Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,064 --> 00:02:51,196
What about me, my lovely wife?
- Stop it! - Yes, my friend.
2
00:02:51,437 --> 00:02:53,701
l still don't understand
why you're going to London
3
00:02:54,174 --> 00:02:57,974
Why would the scion of one of the
richest families of Shimla...?
4
00:02:58,178 --> 00:03:01,306
He isn't going after the money.
- Then...?
5
00:03:01,514 --> 00:03:06,713
Man! Have you seen British babes?
- Forget babes
6
00:03:07,587 --> 00:03:10,818
Not money, this is about dotcom
7
00:03:11,524 --> 00:03:15,392
Someday, computer technology will
turn into a huge industry
8
00:03:16,029 --> 00:03:21,057
And my ideas can best be put to use
out there. Why else would l leave home?
9
00:03:21,401 --> 00:03:25,064
Will you forget us once you're there?
- How can you say that Mr Khanna?
10
00:03:25,505 --> 00:03:27,370
Can we ever forget this friendship?
11
00:03:30,410 --> 00:03:33,902
Did you hear that Tina? lf our parents'
friendship isn't going to end...
12
00:03:34,113 --> 00:03:37,571
how will our friendship end?
- Our friendship will never end Raj!
13
00:03:38,184 --> 00:03:41,517
Tina, you will write to me, won't you?
- Yeah... yeah, l'll write...
14
00:03:41,955 --> 00:03:46,585
l'll email you regularly.
- But l don't have a computer...
15
00:03:46,793 --> 00:03:49,023
Of course!
You don't even have a computer!
16
00:03:49,696 --> 00:03:51,926
But l have...
- Excellent!
17
00:03:52,465 --> 00:03:54,899
l'll email you on Pooja's computer
18
00:03:55,301 --> 00:03:57,861
Pooja, you always help me out,
you're such a good friend
19
00:03:58,238 --> 00:04:00,399
Come on son, its time
for the train to leave...
20
00:04:45,385 --> 00:04:47,580
Dear Tina,
London is such a huge city
21
00:04:48,054 --> 00:04:51,990
Such tall buildings and Big Ben is so
much bigger than the Shimla clock tower
22
00:04:53,526 --> 00:04:56,927
We live in Hampstead. We're the only
lndian family over here
23
00:04:57,263 --> 00:04:58,821
Everyone else is British
24
00:04:59,299 --> 00:05:03,429
The best part about schools here is,
you don't have to wear uniforms...
25
00:05:03,636 --> 00:05:08,664
everything's straight out of an
Archie comic... London is...
26
00:05:10,743 --> 00:05:12,677
Such a big and beautiful city!
27
00:05:13,513 --> 00:05:16,038
But l miss home. lndia. And you!
28
00:05:19,052 --> 00:05:23,182
l'm waiting to hear from you.
Do write. Love, Raj
29
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
Raj has really turned into
a big bore!
30
00:05:26,592 --> 00:05:30,926
God! Do l have to sit
and email him now? No way...
31
00:05:31,130 --> 00:05:34,998
Tina! You promised him you'd write!
- Sure...l must have...
32
00:05:39,339 --> 00:05:44,367
You're always making Raj so miserable
- So now l should sit and email him?
33
00:05:44,610 --> 00:05:46,601
lf you're so keen,
why don't you write?
34
00:05:54,354 --> 00:06:00,224
Dear Raj, London sounds so exciting.
Shimla is all the same
35
00:06:00,660 --> 00:06:05,393
l remembered you at lunch today.
l ate your favourite ''gobi parathas''
36
00:06:05,798 --> 00:06:10,792
Do you get ''gobi parathas'' in London?
Bye for now. Got to do homework
37
00:06:26,185 --> 00:06:32,055
Dear Tina, l'm so happy you replied.
Now we'll always be friends
38
00:06:32,525 --> 00:06:34,720
Yes l do get ''gobi parathas'' here
39
00:06:35,161 --> 00:06:38,392
Our ltalian chef makes them
under mummy's supervision
40
00:06:38,798 --> 00:06:40,663
But they don't taste like lndia
41
00:06:40,967 --> 00:06:43,026
Guess what... l stood first in class
42
00:06:43,403 --> 00:06:47,305
l didn't know you're
as sharp as Pooja in studies
43
00:06:48,808 --> 00:06:51,333
You know, l've been selected
for the class cricket team
44
00:06:51,711 --> 00:06:53,702
Someday even l might become
a big cricketer
45
00:06:54,514 --> 00:07:00,009
l've a new friend, Ronnie Mendonca.
l go to church every Sunday with Ronnie
46
00:07:00,520 --> 00:07:03,956
Something strange happened
when l went to church today
47
00:07:04,157 --> 00:07:08,526
Suddenly l started humming a tune.
l'm e-mailing you the tune
48
00:07:23,976 --> 00:07:28,276
Your tune is as much of a habit with me
as you are. Whenever l'm in church.
49
00:07:28,881 --> 00:07:32,214
l hum your tune.
- For me, you're like a habit
50
00:07:32,952 --> 00:07:35,216
Unless l've written to you
all about everything...
51
00:07:35,421 --> 00:07:40,984
l can't even go to sleep.
- Then start reading
52
00:07:41,160 --> 00:07:43,151
''Love Story'' is a wonderful novel
53
00:07:43,362 --> 00:07:47,264
You know something, l only have
a 15-year old photo of you and Pooja
54
00:07:47,467 --> 00:07:49,765
l've asked you so many times,
at least send me a photo
55
00:07:50,670 --> 00:07:53,332
Well...considering what you say
... that you know me so well...
56
00:07:53,940 --> 00:07:57,706
l want to see if you even recognise me
when we're face to face
57
00:07:58,644 --> 00:08:03,104
Oh come on, who needs a picture!
l'll recognise you the instant l see you
58
00:08:03,449 --> 00:08:06,282
Your image is in my heart.
- Liar
59
00:08:06,652 --> 00:08:11,487
We'll soon know who the liar is.
l have some good news, l'm coming home
60
00:08:11,991 --> 00:08:15,688
l'm coming back to lndia.
l'm going to see you once again
61
00:08:16,295 --> 00:08:20,095
After so many years... in a way
l'll be seeing you for the first time
62
00:08:20,299 --> 00:08:23,063
You must be so beautiful!
l'm sure...
63
00:08:23,603 --> 00:08:29,200
you're still the prettiest...
still the most beautiful
64
00:08:30,710 --> 00:08:35,909
That's not me Raj,
that's someone else...someone else...
65
00:09:39,779 --> 00:09:41,212
He's coming back!
- Who?
66
00:09:41,581 --> 00:09:43,412
Raj!
- Who's Raj?
67
00:09:45,318 --> 00:09:48,287
What have you done Pooja? Why did you
write all those letters in my name?
68
00:09:48,487 --> 00:09:54,790
Ok so l was stupid! But now you have
to help me. He's here just for 2 weeks
69
00:09:55,461 --> 00:09:58,953
Just for 2 weeks you have to pretend
you wrote those letters...that's all
70
00:09:59,165 --> 00:10:02,362
lts as simple as that!
- l can't do something so stupid!
71
00:10:02,768 --> 00:10:06,226
Tina, after all l've done for you?
Ever since we were kids...
72
00:10:06,539 --> 00:10:10,031
l've always done your homework.
Because of me, you've passed every year
73
00:10:10,343 --> 00:10:12,675
But you? You can't even do
this much for me?
74
00:10:13,379 --> 00:10:18,146
Ok, ok stop trying to get my sympathy
like always and just leave it to Tina!
75
00:10:18,684 --> 00:10:21,016
So tell me,
what does this Raj look like?
76
00:10:24,190 --> 00:10:28,251
Six foot tall, blue eyes, and...
- Enough...let him come
77
00:10:29,028 --> 00:10:32,293
Let's see what this Raj is all about
78
00:11:19,679 --> 00:11:28,053
''The one who comes in my dreams
l wonder how she'll be''
79
00:11:29,121 --> 00:11:37,051
''The one who keeps me awake all night
l wonder how she'll be''
80
00:11:37,997 --> 00:11:47,963
''Hiding in my heart since long
l wonder how she'll be''
81
00:11:48,307 --> 00:11:56,578
''The one who comes in my dreams
l wonder how he'll be''
82
00:12:06,726 --> 00:12:16,033
''Hiding in my heart since long
l wonder how he'll be''
83
00:13:09,822 --> 00:13:17,490
''l've seen him in such different ways
Seems like l know him for days''
84
00:13:19,298 --> 00:13:27,501
''Heavens are deciding the
fates of 2 hearts''
85
00:13:28,440 --> 00:13:32,968
''Without even seeing him
l'm so restless''
86
00:13:33,746 --> 00:13:37,580
''Oh my God! what will happen to
you if you meet him?''
87
00:13:38,784 --> 00:13:47,021
''Taking my dreams away always
coming in my way how she'll be?
88
00:13:47,793 --> 00:13:52,924
''ln my eyes he has a place
in my heart since days''
89
00:14:45,818 --> 00:14:53,748
''For the first time when l meet
the one, the only of my dreams''
90
00:14:55,594 --> 00:15:04,263
''Nervous l am l don't know why
seems like hiding the moon in the sky''
91
00:15:05,037 --> 00:15:13,741
''l will not say a word to her,
Just keep staring at her face''.
92
00:15:14,947 --> 00:15:23,377
''Oh this restless this eagerness!
l wonder how he'll be''
93
00:15:23,989 --> 00:15:26,617
''Hoping she is want l have seen
All these years in my dreams''
94
00:15:26,825 --> 00:15:32,957
''l will be meeting her soon
ln a day, or two l wonder how she'll be''
95
00:15:34,133 --> 00:15:42,802
''The one who comes in my dreams
l wonder how he'll be''
96
00:15:43,342 --> 00:15:51,977
''The one who keeps me awake all night
l wonder how she'll be''
97
00:15:53,352 --> 00:15:57,755
''l wonder how he'll be''
98
00:16:47,773 --> 00:16:52,801
That's Raj! Not bad.
So how long does the act last?
99
00:16:53,645 --> 00:16:58,139
2 weeks? Leave it to Tina.
l'll do as much for you
100
00:17:01,253 --> 00:17:01,878
How're you son?
101
00:17:03,856 --> 00:17:05,448
Our Raj has become so handsome
102
00:17:11,130 --> 00:17:14,896
''Here comes my friend from London!
Play it up for my friend!''
103
00:17:15,467 --> 00:17:20,700
''Eat, drink, make merry!''
Now stop it! Let us talk
104
00:17:20,906 --> 00:17:24,239
Come on...
- Give me a hug
105
00:17:27,012 --> 00:17:29,378
Dear sister-in-law...
- What are you upto?
106
00:17:29,681 --> 00:17:32,206
Just taking a chance
107
00:17:55,641 --> 00:17:56,665
You must be Tina, right ?
108
00:17:57,876 --> 00:18:01,869
l'll recognise you the instant
l see you, your image is in my heart
109
00:18:08,320 --> 00:18:11,221
You're even more beautiful than
l had imagined you to be
110
00:18:11,924 --> 00:18:17,226
That l am...but you're not
too bad yourself Mr America
111
00:18:18,363 --> 00:18:22,527
America? But... l'm from London
- London, America.... who cares?
112
00:18:22,734 --> 00:18:26,431
And anyway, once l've said it,
l've said it, understand Mr America?
113
00:18:30,175 --> 00:18:30,800
Pooja?
114
00:18:33,145 --> 00:18:36,273
Even you're all grown up too.
But l never thought...
115
00:18:36,782 --> 00:18:40,183
Tina would grow up like this!
- And what did you think about me?
116
00:18:41,386 --> 00:18:44,651
How do l tell you
what l've thought about you?
117
00:18:45,357 --> 00:18:49,384
Those who think, don't do
and those who do, don't think...
118
00:18:52,464 --> 00:18:54,989
Kids! What are you doing here?
Come on, let's hurry home
119
00:18:55,200 --> 00:18:59,034
l'm celebrating your return
with a kirtan at home
120
00:19:00,906 --> 00:19:04,171
Not another prayer session!
- Oh yes. One more
121
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Say hail to the Mother Goddess
122
00:19:58,163 --> 00:20:02,395
l had heard that people forget
their culture when they go abroad
123
00:20:03,101 --> 00:20:06,832
l may have gone abroad
but my heart was right here
124
00:20:10,042 --> 00:20:13,978
Wow, that's culture for you!
Mr America's actually winking!
125
00:20:27,092 --> 00:20:30,926
You're amazing... you look beautiful
even in a churidaar
126
00:20:32,931 --> 00:20:34,694
l wish l could say the same for you
127
00:20:37,636 --> 00:20:40,503
Well son, won't you join in the prayer?
128
00:20:45,444 --> 00:20:52,282
''l wonder how he'll be''
129
00:20:53,352 --> 00:20:56,253
lt's not that l don't like him...
he's quite good looking...
130
00:20:56,722 --> 00:21:00,351
But these good looking guys have
their noses up in the air...
131
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
they have to be brought down to earth.
- No Tina! Raj is not like that!
132
00:21:04,162 --> 00:21:08,360
Really? You seem to be quite into Raj?
While writing all those letters...
133
00:21:08,567 --> 00:21:10,728
l hope you haven't fallen
in love with him
134
00:21:12,904 --> 00:21:16,396
l'm so stupid! You're not going
to fall in love.
135
00:21:17,509 --> 00:21:22,845
You've only time for your books & computer.
And you're a good daughter.
136
00:21:23,849 --> 00:21:27,376
You'll marry the person your parents
choose for you, right?
137
00:21:28,887 --> 00:21:30,252
And you? What sort of a marriage
are you going to have?
138
00:21:30,689 --> 00:21:32,850
Me? l'm definitely going to have
a love marriage!
139
00:21:33,759 --> 00:21:37,126
Are you in love with Raj...?
- Tina doesn't fall in love with boys
140
00:21:38,030 --> 00:21:40,828
Boys fall in love with Tina...
- lf you're talking about love...
141
00:21:41,033 --> 00:21:43,297
then you must've mentioned my name?
- You wish!
142
00:21:44,469 --> 00:21:47,666
Tina, you remember when we were kids?
We'd bunk school and come skiing here?
143
00:21:47,973 --> 00:21:52,171
And Pooja used to bring our homework!
Pooja what have you brought today?
144
00:21:52,377 --> 00:21:53,844
Raj.
- Me? How's that?
145
00:21:54,313 --> 00:21:58,875
Hey Mr America... bet? l'll win today
just like l used to when we were kids.
146
00:22:10,929 --> 00:22:11,691
Lets see who wins...
147
00:22:12,998 --> 00:22:17,401
l never accept defeat, Raj.
- But l really enjoy losing
148
00:22:18,904 --> 00:22:21,702
You enjoy losing in a race?
- Who's talking about the race?
149
00:22:22,407 --> 00:22:25,865
What then?
- l'm talking about losing my heart
150
00:22:26,712 --> 00:22:30,443
Why are you in such a rush to lose?
- l'm in no rush... l've already lost
151
00:22:32,050 --> 00:22:34,450
l don't shake hands with losers
152
00:23:07,285 --> 00:23:10,254
Let me congratulate the winner
153
00:23:14,826 --> 00:23:16,817
This is how you turn defeat
into a victory!
154
00:23:26,905 --> 00:23:30,705
Who won?
- l lost a long time back... now...
155
00:23:31,143 --> 00:23:31,609
Now...?
156
00:23:32,477 --> 00:23:33,967
Now? Now its in His hands
157
00:23:42,654 --> 00:23:44,622
For the first time l've looked
at a guy and felt something...
158
00:23:45,891 --> 00:23:51,523
but this can't be love.
Love can't happen like this
159
00:23:54,266 --> 00:24:00,296
l thought when l fell in love
l'd be on cloud nine
160
00:24:01,573 --> 00:24:04,736
l thought l'd feel shy to look at him.
But this is nothing like that
161
00:24:06,144 --> 00:24:11,844
Still l like him. lt's easy
to be friendly with anyone...
162
00:24:12,884 --> 00:24:17,321
but love is something
l know nothing about.
163
00:24:18,323 --> 00:24:19,813
This is where You come in
164
00:24:28,600 --> 00:24:29,658
l'm sleepy
165
00:24:41,780 --> 00:24:44,146
Oh, l'm sorry, did l disturb you?
- Not at all. Come in
166
00:24:45,784 --> 00:24:46,512
This is the same room isn't it?
167
00:24:47,886 --> 00:24:49,683
This is the same room where
Tina used to write to me from?
168
00:24:51,356 --> 00:24:54,484
This is the same room, this is the
same computer and this is the same me
169
00:24:56,394 --> 00:24:57,190
Fifteen years!
170
00:24:58,997 --> 00:25:01,693
lt's exactly how l imagined it
171
00:25:04,936 --> 00:25:08,929
You're still working?
- l'm applying to some universities.ln London.
172
00:25:09,274 --> 00:25:11,765
London? You're coming to London?
And l don't know?
173
00:25:13,278 --> 00:25:14,575
l wanted to surprise you
174
00:25:15,413 --> 00:25:16,710
What will you be studying?
- Art
175
00:25:17,082 --> 00:25:20,540
Art? Tina also likes art.
Which university are you applying to?
176
00:25:20,752 --> 00:25:23,084
London University.
- Hey that's my university!
177
00:25:23,588 --> 00:25:26,853
l know.
- Why didn't you ever email me?
178
00:25:28,493 --> 00:25:31,929
lf l did would you reply to me
like you replied to Tina?
179
00:25:32,297 --> 00:25:35,824
And what's that supposed to mean?
- That's the point. Anyway, forget it
180
00:25:37,269 --> 00:25:43,572
You really like Tina don't you?
- You're her friend, l can tell you
181
00:25:45,310 --> 00:25:49,974
You know, without meeting each other,
without having seen each other...
182
00:25:50,982 --> 00:25:54,179
We...
- We know everything about each other
183
00:25:54,619 --> 00:25:55,415
Not just that
184
00:25:56,588 --> 00:25:59,557
Perhaps we started falling in love.
- Without meeting...
185
00:26:00,559 --> 00:26:03,119
Without having seen each other.
- This is such a beautiful bond
186
00:26:03,762 --> 00:26:05,992
And what makes it so perfect
is that Tina is so beautiful
187
00:26:06,831 --> 00:26:08,628
Yes, that she is!
188
00:26:09,167 --> 00:26:11,135
Pooja, looks like we're going
to be good friends
189
00:26:14,339 --> 00:26:16,239
You'll be my first girl-friend!
Will you be my friend?
190
00:26:45,337 --> 00:26:53,506
''Would you be that special friend?
That special friend till the end''
191
00:27:03,021 --> 00:27:07,082
''whether it's worth
being friends with you''
192
00:27:07,892 --> 00:27:11,919
''Let me tell you
in a day or two...''
193
00:27:57,742 --> 00:28:01,610
''That way we are friends
since days...''
194
00:28:02,380 --> 00:28:15,384
''then why behave
in such different ways''
195
00:28:16,094 --> 00:28:20,030
''You never know when
you fall in love...''
196
00:28:20,465 --> 00:28:22,228
''That is so true
there is no clue''
197
00:28:22,600 --> 00:28:24,067
''Who takes that heart
and just goes through''
198
00:28:24,969 --> 00:28:29,065
''So! Would you be
that special friend?''
199
00:28:29,407 --> 00:28:37,940
''Whether it's worth
being friends with you''
200
00:28:38,783 --> 00:28:42,583
''That special friend till the end.
- Let me tell you in a day or two''
201
00:29:28,399 --> 00:29:36,636
''You too are a friend of mine,
so help me with your sunshine''
202
00:29:37,509 --> 00:29:46,417
''Go ask your friend the reason why
she is so clue less, she is so shy''
203
00:29:46,785 --> 00:29:50,744
''There is no reason why!
She is so clue less and so shy''
204
00:29:51,022 --> 00:29:55,152
''All l know that she wants to be...
ls a friend, friend till eternity?''
205
00:29:55,360 --> 00:30:03,893
''So! Would you be that special friend?
That special friend till the end''
206
00:30:04,102 --> 00:30:08,038
''whether it's worth
being friends with you''
207
00:30:09,207 --> 00:30:13,166
''Let me tell you
in a day or two...''
208
00:31:05,663 --> 00:31:07,597
Aren't you ashamed of yourself?
Walking into a girl's bedroom uninvited
209
00:31:08,266 --> 00:31:11,827
Aren't you ashamed to sleep with the
door open with young men in the house?
210
00:31:12,303 --> 00:31:13,861
Never expected a shameless young man
211
00:31:14,239 --> 00:31:17,037
Well, that's me!
Anyway, what are you doing today?
212
00:31:17,275 --> 00:31:17,741
Why?
213
00:31:18,076 --> 00:31:20,010
You have to have lunch with
Tina and me today
214
00:31:20,578 --> 00:31:24,412
No Raj, not today. l have to go
to the library and then...
215
00:31:30,388 --> 00:31:34,722
This is such a romantic place.
216
00:31:35,460 --> 00:31:36,427
There must be a special reason...
to bring me to such a romantic place?
217
00:31:37,295 --> 00:31:40,264
Yes there is. What?
- l'm hungry!
218
00:31:46,938 --> 00:31:48,371
Tina! Look there!
219
00:31:51,476 --> 00:31:56,971
Raj, why are you looking at young boys?
- Didn't you see what he's reading?
220
00:31:57,415 --> 00:31:58,712
''Love Story''... so?
221
00:32:01,019 --> 00:32:04,580
Love stories are so boring aren't they?
- You don't remember ''Love Story''?
222
00:32:06,491 --> 00:32:10,291
lf you hang on to your old memories,
how will you ever create new ones Raj?
223
00:32:27,111 --> 00:32:31,275
What will you have?
- You know what l like
224
00:32:31,749 --> 00:32:32,477
''Gobi parathas''
225
00:32:38,656 --> 00:32:41,648
Raj, l have to go. The youth festival
is coming up and like every year...
226
00:32:41,859 --> 00:32:47,820
my dance performance will be the best!
Watch me! Everyone's waiting for me
227
00:32:49,534 --> 00:32:50,899
Thanks you saved us today!
228
00:32:54,372 --> 00:33:00,470
''Youth Festival''? Every year?
Strange, she never wrote about it
229
00:33:04,048 --> 00:33:11,011
l can't figure out why Tina seems
different in person from her letters
230
00:33:12,590 --> 00:33:17,493
Look Raj, you guys are meeting for
the first time. Give her some time
231
00:33:17,962 --> 00:33:20,430
You know Tina.
She's a bit forgetful
232
00:33:21,733 --> 00:33:24,930
And then again writing to someone and
meeting face to face is so different
233
00:33:28,740 --> 00:33:34,838
When l'm not with her, l imagine what
it will like when we're together...
234
00:33:35,847 --> 00:33:41,046
but when we are together,
everything is very different...
235
00:33:42,520 --> 00:33:44,988
Have you heard that song?
You're in that state of mind...
236
00:33:45,256 --> 00:33:45,745
Which song?
237
00:33:46,924 --> 00:33:49,859
''lf you don't meet me l worry...''
238
00:33:50,061 --> 00:33:51,892
''But when you do meet me l feel shy''
239
00:33:52,096 --> 00:33:56,897
''What's wrong with you?''
240
00:34:02,106 --> 00:34:03,869
Hey, ''paratha''! Who ordered?
241
00:34:05,543 --> 00:34:07,067
You're such a little kid!
242
00:34:14,085 --> 00:34:18,522
Dip hot ''parathas'' into cool yogurt.
- And then straight into your mouth!
243
00:34:22,060 --> 00:34:23,960
lt's more fun to have
someone feed you
244
00:34:31,702 --> 00:34:34,865
When do Tina's rehearsals get over?
- By the evening
245
00:34:35,907 --> 00:34:37,772
Did you go for your rehearsals
or to a wholesale market?
246
00:34:38,443 --> 00:34:42,709
l got to wear the perfect look.
- And all this shopping just for that?
247
00:34:43,147 --> 00:34:46,776
l couldn't make up my mind...
- So you bought the entire store!
248
00:34:49,754 --> 00:34:53,190
Pooja-Tina, we're home
249
00:34:55,827 --> 00:35:00,958
Tina... don't you have something
to say to me?
250
00:35:01,899 --> 00:35:05,130
What?
- Do l have to tell you...?
251
00:35:07,672 --> 00:35:11,267
Not so fast
- Fifteen years is not fast...
252
00:35:13,878 --> 00:35:17,245
Hey Pooja do you think
fifteen years is fast?
253
00:35:19,250 --> 00:35:20,478
Even fifteen years weren't enough...
254
00:35:23,387 --> 00:35:25,651
Why can't girls ever give a simple
answer to a simple question?
255
00:35:31,028 --> 00:35:33,223
That's not how we say good
night in London
256
00:35:34,932 --> 00:35:39,232
Hey Mr America, so tell me how
do you say good-night in London?
257
00:35:40,471 --> 00:35:41,665
You can't be so far away...
258
00:35:46,043 --> 00:35:47,067
Your eyes can't be open...
259
00:36:12,003 --> 00:36:14,528
Eat. lt's Sunday.
You won't put on weight
260
00:36:16,307 --> 00:36:18,366
Back from his jogging.
He needs his cereal
261
00:36:22,013 --> 00:36:30,717
Cereal-eater! You're missing ''parathas''
- That's one ''paratha''- paunch
262
00:36:30,922 --> 00:36:34,881
No! That's my wife's love!
- Here's some more. With love
263
00:36:36,127 --> 00:36:39,893
There's this really good proposal...
- Have you gone mad?
264
00:36:40,264 --> 00:36:42,198
How can l get married a second time
when you're still alive?
265
00:36:43,167 --> 00:36:45,761
Oh be quiet! Do you have to joke
all day long?
266
00:36:46,370 --> 00:36:49,134
How can there be a proposal for you?
lt's for Pooja
267
00:36:50,274 --> 00:36:55,041
Nice people, the Vermas from London.
They own 3 restaurants. The boy is nice
268
00:36:55,279 --> 00:36:56,507
What...?
- Really
269
00:36:56,714 --> 00:37:00,775
Hear? Proposals for Pooja from London!
After all, whose daughter is she?
270
00:37:01,519 --> 00:37:03,783
Pooja wait.
- What's it Mamma? l'm in a hurry
271
00:37:03,988 --> 00:37:08,425
l have to meet Raj at 9:30.
- Listen... here's a proposal for you
272
00:37:08,826 --> 00:37:10,919
How many times do l have to say it?
l'm not ready to get married
273
00:37:11,395 --> 00:37:12,020
Alright.
274
00:37:13,130 --> 00:37:17,499
Hear me out. A proposal from London!
- From London?
275
00:37:17,969 --> 00:37:22,133
Yes, they are very close friends.
Rohan Verma is their son
276
00:37:23,140 --> 00:37:28,203
Mamma, l'm not interested. Tell him.
What was the name...? Tell Rohan Verma
277
00:37:28,613 --> 00:37:31,047
Well, she's turned down the proposal
without even seeing the boy!
278
00:37:31,449 --> 00:37:34,441
After all whose daughter?
- Eat
279
00:37:42,059 --> 00:37:43,856
Raj, what's going on?
280
00:37:53,304 --> 00:37:54,293
How will this look on Tina?
281
00:37:57,108 --> 00:37:58,769
This will look beautiful on anyone
282
00:37:59,910 --> 00:38:02,572
This is no ordinary pendant. Look
283
00:38:06,584 --> 00:38:07,915
You really know how to break hearts!
284
00:38:08,586 --> 00:38:10,281
Not breaking hearts.
l'm reuniting hearts.
285
00:38:11,322 --> 00:38:15,759
One half stays with me and
the other with Tina
286
00:38:16,961 --> 00:38:18,394
lsn't it amazing?
287
00:38:19,964 --> 00:38:21,261
l wanted to show you before buying
288
00:38:31,342 --> 00:38:32,001
Give me one more
289
00:38:32,910 --> 00:38:35,174
One more?
- For you
290
00:38:35,780 --> 00:38:36,303
For me?
291
00:38:37,381 --> 00:38:40,748
When you find someone special,
give him one half
292
00:38:43,087 --> 00:38:44,850
Finding someone special isn't so easy
293
00:38:54,965 --> 00:38:56,364
l thought you wanted to wait a while?
294
00:38:57,935 --> 00:39:01,632
You...? What are you doing here?
What if Daddy sees you?
295
00:39:01,972 --> 00:39:10,243
What if Daddy doesn't see me?
- You're not as stupid as you look
296
00:39:11,415 --> 00:39:16,284
Hey, Miss Universe, you're not
as beautiful as you look
297
00:39:19,023 --> 00:39:20,490
You're much more beautiful than that
298
00:39:25,196 --> 00:39:29,189
Look at this... one half of this
heart will be with me
299
00:39:30,901 --> 00:39:36,305
And the other half... with you
- Hey Mr America...
300
00:39:39,276 --> 00:39:43,838
anyone can steal in here in the middle of
the night and declare their love
301
00:39:45,182 --> 00:39:48,083
l'll believe it when you say it
in front of everyone
302
00:39:50,821 --> 00:39:52,914
Then l will make you wear this pendant
in front of everyone
303
00:39:56,394 --> 00:39:59,363
Where do you think you're going?
What if Daddy sees you?
304
00:40:00,831 --> 00:40:03,231
Anyone can steal in here in the middle
of the night through the window
305
00:40:18,115 --> 00:40:24,384
''Today's guys l tell you,
such morons! What to do ''
306
00:40:38,636 --> 00:40:44,768
''Some ask me, how are you?
Some ask me, how do you do''
307
00:40:45,376 --> 00:40:51,975
''Never! Ever! Has any one said?
Oh! My darling l love you''
308
00:40:59,323 --> 00:41:05,558
''Hey! Today's girl, listen you,
what l have to say you hear that too''
309
00:41:19,743 --> 00:41:25,943
''l won't say how are you!
l won't say how do you do!''
310
00:41:26,617 --> 00:41:32,817
''Right here right now all l'll say is,
Oh! My darling l love you''
311
00:41:40,564 --> 00:41:46,400
''Today's guys l tell you,
such morons! What to do''
312
00:42:22,039 --> 00:42:28,171
''They want to meet up, hiding from all
They want to go out, hiding from all''
313
00:42:32,082 --> 00:42:38,419
''They want to meet up, hiding from all
They want to go out, hiding from all''
314
00:42:38,622 --> 00:42:45,391
''Where am l scared of any one?
l just want you to be the only one''
315
00:42:45,863 --> 00:42:52,098
''How am l supposed to know that?
Hold my hand to prove that''
316
00:42:52,303 --> 00:42:56,103
''Holding your hand
you know what l will do''
317
00:43:54,698 --> 00:44:01,160
''Then let's cross the seven seas
Together we shall always be''
318
00:44:01,739 --> 00:44:02,831
''Where will you do such a thing!''
319
00:44:04,508 --> 00:44:11,346
''Then let's cross the seven seas
Together we shall always be''
320
00:44:11,782 --> 00:44:18,187
''With you l would never go,
risking life to do so''
321
00:44:18,522 --> 00:44:25,189
''Only if you drown in love,
will you not fear God above''
322
00:44:25,462 --> 00:44:31,867
''lf that's the matter l'll tell you
Oh! My darling l love you''
323
00:44:32,436 --> 00:44:38,705
Oh! My darling l love you
324
00:44:39,209 --> 00:44:41,871
''Hey! Today's girls l tell you...''
325
00:44:42,713 --> 00:44:45,375
''Hey! Today's boys l tell you...''
326
00:44:45,749 --> 00:44:48,877
''l won't say how are you''
327
00:44:49,319 --> 00:44:52,379
''l won't say how do you do''
328
00:44:52,756 --> 00:44:56,055
''Right here, right now
l'm going to say it...''
329
00:44:56,260 --> 00:45:02,688
''Oh! My darling l love you!''
330
00:45:53,684 --> 00:45:58,781
Like every year, this year too!
The winner is Tina Kapoor
331
00:46:05,429 --> 00:46:07,624
Don't move... l'm coming in
332
00:46:10,834 --> 00:46:12,301
Look ahead. Smile
333
00:46:22,346 --> 00:46:24,109
Excellent! Hold that
334
00:46:25,649 --> 00:46:29,050
Tell me once more that you love me.
- Once more?
335
00:46:30,020 --> 00:46:34,252
Hey Mr America, that was just a song.
Did you really believe it?
336
00:46:34,591 --> 00:46:37,651
Hey Miss Universe... l was declaring
my love for you in the song
337
00:46:41,365 --> 00:46:43,026
Say it... you love me
338
00:46:50,140 --> 00:46:51,505
Pooja where are you... come on
339
00:46:51,875 --> 00:46:53,672
Hey come on Pooja
340
00:46:58,448 --> 00:46:59,176
Say it. You love me
341
00:47:03,253 --> 00:47:05,813
lt's late, good night
342
00:47:33,450 --> 00:47:34,382
l'm going to change
343
00:47:38,088 --> 00:47:40,648
Apart from this trophy, my son seems
to have won another trophy
344
00:47:42,025 --> 00:47:42,787
Really, and what's that?
345
00:47:43,627 --> 00:47:44,389
Should l say it?
346
00:47:48,398 --> 00:47:51,799
Here's my son's real victory.
- Really...?
347
00:47:53,437 --> 00:47:53,903
Yes
348
00:47:59,776 --> 00:48:01,243
My daughter is naive
349
00:48:01,645 --> 00:48:10,451
But we're sensible right?
l like Tina! What do you say lady?
350
00:48:10,721 --> 00:48:13,656
l've been longing for a daughter-in-law
and Tina is like our own daughter
351
00:48:16,627 --> 00:48:20,085
l can't believe this! Even after
becoming such a successful man...
352
00:48:20,297 --> 00:48:22,094
you want Tina as your daughter-in-law?
353
00:48:22,299 --> 00:48:24,927
Hey, save these filmi dialogues
for someone else
354
00:48:26,837 --> 00:48:30,603
Money doesn't make a successful man.
Can you ever put a value on friendship?
355
00:48:32,910 --> 00:48:37,108
Look this is my promise to you.
Tina will marry Raj
356
00:48:38,749 --> 00:48:43,186
Wonderful! Wonderful!
We must have a picture
357
00:48:49,826 --> 00:48:53,922
What's happening to me?
Nothing ever embarrassed me before
358
00:48:55,098 --> 00:48:58,625
l've never felt anything in my heart
for anyone before... but now...
359
00:48:59,670 --> 00:49:03,936
whenever Raj...
You know what l'm trying to say
360
00:49:04,274 --> 00:49:07,710
But l don't know.
What are you trying to say?
361
00:49:11,348 --> 00:49:17,548
l didn't know you pray to Radha Kishen.
l thought l knew everything about you
362
00:49:18,956 --> 00:49:24,189
You've hidden quite a lot from me...
- Raj! You shouldn't eavesdrop!
363
00:49:25,395 --> 00:49:30,799
But you were talking about me...
- Hey Mr America, what do you think?
364
00:49:31,735 --> 00:49:33,566
l only think about you all the time?
365
00:49:34,671 --> 00:49:39,608
Not all the time... maybe only all day?
Only while you're awake?
366
00:49:41,211 --> 00:49:44,180
Why? l could even dream of you
when l'm sleeping?
367
00:49:45,716 --> 00:49:47,980
Looks like that's where we'll meet next.
- Why?
368
00:49:48,719 --> 00:49:54,851
l have to go back Tina. Tomorrow.
- Tomorrow? So soon?
369
00:49:57,160 --> 00:49:59,924
l did write to you that
l was coming only for two weeks
370
00:50:01,231 --> 00:50:08,296
Wrote...? Oh your letters! Raj, can't
you stay back a few more days?
371
00:50:10,140 --> 00:50:13,371
Not possible, we're launching a website
for a British company and then...
372
00:50:15,645 --> 00:50:17,704
Hey what's the matter?
- You're the one that's leaving...
373
00:50:18,181 --> 00:50:22,550
and you're asking me what's the matter?
- Hey, l'm going away...
374
00:50:24,187 --> 00:50:31,821
but l will return. But l still
haven't heard...
375
00:50:33,797 --> 00:50:40,225
what l've been waiting to hear.
Won't you say it once before l leave?
376
00:50:41,805 --> 00:50:45,764
Fine... l too won't say it
till you return
377
00:50:49,346 --> 00:50:50,313
Now l'll have to return
378
00:50:54,918 --> 00:50:58,081
You got to bring him back. Fast
379
00:51:03,693 --> 00:51:06,093
You're still awake?
- You too are still awake
380
00:51:07,164 --> 00:51:10,827
l was saying bye to Tina
- Bye...? Oh yes of course...
381
00:51:11,835 --> 00:51:14,463
lts been two weeks and you have
to launch that website...
382
00:51:15,405 --> 00:51:18,863
See, you remember everything! Tina
doesn't even remember l'm leaving
383
00:51:19,776 --> 00:51:25,772
Maybe she didn't want to remember.
- She still hasn't told me she loves me
384
00:51:25,982 --> 00:51:28,951
Have you told her?
- Do l need to?
385
00:51:29,853 --> 00:51:31,184
Not something you say.
lt's something to be understood.
386
00:51:31,455 --> 00:51:33,218
Then maybe you don't understand...
matters of the heart.
387
00:51:37,627 --> 00:51:38,719
How do you do it Pooja?
388
00:51:39,029 --> 00:51:43,466
How do you understand me so well?
- What to do? l take you for a friend
389
00:51:43,667 --> 00:51:45,658
l have to live up to it right?
- Right...
390
00:51:47,671 --> 00:51:48,137
What's up?
391
00:51:48,338 --> 00:51:51,501
Beautiful song! lsn't it?
- One of your favourites right?
392
00:51:59,182 --> 00:52:00,342
This is the problem with
these old cassettes
393
00:52:01,485 --> 00:52:05,421
''l've fallen in love''
394
00:52:05,722 --> 00:52:09,214
''Then why is my heart
so afraid of love?''
395
00:52:13,096 --> 00:52:16,497
''My heart says the road ahead
is difficult''
396
00:52:16,733 --> 00:52:20,692
''And the destination is unknown''
397
00:52:29,146 --> 00:52:30,841
''l've fallen in love''
398
00:52:35,152 --> 00:52:38,451
''l'm in love
yet l am so afraid of love?''
399
00:52:41,324 --> 00:52:42,348
l'll miss you pal
400
00:52:45,862 --> 00:52:48,524
You'll have to come to London for your
art course interview at some point
401
00:52:49,132 --> 00:52:50,599
So why not come along with me?
402
00:52:51,735 --> 00:52:55,762
How can l go until l hear from them?
- lt'll be nice if you're there
403
00:52:56,907 --> 00:53:01,776
l won't feel so far away from Tina.
- Oh so that's why you want me there?
404
00:53:02,245 --> 00:53:08,445
No Pooja, just joking... you've become
such a good friend in these few days
405
00:53:09,085 --> 00:53:13,988
What if l need my friend?
- Close your eyes, think of me...
406
00:53:14,257 --> 00:53:15,986
and l'll be there!
- Promise?
407
00:53:16,259 --> 00:53:16,884
l swear
408
00:53:32,108 --> 00:53:34,076
You're lucky that she turned out
the way she did...
409
00:53:34,444 --> 00:53:37,413
if she was fat or dark,
you'd be in trouble!
410
00:53:37,614 --> 00:53:39,241
Ronnie, you only go by
physical appearances?
411
00:53:39,449 --> 00:53:42,748
lsn't that what you're doing? You're
not looking at the other one at all
412
00:53:42,953 --> 00:53:45,683
Who... Pooja ?
- Pooja? Who's Pooja?
413
00:53:46,289 --> 00:53:50,487
Pooja is our childhood friend
- You really had some childhood
414
00:53:50,961 --> 00:53:52,826
Tina on one side
and Pooja on the other!
415
00:53:56,633 --> 00:53:58,498
So tell me how was she,
this childhood friend?
416
00:54:00,637 --> 00:54:04,937
She knows me so well...
she knows what l like to eat...
417
00:54:05,642 --> 00:54:07,439
she loves Hindi songs
just like me
418
00:54:09,980 --> 00:54:13,848
Pooja? l thought
you were talking about Tina
419
00:54:22,492 --> 00:54:25,723
Papa, even though l really want to,
l can't express what's in my heart
420
00:54:26,663 --> 00:54:29,131
Some things are better left unsaid
421
00:54:30,166 --> 00:54:31,997
And what if they're not heard
because they're left unsaid?
422
00:54:34,504 --> 00:54:37,473
lf you say them with a true heart,
they'll always be heard
423
00:54:39,342 --> 00:54:43,142
That's a big risk... what if
Mr America turns out to be Mr Stupid?
424
00:54:44,681 --> 00:54:48,811
You're really opening up your heart!
You were so shy in front of the others
425
00:54:49,185 --> 00:54:52,552
Watch me! The next time l'll say it
in front of everyone...
426
00:55:20,050 --> 00:55:22,678
''Close your eyes, think of me
and l'll be there''
427
00:55:39,069 --> 00:55:39,797
''Gobi parathas''
428
00:55:53,249 --> 00:55:58,277
Ronnie, home-made lunch today?
- No. Mummy is away. l'm eating burgers
429
00:56:09,933 --> 00:56:13,835
You..? What are you doing here?
- ''Gobi parathas''
430
00:56:14,270 --> 00:56:17,239
And l was just thinking about you!
- Didn't l tell you?
431
00:56:17,440 --> 00:56:19,499
When you miss me, just close your eyes
and think of me and l'll be there!
432
00:56:19,943 --> 00:56:20,409
So here l am!
433
00:56:21,945 --> 00:56:24,743
''Gobi parathas'' in London!
Mind-blowing!
434
00:56:27,117 --> 00:56:29,585
What's with Mummy and Daddy?
They don't seem to want to return
435
00:56:29,786 --> 00:56:31,083
Are they planning to settle down
in Shimla again?
436
00:56:32,455 --> 00:56:34,923
You know what Papa is like... he keeps
postponing their tickets every week
437
00:56:35,125 --> 00:56:37,423
And you? When is your interview?
- Tomorrow
438
00:56:38,128 --> 00:56:39,595
And then?
- Since l've come all the way...
439
00:56:39,796 --> 00:56:41,923
l'm thinking of staying on for a week
l'll go shopping for everyone
440
00:56:42,132 --> 00:56:45,932
Shopping later... you're in my town,
l'm going to show you around
441
00:56:46,469 --> 00:56:49,870
No work for a week...
l'll show you London City!
442
00:58:21,397 --> 00:58:25,561
What a lovely church this is!
- lsn't it? l come here every Sunday
443
00:58:25,902 --> 00:58:27,369
Oh this is the church!
444
00:58:51,928 --> 00:58:53,896
''What will you be studying?
- ''Art''
445
00:58:54,264 --> 00:58:55,731
''Art? Tina fancies Art too''
446
00:58:55,932 --> 00:58:57,729
''Love stories are so boring''
447
00:59:00,103 --> 00:59:01,400
''Oh your letters...?''
448
00:59:01,771 --> 00:59:04,672
''Writing to someone and
meeting face to face is so different''
449
00:59:04,941 --> 00:59:08,069
''l thought l knew everything about you.
You've hidden quite a lot from me.''
450
00:59:08,311 --> 00:59:09,938
''Finding someone special
isn't so easy''
451
00:59:10,280 --> 00:59:11,747
''Pooja what have you brought today?
- Raj''
452
00:59:11,948 --> 00:59:12,915
''Me...?''
453
00:59:13,283 --> 00:59:14,750
''But you never emailed me''
454
00:59:15,952 --> 00:59:17,749
''You don't understand
matters of the heart''
455
00:59:19,789 --> 00:59:21,757
''Maybe, you don't understand
matters of the heart''
456
00:59:51,821 --> 00:59:53,448
Tina doesn't even know this tune
457
00:59:56,826 --> 00:59:58,623
Cricket posters in your room
458
01:00:01,831 --> 01:00:03,298
The crucifix on your wall
459
01:00:06,169 --> 01:00:07,796
Every Sunday, you go to church
460
01:00:10,340 --> 01:00:12,308
On your bookshelf, ''Love Story''
461
01:00:15,511 --> 01:00:16,637
''Gobi parathas''
462
01:00:18,514 --> 01:00:19,310
None of these...
463
01:00:22,685 --> 01:00:24,482
Tina knows nothing about these
464
01:00:28,858 --> 01:00:30,325
Tina is not different
from her letters
465
01:00:35,365 --> 01:00:37,162
Tina is different from your letters
466
01:00:39,035 --> 01:00:39,831
lt was you!
467
01:00:43,706 --> 01:00:44,502
lt was you...?
468
01:00:49,045 --> 01:00:56,679
You have to answer me! Why did you
lie to me? Why this deception?
469
01:00:58,221 --> 01:01:02,851
Why did you play this cruel joke on me?
Why did you play with my heart?
470
01:01:04,894 --> 01:01:08,193
Why Pooja? Why?
471
01:01:09,899 --> 01:01:15,030
l'll recognise you the instant
l see you... your image is in my heart
472
01:01:16,406 --> 01:01:19,034
lsn't that what you wrote?
l was waiting for you Raj
473
01:01:20,076 --> 01:01:25,537
But at the station you didn't even
look at me
474
01:01:27,417 --> 01:01:28,884
You just walked past me
475
01:01:30,920 --> 01:01:36,881
You never thought Tina could be Pooja
because Tina is so beautiful!
476
01:01:39,262 --> 01:01:44,393
Didn't we decide Raj that we would
recognise each other's hearts?
477
01:01:46,936 --> 01:01:49,234
But you fell for Tina's beauty...
478
01:01:50,740 --> 01:01:52,105
You immediately tell for her
479
01:01:54,777 --> 01:02:00,579
Raj the truth is that we always want
the one we love to be most exotic
480
01:02:02,452 --> 01:02:06,081
But that's not me Raj,
that's not me
481
01:02:08,124 --> 01:02:16,930
Tina doesn't admit it but l know she's
in love with you and you know it too
482
01:02:17,467 --> 01:02:21,597
This love is not right! This love
was never Tina's to begin with
483
01:02:23,306 --> 01:02:24,432
Tina will have to understand...
484
01:02:25,641 --> 01:02:29,600
that l've always loved the person who
wrote me the letters...
485
01:02:32,148 --> 01:02:39,782
and Tina... wasn't the one.
She's completely different
486
01:02:44,827 --> 01:02:47,796
lf we turn this lie into the truth,
then we'll suffer for it, Pooja...
487
01:02:49,832 --> 01:02:57,967
you, Tina and l. There's only
one truth in this lie Pooja...
488
01:02:59,842 --> 01:03:00,809
only one truth...
489
01:03:03,513 --> 01:03:04,480
the truth...
490
01:03:07,183 --> 01:03:10,152
that l love
491
01:03:12,355 --> 01:03:18,316
l've always... loved only you
492
01:03:20,696 --> 01:03:21,663
Only you
493
01:03:23,699 --> 01:03:24,324
No Raj
494
01:03:26,702 --> 01:03:36,009
Nothing else... nothing else, Pooja.
We had to come together Pooja
495
01:03:38,548 --> 01:03:43,508
Your coming for the interview,
humming that tune in this church...
496
01:03:45,555 --> 01:03:51,016
all this has happened for a reason
497
01:03:54,230 --> 01:03:56,027
He's the one who decided
we should be together Pooja
498
01:03:57,900 --> 01:03:59,197
He brought us together
499
01:04:01,904 --> 01:04:04,202
And He will make sure
we stay together forever...
500
01:04:05,908 --> 01:04:09,708
together forever
501
01:04:15,084 --> 01:04:19,214
No Raj, it's too late Raj
502
01:04:23,426 --> 01:04:27,226
lt's too late, Raj.
Too late
503
01:04:39,775 --> 01:04:44,576
''God knows since when
you're in my heart''
504
01:04:45,281 --> 01:04:50,241
''Since l'm there
you've been with me''
505
01:04:51,287 --> 01:04:55,917
''l promise...''
506
01:04:56,792 --> 01:05:07,930
''you're the only one
in my heart till eternity''
507
01:05:39,835 --> 01:05:44,135
''God knows since when
you're in my heart''
508
01:05:44,507 --> 01:05:48,637
''Since l'm there
you've been with me''
509
01:05:49,011 --> 01:05:52,970
''l promise...''
510
01:05:53,683 --> 01:05:57,642
''you're the only one
in my heart till eternity''
511
01:07:09,091 --> 01:07:13,391
''Life is like a long path''
512
01:07:13,763 --> 01:07:17,563
''Where people just keep walking by''
513
01:07:18,434 --> 01:07:22,564
''Whom are you waiting for then''
514
01:07:22,938 --> 01:07:27,068
''Walk along till the end''
515
01:07:27,443 --> 01:07:31,402
''l've been waiting all this while...''
516
01:07:32,114 --> 01:07:36,414
''since, l've met you in my life''
517
01:07:36,619 --> 01:07:40,919
''God knows since
when you're in my heart''
518
01:07:41,290 --> 01:07:45,420
''Since l'm there
you've been with me''
519
01:07:45,795 --> 01:07:49,424
''l promise...''
520
01:07:50,466 --> 01:07:54,266
''you're the only one
in my heart till eternity''
521
01:07:54,470 --> 01:07:59,601
''For an eternity''
522
01:08:45,354 --> 01:08:49,484
''Love is like a sacrifice''
523
01:08:49,859 --> 01:08:53,488
''Which people always have to bare''
524
01:08:54,530 --> 01:08:58,330
''Let us take this sacrifice''
525
01:08:59,201 --> 01:09:02,500
''To show that we really care''
526
01:09:03,539 --> 01:09:07,839
''l'll do anything for you...''
527
01:09:08,210 --> 01:09:12,510
''to show that l love you too''
528
01:09:12,882 --> 01:09:17,012
''God knows since when
you're in my heart''
529
01:09:17,219 --> 01:09:21,519
''Since l'm there
you've been with me''
530
01:09:21,891 --> 01:09:25,850
''l promise...''
531
01:09:26,562 --> 01:09:31,022
''you're the only one
in my heart till eternity''
532
01:10:13,275 --> 01:10:16,733
Come, let's go back to Shimla
and tell everyone the truth
533
01:10:29,959 --> 01:10:31,426
These bangles have been
in our family for years...
534
01:10:33,128 --> 01:10:38,088
every daughter-in-law wears them.
When Ma sees you wearing them...
535
01:10:38,968 --> 01:10:40,094
she'll understand everything
536
01:10:42,805 --> 01:10:45,433
Now l've given you
all my gold and my diamonds
537
01:10:46,642 --> 01:10:49,941
And now... for once...?
- Not now. After the wedding
538
01:10:50,479 --> 01:10:53,448
That's the problem with lndian girls!
Everything's after-we're-married
539
01:10:54,149 --> 01:10:55,776
lf you're in such a rush, why not
find yourself an English girl?
540
01:10:56,485 --> 01:10:57,281
After-we're-married
47563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof