Original subtitles

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

# Incluso si ya no abrieras la puerta ni contestaras el tel�fono,

# me extra�ar�as d�a y noche y susurrar�as mi nombre.

# Te obligar�a a olvidar a quien amaras...

# y a recordar todo lo que te gustar�a olvidar.

# Mi nombre est� tatuado en los pliegues de tu cerebro.

# Mi nombre es como un hierro grabado en la carne de tu coraz�n.

PARA�SO Episodio 4

Recuerdo que a veces...

estaba leyendo mis cosas en mi sill�n,

t� te sub�as a mi lado con tus propios libros.

Al menos ven�a con The Sleepy Hollow...

porque daba demasiado miedo leerlo sola.

All� simplemente nos sent�bamos y le�amos juntos.

Generalmente, entonces, te quedabas dormida.

Fueron momentos como esos, contigo acurrucada en mis brazos,

en los que sent� que mi vida ten�a significado...

y que no todo era s�lo una lucha.

- Puedo recordar eso. - Pap� te amo.

- �Entramos? - S�.

- �No tienes guantes? - No, tengo las manos en el bolsillo.

Las im�genes de The Sleepy Hollow son geniales pero dan mucho miedo.

Hola, mi nombre es Auli.

No nos hemos conocido.

�Te parece bien si empiezo a llamarte Aarne?

Cuando estamos solos, claro,

pero delante de los pacientes por favor ll�mame Dr. M�ntym�ki.

Muy bien, est� bien.

Te mostrar� la habitaci�n. Es la misma que la �ltima vez.

Pas� un tiempo desde la �ltima vez que estuve aqu�.

- Eeva llega tarde... - Eeva nunca llega tarde.

�Quiz� se qued� dormida?

- �O tal vez se olvid�? - �Eeva?

- �No tienes una llave de repuesto? - S�.

No podemos entrar...

Si no apareciera donde se me esperaba,

me alegrar�a que alguien comprobara que estoy bien.

Y se�oras, nadie se est� haciendo m�s joven.

�Eeva?

Eeva, �qu� te pasa?

�Eeva!

Llama a una ambulancia.

Doctor...

Andr�s, tengo miedo.

Tuve una pesadilla.

Entonces tendr�s que deshacerte de ellas.

Cierto.

No estuve en Finlandia. Debe hacer fr�o all�.

Lo siento.

Una nueva v�ctima potencial.

Otra mujer finlandesa. La llevan al hospital.

- �Est� viva? - S�.

- Ocho. - Est� bien.

Los Forss viven ahora en Tampere, pero en los a�os 90 viv�an en Oulu.

- Bienvenida de nuevo. - Gracias.

Son tres mujeres y te resulta m�s f�cil hablar.

�Podr�as entrevistar a la se�ora que la encontr�?

Pareces un Moomin.

Porque soy un Moomin.

- �Qui�n eres? - Henna.

S�lo una chica normal.

No pareces normal en absoluto.

Pareces una joven muy especial.

Tenemos que irnos. Dile adi�s a Hilka.

Adi�s.

- Ella llam� a un m�dico. - �En serio?

- Muchas veces. - As�: doo-ooc-torr.

Terrible, por favor no lo hagas.

�Hace cu�nto que se conocen ustedes?

Desde que vivimos en Fuge.

Kaarina, t� conoc�as a Eeva en Finlandia.

Sab�a de ella, no la conoc�a.

S�lo ten�amos algunos amigos en com�n.

�Conoc�as a una mujer llamada Anna-Liisa Helminen?

S�, a veces cambiamos algunas palabras.

Prefer�a quedarse sola.

�Qu� tal Tellervo Ruovesi?

Iba al club de cer�mica con Tellervo una vez por semana.

�Qu� le ocurri� a ella?

La Polic�a espa�ola lo dir� a su debido tiempo.

�Alguna vez hablaron si alguien quer�a comprar la casa de Eeva?

- Nunca hablamos de eso. - S� lo hicimos.

La oferta era correcta y ella la estaba considerando.

Especialmente ahora que a su marido ya no se le permite volar.

�Qui�n podr�a haber hecho esa oferta?

Ni idea.

Ni una pista.

Hola.

- Vete. - Me alegro de verte.

Estuve pensando en nuestro �ltimo encuentro.

Creo que s� por qu� actuaste como un idiota.

�En serio?

Intentas deshacerte de todos los que son amables contigo. �Por qu�?

- �Eres loca o est�pida? - Nada de eso.

No sabes de qu� est�s hablando.

No sabes lo que he hecho ni nada sobre m�.

No lo s� si no me lo dices.

- D�melo. No tengo miedo. - Entonces eres simplemente tonta.

Puedes llamarme.

Eva Forss es nuestra primera testigo.

Pudo ver al asesino.

Est� vigilada d�a y noche.

Recib� informaci�n del Dr. Renzi.

Aqu� est�n los niveles de insulina.

Eva Forss es diab�tica, pero la dosis se ha superado con creces.

Quiz� alguien m�s llen� el bol�grafo.

Seg�n Renzi, la sobredosis es bastante com�n.

A veces los ancianos

olvidan que se han inyectado y se vuelven a inyectar.

Buen punto.

Parece que lo hubiera hecho cuatro veces.

Conc�ntrense en la medicina.

Descubran las insulinas y medicamentos que hay en lo de Tellervo Ruovede.

�C�mo los consiguen los finlandeses, legal o ilegalmente?

Alguien intent� persuadir tanto a Forss

como a Ruovesi para que vendieran su casa.

Alg�n contratista finland�s podr�a aclarar un poco el asunto.

Me har� cargo de ello.

Necesitamos saber m�s sobre las mujeres muertas.

�Qui�n conoce mejor a la comunidad finlandesa?

Jaana, la p�rroco.

�Mierda, al diablo contigo tambi�n!

Hola, querr�a hacerte un par de preguntas.

�S�?

S�, claro.

�Has o�do hablar de alguien que haya hecho ofertas...

por casas de los finlandeses aqu� en Los Pacos?

S�, he o�do algo.

�Qui�n podr�a haber hecho esas ofertas?

Realmente no lo s�...

pero quiz� valga la pena preguntar a Maikki Mattson sobre eso.

S�, la he conocido.

- �Compraste un apartamento? - �Qu� quieres decir?

Ella vende apartamentos y es muy buena en eso.

�Conoc�as a Anna-Liisa Helminen?

Sab�a qui�n era ella.

Iba a la iglesia muy raramente, sobre todo en Navidad.

Y particip� muy poco en las actividades de la iglesia.

- �Qu� tal Tellervo Ruovesi? - La conoc�a bien.

Ella ayud� y organiz� los eventos de caridad, etc.

�Por qu� lo preguntas?

�Puedes pensar en alg�n asistente

habitual a la iglesia que desapareciera �ltimamente?

Es dif�cil de decir.

Los finlandeses van y vienen durante todo el a�o.

Ll�mame si se te ocurre algo.

Gracias.

Mam�, �cu�ndo vienes?

La inauguraci�n es el viernes.

- Lo s�, estar� all�. Lo prometo. - Est� bien.

Cuando vayas a regar las plantas,

�podr�as llevarte la c�mara de v�deo?

- No quiero que Aarne la vea. - Est� bien.

Mam�, �cu�ndo es la inauguraci�n?

- �Es esto una trampa? - No, no lo es.

S�lo estoy comprobando si me est�s escuchando.

- Anni, oye... - Oye, oye. Cont�stame, �cu�ndo?

El viernes. Te ver� all�.

- Gracias por esto. - Que tenga un lindo d�a.

Encantado de conocerla. Doctor Heikki Saarinen.

Algunos clientes me dicen Super-Hessuksi,

pero Hessu es suficiente.

�Le puedo ayudar en algo?

�A d�nde ir�a si fuera finland�s y necesitara insulina?

Si hay receta m�dica, se puede conseguir en todas las farmacias.

- �Y si no hay? - �Qu� quiere decir?

�Los pacientes a veces piden recetas clandestinas?

- �Por insulina? - Insulina o analg�sicos.

No, mis clientes son en su mayor�a finlandeses y mayores de 70 a�os.

- �Hay muchos de ellos? - S�.

Podr�a trabajar las veinticuatro horas del d�a.

Pero estoy dos d�as a la semana en el consultorio...

y dos d�as hago visitas domiciliarias.

El resto del tiempo juego al golf.

- Muy bueno. - S�, est� bien.

Perd�n por la molestia.

Siempre es un placer verte.

�Qu� carajo?

- �Qu� fuiste a hacer? - �Qu�?

Como si no lo supieras.

�Qu� es esto?

�Crees que el proyecto Paradise es s�lo un invento barato?

- �Qu�? - He invertido mucho dinero en ello.

Es mi legado para la comunidad finlandesa...

y a esta zona que me encanta.

�Y t� vas y lo destruyes todo!

�De qu� est�s hablando?

Te dije que compraras las casas, no que mataras a las abuelas.

- �Qu�? - �Maldito est�pido!

�Heimo! C�lmate.

Mierda.

Por favor.

Ahora nadie sabe nada...

y no hicimos nada malo en absoluto.

Calm�monos.

�Est� claro?

La cena est� lista, Heimo.

Mierda.

Jaque mate.

No puede ser. Nunca he perdido contra un paciente.

Eso ser�a raro...

En efecto.

Felicitaciones, doctor.

Ahora es el momento de irse a la cama.

Escucha, �cu�nto dura esto?

Entiendo que me necesites.

Tu personal est� complicado,

pero tengo esposa y una hija en casa.

Tiene que hablar con el Dr. Erola ma�ana.

�Es alguien nuevo?

- Creo que ni siquiera lo he conocido. - No.

Bueno, �dijiste Erola? Por supuesto que la conozco.

Pens� que hab�as dicho Kerola y no sab�a a qui�n te refer�as.

Prepar�monos para ir a la cama.

Donepezilo. Memantina. Es nueva, risperidona. �Por qu�?

- Ayuda. - S� d�nde ayuda.

No soy agresivo ni paranoico. Los efectos secundarios son...

- Lo siento, orden del m�dico. - Soy doctor.

Como m�dico, comprender�...

que hay una raz�n una vez que se lo recetan.

�No?

S�, eso es verdad.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�.

Cuid� las flores,

pero no encuentro la c�mara por ning�n lado.

Tengo que continuar ahora.

S�, est� bien, adi�s.

Henna parece una buena chica.

Lo es.

Ella no es m�a.

Es algo complicado.

Le encanta el f�tbol.

- Prefiero el hockey. - Fuera.

Sal de mi auto.

Muy bien, qu�date.

Te llevar� a ver jugar al M�laga en La Rosaleda...

y te guiar� al maravilloso mundo del f�tbol.

- No s� si tengo tiempo. - Siempre hay tiempo para el f�tbol.

Hockey sobre hielo... �Jes�s!

El hockey es para gorilas est�pidos.

- Quiz� me gusten los gorilas est�pidos. - No lo entiendo.

Por supuesto que no, gorila est�pido.

�Disculpa!

�Est�s cerrando?

No necesariamente. �Tienes algo en mente?

Mi marido muri� hace unos a�os...

y nuestro apartamento es demasiado grande para m�.

Me preguntaba si tienes algo m�s adecuado.

- Escuche, se�ora... - Koivu.

P�ivi Koivu.

Se�ora Koivu, acaba de llegar al lugar indicado.

Entre y le mostrar� lo que tenemos disponible.

�Ha o�do hablar de un proyecto de construcci�n llamado Paradise?

No.

Aqu� est� el folleto. Veamos.

Chofer, masajista y peluquero que habla finland�s,

a solo una llamada de distancia.

Un m�dico privado de guardia d�a y noche.

Planean construir cinco torres m�s en diez a�os.

�D�nde pueden encontrar terrenos para ellos? La costa est� llena.

�Algo nuevo?

Casi la mitad de las recetas grises de Farmacia Azul...

est�n firmadas por el doctor Heikki Saarinen.

Analg�sicos, antidepresivos, psiqui�tricos e insulina.

Tiene consultorio y realiza visitas domiciliarias a personas mayores.

- �Cu�l era su nombre? - Heikki Saarinen.

Uno de los beneficios de El Para�so incluye servicios de salud.

Adivina qui�n est� a cargo de los minihospitales.

Eeva Forss repiti� la palabra "doctor".

Entonces se refiri� al m�dico.

Tal vez, al final, no quer�a un m�dico all�...

pero trat� de contar algo sobre Saari.

Traigamos a este m�dico aqu�. Llamar� a Corea.

- Vive bastante bien. - Bien.

Vamos.

Hay alguien dentro.

Revisar� el port�n.

- Estaba abierto. - S�, claro.

Gracias.

- Qu�date en la puerta aqu�. - Claro.

Dr. Saarinen, estamos entrando.

Voy primero.

Dr. Saarinen...

�No!

No, �l no responde.

- �Est� en Helsinki? - S�.

Fue a un seminario, pero no s� el nombre.

Paco y yo nos encargamos de la casa como siempre cuando el m�dico no est�.

�C�mo entraron? La puerta y el port�n est�n cerrados.

Tocamos el timbre, pero probablemente ten�an mejores cosas que hacer.

As� era y me gustar�a continuarlo.

Seguro.

Av�senme si Saarinen llama y no le cuenten que estuvimos aqu�.

- Est� bien. �Qu� hizo? - Tenemos que averiguarlo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Malditos idiotas.

Dulces sue�os para ti tambi�n.

Entend� ese "maldito" pero �qu� significa "urpo"?

Se ha notificado a las autoridades finlandesas.

Van a buscar al Dr. Saaris.

Bien.

Supongo que entonces tendremos que esperar.

- �Tienes apuro? - No.

Ven conmigo.

Lo siento, tengo que responder.

Anni, realmente no puedo hablar ahora.

Si me dices tu hora de llegada puedo ir a recogerte.

O si no puedo ir, puedo pedirle a alguien que vaya.

�Mam�? �Est�s ah�?

S�.

No vendr�s.

Lo siento, no hay forma de que me vaya de aqu�.

Intenta entenderlo,

visitar� la exposici�n a primera hora cuando regrese.

�Anni!

�Voy a recogerla?

- �Pediste el m�o picante? - S�.

- �Est� todo bien? - S�.

- �Podr�as encender las luces? - Incluso aspersores.

La luz es suficiente.

La mayor leyenda de Fuengirola.

Jug� en el Real Madrid. �Conoces al Real Madrid?

Claro, �no ganaron el mundial?

M�s o menos.

Conoc� a Juanito una vez.

Consegu� una camiseta con un aut�grafo y siempre la us�.

- A mi madre no le permit� lavarla. - Por supuesto que no.

Lo guard� durante a�os y finalmente desapareci� por s� sola.

De todas formas, �l tuvo un accidente...

y muri�.

Yo crec�.

Cuando era ni�o me gustaban los uniformes.

Luego me di cuenta...

que la �nica manera de organizar el caos de mi vida era hacerme polic�a.

Ten�a sentido entonces.

Ahora realmente no lo s�.

�Y t�?

Me gustan los rompecabezas.

Es un cierto tipo de competencia.

Es una sensaci�n maravillosa cuando todas las piezas finalmente encajan.

Eso es lo que me gusta.

S�, eso es lo que me gusta.

Soy buena en eso y entonces me siento como si estuviera viva.

Cuando sal� de Finlandia, mi superior me dijo que me relajara...

y me tomara un gin tonic.

Esto fue todo lo contrario.

Espera un minuto.

Te mostrar� un par de tiros.

�Ven!

�Sab�as que el tango fue llevado a Argentina por marineros finlandeses?

�En serio?

El tango es originario de Finlandia.

- Bebe y bailemos. - No.

Lento, lento, r�pido, r�pido, lento...

En realidad, la samba tambi�n es de Finlandia.

�Qu� pas� entre t� y tu prometida finlandesa?

Dijiste que no termin� bien.

- No es asunto m�o. - Est� bien.

Es que...

es una historia triste.

La tristeza me sienta bien.

Su nombre era Mar�a.

Se�ora Forss...

Sra. Eeva...

�S�?

Usted pidi� que la inform�ramos sobre el estado de Eeva Forss.

Ha despertado.

- �Est�s despierta? - S�.

�Te arrepientes?

Lo siento, tengo que...

�Qu� ha sucedido?

El doctor Saarinen aterriz� en M�laga hace una hora.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.