Original subtitles

911, quelle est votre urgence ?

C'est... c'est... c'est... c'est ma... ma fille, Sophie.

Elle... elle a disparu... disparu.

Je peux... Je ne la trouve nulle part.

Monsieur, je vais Il va falloir que vous vous calmiez.

- Quel est ton nom ? - Sam.

S-- Sam MacKenzie.

Sam... Sam... Sam MacKenzie.

Ma fille, Sophie, elle a 10 ans.

J'ai... je suis allé la voir ce matin...

Et la fenêtre était grande ouverte.

Elle est juste... elle est juste... elle est partie !

Monsieur, je comprends.

J'ai besoin que vous vous calmiez.

Quelle est votre adresse actuelle ?

C'est le 7-5-1 Clymer Street.

D'accord. Dites-moi ce qui s'est passé.

La nuit dernière, elle était au lit.

On a... nous sommes rentrés d'un mariage.

Nous avons vérifié son état à notre retour,

puis à nouveau à minuit, et puis... puis maintenant

Elle est... Elle est juste... Elle est partie !

Monsieur, Comment ça, elle est partie ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison avec vous ?

La fenêtre est ouverte. Elle n'est pas là.

Je ne sais pas où elle aurait pu aller.

Elle était... il n'y a pas moyen qu'elle parte comme ça.

Monsieur, j'envoie J'envoie un officier tout de suite.

Et si elle est blessée ?

Restez où vous êtes.

S'il vous plaît, s'il vous plaît retrouvez ma petite fille.

Veuillez la trouver.

Ne bougez pas. N'allez nulle part.

Un officier est en route.

Monsieur, un officier est en route.

Bonsoir. Des recherches sont en cours dans toute la ville

pour Sophie MacKenzie, 10 ans Sophie MacKenzie.

Dernières nouvelles.

La police, ainsi que le CBI,

ont lancé une alerte Amber, et la raison...

Nous utilisons toutes les ressources dont nous disposons.

Nous essayons d'utiliser des avions ou des hélicoptères qui ont...

Du FBI,

qui peut maintenant confirmer que Sophie portait

un téléphone prépayé.

Message urgent pour la ville de Philadelphie.

Un enfant a disparu.

Et les différentes polices ont besoin de votre aide.

Elle a 10 ans,

Femme caucasienne, cheveux blonds, yeux bleus,

4 pieds 6 pouces, et 70 livres.

Pourquoi êtes-vous si long ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, venez.

Nous devons la retrouver ! Pourquoi ? Je ne sais pas où elle est.

Je ne la trouve nulle part. Vous ne comprenez pas.

Elle est seule dehors. Nous ne pouvons plus perdre de temps.

Elle est juste... elle est juste une petite fille !

Elle est toute seule. Je suis vraiment, vraiment désolée. Je suis désolée.

Je vous en supplie, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, vous devez la trouver.

Je ne veux pas perdre mon sang-froid.

Je suis désolé, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

J'ai besoin de vous ici maintenant...

Comment pouvez-vous ne pas savoir ta droite de ta gauche, mec ?

Je suis ambidextre, donc je n'ai jamais eu à apprendre

la différence entre la droite et la gauche.

Je peux aller dans les deux sens.

A-t-il pris quelque chose ce matin ?

Est-il encore sous l'emprise de la drogue ?

Non, je suis sobre. Je le promets. Dis-lui, Mike.

Et vous ?

Putain, dis-lui, Mike !

Croyez-le ou non, il est en fait sobre.

Où sommes-nous, bon sang ?

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet,

et c'est un autre signe que nous devrions revenir en arrière.

Qu'est-ce qui peut mal tourner lors d'une partie de pêche ?

Il n'y a que Sam et les autres.

-Oui. -Nous l'avons déjà fait.

Tout peut aller de travers lors d'une partie de pêche.

C'est comme dire : "Qu'est-ce qui pourrait mal se passer quand on vole

un avion ?", vous voyez ?

Eh bien, non, non, eh bien, statistiquement parlant,

il est plus sûr de prendre l'avion que de conduire sur les autoroutes américaines.

-Et voilà, des faits amusants, Barry. -C'est un fait !

Oui.

Pourquoi devez-vous rendre tout si littéral ?

Je voulais juste dire que beaucoup de choses peuvent mal tourner.

Vous savez quoi ? J'ai lu

sur les forums de la communauté à propos de ce...

Oh, le voilà qui recommence avec ses conneries de fake news.

Non, non, non, non, non, les médias traditionnels sont des conneries, d'accord ?

Je le dis simplement, j'ai lu certaines choses.

Cet endroit est putain de hanté. Il y a des fantômes et tout ça.

Fantôme et tout le reste. Il a juste dit, tu...

Était-ce un vrai rire ?

Non.

Vous ne feriez pas faire semblant, n'est-ce pas ?

Seul un psychopathe rit comme ça.

Ted Bundy avait un rire comme ça.

Il l'a fait, oui.

Allez vous faire foutre.

Allons-y, mec.

Nous sommes ici juste pour perdre du temps.

Oui, laissez-moi vous ouvrir la porte pour vous.

Je me souviens que cet endroit était plus grand.

Eh bien, tu avais l'habitude d'être défoncé tout le temps et tout ça, donc.

- Espèce d'enfoiré. - Ouais, c'est ça.

Vous savez ce que c'est.

Entrez-vous.

Oh, mec, c'était quand la dernière fois que nous sommes venus ici ?

Oh mon Dieu, ça doit être ça, je ne sais pas,

quatre ans, un mois, et une semaine

presque jusqu'à aujourd'hui.

Mon Dieu, wow !

Hé !

Mike !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Il vaudrait mieux que ce ne soit pas comme ça tout le temps, putain, mec.

Vraiment ?

Eh bien, allez, mec. On a toujours dormi ensemble.

J'ai juste pensé que tu dormirais sur le canapé.

Oui, mais pourquoi ferais-je cela ?

Parce que techniquement vous vivez sur un canapé.

Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

Non, il ne l'est pas.

Dis-lui, Mike.

Lui dire quoi ?

Que vous êtes prêt à coucher avec lui.

Merci.

Oui, c'est vrai.

Alors, euh, comment vont les l'immobilier, Barry ?

Ça se passe bien. Oui, c'est vrai.

- L'année dernière, c'était bien. - Mm-hmm.

L'année précédente était incroyable.

Cette année, cependant, ça a juste été...

- C'est un peu lent. - Oh, allez.

Écoutez ce type qui dit , "Bien."

Vous savez qu'il a acheté à Donna une Tesla flambant neuve, n'est-ce pas ?

Il a transformé la Ford en F-350. Il a une Infiniti.

Mec, tu es en train de tout déchirer.

C'est bien, mec. Je suis fier de toi.

Oui, allons-y.

Merci. Merci... merci, les gars.

Nous vous remercions.

Et toi, Jay ?

Hein ?

Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il y a à propos de moi, qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que vous écoutez quelque chose que nous disons ici ?

Un emploi. Vous avez un travail ?

Emploi. Ha !

Euh, je baise cette cougar de 50 ans.

Elle me paie.

Je suis, vous savez, en train de faire des courses,

Je fais le ménage, ce genre de choses.

Personne ne parle de de ta vie sexuelle chez QAnon, Jay.

Il a demandé si vous aviez un travail. Vous n'avez pas de travail.

Vous n'avez pas de maison.

C'est pourquoi tu dors sur mon canapé,

et vous passez vos journées à parler à des putains de cinglés en ligne

et de se branler Dieu sait quoi.

Ouais, eh bien, au moins j'ai des amis à qui je parle.

Si vous mouriez demain, personne ne s'en apercevrait.

De quoi tu parles, putain ?

Je dis que vous n'avez pas d'amis

et personne ne se soucie de vous.

Pour être honnête, je suis un peu... Je suis désolé pour vous.

J'ai des amis.

Cite-moi un ami que tu as.

- Paul Dorsey. - Vous travaillez avec lui.

Très bien, très bien. Tu es mon ami.

Je suis ton frère.

Sam et Barry.

Sam, à qui tu n'as pas parlé depuis des années.

Barry, tu ne parles à que si tu as besoin de quelque chose.

Regardons les choses en face, Mike, tu n'as personne dans ta vie.

Tu n'as pas d'amis, et tu as ces regards bienveillants

et tout le reste,

mais tu n'obtiens vraiment aucune chatte.

Regardons les choses en face : vous êtes peut-être la personne la plus pathétique

-Je n'ai jamais... -Ferme ta gueule !

Assez !

Putain de connard.

Alors, Mike, où enseignez-vous ces jours-ci ? enseignez-vous ces jours-ci ?

Je suis à Melrose à Melrose maintenant.

Qu'est-ce qu'un gars comme vous fait dans un trou à rats comme ça ?

Tout le monde doit être quelque part, Sam.

Hm. Comment cela se passe-t-il ?

Ce qui manque de charme il se rattrape sur le plan du caractère.

Oui, c'est vrai.

Vous savez ce qui est drôle ?

Ce type ne peut pas garder un emploi pendant plus d'un an,

mais c'est moi qui a merdé, n'est-ce pas ?

Oui, quoi ? S'éloigner.

Qu'est-ce que c'est ?

Votre colère est incontrôlable !

Putain de conneries.

Qu'est-ce que vous fumez ? Est-ce une e-cigarette ?

Va te faire foutre.

Allez, fais-moi goûter. Qu'est-ce que c'est ?

Le bonheur des myrtilles.

Oh !

C'est vraiment dégoûtant.

Oui, c'est vrai.

Oh, jeez.

Ah.

Hé.

Ça va, mec ?

Euh, écoute, je... je dois être honnête avec toi, Sam.

Je pensais que vous auriez déménagé en Écosse depuis des années.

Je veux dire, tu sais, après tout ce qui s'est passé.

Et soyez avec votre famille.

Oui, eh bien, il n'y a plus beaucoup de de famille là-bas.

Quoi qu'il en soit, ma... ma famille est ici, n'est-ce pas ?

Et vous ? Vous allez bien ?

Oui, ça va. Pourquoi ?

Eh bien, tout ce qui se passe ce qui se passe à l'intérieur.

Tu sais qu'il vit avec moi maintenant. Oui, c'est vrai.

Et parce qu'il est en liberté conditionnelle, il ne peut pas trouver de travail,

et parce qu'il ne peut pas trouver de travail, il n'a pas d'argent.

Il n'a pas d'argent, alors il dort sur mon canapé.

Oui, j'ai compris.

Non, je veux dire honnêtement, Sam...

Une partie de moi souhaite qu'il soit qu'il se fasse encore arrêter et tout ça,

pour que je n'aie pas à m'occuper de lui.

Hey, whoa, whoa.

- Allez, viens. Ne dis pas ça. - Je suis honnête avec toi.

Vous n'avez pas idée du niveau de sacrifice

que j'ai dû faire pour lui.

Vous ne savez pas ce que vous dites.

Non, je sais.

L'autre jour, il laisse le four allumé toute la nuit

parce qu'il a oublié de se faire une pizza.

Il aurait pu nous avoir...

Non, il aurait pu nous faire tuer !

Savez-vous de quoi vous parlez en ce moment ?

-Quoi ? -La famille.

-Oh, allez. -Oui.

Prenons l'exemple de quelqu'un qui sait, c'est mieux d'avoir une famille

que de ne pas en avoir du tout. D'accord ?

Je... eh bien, je n'ai pas... Je ne voulais pas dire ça comme ça.

Oui, c'est bien ce que tu voulais dire, et je sais, parce que

J'étais dans la même situation.

Ecoutez, les choses se passent mal, n'est-ce pas ?

La vie, la vie change et un jour tu regarderas en arrière

et souhaiterais pouvoir reprendre ces mots, mais vous ne pouvez pas.

J'ai été père.

C'était la meilleure chose qui me soit arrivée,

et je ne suis plus un père.

Je... Je ne sais pas, juste...

...ne sois pas si dur avec Jay, d'accord ?

Parce qu'on ne sait jamais

quand tu devras tu devras arrêter d'être un frère.

Hé !

Pourquoi ne pas un par un ?

Allons-y, allons-y, allons-y.

C'est vrai ?

Vous êtes le pire conteur de l'histoire conteur de l'histoire

du monde, Mike.

C'est ce que tout le monde dit.

Tu te fais toujours le putain de héros

dans cette affaire.

Désolé, je ne peux pas.

Cela aurait été partial.

J'étais...

Jay.

Je... Je pensais que vous aviez dit qu'il ne se droguait pas.

Il ne l'est pas.

Putain de sommeil sur la putain de table.

Oh mon Dieu, je ne... Je ne me sens pas...

Oh, mon Dieu.

Que se passe-t-il ?

Sam, comment suis-je censé obtenir... Sam ! Sam.

Jay ?

Jay ? Oh mon Dieu, je ne sais pas. Putain, je me sens pas très bien.

Sam ?

Sam, appelle, appelle une ambulance. Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Mike.

Mike ! Mike ! Mike. Mike, Mike, Mike.

Hé, hé, hé, tu es avec moi ? Hey.

- Oui, c'est ça. - Oh, putain.

Je sais, je sais.

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Putain.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Hé.

Barry.

Barry !

Barry.

Putain de merde, il est mort ?

Barry, réveille-toi !

- Non, il bave. - Uh-huh.

Il bave sur lui-même.

Oh, Dieu merci. Hey, Barry.

Où en sommes-nous ?

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, mon Dieu.

Bon sang de bonsoir.

Oh, j'ai un air de déjà vu en ce moment même.

Vous vous me fais pas chier ?

- Uh-huh, déjà vu. Déjà vu. - Déjà vu ? Déjà vu ?

Ferme ta gueule, Mike. Écoute-moi.

J'ai déjà été ici à ce moment précis moment avant,

Je le jure devant Dieu.

J'ai fait des putains de rêves bizarres putain de rêves bizarres ces derniers temps, Barry,

Je le jure, mec.

Vous savez, j'ai lu quelque part.., j'ai lu quelque part...

...que trois personnes sur quatre en cours de sevrage

ont des terreurs nocturnes, de sorte que...

cela pourrait être une chose.

Je suis sobre depuis un an, Barry.

Tu crois que je suis encore en manque le sevrage ?

Sobre ?

Tu as bu tout ce temps,

pendant tout ce temps.

Ok, donc je suis comme, Je suis comme LA sobre, vous savez ?

J'ai bu de la bière légère et j'ai fumé un peu d'herbe,

mais je ne suis pas... je ne fais pas la grande consommation d'alcool

ou les cristaux de méthamphétamine, Je le jure devant Dieu.

- Putain. - Qui c'est ?

Sam ?

Qu'est-ce que c'est ? un putain de jeu ?

Cela dépend de vous.

Cela dépend de quoi ?

C'était le matin de Noël.

Je l'ai gâtée cette année-là.

Vous savez, j'ai dû travailler deux fois plus de travail pendant trois semaines

pour tout payer.

Putain de merde, c'est un pistolet ?

Oh, putain de Jésus Christ, es-tu devenu fou ?

Oh, je ne me suis jamais sentie plus sain d'esprit de toute ma vie.

Putain de merde, c'est un flingue.

Je n'aime pas les armes. Je n'aime pas les armes.

Je n'aime pas les armes.

Vous savez, c'est étonnant de voir à quelle vitesse ces quatre dernières années.

La première semaine, tout le monde court partout,

essayant de comprendre ce qui s'est passé.

La police, elle, fait son travail. font leur travail.

Et vous vous accrochez à ce... ce minuscule, minuscule

une lueur d'espoir.

Un mois s'est écoulé, mais toujours rien.

Puis une année s'écoule,

et votre femme divorce, et vous déménagez de

la maison familiale, et vous déménagez

dans un putain d'appartement dans un putain d'appartement,

et vous avez juste...

...vous fixez ces boîtes.

Vous ne les ouvrez même pas.

Tu es soit ivre ou vous êtes... vous êtes évanoui.

Et puis, sorti de nulle part, vous vous relevez.

Vous... vous commencez à suivre votre routine, vous savez,

et vous passez en revue tout méticuleusement,

petit à petit, putain de petit à petit, en espérant trouver quelque chose.

Et puis...

... puis cela se produit.

Vous le trouvez.

Je veux dire que cela ressemble à un cliché, n'est-ce pas ? d'un cliché, n'est-ce pas ?

Mais...

...il était là tout le temps.

Une entrée de journal dans son cahier d'écolier.

Je veux dire, est-ce que j'étais vraiment naïf pour le rater ?

Vous voyez, cette entrée de journal...

il me dit que l'un d'entre vous

ont été impliqués dans sa disparition.

Impliqué dans sa disparition ?

Sam, tu te moques de moi ?

L'un d'entre vous le reconnaît-il ?

-Jay, tu reconnais ça ? -Je ne le reconnais pas.

Christ, Sam, laisse-nous partir.

Si l'entrée du journal dit quelque chose,

alors nous allons comprendre cette merde, mec.

Mais vous devez nous laisser partir.

Vous voulez que je... veux que je le lise ?

Oui, c'est vrai.

Ne le lisez pas, putain.

Il a un putain de pistolet.

Jay.

Il a une arme.

"Cher journal, mon anniversaire approche.

Je veux vraiment un téléphone.

Tous mes amis en ont un, mais mes parents m'ont dit de ne pas le faire avant...

...collège.

L'ami de papa a dit qu'il pourrait m'en offrir un.

Il m'achète toujours les meilleurs cadeaux,

mais il m'a dit que je ne pouvais pas le dire à papa et maman.

Je ne le vois pas souvent, mais quand je le vois,

nous jouons parfois de drôles de...

Nous jouons à des jeux amusants, et ils font tous une partie de pêche

à venir, donc..."

- Je ne peux pas lire ce putain de... - Continue.

Je ne vais pas lire ce putain de truc.

Continuez !

"Il a dit qu'il penserait à moi tout le temps.

Je t'aime, Sophie.

P.S. Peut-être la prochaine fois que j'écrirai,

J'aurai un téléphone, et j'espère qu'il sera violet".

Barry.

Vous avez quelque chose à dire ?

Barry, as-tu...

Ce n'était pas moi.

Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.

Je ne l'ai pas fait.

Parle-t-elle de vous ?

Dis quelque chose, Barry.

Jésus, Barry.

Je le jure devant Dieu, Barry, si tu ne dis rien,

Je vais te tuer, putain.

Parle-t-elle de vous ?

C'est quoi ce bordel, Barry ?

Dites-moi où est ma fille !

Oh, whoa ! Hey !

Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

Putain de merde ! Sam, c'est quoi ce bordel ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Alors pourquoi vous comportez-vous comme ça, hein ?

Je ne lui avais pas parlé ou parler, putain...

Je n'ai pas vu Sophie.

Je viens de faire pipi dans mon pantalon, putain de psychopathe.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Sam, c'est quoi ce bordel, mec ? C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qui se passe ? -Putain d'esprit !

Mike, que se passe-t-il en ce moment ?

Je ne sais pas, putain.

- Ma jambe. - Vous allez bien ?

Putain de merde, on a...

Ma putain de jambe !

Ta putain de jambe.

Sam ?

Putain de merde ! Sam, c'est quoi ce bordel ?

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Merde !

Qu'est-ce qui se passe se passe-t-il ?

C'est quoi ce bordel, mec ?

- Est-ce que ça va ? - Oh mon Dieu, votre jambe.

- Mec. - Oh putain !

Oh mon Dieu. Sam ? Sam ?

-Putain ! Regarde, regarde-moi. Regarde-moi.

- Obtenez-moi le putain de... - Regarde-moi maintenant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Hé, hé, regardez-moi.

Hé ! Vous avez quelque chose à voir à faire avec ça ?

Moi ?

On dirait que c'est ce que vous feriez.

Va te faire foutre, Mike. Je ne suis pas un putain de pédophile.

Très bien. Putain de merde.

Jésus-Christ. Barry, ça va ?

Non, Mike, je... Est-ce que j'ai l'air d'aller bien pour toi ?

Je suis désolée, Barry. Je demandais juste, putain.

J'ai une idée. Et si vous arrêtiez de demander ?

Oh, mon Dieu.

Putain, eh bien, il a clairement perdu son putain d'esprit.

Putain, il faut qu'on sorte d'ici.

Nous sommes attachés à des putains de chaises.

Comment allons-nous sortir d'ici, Mike ?

Très bien, hey, je l'ai. J'ai compris.

D'accord, Jay, ça va sembler un peu dur,

mais écoutez-moi.

-Si tu dis que tu l'as fait... -Oh, va te faire foutre !

S'il vous plaît, écoutez-moi la merde, d'accord ?

Si vous dites que vous l'avez fait...

Je ne l'ai pas fait !

En plus, c'est... c'est évident que c'est Barry qui l'a fait.

Que voulez-vous dire par qu'il est évident que je l'ai fait ?

Arrêtez, putain. Vous, fermez-la.

Laissez-moi finir cette putain de pensée,

et je promets que c'est un putain de bon plan.

Parlez donc, putain.

Parlez, bon sang !

Si vous dites que vous l'avez fait, d'accord, alors il me laisse

et Barry s'en vont,

et puis on te laisse partir, et on se tire d'ici.

Oui, oui, oui.

C'est ça le plan ?

Oui, oui, c'est... c'est le plan.

C'est... c'est le plan.

Attendez, vous voulez que je dise que j'ai tué sa fille

à un putain de fou pour que vous puissiez tous les deux être relâchés ?

Et puis tu vas quoi ? Tu reviendras,

et tu vas... tu vas me laisser partir ?

Quoi, après qu'il m'ait tué ? Non, non, non.

Non merci, putain.

Et en plus, nous savons tous les deux que Barry l'a fait, putain !

Hé, mec, ça fait deux fois que tu dis que je l'ai fait.

Comment cela se fait-il ?

Parce que Mike et moi, on est comme... on est des mecs normaux,

mais tu... tu es... tu es, eh bien, tu... tu es un monstre, Barry.

Je suis désolée.

Que voulez-vous dire par "un monstre" ?

Vous voyez ce que je veux dire.

Non, ce n'est pas le cas.

Vous voyez ce que je veux dire.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire. ce que vous voulez dire.

Alors peut-être devriez-vous parler à votre femme.

Ne dites pas un mot sur ma femme rien sur ma femme !

Ou quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Barry ? Hein ?

Qu'allez-vous faire ?

Va te faire foutre, toi... toi l'héroïne de l'héroïne, bébé de merde.

Bébé ? Bébé ?

Ce n'est pas moi qui me suis pissé dessus, Barry. mon pantalon, Barry.

Eh bien, il... il m'avait, hum, m'a battu avec un marteau.

Oh, ne jouez pas à ça.

Tu as pissé dans ton pantalon bien avant qu'il te frappe avec un marteau.

Je le sens. Je le sens encore en ce moment.

J'ai gagné ?

Oui ?

Je peux y aller ?

Laissez-moi être clair comme de l'eau de roche putain de clair.

Aucun d'entre vous ne partira ce soir

jusqu'à ce que j'obtienne un aveu.

Maintenant, j'ai six balles dans ce pistolet,

mais je n'en ai besoin que de trois.

Est-ce que vous vous entendez vous-même ?

C'est une mauviette.

Tu n'as pas les putains de couilles d'appuyer sur cette gâchette.

Vous savez quoi ? En fait, je vous mets au défi.

Je vous défie d'appuyer cette putain de gâchette.

Oh, putain !

Oh !

Ahh ! Putain !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Ooh.

Oh, salut, Sam.

Tu vas me tuer ?

Putain, tu vas me tuer.

D'accord, pouvez-vous juste le faire rapidement, alors ?

Ou le faire lentement.

Putain ! Jésus ! Ah !

Quoi que tu veuilles, fais-le. Mais ne me tue pas, tu sais ?

Putain, je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.

Qu'est-ce que c'est ? d'un putain d'épisode de Law & Order ?

Dun-dun.

Allez, mec, je ne sais même pas même pas ce que je fais ici.

Je... tu sais, même si je n'ai rien fait.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

-Ah. -Et le lycée de Swindon ?

Que faites-vous ?

Qu'avez-vous dit ? Avez-vous dit Swindon High ?

Mike, Mike, je ne t'entends pas.

Vous avez dit Swindon, Swindon High ?

Vous avez fait quelque chose là, Mike ?

Emma Dobbins. Emma Dobbins.

Putain, Barry, c'est quoi ce bordel ?

Emma, nous... étions une... l'une de ses étudiantes.

Elle avait, quoi, euh, 14 ans.

Oui, elle avait 14 ans, et elle a aussi admis qu'elle avait menti.

Barry, tu penses vraiment qu'ils me laisseraient encore être professeur

si j'étais pédophile ?

Je n'ai pas suivi.

Pouvez-vous parler juste un peu plus fort

ou ralentir ?

J'essaie de lire sur tes lèvres en ce moment même.

J'ai eu Swindon High et Emma. Emma. Emma ?

Pourquoi avez-vous une ordonnance restrictive

de Christina, Barry ?

Vous savez de qui je parle, Barry.

Christina, la petite sœur de Gary Huntley.

Vous... vous avez ça là-dedans ?

Où êtes-vous allé ce jour-là, Mike ?

Quel jour ?

Le 1er février 2020,

le jour où ma fille fille a disparu.

J'assistais au même mariage que vous, Sam.

Et si vous voulez parler d'histoires, pourquoi ne pas raconter à Sam

à propos de Sheila ?

Sheila ? Je pensais que c'était Emma. C'est Sheila ?

Ma faute, j'ai cru que c'était Emma.

Non, Monsieur le père de famille, l'envoi de photos de bites

à sa petite assistante sexy.

Je... Je veux dire, c'était... c'était seulement pour...

pendant... pendant... pendant trois mois ou quelque chose comme ça,

parce que j'étais jeune,

et je... je ne savais pas comment faire les choses

à l'époque.

C'est votre dossier, Jay.

Pourquoi votre dossier est-il si volumineux que celui des autres ?

J'ai vécu une putain une vie d'enfer, mec.

Où... où avez-vous eu ça ?

Mon frère a été un putain de désastre.

Chaque fois que j'ai eu besoin de quelqu'un, tu étais là.

Non, non.

Non, non, non, non, non, non. Non. Putain non, mec.

Je n'ai rien à foutre là-dedans, d'accord ? J'ai juste vendu de la drogue.

Oui, c'est vrai, Barry.

J'ai vu les textes,

et ils n'étaient pas faits pour baiser avec Donna.

Elles étaient destinées à votre sexy petite assistante sexy,

qui, soit dit en passant, n'a pas obtenu son poste, n'a pas obtenu son poste

sur la base de ses ses putains de qualifications.

Comment as-tu vu ces textos ?

Ouais, eh bien, qui pensez-vous qu'elle les a envoyés

quand tout cela s'est passé ?

Je pense que je suis bon.

Je suis de retour, les gars. Mon oreille a éclaté.

Je veux t'aider à résoudre ce problème,

mais ce que vous faites ici, vous avez perdu la tête.

Et je ne sais pas ce qui se passe ici,

mais je... j'ai compris, mec.

Tu dois faire ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?

Si j'étais toi, je regarderais ce putain de Barry, n'est-ce pas ?

Il a dit quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Jay a dit ça ?

Oui, c'est vrai.

Fils de pute.

Espèce de merde.

Et tu me l'as caché ?

Savez-vous tout ce que j'ai dû pour cela ?

Tu es dans des trucs bizarres, aussi, Barry.

Douches dorées, asphyxie autoérotique asphyxie autoérotique. Hein ?

Tu es un putain de taré, mec.

Hé, va te faire foutre, Mike ! Va te faire foutre.

Je commence à croire que vous pourriez l'avoir réellement fait.

Oui, oui, oui.

C'est ce que j'ai dit tout ce temps.

Jay, si tu ne la fermes pas, je vais te tuer, putain.

Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Qu'est-ce que tu vas faire, putain ?

Est-ce vrai ce qu'il dit, Barry ?

Vous envoyez des photos de bites à votre secrétaire ?

Je, euh...

Oui, c'est vrai.

Oh, tu m'as bien eu, tu es un putain de malade.

Ecoutez, j'ai ce feu bizarre feu en moi que j'ai juste, je...

Je ne peux pas contrôler.

Mais Sam, écoute, je n'ai rien à voir avec...

avec la disparition de Sophie, d'accord ?

Je ne sais pas où elle est.

Oui, j'aime les trucs bizarres et les trucs pervers.

Et j'aime les jeunes filles, mais quand je dis jeunes,

Je veux dire dans la vingtaine, d'accord ?

Jésus-Christ, pas des enfants, d'accord ?

Je pensais que Je te connaissais, Barry.

Je ne te connais plus.

Après avoir lu cette merde.

Qu'est-ce que je suis censé faire ? Vous vous fermez complètement.

Tu étais parti, ivre dans ta propre merde.

Eh bien, je ne croirais pas tout

que je lis, vous savez ?

Vous... vous ne croyez pas tout ce que vous lisez.

Ecoutez, je suis tombé dans la mauvaise foule.

Je suis une de ces histoires, mec, dont on entend toujours parler.

Avez-vous pensé que peut-être au fait que vous lisez

le journal est erroné ?

Eh bien, que diriez-vous... vous me détachez,

on peut prendre une bière, prendre quelques snacks que j'ai, vous savez,

nous, vous savez, nous... nous... on pourrait juste parler, mec.

Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

Je ne sais pas exactement ce que vous vivez,

mais je sais un peu... Je ne...

Non, je ne sais rien. Je... C'est mal sorti.

N'est-ce pas possible, n'est-ce pas avec... dans le domaine

des possibilités de se tromper que vous vous trompiez ?

La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est un verre.

Ok, on... on... on pourrait faire un seltzer.

Alors tu vas me laisser partir ? Oui, c'est ça ?

Je n'en ai pas fini avec toi, Jay.

Tu n'en as pas fini avec... Mais ce n'est pas moi.

J'emmerde Jay. Tu es mon frère.

Où avez-vous trouvé cela ?

Vous l'avez obtenu de l'inspecteur l'inspecteur Buchanan ? Buchanan ?

Buchanan, il me détestait, putain. Je ne ferais confiance à rien

qui est là-dedans, d'accord ?

Je dois trouver des réponses ce soir,

et je suis désolée de t'avoir fait du mal, mais si c'est toi...

...je ne peux pas être responsable de ce que je vais faire.

Je t'aime, papa.

Je t'aime, papa.

Oh, putain. J'ai la tête qui bat la chamade.

Vous avez mal à la tête ?

Qu'est-ce qu'il met dans l'eau, mec ?

Et maintenant, il m'a fait venir ici loin de vous,

et je n'aime pas ça, je n'aime pas ça.

Je n'aime pas être seul en ce moment.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

J'ai tellement froid, putain, mais je transpire.

Ooh, mon Dieu, il va nous tuer, putain.

J'espère qu'il ne va pas nous nous tuer.

Vous savez, honnêtement, s'il nous tue,

Cela va probablement faire la une des journaux. la une des journaux,

vous savez ?

Mais ils vont probablement utiliser

cette putain de photo d'identité judiciaire du Vermont.

J'espère qu'ils utiliseront celui de l'Indiana.

C'était tellement mieux, putain.

Putain ! Vous savez, vous connaissez de ces films, vous savez,

quand les gens disent, genre, "Oh, je n'ai aucun regret" ?

J'ai tellement de putain de regrets, mec.

J'ai tellement de putains de regrets. Je suis une putain de menteuse.

Je veux dire, je mens sur putain de tout,

et parfois c'est vraiment pour, de bonnes raisons, vous savez ?

Je veux dire, putain, Mike, j'ai menti sur où tu étais la nuit

que Sophie est partie, vous savez ?

Attends, c'est toi, Jay ?

Quoi ? A propos des regrets et des choses comme ça ?

Oui, j'en ai tellement...

Non, ce que vous venez de dire à propos de Mike.

Oh, oui, c'est mon frère.

Bien sûr, j'ai menti pour lui, vous voyez ?

-Sam ! -Il ment.

-Sam ! -Il ment.

-Sam ! -Barry, ferme ta gueule, ugh.

-Sam ! Sam ! -Barry, il ment.

- Sam ! - Barry, ferme ta gueule !

Sam !

Barry, je jure que qu'il ment, putain.

- S-- - Oh, merde.

Putain de merde !

Alors, vous êtes prêts à parler ?

Non, non, Sam, quoi qu'il s'il te plaît, écoute-moi.

Il ment.

Sam, il faut que tu entendes ça.

Non, il ne le fait pas.

Jay, dis-lui ce que tu viens de dire.

Jay, s'il te plaît.

Jay, dis-lui ce que tu viens de dire !

Jay, s'il te plaît...

- A propos de quoi ? - Ne le faites pas.

Parlez à Sam du faux alibi.

Ne l'écoutez pas.

- Um... - Il ment.

Donc l'inspecteur Buchanan, il... il est venu me voir la semaine

que Sophie a, vous savez, euh, disparue,

et, euh, je savais que Mike lui avait dit que

il m'avait ramenée chez moi du mariage des Wesley,

mais... mais il ne l'a pas fait, parce que...

Je suis rentrée chez moi avec une demoiselle d'honneur.

Lequel ?

Le plus grand, le... a l'argent, vous savez ?

Sam, viens.

Maintenant, vous ne pouvez pas vraiment acheter cette merde.

Il se joue de toi, putain.

Pour une fois dans votre vie, peux-tu arrêter de parler ?

Continue, Jay.

Oui, donc, euh, l'inspecteur Buchanan, il m'a demandé

si Mike m'avait ramenée à la maison du mariage,

et j'ai dit oui, ce qui était un mensonge, vous savez ?

Mais c'est mon frère.

Bien sûr, j'allais me porter garant pour lui, vous savez ?

Mais vous savez, ce morceau de...

Non, ce n'est pas... ce n'est pas vrai.

Je t'ai ramené à la maison après ce putain de mariage.

Je me suis même occupé de lui

après qu'il soit devenu de son putain d'esprit.

- Attends, non, tu ne l'as pas fait. - Si, je... je l'ai fait, Sam, je le jure.

Vous n'avez donc aucune idée de l'endroit où se trouvait votre frère ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Où étais-tu, Mike ?

Très bien, très bien, très bien.

Ecoutez, je vais vous dire où j'étais, mais vous devez me laisser finir...

Vous voyez ? Je le savais, putain, putain de menteur.

Qui est le menteur maintenant, hein ? Je vous l'avais dit.

Ferme ta gueule, Jay.

Oh, tu ferais mieux de commencer à parler.

C'est vrai. Tu te souviens de Karen, avec qui je sortais à l'époque ?

Oui, la fille de M. Armstrong.

Oui, c'est vrai. Ecoutez, elle voulait se marier, avoir des enfants,

tu sais, faire tout ce putain de de famille, mais...

Je baisais cette fille sur le côté, Anna.

- Anna ? - Oui. Anna.

C'est le mieux que vous ayez ?

S'il te plaît, Sam, laisse-moi finir. Je peux t'expliquer. Je peux t'expliquer.

Eh bien, parce que nous savions tous que que M. Armstrong était un grand homme,

et...

Nous le respections tous.

Je ne voulais pas qu'il qu'il découvre que j'ai une pièce de rechange.

Très bien, qui est Anna ?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! C'était un grand homme ?

Qu'est-ce que tu...

Pourquoi parlez-vous tous comme si M. Armstrong était mort ?

Parce qu'il l'est.

Quoi ? Non.

Oui, il l'est.

Quand ?

Il y a deux ans.

Bon sang de bonsoir. Comment ?

Cancer du poumon. Vous n'en avez pas entendu parler ?

Putain de cancer, mec.

Ferme ta gueule, Jay.

Désolé.

Qui est Anna ?

Vous connaissez Anna.

Non, je ne sais pas qui est Anna.

Euh, oui, c'est vrai.

La seule Anna que je connaisse est mon ex-belle-sœur.

Oui, celui-là !

Est-ce que c'est vrai ce qu'il dit, Mike ?

Je suis rentré chez moi avec elle après le mariage.

C'est pourquoi j'ai demandé à Jay de mentir.

Je veux dire, elle est mariée, putain pour l'amour du Christ, mec.

Je suis désolée.

Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

Euh, oui, bonjour ?

Hé, c'est Sam.

Attendez, que se passe-t-il ?

Tout va bien ?

Oui. Ça ne vous dérange pas de vous éloigner ?

Je ne veux pas que Chris entende rien de tout cela.

C'est quelque chose de personnel.

Chris n'est pas là,

Mais qu'entendez-vous par "personnel" ?

Ecoutez, cela peut sembler un peu grossier,

mais je m'en fiche un peu.

Ce n'est pas comme si nous nous voyions plus.

J'ai juste besoin de la vérité. Tu voyais Mike ?

Qu'est-ce que c'est ? Mike, ton ami ?

Sam, c'est une question une question très délicate.

Est-ce que c'est censé être drôle ?

Je ne comprends pas comment vous avez le culot de m'appeler et de me demander

quelque chose de personnel comme ça. Tout va bien ?

Es-tu... es-tu ivre ?

Je me fiche de la la réponse, d'accord ?

Si vous me dites la vérité, alors je ne la dis à personne

à ce sujet.

Cela reste entre toi et moi.

C'est votre dernière chance. Tu baisais Mike ?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Chris et moi traversions une phase terrible,

et Mike et moi nous nous sommes toujours bien entendus.

Il était doux et gentil. C'est arrivé comme ça.

Une dernière chose.

Vous ne pouvez le dire à personne.

La nuit du mariage de Wesley, est-ce que toi et Mike

passer la nuit ensemble ?

Je veux dire.., nous nous voyions l'un l'autre

à l'époque, donc oui, la chronologie correspond.

Je vous l'ai dit.

Mike, je suis désolée.

C'est de ma faute, mec. Je suis...

Je ne suis pas très douée avec la pression, vous savez, et...

...Je suis désolé.

Va te faire foutre, mec.

Tu aurais pu me faire tuer.

Je sais. Je n'ai pas réfléchi.

Ce n'est jamais le cas.

J'en ai fini avec ces putains de jeux, mec.

Êtes-vous prêt à admettre que vous avez eu tort ?

Êtes-vous prêt à admettre que toute cette histoire était

une putain d'erreur ?

Juste un gigantesque putain de cauchemar.

Vous aviez tort.

Admettez-le. Laissez-nous partir.

Vous devez nous laisser partir.

Sam, viens.

Tu dois nous laisser partir, mec.

Ce n'est pas nous. Ce n'est pas nous.

Oui ?

Hé, c'est encore moi.

Je viens de réaliser que Mike est parti plus tôt du mariage,

a dit qu'il était malade, quelque chose à voir avec la nourriture.

C'est pourquoi il n'est pas sur la photo de groupe avec nous.

J'ai été l'un des derniers à partir, tout comme toi et Emily.

C'est aussi la nuit où Chris s'est cogné la tête...

Sam, je peux t'expliquer. Je le jure. Sam, s'il te plaît.

Sam...

Sale menteur !

Je jure que je peux expliquer. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Arrêtez !

- Hey ! Hey ! Stop ! - Stop, Sam !

-Arrêtez ! -Sam, ne fais pas ça.

-C'est un malentendu. -Non, arrêtez !

-Voilà ce que c'est. -Sam... Arrêtez !

Ne le faites pas, c'est un malentendu.

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

- Non, non ! Laissez-le partir ! - Arrêtez !

- Bon sang ! - Sam !

- Mike ! - Allez, on y va !

Vous êtes fou ? C'est quoi ce bordel, mec ?

Oh !

Que faites-vous ?

Sam ! Non, Sam !

Hé, Mike, Mike, tu m'entends, Mike ?

Hé, je le jure devant Dieu ! Je le jure devant Dieu,

Je vais te tuer. Je vais putain de...

Mike, Mike, ça va ? Tu vas bien ?

Je le jure devant Dieu. Putain de Sam ! Sam, arrête. Putain de merde !

Barry, il faut faire quelque chose.

Barry, Barry, arrête de pleurer, putain,

faire quelque chose.

Faites quelque chose, Barry.

Maintenant, tu m'écoutes, espèce de bâtard menteur.

Nous pouvons rester ici aussi longtemps que tu le souhaites,

mais je te connais, Mike, et je sais que tu ne vas pas

résister à toutes les tortures.

Et au moment où j'en aurai fini avec toi...

...tu vas avouer tout.

Il en reste un pour vous.

Non, non.

Non.

Dites son nom.

Non !

Dites son nom.

Dites son nom !

Dites son nom ! Dites son putain de nom !

Je ne l'ai pas fait, putain de psychopathe.

Je suis un putain de psychopathe ? Je suis le putain de psychopathe ?

Dites-moi où est ma putain de fille fille !

Dites-moi ce que vous en pensez !

Où est-elle ? Où est-elle ?

Où est ma putain de fille ? espèce de connard !

Espèce de salaud !

Barry, tu es toujours avec moi ? Tu es toujours avec moi, Barry ?

Non !

Barry, tu dois arrêter de pleurer tout de suite.

-J'essaie ! -Tu es l'homme qui a le plan.

Il faut que tu trouves quelque chose tout de suite.

D'accord, d'accord. Sam !

Non, ça ne va pas le faire, d'accord ?

Il faut faire quelque chose, putain, s'il vous plaît.

- Barry, dites-moi... - Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?

Vous êtes le... vous êtes l'exécutant.

C'est vous qui agissez, Barry.

C'est toi l'homme, tu dois me dire quoi faire.

Je ne suis qu'un baratineur, je ne fais rien. ne fais rien. S'il vous plaît !

Vous avez raison, vous avez raison.

Je sais que j'ai raison ! S'il vous plaît, il va le tuer

si nous ne faisons rien dès maintenant.

D'accord, laissez-moi y réfléchir.

- D'accord, d'accord. - Laissez-moi réfléchir.

Qu'est-ce que vous avez ?

- Jay, j'ai compris. - D'accord.

Eh bien, d'un point de vue statistique, la probabilité qu'il

nous laisser partir est assez élevé après qu'il ait tué ton frère.

Vous êtes d'accord avec ça ?

Non, je ne suis pas d'accord avec ça, Barry !

-Oh. -Allez, mec.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Hé, hé.

Oui ?

J'ai une idée.

Oui ?

Nous pourrons peut-être de mâcher cette bande.

Mâcher à travers ? Oui.

Oui, oui.

Vous... vous... vous... vous venez ici.

Non, tu viens vers moi.

Je ne peux pas, j'ai un problème de jambe, le truc de la jambe, mec.

- La jambe ? - Oui, la jambe.

Oh, oui, ouais, ouais, ouais.

Vous venez donc ici.

- Je le ferai. - J'ai le temps, j'attendrai.

Et si tu toussais quand je tombe ?

Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

Je... Je ne...

-Je n'entends rien. -Oh, d'accord. D'accord.

1, 2, 3, ou 3, 2, 1 ?

J... vas-y, mec.

Êtes-vous tombé ?

- Oui, c'est vrai. - Tu l'as fait ? D'accord.

D'accord, et maintenant ?

Je n'en suis pas encore là.

Merde, putain de Barry.

Hé, écoute-moi, Sam.

Sam, Sam.

Ecoutez, je sais, et je ne peux même pas commencer à comprendre

la douleur que vous ressentez, mais ceci,

c'est une énorme erreur.

Ce qui vous est arrivé est terrible.

Aucun être humain ne devrait jamais avoir à subir

ce que vous avez vécu.

Mais votre besoin de quelqu'un à blâmer

obscurcit votre jugement.

Je sais que vous t'en veux aussi.

Ce n'est pas ta faute, Sam.

J'étais censé la protéger.

Sam...

Il n'y a rien que vous auriez pu faire.

Et au lieu de nous battre l'un contre l'autre, mec,

nous... nous devrions... nous devrions travailler ensemble.

Sam, regarde-moi. Nous sommes tes amis.

On ne se retourne pas contre ses amis.

Je n'allume pas le mien.

Vous vous souvenez du 4 juillet 2006 ?

Votre combat contre Eric Hull,

et vous l'avez battu si sauvagement

que vous l'avez envoyé à l'hôpital,

et vous pensiez que vous alliez être déporté à Glasgow ?

Si je ne vous avais pas couvert,

tu ne serais jamais allé à ces rendez-vous avec Emily.

Vous pensez vraiment que je pourrais être responsable de Sophie ?

Sam, tu dois nous laisser partir.

Aucun d'entre nous n'a fait ça, je vous le promets.

Si je te laisse partir...

...pouvez-vous me pardonner ?

Oui, je peux.

Et les autres ?

Jay, oui.

Barry, il peut... il peut prendre un certain temps.

Il suffit de le mordre ! Mordez-le.

Mordez-le, Barry.

Allez, viens, utilise ces putains de dents.

Utilisez les dents.

Utilisez ce foutu... mordez-le !

Oui, c'est vrai.

- Oh, oh. Whew. - Oh, merde.

Ok, attendez, attendez, attendez.

-Putain. -T'es libre, Jay ? T'es libre ?

-Oh ! Êtes-vous libre ?

-Attendez, attendez, attendez. -Oui.

Yo, tu y es presque ? Hmm ?

Honnêtement, il ne nous a pas fait entrer ici très bien.

Ça va ?

-Ah ! -Tu as compris ?

Presque. Ooh.

- C'est un putain de... - Bon.

Nous sortons d'ici, mon pote.

-D'accord. D'accord. -Nous sortons d'ici.

-D'accord. D'accord. D'accord. -Attendez.

Attendez, attendez, attendez. Attendez, attendez, attendez, attendez.

D'accord. Jay, qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh.

-Hé, mec. -Ok, ok. J'ai juste...

Hé, détachez-moi maintenant. Détache-moi. Je suis prêt, je suis prêt.

- D'accord. - Je suis prêt. Détache-moi.

-Non. -Hein ? Que voulez-vous dire par "non" ?

-Je vais aller chercher de l'aide. Je vais aller chercher de l'aide. -Hé, ne joue pas avec moi, Jay.

-Non. -Jay, ne joue pas avec moi, mec !

Tu as ton genou, d'accord ?

-Et alors ? -Tu vas juste me ralentir.

-Non, je ne le suis pas. -Je vais être le héros.

-Je promets que je... -Je vais chercher de l'aide.

-Je veux être un héros aussi, mec. -Non, tu...

Je vais leur faire savoir que c'était votre plan,

tu es une partie importante de ceci et de tout, d'accord ?

-Je vais m'assurer qu'ils le sachent. -Jay, ne joue pas...

Je vais y aller et je vais sauver tout le monde. Je reviens tout de suite.

Jay, je vais te jeter cette putain de chaise sur toi.

-Je vais chercher de l'aide. -Ne joue pas avec moi, Jay.

Je vais chercher de l'aide.

-Allez... -Je m'en vais.

Jay ! Jay ! Jay.

Putain, je vais mourir ici.

Mike ! Mike !

Mike ? Mike ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas bien ?

Que voulez-vous dire par là ?

Comment tu tiens le coup ?

Hum, plutôt terrible, Barry. Et toi, comment vas-tu ?

Ça n'a jamais été pire, Mike. Ça n'a jamais été pire, mec.

Yo, Mike !

Hey, Jay, Jay est parti.

Il... il a dit qu'il allait chercher de l'aide, et qu'il reviendrait.

Vous croyez cela ?

Je ne le fais pas. Non, je n'en ai pas.

Sam n'a-t-il pas couru après lui ?

Eh bien, je ne l'ai pas vu, mais il était proche de ses talons

d'après ce que j'ai pu entendre.

Voilà, c'est fait. Voilà, c'est fait.

Donc vous ne pensez pas qu'il va réussir ?

Je ne le fais pas.

Mon frère vous a-t-il déjà donné une raison de croire en lui ?

C'est un bon point, Mike.

Voilà, c'est fait. Euh...

Yo, Mike !

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'aime, mec.

- Je t'aime aussi. - Hein ?

Je n'ai pas entendu la dernière chose que tu as dite, Mike.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit, je sais, Barry. Je vais... Je vais m'occuper de ça.

Tenez bon.

Vous êtes sûr que c'est ce que vous avez dit ?

Oui, je suis presque sûr que c'est ce que j'ai dit.

D'accord.

Hey, Barry.

Hmm ?

Je t'aime.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, putain.

Ooh, oh !

Non, attendez ! Oh, putain !

Fils de pute, tu m'as quitté.

Il m'a jeté dans les les escaliers. Tu as entendu ça ?

J'ai le dos brisé.

Que voulez-vous dire par là ?

Il m'a brisé le dos.

Vos vertèbres ?

Non, épinal.

Oh, merde. Où es-tu allé ? Où es-tu passé ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

Je suis juste curieux. Où... où es-tu allé ?

Il va me tuer, Barry. Tu dois faire quelque chose.

Je ne fais rien.

Tu dois faire quelque chose ! Oh, putain.

- Qu'est-ce que tu en sais, Jay, hm ? - Qu'est-ce que tu sais ?

Je ne... Je... Je ne sais rien.

Oh, tu sais quoi, Jay.

- Il me manque quelque chose. - Vous savez quelque chose !

Je ne sais jamais rien. Je ne sais rien.

Tu sais quelque chose, Jay. Tu mets toujours le doigt dans l'engrenage. tu mets toujours le doigt dans l'engrenage.

Vous savez toujours quelque chose.

Non, je ne sais jamais rien !

Oh, oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai.

- Pourquoi t'es-tu enfui ? - Pourquoi t'es-tu enfui ?

Parce que vous essayez de tuer des gens, mec !

Est-ce que j'ai l'air que je veux tuer quelqu'un ?

Oui, on dirait que vous allez tuer quelqu'un.

Je veux des réponses, Jay !

Pourquoi ne vérifient-ils pas le téléphone,

les journaux, tout ?

Il y avait le téléphone à l'intérieur, n'est-ce pas ?

Que savez-vous sur le téléphone ?

-le téléphone !

Que savez-vous sur le téléphone ?

Je ne sais pas, je ne sais pas rien à propos du téléphone.

Vous devez juste essayer de... Non, non, non !

La photo a fait l'objet d'un article dans les journaux.

- Hey. Hey. - C'était dans les nouvelles.

Qu'est-ce que tu sais à propos du le téléphone, Jay ?

Parlez-moi du téléphone. -Je ne...

Que savez-vous du le téléphone ?

Que savez-vous sur le téléphone ?

Dites-moi ce que vous savez sur le téléphone !

Parlez-moi du téléphone !

Parlez-moi du téléphone !

Parlez-moi du téléphone !

Ahh. Allez, on y va.

Putain, allez.

Stop, non !

Ne le faites pas ! Non, arrêtez !

Vérifier le téléphone. Non !

Dites-moi ce que vous savez sur le téléphone !

Que savez-vous sur le téléphone ?

Stop !

-Pourquoi, pourquoi ? -Pourquoi ?

Il mentionnait le téléphone violet dans le journal.

-C'est seulement un... Qu'est-ce que vous en savez ?

Hé !

Parlez-moi du téléphone !

C'est dans l'agenda.

Jay.

Dans l'agenda.

Putain, tu me l'as dit, tu m'as dit que c'était dans le journal.

Je l'ai lu, c'est la seule la seule raison que je connaisse.

Le journal que vous m'avez fait lire lire tout à l'heure.

Oh, mon Dieu.

C'est ainsi que je sais pour le téléphone.

Oh, putain.

Baiser.

Baiser.

Ah ! Ah !

Allez, allez.

Cela dure depuis trop longtemps.

Il n'était pas prévu d'aller aussi loin.

J'ai juste besoin que l'un d'entre vous me dise ce qu'il sait.

Dis-moi où est Sophie et je vous laisserai partir.

Je... Je ne dirai même pas le dire à la police,

tout ce dont nous parlons reste dans cette cabine.

Puis-je avoir de l'eau ?

Oui, je peux... je peux avoir de l'eau, aussi, s'il vous plaît ?

S'il vous plaît.

Oui, c'est vrai.

Ici.

Oh.

Je vais bien.

Oh, merde. Ça doit être Donna.

Vous avez un téléphone ?

Vous avez un téléphone... vous avez un téléphone.

J'aurais pu appeler quelqu'un. J'aurais pu...

Je suis désolé.

Tu avais un putain de téléphone.

Je m'en excuse. Cela m'a échappé.

Oui, cela m'est sorti de l'esprit.

J'ai traversé beaucoup de choses aujourd'hui, d'accord ?

J'aurais pu... J'aurais pu l'utiliser.

J'aurais pu appeler tout le monde, leur dire ce qui se passait.

Tu avais un putain de téléphone pendant tout ce putain de temps ?

Attendez, attendez, pourquoi elle t'appelle maintenant ?

Que voulez-vous dire par là ?

Eh bien, connaissant Donna,

elle t'aurait appelé à la première heure du matin,

à plusieurs reprises.

C'est vrai. Pourquoi m'appelle-t-elle maintenant ?

Parce que j'ai déplacé les sacs. Vous êtes à la réception maintenant.

Oh, Jésus Christ, elle va me tuer, putain.

Elle a appelé tout ce putain de temps !

Elle va rappeler, et un...

Vous aviez un téléphone.

Elle va... elle... elle va rappeler

et encore si je ne réponds pas.

Vous aviez un téléphone. Vous aviez un téléphone.

Tu... tu avais un putain de téléphone.

Putain de folle, elle est folle.

Qu'est-ce que tu as mis dans l'eau, mec ?

Bon sang, tu vas les tuer, putain.

Tu avais un téléphone tout le temps.

Très bien, Barry.

Barry !

Je vais te laisser lui parler, d'accord ?

Mais rappelez-vous, j'ai deux balles dans ce pistolet.

Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur.

- Ne le faites pas. - Je ne le ferai pas.

Ne le laissez pas tomber. Ne le faites pas.

Fais-moi confiance, mec. Fais-moi confiance.

Bonjour ? Barry ?

D'accord.

- Barry ? - Hé, hé, chérie. Hey, hey.

Mm-hmm.

Il l'a appelée "chérie".

Nous sommes dans le... nous sommes dans le...

Oh non, on s'amuse bien.

- Nous avons passé un excellent moment. - Un bon moment.

Mm-hmm.

Je n'ai pas demandé...

Hum, c'était parce que... il n'y avait pas de service.

Tu connais les bois, tu sais, c'est juste un peu bizarre ici

-dans le... Mm-hmm.

. ... n'a répondu à aucun de mes appels.

Oh non, voilà le problème.

Je n'ai pas été servi. Trois, trois, j'ai bu trois bières.

Oui, j'ai bu trois bières.

J'ai failli vous le dire à vous deux, on a bu trois bières.

Oh, ne me dites pas...

Non, je ne suis pas ivre. Tu es ivre ? Tu es ivre ?

Barry, tu m'as menti.

Chérie, je ne t'entends pas.

Dites à Buster de ralentir.

Dites-lui de ralentir. Pourquoi est-il...

Il va toujours si vite. Pourquoi...

Que faites-vous ?

Je n'ai pas fait de bêtises. Je n'ai pas fait de bêtises.

Donnez-moi le téléphone. Rappelle-la.

Rappelle-la. Je n'ai pas dit au revoir.

Qui est Buster ?

De quoi parlez-vous ? de quoi parlez-vous, monsieur ?

Écoutez-moi, Barry.

Mm.

Qui est Buster ?

Buster Douglas, le boxeur ?

Le voilà qui l'attaque.

Mike Tyson l'a battu. Il est meilleur que Mike Tyson...

Buster est votre chien.

- Ohh. - Ohh.

C'est... c'est mon chien. C'est un Rhodesian Ridgeback.

C'est un si gros chiot. Il est si grand.

J'adore ce type.

Il est, vous savez, il est... il est comme un bon,

comme un brun foncé...

"Un compagnon loyal".

Elle adore les animaux de compagnie...

"Courageux et gentil,

un chien nommé Buster pour toujours dans notre cœur.

A chaque fois qu'il remue la queue, dans nos mémoires

il ne partira jamais".

Ce poème est nul.

Je peux écrire un meilleur poème que celui-là.

J'ai un secret.

Barry a un secret.

- J'ai un secret. - Tu as un secret ?

Vous voulez l'entendre ? Vous voulez l'entendre ?

- Barry a un secret. - Il a un secret.

Barry a un secret.

Attendez, attendez, attendez, laissez-moi réfléchir à ce que c'est.

Je... J'ai déjà oublié ce que c'était.

Barry, comment Sophie connaît-elle Buster ?

Elle l'a rencontré.

Oh.

Quand ?

Alors, voilà le truc, hein ?

Je suis allé rejoindre Emily, et j'ai amené Buster...

Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu faisais

rencontre avec Emily ?

Comment pensez-vous que que votre saisie a été payée ?

Comment peut-il ne pas savoir ?

Il ne sait pas. Il ne sait pas.

Regardez son visage. Il ne...

C'est une surprise. Une surprise !

Vous êtes fauché comme une vulgaire blague.

C'est tout !

J'ai payé la saisie,

et elle m'a remboursé m'a remboursé tous les mois.

Vous avez payé sa saisie.

Elle savait que tu ne serais pas d'accord pour ça, et donc nous avons dû le faire.

Vous savez, vous... vous alliez perdre votre maison.

Je ne le savais même pas. Quel putain de loser.

C'est un vrai loser !

Pas étonnant qu'Emily l'ait quitté.

Elle a quitté son cul.

Elle a quitté son cul.

Je le quitterais aussi.

- J'ai payé l'hypothèque. - Il n'a pas...

J'ai payé sa moitié. Je l'ai payée.

- Je l'ai payé. - Quel perdant.

C'est juste un putain d'idiot... Regardez son visage.

Il a l'air si triste. Il a l'air si triste.

Il n'a pas d'argent. Je n'ai pas d'argent.

Vous êtes fauché, et vous n'avez rien ni personne,

comme moi.

Nous sommes les mêmes.

Il est tellement fauché. Il est juste fauché.

C'est une plaisanterie.

C'est une plaisanterie.

C'est une plaisanterie.

C'est une plaisanterie.

C'est une plaisanterie.

Tu es comme moi. Tu n'as pas d'argent.

Une blague de potache. C'est une plaisanterie.

Oh mon Dieu, nous sommes les mêmes.

C'est une plaisanterie.

Nous sommes pareils, toi et moi.

Nous sommes les mêmes.

Putain de loser.

Vous n'aviez pas d'argent. Je n'ai pas d'argent.

Nous sommes les mêmes.

Il a payé pour votre saisie,

et vous n'en saviez rien !

Aucun indice.

C'est un putain de loser.

Hé.

Hé.

Vous savez qu'elle a fait le bon choix en acceptant le prêt, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Eh bien, je veux dire, elle vous a probablement demandé de le faire, et vous avez dit non.

Et elle a ravalé sa fierté...

Quelque chose que vous n'avez jamais été de le faire,

et elle a demandé l'argent

pour que tu aies un toit au-dessus de votre tête.

Sam, nous avons tous des secrets.

Je pense que nous l'avons l'avons prouvé aujourd'hui.

Et aucun d'entre nous n'est parfait, mec, mais nous ne sommes pas des tueurs.

Dans quoi me suis-je fourré ?

Sam, tu es père.

N'importe lequel d'entre nous aurait fait la même chose.

Je suis tellement...

Qu'est-ce que tu fais ? Oh, merde !

Oh mon Dieu, il était temps.

- Oui, c'est ça ? - Oh...

Oh, merci mon Dieu.

Hey. Hey, Sam, passe-moi le prochain. Prends-moi après, mec.

Oh, Barry, on rentre à la maison, mon pote.

Oh, merde.

Oh, mon Dieu.

Oh, allez.

Cette chaise de dur à cuire aussi, mec.

- C'est tellement... - Mike, Mike.

Oui, c'est vrai.

Mike, on rentre à la maison, mon pote.

Oui, c'est vrai.

Oui, c'est ça. Il faut m'attraper, m'attraper, m'attraper.

Ah.

- On en a un de plus. - Oh, mec.

Oh, Barry...

-Vous l'avez ? -Oh mon Dieu, merci.

- Vous allez bien ? - Je vais bientôt aller mieux.

- Je vais bientôt aller mieux. - Oui !

Aide-moi à me relever, mec. Non, aide-moi à me relever.

Mes jambes, mec, elles sont comme de la gelée.

Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi.

Allez, viens.

-Oh, mec ! -Oh, non !

Mike, qu'est-ce que tu fais ? -Oh, Mike !

-Bon sang ! Attrapez-le !

-Allez, mec ! Attrapez-le !

Maintenant, venez me chercher, venez me chercher !

Lâchez-le ! -Oh !

Attrape-le, Mike !

Attrapez-le !

Allez, on y va !

- Ah ! - Tuez-le !

- Non, non ! - Attrapez-le !

Allez, Mike !

Fais-le, Mike !

Qu'est-ce que c'est ?

Putain ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Putain, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Qu'est-ce que tu as fait, putain ? -Non ! Putain.

Sam, nous devons l'emmener à l'hôpital.

- Il pourrait mourir. S'il vous plaît. - Non.

Bon sang, Barry, arrête d'être aussi dramatique.

Je suis désolé, je n'ai pas l'habitude à voir un ami se faire tirer dessus.

C'est... C'est quoi ce bordel ?

C'est bon. Je vais bien.

Vous pensez que c'est le cas ?

Non, je plaisante.

- Oh, merde. - Je suis en train de mourir.

Attendez, c'est aussi une blague ?

Non.

Je le suis vraiment.

Non, non, vraiment ?

Oui, c'est vrai.

Hé, hé, regardez-moi.

J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.

Arrête de parler comme ça comme ça, mec.

Tais-toi, Jay, s'il te plaît.

Promets-moi juste quelque chose quelque chose, d'accord ?

S'il vous plaît, arrêtez d'être une fouine.

Maintenant, ressaisissez-vous.

- Arrête de parler comme ça. - Non, Jay.

Je le pense vraiment.

- Hé... - Ouais ?

Tu es un bon garçon.

Non, ce n'est pas le cas.

Et vous, hé, j'ai peut-être... J'ai peut-être parlé

un peu de merde, hein ?

Mais vous êtes un homme bon, Barry.

Ce que vous avez fait pour lui, tu es un homme bon.

J'ai failli t'avoir.

Presque.

Ça va aller ?

Je pense qu'il faut que j'aille à l'hôpital,

et ensuite je vais aller en prison pour meurtre.

Non, non, non, non, non, voyez, non, c'était un accident.

Tout ce que tu as à faire c'est de nous laisser partir,

et nous irons à l'hôpital suivant.

-Barry... -Nous pouvons le faire.

Nous pouvons sauver tout cela, Je le sais !

Ça suffit, mec.

Je baise, je meurs. C'est fini.

D'accord ?

Ecoutez, vous devez tous faire un pacte, d'accord ?

Ecoutez, hey, ce qui s'est passé ici au cours des dernières 24 heures

reste dans ce groupe, d'accord ?

Débarrasse-toi de moi. -Ferme ta gueule.

- Non, non. - Arrêtez de parler comme ça.

- Débarrasse-toi de moi. - Non.

Arrêtez de parler comme ça.

Arrêtez de dire ces conneries, mec, arrête !

Tout va bien.

Débarrassez-vous de moi. Passez à autre chose.

Tu te souviens de Midnight Chrissy ?

Oui, je me souviens de toi racontant les histoires.

Oui, c'est vrai.

Comment l'avons-nous appelé ? Euh, le numéro du témoin...

2-1.

Vous êtes-vous déjà demandé ce qui lui est arrivé ?

Hein ?

Vous vous souvenez de mon hypothèse ?

Les réservoirs de pétrole à Cambridge.

C'est le meilleur endroit pour cacher un corps.

Attendez.

W... w... w... de quoi parlez-vous de quoi tu parles, Mike ?

Pourquoi personne n'a jamais regardé là-bas me paraît toujours... insensé.

Lequel ?

Le jaune.

- Oh ! - Oh, merde !

- Mike ! - Non, non ! Merde !

- Oh, putain ! - Oh mon Dieu !

- Mike ! - Mike.

- Sam, c'est quoi ce bordel ? - Mike !

- Mike, lève-toi. - Mike, ça va ?

- Lève-toi ! - Tu vas bien ?

Sam, qu'as-tu fait ?

- Sam, c'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu fais, putain ? qu'est-ce que tu fais ?

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Mike ! Je ne vais pas...

Non, non, non. Faites-moi sortir d'ici.

Ça doit être un putain de cauchemar.

- Sam, qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne sais pas...

Non !

C'est quoi ce bordel, Barry ?

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, Barry !

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Putain de merde !

Je suis désolée.

Je ne comprends pas.

Quand nous étions enfants, il y avait quelqu'un de notre rue

appelée "Midnight Chrissy" qui a disparu.

Nous avions l'habitude d'inventer des histoires pour savoir où le trouver.

Mais Mike a toujours dit.., il disait que le vieux réservoir de pétrole

près de l'ancien centre commercial.

Le fait qu'il nous ait raconté cette histoire c'était lui en quelque sorte...

avouant la disparition de la disparition de Sophie.

Je suis prêt à parier que c'est là où nous pourrions trouver son corps.

Voici ce que nous faisons.

Nous transmettons une information anonyme à la police.

Nous leur faisons savoir où se trouve Sophie.

Il a raison.

Vous risquez une peine de prison à vie pour cela.

Qui va donner le pourboire ?

Je peux le faire. Je peux le faire.

Je peux me taire. Et vous deux ?

Je n'en parlerai à personne de cela.

Et pour être honnête,

Je ne veux plus jamais vous voir plus jamais.

Cela me convient.

Que faisons-nous du corps ?

Jetez-le dans le lac.

Cela fonctionnera-t-il ?

Trouve-moi un couteau.

Je vais faire sortir l'air de ses poumons.

Personne ne le saura jamais.

Bonsoir à tous. Nous commençons ce soir avec

un développement déchirant dans une affaire qui a hanté

la région de Philadelphie depuis plus de quatre ans.

La dépouille de Sophie MacKenzie, 10 ans Sophie MacKenzie

a enfin été découvert.

La tragique découverte a été faite la nuit dernière dans un

installation de réservoirs de pétrole près de Cambridge.

La découverte a été faite après qu'un un tuyau anonyme a conduit les autorités

sur le site.

Sophie MacKenzie n'avait que 10 ans

lorsqu'elle a été vue pour la dernière fois.

Un corps retrouvé dans la recherche désespérée

pour la disparition d'un enfant de 10 ans.

...où ce corps a été découvert,

et la nuit,

plusieurs sources policières me disent...

Trouvé pendant la nuit juste au bord de cette route...

. ...un corps a été découvert.

Les enquêteurs ont travaillé sous les projecteurs

d'un camion de pompiers.

...transportant le corps vers l'extérieur vers 21 heures.

La police n'a pas officiellement identifié le corps.

Il s'agit de l'enfant de 10 ans qui a disparu.

...la police plus tard ce matin. Ils m'ont dit

Leur priorité absolue est maintenant d'identifier le suspect, identifier le suspect.