poolbolde støder sammen]

Vidste du, at du ikke er det
skal være her alene?

- Det gjorde jeg bestemt ikke.

- Vi vil se os omkring.

[upbeat musik]

[kvinde griner]

[sirener hylende]

- Imponerende ting

at prale med det foran
af betalende kunder.

Den ultimative merchandise.

Måske er det alt, der er.

Vi sælger alle sammen.

Glem hvad der er indeni.

Det hele er i vores hud og hvad
rører ved det, og hvad der dækker det

og hvad skjuler det
og hvad den kan.

[bilmotor brøler]

For tæt på at føle sig væk.

- [Mike] Hvorfor ikke
fortæller du mig det snart?

- Det var mit problem, jeg
ville selv finde ud af det.

- Men fortalte du mig det ikke lige

sagde din frue Chambers
gjorde du et godt stykke arbejde?

Hvorfor fyrede hun dig?

- Der var ingen trafik
i butikken måtte hun.

- Typisk, penge kvalt,

glem arbejderen,
redde din egen røv.

Ikke engang en uges varsel?

Nå, du får et andet job

og hvis du har brug for nogle
penge til at se dig igennem.

- Det er i orden.

- Og Ruby, det kan du
flytter altid ind her.

Bliv så længe du vil.

Jeg ville passe rigtig godt på dig.

Det ville være vidunderligt.

- Enhver piges drøm.

- rigtigt.

Nå, du tænker over det.

- Indtil videre nøjes jeg bare med
for hvad du har i den gryde.

- Gemte det.

[akustisk musik]

[vaskemaskiner brøler]

- Velkommen

okay.

Du tager toppen
del af arket,

det længste stykke søm,
du lægger det hele i én hånd,

du trækker det ud, og du
sæt den i den kurv.

[vaskemaskiner brøler]

- Den første dag er altid
det hårdeste, du klarer det.

- Selvom ingen af os planlægger det
være her længe, vil vi det?

- Næh.

- Nogle gange?

Hvad har du lavet?

- Salg, jeg har i salg.

- Meget bedre valg.

Den snakkesalige er
Wanda, jeg er Persefina.

- Ruby.

- Nå, Ruby, glem det ikke
at spise dine Wheaties.

- Det er rigtigt.

- Bare rolig, snart
du vil ikke mærke noget.

[vaskemaskiner brøler]

- Hvorfor ventede du
så længe at fortælle mig?

Advarede jeg dig ikke om
den mand, advarede jeg dig ikke?

- Hvad der virkelig betyder noget
nu, Rochelle,

Jeg kan altid lede flåden.

- Selvfølgelig kan du gifte dig med en
prædikant og har 15 babyer.

Det er ikke din stil, er jeg bange for.

Jeg har 50, $60,
måske lidt mere.

- Ja, 50 ville hjælpe.

Tak.

Du får det tilbage.

På kanten af
kanten, en drøm.

Alle jeg nogensinde ville
kendt var der,

bor på et smukt bjerg.

Vi gjorde alle vores del.

Vi følte alle glæde ved at være i live,

vild og fri, uden
skade, uden sorg.

Ud over virkeligheden,

hinsides fantasi

kun der,

kun der.

- Rudy, er du vågen?

- Ja, kom ind

- Er du okay?

- Ja, jeg har bare holdt
nogle lyse timer, det er alt.

- Har bragt dig noget brysttærte.

Fortæl det, min mor lærte mig.

- [Jimmy] Debrah Ann, er du
kommer tilbage i dag engang?

- Kommer, Jimmy.

Vi ses senere.

- Hun siger, ja, det er hun
gammel nok til min søster.

Hun siger, det er sådan du
få baby, du får far

snart får du en mor, så
det er sådan man får babyer.

Så sej pige og
hun så forvirret ud.

Hun siger, ja, jeg kan se
du kigger på ham.

Se ikke på nøgleholderen
og jeg så far tænkte,

du er en mor, og hun siger,

pige, det er sådan
du får smykker.

[gruppen ler]

- Det hørte jeg.

[vaskemaskiner brøler]

- Det ser ud til, at du er
få styr på det.

- Det tror jeg ikke.

- Jamen, det er godt.

Slip ikke forstanden.

- Hej, Ruby.

Er det i orden, hvis jeg kommer ind?

Tak.

- Må jeg få noget te til dig?

- Nej, tak.

- Det har jeg betalt for.

- Det ville jeg aldrig have
troede andet.

Ricky fortalte mig det
du kom forbi butikken

med bilen læsset
og tog hjem.

Noget nødstilfælde, sagde han.

Jeg blev rasende og hørte det
du havde ikke engang sagt farvel.

Det var ikke før Rochelle ringede

som jeg fandt ud af
hvad der egentlig skete.

Min søn er meget som sin lange
glemt røv af en far,

men det har jeg stadig
lidt håb for Ricky.

Jeg ved det må lyde skørt,

men du er mere presserende
bekymringer i øjeblikket.

Jeg kan godt lide mysterier, den
dem med kvindelige detektiver.

- Jeg bliver nødt til at prøve en.

- Du ved, når du
kom først i butikken,

Jeg havde ikke rigtig brug for nogen.

Jeg havde en følelse af dig.

Du mindede mig om noget.

Du var sulten.

Der var raseri og raseri

som jeg genkendte
fra lang tid siden.

- Meget godt, det har gjort mig.

- De fleste af os lærte at ligge lavt.

- Det lyder som at dø.

- Kom tilbage til
butikken, Ruby.

Du har det godt og jeg
brug for en assisterende leder

med energi og gode ideer.

Desuden tænker jeg på
åbne en anden butik

op ad strandens veje.

Herren kender vejen
dette land er på vej.

Måske er der aldrig nogen
vil købe noget igen,

men stadig minder og
drømme er vigtige.

Og så vores badehåndklæder,
badetøj og solcreme.

Vi skal være klar.

Vi skal have det sjovt.

Og Ricky vil lade dig være i fred.

- Okay. Fru Chambers.

- Mildred.

- Mildred.

- Fantastisk.

- Og nu tror jeg, at jeg
vil gerne have den te.

- Du skal vaske dig
i dit kjoletøj.

- Nej, jeg er lige kommet
ved at aflevere dette.

Jeg fik mit gamle job tilbage.

- Lige da du var
får halsen på det.

[Ruby og Persefina griner]

- Chambers Beach
Emporium, kom forbi,

Jeg vil give dig en rigtig god handel.

- [Persefina] Wanda.

- [Wanda] Ja.

- Jeg drømmer om det rum
og Wanda og Persefina.

[klokkerne ringer]

Det er jeg klar til at huske
vi er alle i den samme verden.

Jeg ved det ikke, det håber jeg.

Jeg ved, det ikke bliver nemt.

[lys instrumental musik]

- Vi bliver ved med det, piger.

Efter dette skal vi
tackle ovenpå.

Denne sats, det vil
tage os 10 år

for at få fyldt butikken op igen.

[kunder taler]

I kommer alle tilbage nu, hører du?

Mange tak.

Fortæl dine venner om.

[kasseskuffen svinger hurtigt]

Gudskelov for et forår.

[publikum jubler]

- [Udtaler] Og
den bedste danser

on the beach konkurrencen fortsætter.

Damer i huset,
kan du larme noget

som du byder deltageren velkommen
nummer seks, Jeff.

[Meddelerens stemme
drukner i publikums jubel]

Damer larmer som
denne fyr vrikker for dig'.

Vrik med det, ikke
bare en lille smule.

Damer er du der
til forårsferien?

Det er forårsferie.

[publikum jubler]

[Meddelerens stemme
drukner i publikums jubel]

- Ikke for de fleste
smuk blå nuance.

- Ja, men én størrelse passer til alle.

Har du fordelen?

Okay.

Lad os gå på arbejde.

Disse knapper sætter din pris,

du ser gennem det lille
vindue og sørg for, at det er rigtigt.

Giv et godt, hårdt klem
og så bare rul den

væk sådan et sted
flad, okay?

Vil du prøve?

- Ruby, pyt med det.

Rochelle.

- Ja, fru Chambers.

- Har det nye personale
blevet prissat endnu?

- Det er de nye piger
lægge på gulvet.

- Godt, tak.

[kunder taler]

- Intet som det inventar.

Det ligner ikke noget
da jeg først startede.

- Du ville ikke tro det
inventar, som vi flytter.

Vi får alt det her og
næste dag er det væk.

Mildred siger det
som et købsvanvid,

som om det smitter
eller noget.

- Hvad synes du
om alt dette, Rochelle?

- Det er det, vi får
betalt for, ikke?

Når fisken bider nyd.

- Som lemminger til havet.

- [Ruby] Hvad?

- Intet.

- Det virker ikke.

- Der var andre muligheder.

- Hvad mener du?

Uanset hvor meget
de roder tingene sammen,

der er altid havet.

- Ja, forurenet og døende.

Der er den.

Godt du endelig ringede til mig.

Jeg var begyndt at tro jeg
var en flap eller noget.

- Jeg blev fanget af at få
butikken klar til foråret.

- Ruby, det kan ikke betyde
noget går tilbage

til det sælgende spil.

Det betyder ikke noget.

Det kan ikke være
grunden til at du er her.

- Det er et spil, hvis
regler jeg forstår.

Og i hvert fald for et stykke tid

det vil bare
skal være nok.

Hvad er du egentlig
prøver at sige, alligevel?

Det er bedre end jeg
har et intet spil overhovedet.

Dig og alle dine
dysterhed og undergang, mand,

gøre noget ved
det eller lad det være.

Bare lad være med at kigge
ned på os andre.

- Du har fuldstændig ret.

Jeg er ked af det.

- Også mig.

Det var da jeg startede
ser mindre til Mike.

Vi går til film og sådan noget,
men vi bliver utilpas

hvis vi bliver sammen
for længe.

Han arbejder på noget.

En af hans årsager igen,
men han vil ikke sige hvad

måske bange for at miste det.

Jeg forstår.

Jeg håber, vi holder kontakten.

Et eller andet sted har jeg hørt, at helvede er

når jeg hører drømme gå i opfyldelse.

Måske er det fordi du finder
ud vil de ikke alle gå sammen

eller det er der altid
sider du ikke kan se

når du drømmer dig væk.

- Jeg bliver ikke længe.

Jeg ville bare fortælle dig hvordan
beklager meget, hvad der skete.

Jeg er i rådgivning nu,

komme i kontakt med
mig selv, kalder de det.

At blive til en ny mand.

Jeg ville bare undskylde.

Det er alt.

Måske ses vi.

Forretningen boomer.

[publikum jubler]

[bølger brusende]

[lys elektronisk musik]

- Før har vi et frit øjeblik,

tak, Rochelle,
det var rigtig hjælp.

- Ja, ikke glemt.

- Næsten.

Okay, så Mildred burde
har gjort dig til assistent.

- Nu, efter denne sommer,

Mildred vil ikke kunne
at få råd til denne her.

Virkelig færdig med skolen i
december, og jeg har min eksamen

og vil være lige.

Jeg håber.

[bil tuder]

[synger på fremmedsprog]

[svage fodtrin]

[børsteskuring]

- Hej?

- Hej?

- Har du arbejdet
ovre ved Porter's Court?

- Min onkels sted gør jeg stadig.

Det havde han og min far
har lige købt dette kompleks

og vi ordner det.

Bor du her?

- Ja, det gør jeg.

- Vil du gerne
at få noget te?

- Selvfølgelig.

Hvad med den sang?

Ros Shiva,
hvem er alt?

- Alt?

- Da min familie kom her,
vi var hud og knogler.

Jeg mener det, det var vi
hud og knogler,

men fire år senere og se
hos mig nu, jeg er så sund.

Synes du ikke?

- Savner du ikke dit hjem?

- Men det her er hjemme nu.

Alle vil gerne være her.

- Det gør det ikke rigtigt.

- Lige for nu
store drøm om verden,

om det er rigtigt eller forkert,
det er altid meget sværere.

- Det er virkelig en smuk sang.

- Måske ville du
kan lide at lære det.

[svage fodtrin]

[cykelmotor brøler]

- Jeg formoder, det betyder
mere, gør det

i nogle store store
by et eller andet sted.

Men det er den verden, jeg fandt.

Og jeg gætter på spørgsmålet
forblev det samme.

- Godmorgen, Ruby.

[Debrah skriger]

- Ligesom, hvor gør
omsorg kommer fra?

Kan vi nogensinde vide det
vores sande ønsker?

Og hvorfor er vi alle sammen
så ofte ensom og bange?

Svarene er sandsynligvis
rigtig simpelt, rigtig tæt på,

smiler et sted, et stille liv,

venter på os

Så morgen, alle sammen.

♪ Hvis jeg lukker øjnene

♪ Jeg er bange for, at jeg ikke vågner

♪ Hvis jeg stopper op og lytter

♪ Det er jeg bange for
høre for meget ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Jeg har en lang
sort Cadillac ♪

♪ Marmor boblebad i ryggen

♪ Champagne vandfald

♪ Solid guld spørgsmål
mark tyve fod høj ♪

♪ Solid guld spørgsmål
mark tyve fod høj ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Holder fast i
hvad det er værd ♪

♪ Prøv at male en
verden af former ♪

♪ Over hullerne
som vi falder ♪

♪ Det strammede greb
er vores fejl ♪

♪ Som vi prøver på
vent vent vent ♪

♪ Forsøger at holde fast
hold fast på jorden ♪

♪ Leder efter hans navn

♪ Våd på modige læber
udskåret på vejen ♪

♪ Se efter flamme og barmhjertighed

♪ Håber det er træt
hænder kan holde ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Holder fast i
hvad det er værd ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪

♪ Forsøger at holde
på jorden ♪