Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
¡Parker!
2
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
¿Quieres saber dónde están los niños?
3
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Te mostraré dónde están.
4
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Te lo mostraré.
5
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Te mostraré dónde están los niños.
6
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
¡Basta!
7
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
¡Alto! ¡Basta! ¡Alto!
8
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
No, por favor.
9
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
¡Por favor! ¡Ayuda!
10
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
11
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
¡Por favor, ayúdame!
12
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
¡Alguien!
13
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
¡Ayuda!
14
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
¡Por favor, que alguien!
15
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
El truco está en identificar la norma.
16
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
o el patrón,
17
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
y luego, cuando esos patrones cambian.
18
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Por ejemplo,
19
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
tu tío que normalmente nunca está en su teléfono,
20
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
Ahora, de repente, lo está revisando cada 10 segundos.
21
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Algo raro está pasando.
22
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Toma nota mentalmente.
23
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
No seas desdeñoso.
24
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Lo bueno del periodismo de investigación
25
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
es que podemos preguntar,
26
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
observar,
27
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
y luego sentarse a analizar todos los hechos.
28
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
Y luego,
29
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
cuando sea necesario,
30
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
Podemos alertar a las autoridades.
31
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
en la dirección correcta.
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Sí, Spencer.
33
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Si siempre lo intentas
34
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
para encontrar estas cosas que están mal,
35
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
¿Cómo evitar volverse un poco loco?
36
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
Esa es una muy buena pregunta,
37
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
Pero creo que la clave está en el equilibrio.
38
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Si tu trabajo implica mucha oscuridad,
39
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
Entonces depende de ti asegurarte de rodearte de...
40
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
con muchos de lo contrario,
41
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
trae a esas buenas personas a tu vida,
42
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
y saber cuándo poner en marcha tu mente investigadora...
43
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
apagado.
44
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Pero... si el vello de tu brazo comienza a erizarse,
45
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
Toma nota.
46
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
¡Oh, disculpe!
47
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Disculpa. Oye, disculpa.
48
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
¿Me harías un pequeño favor?
49
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
¿Y decirle a Kate que todavía tengo esos limones para ella?
50
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
—Claro que sí, Harvey. —Gracias.
51
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
-Muy bien, me alegra verte. -De acuerdo.
52
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- ¡Tía Parker! - ¡Hola, mis pequeños bichos!
53
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Ven aquí.
54
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
¿Ah, oí que hoy tuviste medio día libre?
55
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Sí. -Jugué con dinosaurios
56
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
durante el recreo.
57
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Oh, ¿y tú?
58
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Jugué con mi amigo.
59
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
¡Tenemos a la tía Parker!
60
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
¡Tenemos a la tía Parker!
61
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- ¡Tía Parker! - Muchas gracias.
62
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Muchas gracias. Fuera de la cocina.
63
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Oh Dios mío.
64
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Jeje.
65
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Vi a Harvey hablando contigo.
66
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
¿Limones otra vez?
67
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Oh, sí que lo fue.
68
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Oh, antes de que se me olvide.
69
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Gracias de antemano.
70
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
El jueves está siendo una locura con el nuevo programa en Douglas.
71
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Lo vi.
72
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
¿Estás muy emocionado?
73
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Sí.
74
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
Quiero decir,
75
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
No tengo por qué empezar una nueva carrera,
76
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
pero es bastante bueno.
77
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Bueno, me siento honrado de aceptarlo
78
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Estos pequeños bichos, en cualquier momento.
79
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Asegúrate de avisarnos si alguna vez es demasiado.
80
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
No te mudaste aquí para ser niñera.
81
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
¿Quién sabe?
82
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Quizás esa sea la razón exacta por la que me mudé aquí.
83
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
¡Oye, oye!
84
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Ey.
85
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Creí oírte entrar.
86
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
¡Vuelo de la tarde!
87
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?
88
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- No, van a enviar un coche. - Mm.
89
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Así que un gran viaje a Tempe.
90
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
¿Dónde es eso? ¿Rusia?
91
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, ya sabes, no se supone que...
92
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
para hablar de sus misiones secretas encubiertas.
93
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Lo lamento
94
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
La consultoría de gestión no es lo suficientemente emocionante para ustedes dos.
95
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Me alegra mucho que te hayas mudado aquí.
96
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
para que mi hermana y mi esposa puedan unirse para atacarme en persona.
97
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
¿Cómo va todo con Chris?
98
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
¿Cuándo es tu próxima cita?
99
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
En realidad, es esta noche.
100
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- ¿Entonces todo va bien? - Creo que sí.
101
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Pero nos lo estamos tomando con calma.
102
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Asegúrate de darle una oportunidad.
103
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Bien.
104
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
No todos los hombres son como ese otro idiota.
105
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Voy a darle una oportunidad.
106
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Hola, hola,
107
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Fui muy grosera.
108
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
No te ofrecí limones.
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
¡Oh! Muchísimas gracias.
110
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Vale, puedes ponerlos en agua.
111
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
o puedes congelarlos para usarlos más tarde.
112
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
Es bueno saberlo. Gracias.
113
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Por casualidad...
114
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
¿Alguna vez te has hecho llamar "Alyssa"?
115
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-No. -Mmm.
116
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Este hombre alto vino buscando a una tal Alyssa.
117
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Pensé que podrías haber sido tú.
118
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- No. - Bueno, que tengas un buen día.
119
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Gracias, Harvey.
120
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Adiós. -Igualmente.
121
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Que tengas un buen día. Adiós.
122
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Sé que estás bromeando,
123
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
Pero esa es en realidad mi parte favorita.
124
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Trabajando con la tierra,
125
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
plantas, rocas,
126
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
Integrando las formas con la naturaleza.
127
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Lo siento, probablemente eso suene muy cursi.
128
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
No, en absoluto.
129
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Pero lo que estás diciendo es que...
130
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
Es mejor trabajar con rocas que con personas.
131
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Es cierto.
132
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Así que no puedo discutir eso.
133
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Tu trabajo con la gente debe ser intenso.
134
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Sí. Pero honestamente, desde que me dediqué a la enseñanza,
135
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Ha sido genial.
136
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Me gusta, no sé,
137
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
Se siente casi como hacer trampa. Eh,
138
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Puedo simplemente emocionarme con ese tipo de cosas sin,
139
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
ya sabes, siempre anticipando lo peor,
140
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
Todo el tiempo.
141
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Parece que sería mucho.
142
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Cuéntame cuál ha sido tu caso más difícil.
143
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Ya sabes, si no es demasiado.
144
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
No, en absoluto. Eh...
145
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Supongo que habrás oído hablar de Zach Gaffin.
146
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Por supuesto, el--
147
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Asesino de carruseles, sí.
148
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Así que estaba trabajando en un informe.
149
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
que dio lugar a una investigación abierta,
150
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
y entonces comencé a notar todas estas
151
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
detalles pasados por alto.
152
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Y luego me puse un poco
153
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
demasiado involucrado,
154
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
Lo cual fue estupendo porque condujo a su arresto.
155
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Pero fue...
156
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
Fue malo porque, eh,
157
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
Oh, las cosas se pusieron complicadas.
158
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
¿Pero ya está bien?
159
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
En su mayor parte, sí. Eh.
160
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Pero después de que lo enviaron a prisión,
161
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
Empezó a acosarme desde dentro.
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Él me escribía todas esas cartas,
163
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
y, y sus fans comenzaron a dejar estos realmente
164
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
Cosas espeluznantes en la puerta de mi casa.
165
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Suena horrible.
166
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Sí, pero...
167
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Hace muchísimo tiempo que no ocurre.
168
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Sí, diría que es genial.
169
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Son mucho mejores para trabajar que las personas.
170
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris me acompañó afuera,
171
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
me acompañó hasta mi coche todo el camino,
172
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
y me besó,
173
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
pero... me besó aquí.
174
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Aquí.
175
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
No lo sé, yo solo...
176
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Nos lo estamos tomando con calma y yo...
177
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Yo lo veo así;
178
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Ambos nos estamos recuperando.
179
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Se está recuperando de su divorcio.
180
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
y me estoy recuperando de...
181
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
¿Jesse?
182
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jesse.
183
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Pero sí tenías la sensación de que él quería
184
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Te beso, te beso.
185
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Sí, lo hice.
186
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
Eso es bueno.
187
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Beaumont Family Real Estate, soy Kate.
188
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Sí, esa es la propiedad.
189
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Oh, eso es muy gracioso.
190
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
¿OMS?
191
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
No, no lo sé.
192
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Está bien.
193
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Adiós.
194
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
¿Está todo bien?
195
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Sí. Llamadas de spam. - Sigan jugando.
196
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Qué molesto.
197
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
¿Y qué tal te fue con este tal Chris?
198
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
—¿Es botánico? —No, es arquitecto paisajista.
199
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
Y en realidad Chris me estaba diciendo...
200
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Cariño, ¿por qué no lo consigues?
201
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Podría tratarse del anuncio.
202
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Les devolveré la llamada.
203
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- ¿Estás seguro? - Sí.
204
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Lo siento, Parker, adelante.
205
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Estabas hablando de Chris.
206
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Sí--
207
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Lo siento mucho.
208
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Es muy estresante.
209
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
¿Estás bien?
210
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Así que Chris es arquitecto paisajista.
211
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Así que diseñará parques,
212
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
o en realidad fue comisionado
213
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
construir un atrio.
214
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, no, no vayas a buscar eso.
215
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Está bien.
216
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Solo será un vendedor. No vayas a comprarlo.
217
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Seré breve. - ¡David!
218
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Hola, Harvey.
219
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Oh, hola David, buenas noches.
220
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.
221
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Ya te dije que puede ser un poco difícil de manejar.
222
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.
223
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Espero que tú también escuches los gritos en la noche, como yo.
224
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
¿Oyes a los niños, Parker?
225
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
¿Los oyes?
226
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Te están llamando.
227
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
¡No! ¡Por favor, que alguien!
228
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
"Ayúdame, Parker. Ayúdame."
229
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Hola, Kate.
230
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
¿Has visto a Harvey?
231
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Vamos, vamos. ¡Dios mío!
232
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Hemos sido vecinos durante cinco años.
233
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hola, ¿estás bien? - Terapeuta.
234
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Algo le pasó a Harvey.
235
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Nos dio muchos de sus limones.
236
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Revisaron la casa mientras estábamos fuera.
237
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kate. - y, y no puedo decirlo con seguridad,
238
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
pero a veces sí podaba ese árbol.
239
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
desde su tejado y no era el más robusto.
240
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ella está siendo respetuosa.
241
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Él hacía cosas así con frecuencia.
242
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Vaya. Bueno, parece que se cayó del tejado.
243
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
y se golpeó la cabeza al caer.
244
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
¡Qué mala suerte!
245
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
¿"Mala suerte"?
246
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
247
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Le hemos hecho una verificación de antecedentes.
248
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
y va a llevar algún tiempo...
249
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
¿Hubo alguien más involucrado?
250
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Bueno, estamos tramitando su expediente ahora mismo.
251
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
¿Puedes estar seguro de que no había nadie más allí?
252
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Mira, parece muy claro que él...
253
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Esta es mi hermana.
254
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
¿Parker Beaumont...?
255
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Era periodista de investigación.
256
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Vale, entonces entiende que aún es pronto.
257
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Gracias.
258
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Te avisaremos si necesitamos tu experiencia.
259
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
A veces tus instintos,
260
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
Te gritará incluso antes de que los hechos coincidan.
261
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Ahí es donde suele empezar la historia.
262
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
¡Cortejar!
263
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Esa es la actitud.
264
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Tu instinto...
265
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
que puede llevarte a una historia,
266
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
pero esa no es una fuente.
267
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Una vez que tengas una corazonada,
268
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
Te corresponde a ti demostrarlo,
269
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
con hechos.
270
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hola, gracias, profesor.
271
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Gracias. Nos vemos la semana que viene.
272
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
¡Sorpresa!
273
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Hola, Kate. ¿Qué tal?
274
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Fiesta sorpresa de pizza.
275
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Pensé que David estaría fuera de la ciudad.
276
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
¿Por qué no pasar la noche del viernes juntos?
277
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-¿Tal vez ver una película? -¡Película! ¡Película! ¡Película!
278
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Claro. - Se me ocurrió la idea.
279
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Iba a enviar un mensaje de texto, pero últimamente planeamos demasiado.
280
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Así que simplemente me lancé.
281
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Ya sabes, sé valiente.
282
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
Y, eh,
283
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
Puede que los niños se hayan asustado un poco conmigo.
284
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Intentando explicarles quién era Harvey.
285
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Y puede que yo también esté un poco asustado,
286
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
Ya sabes, la casa vacía y todo eso.
287
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Bueno, me alegro de que fueras ambas cosas.
288
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
¿Hola, chicos?
289
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
¿Y si convertimos esta noche en una pijamada?
290
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
¿Quién quiere la litera de arriba?
291
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Bueno, si ese es el caso,
292
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
Definitivamente deberíamos abrir esto.
293
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
¡Oh, definitivamente!
294
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
¡Kate! ¡Dios mío!
295
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Shh, oí ruidos.
296
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Huellas o algo así.
297
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Espera, espera, espera.
298
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
Ay dios mío.
299
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Bien, entonces alrededor,
300
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
Ese es Gus,
301
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
Ese es el mapache del vecindario.
302
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
Ay dios mío.
303
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-Oh Dios mío. -Oh.
304
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Oh, ¿tú, eh,
305
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
¿Quieres terminar ese vino?
306
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Sí. - Sí.
307
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- El vino está bueno. - De acuerdo.
308
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Vale. Vamos, a terminar ese vino.
309
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Uf.
310
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
¿Kate?
311
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
¿Está pasando algo?
312
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
¿Qué quieres decir?
313
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
¿Está todo bien?
314
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
¿Tienes miedo de algo?
315
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Supongo que todavía estoy un poco alterada por lo de Harvey.
316
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Pobre hombre.
317
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
No, eso es...
318
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
No me refiero a eso.
319
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
O sea, hace como 15 minutos.
320
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
Es como si esperaras que algo sucediera.
321
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Puedo entender por qué pudo haber parecido así.
322
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Me ha abrumado especialmente el nuevo listado.
323
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
y la nueva carrera y todo lo demás.
324
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Bueno.
325
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Voy a dejar esto claro,
326
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
que si algo está sucediendo,
327
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
Siempre puedes decírmelo.
328
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Quizás pueda ayudar.
329
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Aprecio mucho que digas eso.
330
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Gracias.
331
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Pero todo está bien.
332
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Bueno.
333
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David y yo estamos muy contentos de que estés aquí.
334
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Ha sido una gran bendición para nuestra familia.
335
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Gracias.
336
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
¡Adiós!
337
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Conduzca con precaución.
338
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Te queremos.
339
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Los quiero, chicos.
340
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Café Cabello. ¿En qué puedo ayudarle?
341
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Lo siento, número equivocado.
342
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Probemos con este.
343
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Lo sentimos. Puede llamar...
344
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Bueno, tiene sentido para una llamada de spam.
345
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Bueno.
346
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Intentémoslo de nuevo.
347
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
¿Hola?
348
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
¿Quién es?
349
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Hola, soy Denise.
350
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
Estoy buscando a Fred Halstead, contador público certificado.
351
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
No creo
352
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
Estás intentando comunicarte con Fred Halstead, CPA.
353
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
¿Dónde estás?
354
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Tu número dice que estás en Atlanta,
355
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
Pero no estás en Atlanta, ¿verdad?
356
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
¡Parker!
357
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Hice el pedido por ti.
358
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Ahora pruébalo.
359
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
Es bueno,
360
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
pero no tan bueno como el de Teddy.
361
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
¿Todo bien?
362
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Sí, yo solo, eh,
363
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Creí ver a alguien, pero, eh...
364
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
Me equivoqué.
365
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Entonces...
366
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- ¿Qué tal el viaje? - Sin incidentes.
367
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mmm. -Lo cual es bueno.
368
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
¿Qué?
369
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
¿Has notado algo extraño en Kate últimamente?
370
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Sí, mencionó que usted expresó su preocupación.
371
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, deberías haber visto la expresión de su cara.
372
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
Cuando abriste la puerta el otro día.
373
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Sí, creo que toda esta transición de regreso
374
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Su trabajo ha sido bastante estresante para ella.
375
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
No lo sé, ha sido muy extraño.
376
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
entonces...
377
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Pensé en preguntar.
378
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Ya sabes lo que pienso,
379
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Creo que te has acostumbrado a interpretar un papel.
380
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
de la hermana protectora.
381
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
¿Te acuerdas del principio, verdad?
382
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Ni siquiera te caía bien Kate.
383
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
Y ahora mira,
384
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
Cuando estamos juntos, soy la tercera en discordia.
385
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ah, tienes razón.
386
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Lo sé.
387
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Te sacrificaste mucho cuando murió mamá.
388
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Lo único que hago es intentar pensar en maneras
389
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
que puedo compensártelo.
390
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Así que por favor
391
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
no te preocupes.
392
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
¿Bueno?
393
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Estoy bien.
394
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Estamos bien.
395
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Todo está bien.
396
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
¿Bueno?
397
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-De acuerdo. -De acuerdo.
398
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
Tienes razón.
399
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
No es tan bueno como el de Teddy.
400
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
¿Verdad? Te lo dije.
401
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Tenías una sola oportunidad,
402
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
A partir de ahora, voy a elegir un lugar.
403
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911. ¿Cuál es su emergencia?
404
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Hola. Creo que alguien entró a robar en mi casa.
405
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
Vale, ¿dónde te encuentras?
406
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Uno, 291 Willow Street.
407
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
¿Y tú cómo te llamas?
408
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.
409
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Eh, Parker Beaumont.
410
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Vale, entendido.
411
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, alguien viene de camino ahora mismo. ¿De acuerdo?
412
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Bueno.
413
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Gracias.
414
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
415
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
¿Tal vez un coche cerrado con llave o la casa de un vecino?
416
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Eh, sí, creo que sí.
417
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Bien. Bien.
418
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
De acuerdo. Quédate en línea conmigo, Parker.
419
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
y quédense en un lugar seguro, ¿de acuerdo?
420
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Bueno.
421
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Me dijeron que les avisara
422
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
si se produce una mayor escalada.
423
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Bueno, les contaste lo de la última vez, ¿verdad?
424
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Que duró más de un año.
425
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Sí.
426
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Y luego preguntaron si había algún peligro
427
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
o sucesos violentos y
428
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
Técnicamente, no los había.
429
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
¿Cómo demonios localizó tu nueva dirección?
430
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Bueno, Zach Gaffin estaba en prisión.
431
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Sí, lo es.
432
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Esto tiene que ser obra de un fanático demente suyo,
433
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
o al menos alguien que siga sus instrucciones.
434
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Sé que fue un momento muy difícil para ti.
435
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
Es simplemente extraño, ¿sabes?
436
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
Es realmente extraño.
437
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
¿Es esto una amenaza?
438
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
¿O un saludo siniestro?
439
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
¿Qué significan los caballos del carrusel?
440
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Son su sello distintivo.
441
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Los usó para atraer a los niños,
442
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
y luego,
443
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
La noche en que lo arrestaron, él simplemente,
444
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
Le gusta tener un tema.
445
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Espera un segundo, esa noche.
446
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Hoy es el tercero.
447
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Hoy hace tres años.
448
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Es como si estuviera diciendo feliz aniversario o algo así.
449
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Ya sabes, no voy a darle a Gaffin
450
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
la reacción que él quiere.
451
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Esa es la única manera de conseguir que pare.
452
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Solo tengo que averiguar cómo llegar al fondo de esto.
453
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
sin avisarle.
454
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
No vas a ir a ver a Jesse, ¿verdad?
455
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
¡Puede que tenga que hacerlo!
456
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
¡No le voy a dar esa satisfacción a Gaffin!
457
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
No voy a dejar que esto me desestabilice.
458
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Simplemente no lo haré.
459
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
En cualquier caso, deberías estar con nosotros esta noche.
460
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, tiene que conseguir esto antes de que termine el día.
461
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
¿De acuerdo? No la semana que viene. De acuerdo. Al final...
462
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Fin del día, ¿de acuerdo?
463
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Te lo agradezco, amigo.
464
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- ¡Parker! ¡Oye! - Hola Jesse.
465
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
¿Cómo estás?
466
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Yo, eh...
467
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Necesito preguntarte algo.
468
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Ah, okey.
469
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Se trata de Zach Gaffin.
470
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
Me temía que me preguntaras eso.
471
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Oh, no se ha puesto en contacto de nuevo, ¿verdad?
472
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Sí.
473
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Necesito saber si hay algún... amigo
474
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
o asociados suyos de cualquier tipo,
475
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
como, por dentro, que han sido lanzados recientemente.
476
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Tiene que haber una explicación
477
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
¿Por qué todo esto se aceleró de repente?
478
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Quiero decir, no lo digo de memoria,
479
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
Pero puedo investigarlo por ti.
480
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Oh, eso sería genial.
481
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Gracias. Eh...
482
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Pero ahí, eh...
483
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Hay algo más.
484
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Y llevaba puesto uno de estos vestidos del suroeste,
485
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
Oh, ¿cómo se llama eso?
486
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Fue difícil.
487
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
Y parecía un villano de película.
488
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
No sé.
489
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
¿Me lo estoy imaginando?
490
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Echemos un vistazo.
491
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Chico alto,
492
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
era que
493
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
El comportamiento asustado de Kate,
494
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
vecino fallecido--
495
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Como ves, está por todas partes.
496
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Puedo entender cómo un tipo alto podría identificarse con Gaffin.
497
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
No me extrañaría que tuviera a alguien
498
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Sígueme y vuélveme loco.
499
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Y estaría en consonancia con la imagen de la marca.
500
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Pero lo que no entiendo es qué
501
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate y Harvey tienen que ver con Gaffin,
502
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
aparte del hecho de que ocurrieron todos al mismo tiempo.
503
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Ya sabes, Parker, existen las coincidencias.
504
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
¿Pero tú no lo crees?
505
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
No sé si
506
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin de alguna manera lo descubrió
507
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
que me había mudado para vivir más cerca de mi familia,
508
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
Entonces descubriría que la mejor manera
509
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
La forma de llegar a mí es molestándolos.
510
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
Oh Dios, aún no lo sé,
511
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
Pero tengo la intuición de que todo esto está conectado.
512
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Siempre fuiste de las que dudaban de su intuición.
513
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Tus instintos son buenos, Parker.
514
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Deberías escucharlos.
515
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Ya sabes, dejé este mundo.
516
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
para que no tuviera que anticiparme
517
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
La siguiente cosa terrible que va a suceder.
518
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
Me fui
519
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
para poder mantener esto a raya,
520
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
y ahora me preocupa que me haya descubierto de todos modos.
521
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Oye, no sería tu culpa.
522
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
¿bien?
523
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
No vas a ver a Gaffin, ¿verdad?
524
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
No.
525
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Bien.
526
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Bueno, mientras tanto veré qué puedo averiguar para ti.
527
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Gracias.
528
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Así que lo hemos acotado.
529
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
De acuerdo, con gusto compartiría cualquiera de los dos.
530
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Ahora el pastel de queso,
531
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
eso, eso es más fácil de compartir,
532
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
pero no lo sé.
533
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
La crema pastelera tiene muy buena pinta.
534
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Me da la sensación de que se inclina hacia las natillas.
535
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Hagámoslo.
536
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Nosotros haremos la crema pastelera, por favor.
537
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Enseguida.
538
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Oh, eh, dos cucharas, por favor.
539
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Por supuesto. -Gracias.
540
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Debería haber pedido la tarta de queso.
541
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
No.
542
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
No quiero que mires ahora, pero hay...
543
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Hay un hombre sentado en la barra.
544
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Tiene el pelo muy largo.
545
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
y lleva una corbata bolo.
546
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Sí, lo veo.
547
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Vale, entonces él estaba de pie en la parte de atrás.
548
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
de mi clase el otro día,
549
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
como si me estuviera mirando fijamente.
550
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
Y estoy segura de que lo vi hoy temprano.
551
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Espera, ¿hablas en serio?
552
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Sí.
553
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Creo que me está siguiendo y no sé por qué.
554
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Quizás no.
555
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Como ves, ni siquiera se queda.
556
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Simplemente ha habido algunas cosas raras
557
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
sucesos que me han ocurrido últimamente.
558
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Estoy muy preocupada por Kate.
559
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate es mi... Es mi cuñada.
560
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Ella ha estado actuando muy raro,
561
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
como si tuviera miedo o algo así.
562
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
No lo sé, todo esto
563
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
hace que sea realmente difícil no hacerlo
564
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
Manténgase alerta.
565
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
En nuestra última cita,
566
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
Estabas hablando de tu antigua propensión
567
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
anticiparse a lo peor.
568
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mm hm.
569
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
¿Conoces el sesgo de confirmación?
570
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Cómo podrías estar favoreciendo inconscientemente la información
571
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
¿Eso confirma tus creencias?
572
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Conozco el sesgo de confirmación.
573
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Lo siento. Por supuesto que sí.
574
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Yo... yo solo intentaba hacerte sentir mejor.
575
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Me caes bien y no quiero que tengas miedo.
576
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Gracias.
577
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
La gente no confía en su intuición cuando debería.
578
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Todo puede estar bien
579
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
hasta que deje de serlo.
580
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Supongo que eso también es cierto.
581
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Buenas noches.
582
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Conduzca con precaución.
583
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Buenas noches.
584
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Hola, lamento mucho molestarte.
585
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Estuve aquí antes.
586
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Yo estaba sentado allí.
587
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Creo que mi bufanda estaba en mi bolso.
588
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Puede que se haya caído aquí.
589
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
Recuerdo.
590
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Déjame ver si alguien lo recogió.
591
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Genial. Gracias.
592
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
De verdad, gracias.
593
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
David, ¿qué es eso?
594
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
¡Mira, un regalo!
595
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
¿Puedo conseguirlo?
596
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
No, tú quédate aquí, amigo.
597
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Ustedes quédense aquí. Todavía no sabemos qué es.
598
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
Así que papá va a ir a echar un vistazo.
599
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
¿Qué es?
600
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
No, no había ninguna señal de allanamiento.
601
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
por lo que puedo ver,
602
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
pero esto está asociado con una persona muy peligrosa,
603
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
Así que necesito que te lo tomes en serio.
604
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Sí.
605
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Sígueme la corriente.
606
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Gracias.
607
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Sí, que me devuelvan la llamada.
608
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Van a enviar a alguien para que haga un informe.
609
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Simplemente no puedo creerlo.
610
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Ustedes no pueden involucrarse en esto.
611
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Lo siento muchísimo.
612
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
No has hecho nada malo.
613
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
Y al igual que en tus eventos pasados,
614
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
Nadie ha resultado herido.
615
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Así que creo que todos deberíamos respirar hondo.
616
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
¿Han notado algo?
617
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
¿Hay alguien siguiéndote?
618
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
No.
619
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
Yo solo--
620
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
No puedo evitar pensar
621
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
que todo esto tiene que estar relacionado.
622
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Es decir, ¿qué pasa con Harvey?
623
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
¿Alguien investigó alguna vez esa escena?
624
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
No estoy seguro de que fuera una escena.
625
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
¿Qué querría Zach Gaffin de Harvey?
626
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Quizás sea exactamente lo mismo que está sucediendo ahora.
627
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
A nosotros
628
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
aterrorizado.
629
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
O tal vez esta sea su manera de decir que se está acercando.
630
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
¿Pueden ustedes...?
631
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
¿Puedes prometerme algo?
632
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
que si notas algo...
633
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
apagado o preocupante
634
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
¿Eso me lo dirás?
635
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Grande o pequeño.
636
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Bueno.
637
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Entonces debería ir allí, hablar con el sargento,
638
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
y decirle lo que dijiste, ¿verdad?
639
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Sí. - De acuerdo. Gracias.
640
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Hola, soy Parker Beaumont.
641
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
¿Parker Beaumont?
642
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Me echaste de menos.
643
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
¿Y por qué te echaría de menos?
644
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Parece que vuelvo a estar en tu radar.
645
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Siempre estás en mi radar.
646
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
A veces creo que eres el único
647
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
quien realmente me aprecia.
648
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Me viste en mi mejor momento,
649
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
pero sí pensé en ti en nuestro
650
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
aniversario.
651
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
¿Quién actúa entonces en tu nombre? ¿Hmm?
652
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
¿Es uno de tus amigos?
653
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
¿Tal vez un fanático demente?
654
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Sabes, antes eras tan elocuente.
655
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Estas últimas misivas han sido
656
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
Bastante decepcionante.
657
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Lamento haberte decepcionado.
658
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Algún día, mis "misivas" serán más profundas.
659
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Un día.
660
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Mmm.
661
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
¿Sabes? Creo que hablamos todo el tiempo, la verdad.
662
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Puedo sentirte en la parte posterior de mi pierna.
663
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
cuando camino.
664
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Y me gusta pensar que piensas en mí.
665
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
Cuando oyes el chillido de alegría de un niño
666
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
y te preguntas si es una llamada de auxilio.
667
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Pero no quería que nuestra conversación fuera tan unilateral,
668
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
entonces...
669
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Quería saludar.
670
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Hola.
671
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Con una caja de música.
672
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Me gusta pensar que nuestra relación no tiene fecha de caducidad.
673
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Creo que nos dolerá a los dos cuando tenga que terminar con esto.
674
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
"¿Acabarlo?"
675
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
¿Cómo?
676
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
¿Te acabarás aburriendo?
677
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Oye, oye, oye, mírame.
678
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
No encuentro mucha alegría en esta vida,
679
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
pero lo que sí disfruto
680
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
es saber que siempre tendrás miedo.
681
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Me gusta soñar despierto.
682
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
de ese pequeño momento en un día brillante y soleado de primavera
683
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
cuando salgas de tu linda casita de piedra rojiza
684
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
y bajarás pavoneándote por las escaleras
685
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
a tu lindo buzón con un pajarito dibujado.
686
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Y podrás vislumbrar un poco...
687
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
misiva escrita a mano
688
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
Atentamente, de mi servidor.
689
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Mmm.
690
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
Me gusta
691
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
el pensamiento
692
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
de que te tropieces con
693
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
el olor
694
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
de metal oxidado y que te asfixia,
695
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
haciéndote recordar todos esos llantos
696
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
que querías parar pero no podías.
697
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
Y cómo estuviste a punto de morir ese día.
698
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Y además,
699
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
¡Me encantará acompañarte hasta allí al final!
700
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
¡Yo no me aburro, perra!
701
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Pensé que no ibas a ir a verlo, Parker.
702
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
Tuve que hacerlo.
703
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Él involucró a mi familia en esto.
704
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
No lo sé, pensé
705
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
tal vez pueda obtener una pizca de información
706
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
o convencerlo de que pare
707
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
o que vuelva a centrar su atención en mí.
708
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
¿Funcionó?
709
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Excepto que no creo que sea él.
710
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
En su diatriba final,
711
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
Él seguía hablando de mí saliendo de mi casa de piedra rojiza.
712
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
y el buzón con un pájaro dibujado.
713
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
Ese es mi antiguo lugar.
714
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
No creo que sepa que me mudé.
715
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Pero si se trataba de un tercero en nombre de Gaffin...
716
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Quiero decir, es posible que esté desinformado.
717
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
pero eso es muy improbable.
718
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin disfruta de todos los detalles finos.
719
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
y pequeños adornos de cosas,
720
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
Él no se equivocaría tanto por descuido.
721
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Además, ni siquiera mencionó a Kate ni a David.
722
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
y sin duda lo habría hecho.
723
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
Por cierto,
724
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
número 212,
725
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
Es un quemador.
726
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Podría ser tu hombre alto.
727
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
No lo sé, pero definitivamente me está siguiendo.
728
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Oh, yo, eh...
729
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
También tomé algunas fotos.
730
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
de algunos recibos de tarjetas de crédito
731
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
y... uno de ellos tiene que ser suyo.
732
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
Vale, esto está bien.
733
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Voy a echarle un vistazo.
734
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Gracias.
735
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
¿Por qué da la sensación de que estás intentando avivar las llamas?
736
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
¿Qué?
737
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
¡Yo no!
738
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Solo intento protegeros.
739
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Del peligro que tu pasado trajo
740
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
Literalmente en la puerta de nuestra casa.
741
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Lo lamento.
742
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Tengo mucho miedo.
743
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Tengo miedo por mi marido.
744
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Tengo miedo por mis hijos.
745
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Tienes que entenderlo.
746
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Tú solo cavas y cavas,
747
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
creando teorías elaboradas.
748
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Está empezando a sentirse invasivo,
749
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
Es como si echaras de menos tu antiguo trabajo.
750
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
¡Dejen que la policía haga su trabajo!
751
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
¡La policía no está haciendo lo suficiente, Kate!
752
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Bueno, es tarde.
753
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Estamos cansados. Estamos estresados.
754
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Empecemos de cero esta mañana.
755
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Tía Parker, ¿quieres leer nuestro libro?
756
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Ya era jueves
757
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
Y Harmony Harmon se despertó con el olor a lluvia.
758
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Podría estar exagerando. - ¿Exagerando?
759
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
No deberíamos tener que lidiar con estas cosas.
760
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
¿Qué "cosas"?
761
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmony sabía muy bien que su sentido de la orientación...
762
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
En el mejor de los casos, era defectuoso.
763
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
¡No, alto! ¡Alto! ¡No!
764
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
No, no. ¡Detente! ¡Detente!
765
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
No, por favor.
766
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Por favor, detente. ¡Por favor!
767
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
No! No!
768
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
¿Así que crees que ella podría tener algo?
769
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
¿Tiene algo que ver con la muerte de Harvey?
770
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
No, para nada. Creo que se está comportando bien.
771
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
como alguien que tiene miedo.
772
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Sí.
773
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Tal vez.
774
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Tengo información sobre tu hombre alto,
775
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Un investigador de policía jubilado
776
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
fuera del área de Minneapolis.
777
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Además, revisé esos recibos de tarjetas de crédito.
778
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Creo que he encontrado dónde se está quedando.
779
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Pero por favor, no hagas ninguna tontería.
780
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
¡Parker Beaumont!
781
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.
782
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
Mi objetivo no ha sido tanto seguir como vigilar,
783
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
tanto tú como tu cuñada.
784
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
Es Kate, ¿verdad?
785
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
No estoy seguro de cómo me siento al dártelo.
786
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
esa información.
787
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
De vuelta en el restaurante la otra noche,
788
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Me quedé atrás solo para poder hablar contigo.
789
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
después de que tu cita se fue.
790
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
¿Has visto a este hombre?
791
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
No.
792
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
¿Quién es él? ¿Qué necesito saber?
793
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Este es mi número.
794
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Si lo ves, me llamas.
795
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
¿Por qué te estás tomando tantas molestias?
796
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
¿Para mí y para Kate?
797
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Bueno, al igual que tú, yo también fui investigador.
798
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Estoy intentando atar cabos.
799
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Pero si yo fuera tú,
800
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Ahora mismo no confiaría en nadie.
801
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
¿Podrías decirme si esto tiene algo que ver con Zach Gaffin?
802
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
No,
803
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
pero conozco tu relación con el caso
804
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
Y fue un trabajo excelente.
805
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Pero confía en mí en esto,
806
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
Si este tipo aparece, son malas noticias.
807
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Si lo ves,
808
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
me llamas,
809
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
¿bueno?
810
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- De acuerdo. - De acuerdo.
811
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Entonces... ¿quién es Calvin?
812
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
¿Calvin? ¿De qué estás hablando?
813
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Anoche tuviste un sueño de lo más peculiar.
814
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
No paraba de decir el nombre Calvin.
815
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Bien,
816
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
Por suerte para ti,
817
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
No conozco a ningún Calvin.
818
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Buen día.
819
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
¿Cómo dormiste?
820
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Dormí bien.
821
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Solo un montón de sueños raros.
822
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Mmm.
823
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate también estaba teniendo sueños extraños.
824
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Creo que ha encontrado a alguien nuevo.
825
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Un tipo llamado Calvin.
826
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.
827
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Preparé algunos bocadillos por si quieres comer algo antes de irte.
828
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Gracias.
829
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
Y lamento mucho lo de anoche.
830
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Es...
831
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
Han sido muchas cosas.
832
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
Lo sé,
833
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Eh, supongo que debería avisarles que, um...
834
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse ha abierto una investigación
835
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
sobre la muerte de Harvey.
836
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Simplemente parece un caos innecesario.
837
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
¿Qué?
838
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
Es lo opuesto al caos.
839
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Si la muerte de Harvey fue accidental,
840
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
Bueno, eso es exactamente lo que van a encontrar.
841
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Mira, yo, yo sé que ustedes tienen una familia.
842
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
y tienes miedo,
843
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
¿Pero no quieres tener toda la información?
844
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, todo lo que estás haciendo
845
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
Eso solo está empeorando las cosas.
846
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
¿Sabes qué? Solo tengo que decir,
847
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Creo que realmente tienes miedo de algo.
848
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
¡Y ojalá me dejaras ayudarte!
849
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hola, Bob, soy Parker.
850
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Eh, realmente necesito hablar contigo.
851
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Así que, llámame cuando puedas.
852
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
David.
853
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Hola, Parker.
854
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Lo siento muchísimo por todo esto.
855
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Lo sé, lo sé. No llamo por eso.
856
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Bueno.
857
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate tuvo una emergencia inmobiliaria
858
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
y ella no puede recoger a los niños,
859
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
y tardaré una hora en llegar desde aquí.
860
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
¿Estás cerca por casualidad?
861
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Sí, absolutamente. Yo soy...
862
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Estoy a unos 10 minutos de distancia.
863
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Con mucho gusto te ayudaré. -De acuerdo, genial.
864
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Lo siento, no sé si estás en el trabajo.
865
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
o lo que estés haciendo, pero...
866
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
No, no, no, puedo alejarme.
867
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Yo, eh... lo llevaré a la casa.
868
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, genial.
869
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Gracias.
870
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
¡Tía Parker!
871
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Hola, chicos. ¡Hola!
872
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Oh, mis pequeños bichos. - ¡Hola!
873
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Hola.
874
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Muchas gracias por esperar.
875
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
No es ningún problema.
876
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David dijo que ya venías.
877
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
Es muy extraño que Katie no haya venido.
878
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
¿Está bien?
879
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Estoy seguro de que era algo inevitable.
880
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Gracias de nuevo.
881
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Adiós chicos. - Adiós.
882
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Nos vemos mañana.
883
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Muy bien, vamos.
884
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Oh Dios mío.
885
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Buenas tardes.
886
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Buenas tardes, señor.
887
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Muy bien, chicos.
888
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Vamos a preparar algunos bocadillos, ¿de acuerdo?
889
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Pero necesito que guardéis vuestras mochilas, ¿de acuerdo?
890
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
¿Quién es?
891
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Eh...
892
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Hola, me llamo Matt.
893
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Soy padre de un niño que asiste a la guardería Sweet Auburn.
894
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Tengo algunas cosas que debía entregarle a Kate.
895
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Sí, se suponía que iba a reunirme con ella.
896
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
¿Ella...?
897
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-¿No está por aquí? -No.
898
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
¿Son Max e Irene?
899
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Nuestros hijos son amigos,
900
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy y Sam están en el mismo grupo de juego.
901
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Escucha, Kate no está aquí ahora mismo.
902
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Probablemente deberías volver en otro momento.
903
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
O podría simplemente esperar adentro ahora.
904
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
¿De verdad me vas a hacer esperar afuera?
905
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
¿Es esto necesario?
906
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
¡Si no te vas ahora mismo, llamo a la policía!
907
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hola, hola, chicos.
908
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
Vale, vamos.
909
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Vamos a ir a un lugar seguro, ¿de acuerdo?
910
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
De acuerdo. Ve a sentarte ahí.
911
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Ve a sentarte ahí.
912
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Todo va a estar bien, todo va a estar bien.
913
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Todo va a estar bien.
914
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
Vale, ven aquí, ven aquí.
915
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
¿Ya no hay bolas de nieve?
916
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Caballos de carrusel. No.
917
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Bien, creo que tenemos todo lo que necesitamos aquí.
918
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Avísanos si vuelves a ver a este hombre.
919
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
y continuaremos con esto, eh,
920
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.
921
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Gracias.
922
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Por supuesto.
923
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- ¿Estás bien? - Sí.
924
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- ¿Los niños están bien? - Sí.
925
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
No vieron nada aterrador,
926
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
¿Pero dónde está Kate?
927
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
¿Está todo bien?
928
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Sí, tuvo una emergencia laboral de última hora.
929
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Vamos, vamos...
930
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
Vamos a tomar algo.
931
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
David, necesito hablar contigo sobre algo.
932
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Bueno.
933
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Tengo motivos para creer
934
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
que todas estas cosas raras y locas siguen sucediendo
935
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
Puede que tenga algo que ver con Kate.
936
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
He estado tratando de decirte esto antes,
937
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
pero todo comenzó
938
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
aquella noche de aquella llamada telefónica tan extraña.
939
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
Y luego estaba este detective, Bob Willingham,
940
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
Y fue él quien me dijo que Kate podría estar en peligro.
941
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Y esa foto que me enseñó, esa...
942
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
Ese era el tipo que estuvo aquí esta tarde.
943
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Entonces esta mañana,
944
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
Viste su rostro.
945
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ella no quiere que la policía investigue a Harvey.
946
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Dicho esto,
947
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Solo estoy preguntando,
948
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
Puede que tengas algún pequeño detalle
949
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
Eso podría ser de ayuda.
950
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
La conoces.
951
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Estás con ella todos los días.
952
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
¿Hay algo sospechoso?
953
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
¿O ha ocurrido algo que no cuadra?
954
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Sí.
955
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Las cosas han sido diferentes,
956
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
desde que llegaste.
957
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate y yo estamos preocupados por ti.
958
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Tus historias sobre este detective,
959
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
parecen extraños
960
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
y se reconciliaron.
961
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Incluso nos preguntamos si
962
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
tal vez usted organizó el robo
963
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
y plantaron las cajas de música.
964
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
No sé, como forma de ser tomado en serio,
965
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
o para ser visto
966
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
o validado.
967
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Pero si estás insinuando lo que creo que estás insinuando
968
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
¿Sobre Harvey...?
969
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, puede que Kate no sea la peligrosa.
970
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Puede que Kate sea la que esté en peligro.
971
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Ese hombre que estuvo aquí esta tarde,
972
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
Era muy agresivo.
973
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
¿El hombre? De la foto que te mostramos
974
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
¿Por el misterioso detective?
975
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Bueno, por si sirve de algo,
976
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Le consulté todo esto a Jesse, -¡Jesse!
977
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
y él está de acuerdo conmigo en que algo
978
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
Aquí no cuadra nada.
979
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
¿Tu exnovio?
980
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
¡Qué fuente tan fiable!
981
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
Sabes,
982
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate y yo estábamos hablando de preguntarte
983
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
para un poco de espacio.
984
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Creo que este es un buen ejemplo.
985
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
El hecho de que debas ocuparte
986
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
con tu propia vida,
987
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
No es nuestro.
988
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
Y tu necesidad...
989
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
convertirlo todo en una oscura investigación.
990
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
No solo es infundado,
991
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
Está desquiciado.
992
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Desquiciado".
993
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
¡Parker!
994
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
¡Parker!
995
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
¿Hola! Qué tal?
996
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Oye, escucha, tengo noticias inquietantes para ti.
997
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham fue asesinado a tiros en su hotel.
998
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
¡Ay dios mío!
999
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- ¿Cuándo? - Hace dos días.
1000
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Tiene que ser ese tipo de la foto.
1001
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
Fue más o menos en ese momento cuando apareció.
1002
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Ya sabes, Bob llevaba consigo una foto suya.
1003
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Deberías intentar conseguir una copia.
1004
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Ya estoy en ello.
1005
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Además, se parece a David.
1006
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
Hoy vuelve a recoger a los niños.
1007
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Todavía no hay rastro de Kate.
1008
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
Y sí hablé con David,
1009
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
y está muy enfadado conmigo,
1010
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
y dijo: "Estoy desquiciado".
1011
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Lo siento, Parker.
1012
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Tal vez solo necesita un poco de tiempo, ¿sabes?
1013
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
procesar toda esta información.
1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Sí. Tal vez.
1015
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Qué mala cita la última vez,
1016
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Pensé en traerte uno mejor.
1017
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Así que las rocas son mejores que las personas.
1018
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Oye, mira, yo... lo siento mucho.
1019
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Yo, yo tenía la intención de devolverte la llamada,
1020
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
pero yo simplemente...
1021
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Esta semana ha sido una semana.
1022
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
Lo siento mucho,
1023
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
Estabas compartiendo algo y no me di cuenta.
1024
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
Qué despectiva sonaba hasta más tarde y...
1025
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
No, lo sé.
1026
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
Solo intentabas ayudar.
1027
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
Era.
1028
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Era pésimo en eso.
1029
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Lo lamento.
1030
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
¿Volviste a ver al hombre de la corbata bolo?
1031
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
No, al final no fue nada.
1032
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Entonces, eh, ¿cómo está tu cuñada Kate?
1033
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
No estoy seguro,
1034
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
para ser sincero.
1035
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Creo que te referías a que Kate actuaba de forma extraña.
1036
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
y el tipo que te estaba siguiendo podría estar relacionado.
1037
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Resultó ser simplemente un sesgo de confirmación.
1038
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
eso es todo.
1039
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
¿Llegaste a hablar con ella sobre eso?
1040
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
¿O tu hermano?
1041
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
¿Alguien vino a buscarla?
1042
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
No creo haber mencionado que alguien la estuviera buscando.
1043
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Oh, um,
1044
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Supongo que simplemente estaba implícito.
1045
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Lo siento, supongo que todavía estoy intentando compensar nuestra última cita.
1046
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
y tratando de hacer preguntas en lugar de
1047
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
saltando la resolución de problemas.
1048
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
¿Sabes que?
1049
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Ya es, ya se está haciendo tarde.
1050
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
y tengo que volver.
1051
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
Vale, genial.
1052
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Sí, te llevaré.
1053
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Eh, no, yo... yo solo voy a caminar.
1054
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
Está, está a la vuelta de la esquina.
1055
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
No seas tonto, déjame llevarte.
1056
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Será más seguro.
1057
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Yo... yo lo hago todo el tiempo.
1058
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
Yo solo--
1059
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Solo necesito un poco de aire.
1060
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Bueno.
1061
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-De acuerdo. -Gracias. Fue genial.
1062
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
¿Podría haber sido tu cita?
1063
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Dijiste que tenías dudas sobre que él te llevara a casa.
1064
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
subiendo a su coche.
1065
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Gracias.
1066
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
Quiero decir,
1067
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
Él solo estaba preguntando
1068
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
muchas preguntas realmente extrañas sobre Kate,
1069
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
pero conduce un camión,
1070
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
y no creo que eso fuera un camión.
1071
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
No lo sé, es que...
1072
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Ocurrió muy rápido.
1073
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
Bien, entonces reunamos a todos nuestros sospechosos, ¿de acuerdo?
1074
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
¿Quién pudo haber matado a Bob Willingham?
1075
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Ese tipo de la foto,
1076
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
que, por cierto, tampoco ha vuelto a aparecer.
1077
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Sí, pero ¿qué pasa con Kate?
1078
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
¿Quién ha desaparecido repentinamente del mapa?
1079
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Sí, bueno, tal vez desapareció del mapa.
1080
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
por algo mucho peor.
1081
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Ella podría estar en la misma situación que Bob.
1082
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Bien,
1083
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Pude abrir una investigación
1084
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
sobre la muerte de Harvey.
1085
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Quiero decir, eso tiene que darnos algún resultado.
1086
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Sí. O tal vez simplemente nos lleve a la conclusión de que...
1087
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
que fue un accidente
1088
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
y tal vez las cajas de música no eran más que bromas inofensivas.
1089
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
Y quizás lo único malo que ocurrió fue la muerte de Bob.
1090
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Quizás esto no tenga nada que ver con mi familia.
1091
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
Y Bob murió porque estaba buscando problemas.
1092
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
No, no, Parker, alguien intentó matarte.
1093
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Sí, ¡pero no lo hicieron!
1094
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Así que quizás yo también debería dejar de buscar problemas.
1095
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
¿Y luego qué?
1096
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
¿Simplemente va a desaparecer?
1097
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
No, no, creo que deberíamos analizar más detenidamente...
1098
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
¿Puedes simplemente...?
1099
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Realmente necesito que esto no esté sucediendo.
1100
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
durante como un minuto,
1101
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
por favor.
1102
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Bueno.
1103
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Sí.
1104
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- ¡Parker! - ¡Kate!
1105
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Dios mío, ¿qué estáis haciendo aquí?
1106
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
¿Es este el hombre que apareció en la puerta principal?
1107
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Sí.
1108
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
Ese es Calvin.
1109
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Espera, ese era el nombre
1110
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
Eso decías mientras dormías.
1111
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Mi ex marido
1112
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
Es un hombre muy peligroso y abusivo.
1113
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Para alejarme de él, desaparecí por completo.
1114
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Creó una nueva identidad y una vida a mil millas de distancia.
1115
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
Y tuve mucha suerte de conocer a tu hermano.
1116
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
y enamorarnos y tener nuestros hijos.
1117
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
De repente, mi nueva vida de fantasía se convirtió en mi vida real.
1118
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Una muy buena.
1119
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Pero Calvin me ha arrastrado hacia abajo.
1120
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Es implacable.
1121
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Entonces, David piensa que estás en un viaje de trabajo.
1122
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Sí, pero no sé cuánto tiempo podré mantenerlo.
1123
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parker,
1124
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
Lo siento mucho
1125
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Tuve que tratarte como si estuvieras imaginando cosas.
1126
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
Está bien.
1127
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Dios mío, estabas asustado por tu vida.
1128
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Tus instintos no te fallaron desde el principio.
1129
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Estoy seguro de que esa llamada telefónica fue de uno de los hombres de Calvin.
1130
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
Intentando confirmar que era yo.
1131
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Y yo que pensaba que estaba a salvo
1132
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
hasta que me hablaste del detective.
1133
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Es decir, todo esto coincide con todo lo que dijo.
1134
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Incluso es posible que Calvin lo haya contratado para encontrarme.
1135
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Tiene sentido.
1136
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Querrían asegurarse de que me tenían.
1137
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, esa detective fue asesinada hace unos días.
1138
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
A Calvin no le gustan los cabos sueltos.
1139
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Uf, no puedo creer que hayas pasado por todo esto.
1140
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Ojalá me hubieras dejado ayudarte.
1141
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Tenía la esperanza de poder arreglarlo todo,
1142
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
y David no tendría por qué enterarse.
1143
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Entonces...
1144
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
¿Cuál es tu nombre real?
1145
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
Es Alyssa.
1146
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
¿Sabes?, Harvey me estaba preguntando si
1147
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Siempre me llamé Alyssa.
1148
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
¡Dios mío, estaban intentando sacarle información?!
1149
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Cabo suelto.
1150
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
¿Así que querías ayudarme?
1151
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Ahora es el momento.
1152
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
Y lamento preguntarte esto,
1153
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
Por favor, no se lo digas a David.
1154
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Él simplemente intentará ser un héroe.
1155
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Entiendo.
1156
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Ya sabes, esa propiedad junto al lago.
1157
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
¿Eso lleva en el mercado desde siempre?
1158
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Voy a estar allí.
1159
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
¿Qué? ¿Qué es?
1160
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin tiene muchos hombres que trabajan para él.
1161
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Por lo tanto, desconfiaría de cualquiera que haya aparecido recientemente.
1162
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
¿Cómo está tu cuñada Kate?
1163
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Creo que te referías a que Kate actuaba de forma extraña.
1164
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
y el tipo que te estaba siguiendo podría estar relacionado.
1165
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
¿Alguien vino a buscarla?
1166
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Oye, ten cuidado.
1167
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hola, justo iba a llamarte.
1168
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Tengo novedades.
1169
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Sí, yo también.
1170
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Espero que esté bien.
1171
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Indagué un poco sobre Kate.
1172
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
No te va a gustar.
1173
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate, también conocida como Katherine Martin.
1174
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Acabo de hablar con Kate.
1175
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Espera, ¿qué?
1176
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
¿Nombre real?
1177
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.
1178
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Ella ha estado usando una identidad falsa.
1179
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
para escapar de ella...
1180
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
ex marido maltratador.
1181
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
El mismo Calvin.
1182
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Ella lo ha mantenido en secreto.
1183
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
que ella pueda permanecer oculta de él.
1184
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Bueno, bueno, ¿y qué hay de las cajas de música?
1185
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Quiero decir, todas las demás cosas,
1186
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
No cuadra.
1187
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
¿Cuándo hablaste con ella?
1188
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Hace 15 minutos.
1189
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Ella necesita mi ayuda para mantener a la familia a salvo.
1190
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
mientras ella se esconde y finge que se ha marchado.
1191
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
No lo sé, Parker, eso suena increíblemente descuidado.
1192
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
especialmente para alguien que se ha escondido tan bien durante tanto tiempo.
1193
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
Y si Calvin es tan peligroso,
1194
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
¿Por qué iba a abandonar a su familia?
1195
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Sinceramente, creo que se ha metido en un lío que la supera por completo.
1196
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Literalmente se está convirtiendo en un objetivo.
1197
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
para salvar a su familia.
1198
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, quiero que lo pienses bien.
1199
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
Tengo.
1200
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Voy a llevar a los niños a casa de mi tía.
1201
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
y luego iré a la policía.
1202
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
Y si no me ayudan con Calvin,
1203
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
Entonces lo encontraré yo mismo.
1204
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
No, no, llévate tú a los niños, ¿de acuerdo?
1205
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Déjame a mí la tarea de encontrar a Calvin.
1206
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Seguro.
1207
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
—Adiós. —Nos vemos luego.
1208
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
Nos vemos el próximo fin de semana.
1209
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
¡Sí!
1210
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Gracias de nuevo, Cindy, muchísimas gracias, de verdad.
1211
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Bueno, adiós, bichos.
1212
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Estar bien.
1213
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hola, cariño, solo te llamo para decirte "hola".
1214
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
Y aquí va a ser otro día.
1215
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Quizás dos, pero te veré muy pronto.
1216
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Le di permiso a Parker para que recogiera a los niños hoy.
1217
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Ella los está llevando a casa de tu tía.
1218
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
ya que pensé que podrías necesitar ayuda.
1219
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Nos vemos pronto.
1220
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Te quiero. Adiós.
1221
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Hola, soy Kate, ¡déjame un mensaje!
1222
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Cariño, ¿qué está pasando?
1223
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Por favor, llámame.
1224
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Por favor, dígame qué está pasando realmente.
1225
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Te amo.
1226
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvino,
1227
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
Soy yo.
1228
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
No puedo seguir huyendo de ti.
1229
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Es hora de que aclaremos esto en persona.
1230
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Ey.
1231
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Hola, Parker.
1232
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Solo quería saludar.
1233
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
¿Están todos bien?
1234
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Sí, eh,
1235
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
En realidad estoy situado un poco lejos.
1236
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
desde tu casa ahora mismo,
1237
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
Por si acaso Calvin se pasa por aquí.
1238
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Escucha, Parker, solo quería decirte que...
1239
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
Por alguna razón sucede lo peor,
1240
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
¿Podrías decirles a mis hijos cuánto los quiero?
1241
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
Y ayudar a David a entender que no quería mentirle.
1242
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Solo intento mantener a todos a salvo.
1243
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, no vas a hacer ninguna tontería.
1244
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
¿eres?
1245
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
No, solo soy...
1246
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
sentado aquí en este lugar,
1247
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
Pensando solo, ya sabes.
1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, de verdad que me estás empezando a preocupar.
1249
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Lo siento Parker,
1250
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Me tengo que ir.
1251
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Oye, Jesse, no sé si puedes oírme,
1252
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
Pero me dirijo a esa casa del lago.
1253
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Eh, no lo sé, creo que Kate probablemente...
1254
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Maldita sea.
1255
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Ya sabes, durante la primera semana,
1256
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Seguía siendo optimista.
1257
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Después de un mes, estaba bastante claro.
1258
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
donde no estaban tus lealtades.
1259
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
Y yo me sentaba por ahí dentro
1260
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
y simplemente soñar con el día
1261
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
¡Cuando podría hacerte pagar!
1262
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
No...
1263
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
No te acerques más.
1264
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvino,
1265
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
Baja el arma.
1266
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
¿Bueno?
1267
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Tú... Tú no quieres esto.
1268
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
No querrás volver a la cárcel, Calvin.
1269
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
No me importa.
1270
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
¿Ella sabe quién eres?
1271
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Esta persona, un cascarón vacío, asesinó a mi hermano.
1272
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
y luego me tendieron una trampa.
1273
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
Y luego desapareciste
1274
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
Y me dejaste pudrirme.
1275
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Ella pensaba que yo nunca saldría de allí.
1276
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Pensé que nunca podría encontrarla.
1277
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Pensé que me había engañado,
1278
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
pero tenía fallos.
1279
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Los hechos no cuadraban,
1280
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
y me dejaron salir.
1281
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
Y ahora te encuentro aquí.
1282
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
en esta dulce y almibarada vida.
1283
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
¡Y estoy deseando hacerte sufrir!
1284
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Me estaba amenazando.
1285
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, yo estaba asustado.
1286
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
No me importa
1287
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
sobre volver a prisión.
1288
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Me llamó asesino,
1289
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
pero nunca lo fui.
1290
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Detener.
1291
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
No te acerques más.
1292
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Levantarse.
1293
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. ¿Qué pasa, eh...?
1294
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
¿Qué está sucediendo?
1295
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Sabes, todo esto es culpa tuya, ¿verdad?
1296
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Las cosas podrían haber sido mucho más fáciles.
1297
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Sí, maté a su hermano, idiota.
1298
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
quien se escondía de una vida peligrosa.
1299
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Yo era más joven,
1300
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
débil,
1301
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
asustado.
1302
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Entonces salí.
1303
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
Sobreviví.
1304
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, esto era un medio para un fin.
1305
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Pero entonces, al igual que tú,
1306
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
Su hermano empezó a sospechar.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
comenzó a olfatear alrededor,
1308
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Encontré una identificación antigua.
1309
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ah, estaba tan emocionado por delatarme.
1310
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Así que hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
1311
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
Fue más fácil de lo que pensaba.
1312
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
Y conocí a tu hermano y construí una nueva vida.
1313
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
Y creo que esta podría ser mi nueva vida;
1314
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,
1315
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
niños,
1316
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
incluso tú.
1317
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Pero Calvin no iba a permitir que eso sucediera.
1318
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
¡Y tú tampoco!
1319
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Podría haber manejado esto tranquilamente por mi cuenta,
1320
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
¡Pero tenías que seguir cavando!
1321
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
¡Quería salvarte!
1322
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Incluso planté esas cajas de música.
1323
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
Así que mirarías en la dirección opuesta.
1324
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
¡Pero no!
1325
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
¡Tú eres la razón por la que Harvey está muerto!
1326
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Este hombre alto vino buscando a una tal Alyssa,
1327
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
Pensé que habías sido tú.
1328
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
¡Así que tuve que atar cabos sueltos!
1329
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Entonces, algunos... investigadores
1330
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
aferrándose a algún viejo caso
1331
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
¿Eso iba a llevar a Calvin y a la policía directamente hasta mí?
1332
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
atropellándote,
1333
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
No iba a funcionar.
1334
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Entonces uno,
1335
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
¿Vas a desaparecer otra vez?
1336
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
No,
1337
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
porque me di cuenta de que tu implacabilidad
1338
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
y tu necesidad de cuidarme
1339
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
me ofreció una mejor opción.
1340
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Ya ves, tu excavación decidida
1341
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
ha dejado pequeñas migas de pan para que todos lo vean
1342
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
conduciéndote a ese fatídico momento
1343
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
donde corres a ayudar a tu cuñada
1344
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
contra un criminal violento.
1345
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Pero las cosas
1346
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
ensuciarse un poco,
1347
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Creo que te dispara en el estómago.
1348
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
y mientras te desangras,
1349
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
Eres capaz de asestar ese golpe final.
1350
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Eh, eh, eh.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
No quería que las cosas terminaran así.
1352
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
Lo intenté.
1353
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Me gustaste mucho.
1354
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, ¿puedes...?
1355
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
¿Puedes prometerme que me cuidarás muy bien?
1356
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
¿De David y los niños?
1357
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Sé que los quieres.
1358
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Sé que de verdad lo haces.
1359
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Por supuesto.
1360
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
En todo caso, debería darte las gracias.
1361
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Tu sacrificio
1362
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
me permite quedarme con ellos.
1363
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
¡Detener!
1364
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
¡David, se ha vuelto loca!
1365
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Tú tampoco puedes hacerlo.
1366
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Esperaba mucho más de ti.
1367
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
1368
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Lento.
1369
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Lento.
1370
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Manos arriba.
1371
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James
1372
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
también conocida como Kate Beaumont,
1373
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
Estás arrestado por asesinato.
1374
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Tienes derecho a guardar silencio.
1375
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Cualquier cosa que digas
1376
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
Pueden ser utilizadas en su contra en un tribunal de justicia, y de hecho lo serán.
1377
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Usted tiene derecho a un abogado.
1378
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Si no puede pagar un abogado,
1379
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
Se le proporcionará uno.
1380
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.
1381
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Sabía que tenía que pensar en ti para esto.
1382
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
¡Ay, mi pobre hermano!
1383
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
¿Y ahora qué? ¿Qué se supone que debo hacer?
1384
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
Eso es de lo que no puedo hablar.
1385
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
y juntamos las piezas.
1386
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
Él era el único que sabía dónde estaba esto.
1387
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Intenté detenerlo, pero... ya sabes cómo es tu hermano.
1388
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Se adelantó.
1389
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Bueno, eh,
1390
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
gracias...
1391
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
para todo.
1392
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
Es lo mínimo que podía hacer.
1393
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Ven aquí.
1394
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
Está bien,
1395
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Nos vemos por ahí.
1396
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Cuídate.
1397
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Gracias. Gracias.
1398
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Ven aquí.
1399
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Hola, chicos.
1400
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Eh, tú.
1401
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
¿Necesitas un poco de ayuda?
1402
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
De acuerdo, voy a dejarlos a ustedes.
1403
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
levantar todas las cosas pesadas.
1404
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- ¿Lo tienes? - De acuerdo.
1405
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Sí, hombre. - Sí, hombre.
1406
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Levanta con la espalda, no con las piernas.
1407
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- De acuerdo. - Se ve mejor
1408
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
desde aquí atrás para mí.
1409
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Oye Max, ¿nos echas una mano?98247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof