Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {293}{505}Some events of this movie are based on fiction.|It's not possible to completely show complexity of|a man's life, which everybody perceives differently. {2799}{2948}Killer Instinct Ik ben misschien een halve mijl hiervandaan geboren. {7862}{7906}Ga je gang, ga. {7909}{7984}- Heb je hem binnengelaten?|- Ja. Algerije, 1959. {8741}{8806}Ik kan niet... - Alles komt goed, broer. {8809}{8946}Kijk naar mij, alles komt goed.|Denk aan je familie. {8981}{9133}Kijk naar mij.|Waar is de bom? God zal je niet helpen. {9338}{9461}- Stop! Laat hem gaan!|- Bemoei je met je eigen zaken! {9464}{9576}- Mesrine!|- Ik ga hem eens flink door elkaar schudden. {9648}{9699}Praten... {9702}{9761}Kijk naar je broer. {9787}{9829}Wil je een sigaret? {9832}{9923}Vertel ze niets, ze vermoorden je toch wel. {9926}{10021}Ik vind je leuk, vertel me | waar is de bom? Niemand hoeft te lijden. {10118}{10209}Ik vertel je alles. {10212}{10261}Vertel ze niets! Jasmijn! {10374}{10440}- Waar is de bom?|- Zeg niets! {10443}{10540}- Vertel het ze niet!|- Hou haar mond! {10543}{10604}Laat haar met rust!|Dat is mijn zus! {10607}{10715}Stop! Laat haar met rust! {10754}{10824}Ik speel even met haar. {10912}{11013}Stop! Ik vermoord je! {11258}{11342}Dood ze! {11606}{11676}Schiet! Het is jouw plicht! {12066}{12137}Nee! {12190}{12279}Waar hebben jullie de bom verstopt, jullie klootzakken? {14631}{14703}Vader heeft een baan voor je gevonden. {14733}{14786}- Echt?|- Ja. {14789}{14932}- Bij de fabriek.|- Staalfabriek? - Ja, daar. {14935}{15146}Goede fabriek. Als het je bevalt, heb je een goede toekomst. {15253}{15330}Dank u wel. {15481}{15564}Hé, waar ben je? {15765}{15879}- Kom naar beneden.|- Oké, ik kom er meteen aan. {15909}{15961}Ik ben zo terug. {15964}{16062}- Je hebt niets gegeten.|- Heb je geld? - Ja, dat heb ik. {16221}{16340}- En hoe was het met de guerrillastrijders?|- Het was een fluitje van een cent. {16361}{16492}Hoe was Algerije? - Goed.|Ik heb geen zin om erover te praten. Je hebt een fijne rit. Ik zie dat het goed met je gaat. - Ik klaag niet. {16627}{16690}Ik ben aan het werk, weet je.|Het levert goed geld op. {16693}{16770}- Vertel me er meer over.|- Ik zal je er alles over vertellen. {16808}{16897}- En waar gaan we naartoe?|- Ik vroeg waar we naartoe gaan? {17385}{17490}- Het is hier altijd zo druk.|- Altijd vol. Laten we gaan. Dames, hoe gaat het met jullie? {18228}{18299}Ik ben met mijn vriend gekomen.|Zorg voor hem. {18302}{18369}We zullen zien. Jacques, kom hier. {18474}{18572}- Hij is knap.|- Ik ga me vermaken met Suzan. {18596}{18690}- Ik ben Sarah.|- Sarah... {18693}{18763}Hebben we elkaar niet eerder ontmoet? {18828}{18972}- Doe je het alleen voor het geld?|- Ja, alleen als ik betaald krijg. {18983}{19028}Je betaalt me. Je bent erg aardig, maar ik laat je niet gaan tenzij je me betaalt. {19157}{19215}We zullen zien. {19523}{19581}Hé jongens. {19584}{19680}- Waar ben je geweest?|- Sommigen van ons moeten ook werken. {19718}{19841}- Dit is Major.|- Dit is mijn uitbetaling. Wie doet er mee? {19957}{20066}- Wil je liften?|- Ik ga wandelen. {20069}{20151}I'm completely broke.|Can I borrow for a cab? {20208}{20315}That's too much. - Are you sure?|- Yeah, thanks. {20365}{20591}Listen these your "dirty jobs",|could you let me in? - Yes. {20810}{20910}- Relax, just push harder.|- OK. {21228}{21328}The safe is behind that bookshelf. {21496}{21585}This one? {23190}{23269}Look what I found. {23272}{23429}Check it out, so much money|is here. - What a catch. {23498}{23596}Thieves!|What do you want here? {23599}{23677}Hello, are you the owners of this|apartment? - Yes. - Excellent. {23680}{23749}Inspector Bernar... Romain Japl.|The Police. {23752}{23888}I must inform you|that you've been robbed. {23913}{24031}And that's not all. Those scumbags|turned your bedroom upside down. - God! {24034}{24114}- Calm down, honey.|- Calm down, madam. I'm sorry. {24117}{24217}- We found this weapon at your place.|- Yes, this is my rifle. {24220}{24351}I hope you have a permit for it. Bring it|to the police precinct as soon as possible. {24354}{24473}- To be honest, I don't know where it is...|- Daniel, did you take the fingerprints? - Yes, I did. {24476}{24533}Get ready,|we're going to laboratory. {24536}{24617}- Eduard, come take a look.|- Go, I think missus will be shocked. {24620}{24684}Quiet, Marie, calm down. {24687}{24764}We'll be expecting you at the precinct|tomorrow at 9. - OK, we'll be there. {24767}{24823}Thank you. {24826}{24967}Listen, do you still have|these kinda jobs? - Sure, a plenty. {24970}{25075}Do you want me to introduce you|to the boss? - Who is it? - Guido. {25106}{25216}Guido, this is my buddy Jacques Mesrine|I talked to you about. {25277}{25347}Jacques Mesrine? {25374}{25515}- Paul told me a lot about you.|- Thanks. - Sit down. {25580}{25695}When are you going to stop bringing me|these wandering dogs from the streets? {25698}{25794}It's not... - Are you talking|about me? - No, not you. {25797}{25870}- I asked you something, Paul.|- And I asked you too, grandpa! {25873}{25933}What? - Wandering dogs?|You mean me? {25936}{26015}What's pissing you off? {26086}{26259}- I hope you have a big army behind you.|- My army is secret organization. {26262}{26377}Everybody recognize it|and it attacks whenever it wants to. {26429}{26477}You are just bragging,|you old babbler. {26484}{26538}If you don't know how to socialize|with older people, you shithead, {26541}{26577}then I will have to|teach you some manners. {26580}{26668}And what else would you like? {26774}{26841}Are you looking for this? {26898}{27002}That's what happens|when you hug old people. {27050}{27169}- Where is you respect?|- OK, calm down. {27390}{27475}Don't be afraid,|I'm not a sociopath. {27506}{27596}- Yes.|- I see you're not dumb. {27599}{27665}I give you an advice, {27668}{27760}the kind you'll only|get from a friend. {27763}{27910}In our bussiness you can't win.|At the end of your career if you lucky... {27913}{27954}you'll get this. {27957}{28072}If you get out of water dry...|Are you following me? {28094}{28152}Thanks. {28155}{28225}I take your advice to my heart. {28257}{28345}If you really consider me|as a friend, {28348}{28430}call me Jacques. {28433}{28517}Of course, Jacques, sure. {28807}{28946}My Jacques. My lovely Jacques. {28951}{29004}Do you wanna do it again? {29007}{29137}I have a friend, but...|if you'll pay me, I'll work for you. {29175}{29243}Have you lost your mind?|What are you blabbing about? {29246}{29334}Who do you think I am?|Some sucker? {29337}{29461}I don't need your services.|I'll manage without you. {29549}{29622}Don't be so pissed. {29667}{29745}- I like you, Sarah|- I like you too. {29748}{29839}You must be careful|how you talk to me. {29889}{29945}Hi. {30036}{30092}- Your boss called.|- What did he want? {30095}{30155}He said you didn't come to work|for a week. {30158}{30202}- And what?|- What "what"? {30205}{30287}Father has found you a good job|and that's the way you pay him back? {30290}{30340}So what. What's your problem? {30343}{30407}Leave me alone! {30410}{30514}Good man earns for his|livelihood honestly! {30517}{30630}Keeps his family together|and has a respect for them. {30733}{30798}Talk to your son! {31644}{31747}You know, me and your mom,|we don't want you to leave. {31750}{31813}It's your house. {31860}{31968}Your mom, your mom... {31971}{32059}Speak for yourself for once. {32062}{32122}What's going on with you, Jacqui? {32125}{32239}Jacques is tired of|his father being henpecked. {32268}{32376}And I am ashamed how you|collaborated with germans. {32379}{32550}And one more thing, tell me one reason|why I should be proud of my father. {32553}{32612}No, I didn't work for germans. {32615}{32712}- I was forced to.|- Nobody forced you, dad! {32715}{32787}The same way nobody forced me|to go to Algeria! {32790}{32889}My god, just tell me|what's going on with you. {32892}{32962}Do you have any pride? {33181}{33266}Spain, 1960. {33558}{33637}- It's nice here.|- I wouldn't lie to you. {33640}{33693}These two are coming to greet us. {33728}{33800}Excuse me.|How you doing? {33803}{33923}- Good?|- We are french. {33988}{34060}- Blond is mine.|- OK, then I take brunette. {34220}{34267}Do you understand? {34270}{34302}Yeah, I do. {34305}{34383}- Paris, Paris... France.|- Eiffel tower. - Yeah. {34386}{34455}You know... Wait. {34458}{34543}Hey, Paul,|how do you say kiss in spanish? {34546}{34599}- Beso.|- Oh, kiss! {34602}{34624}A little beso... {34627}{34770}- I want you "beso".|- No, please. {35082}{35147}- I got to go.|- No, no, no... {35150}{35261}Hey, man! {35353}{35425}Hi. {35478}{35509}Hi. {35512}{35575}Would you like to dance? {35578}{35719}In spanish you say "bailar". - Bailar?|Great. So, would you like to "bailar"? {35722}{35777}No. {35780}{35844}Sofia, say yes. {35858}{35944}- Are you coming?|- Yes. {36208}{36321}- I'd like to dance, boy.|- Frenchmen don't dance. {38440}{38671}Come to my room, number 10. {38674}{38744}No, no. - Why?|- No. {38747}{38805}- Really?|- Yes. {40359}{40430}I have never been|with someone before. {40497}{40568}It's the first time. {40571}{40662}- First time?|- Yes. {40665}{40799}Sofia... {41634}{41703}Hey, Jacques! {41706}{41786}It's time, let's go! {41832}{41927}We got to go.|Move a bit faster. {42326}{42395}Get in. {42419}{42480}We're leaving. {42586}{42654}Bye! {42774}{42839}Bye! {42842}{42907}What can you do|in weather like this? {42910}{42995}Weather is not bothering me.|Where I work, doesn't matter. {43065}{43150}- What do you need the gun for?|- You don't carry the gun? {43153}{43310}No, I don't. If you do, anything|can happen. - Is it here? - Yeah. {43503}{43569}- Good evening!|- Good evening! {43641}{43764}- Do you want something to drink?|- Give me whiskey. - Double. {43865}{43955}Is Sarah here? - No, she's not|but she'll be here soon. {43974}{44062}Sarah is taken, but Mado is free. {44065}{44116}Go! {44119}{44216}I wouldn't take this one. {44219}{44294}Gentlemen, would you buy|a lady a drink? - Get lost! {44297}{44383}What if you'd show some respect|for the lady? - Beat it! Get lost! {44386}{44525}What's that about?|Are you serving faggots in your bar? {44528}{44568}I told you to get lost! {44639}{44676}Hey, you! {44679}{44763}What kind of manners are these? {44795}{44884}What's wrong?|Anyone else wants some too? {44992}{45072}Jacques, what are you doing here? {45075}{45132}Leave him alone! {45135}{45251}My poor boy. - What are you doing?|- Have you lost your mind? {45276}{45403}Are selling yourself because of him? - Yeah.|And you got a problem with it? He's my friend, OK? {45420}{45495}You snake! Get out of here!|I didn't ask you for anything! {45498}{45599}- My love.|- My nose... {45635}{45722}- I'm so sorry.|- Sweet couple. {45732}{45790}Get out of here! {45845}{45890}Get out! {46238}{46310}I'm sorry, Sarah. {46621}{46713}God! {47441}{47497}Sit in back. {48135}{48198}Your nose got bigger. {48230}{48373}It's nothing.|And how's Sarah, is she alive? {48462}{48623}Listen, Jacques, I've made an agreement|with Guido. I let you have her. {48687}{48820}I fixed her smile a little bit. {49016}{49181}Ahmed, that's nice suit. {49184}{49273}- It's a classic. Isn't it, Guido?|- A classic suit. {49276}{49405}Is excellent. - Oh, yeah.|- I look in it like a real frenchman. {49445}{49517}Frenchman? {49578}{49669}You know how they call an Arab|in suit like this? {49684}{49762}- Do you know it, Guido?|- No, I don't. {49765}{49877}They say, "defendant, stand up!" {50051}{50102}Good joke. {50105}{50220}Jacques, do you know|what they call Arab in ashtray? {50223}{50269}No. {50272}{50354}A wastefulness.|Three of them would fit in it. {50682}{50730}Good joke. {50733}{50869}- We're just joking.|- Don't be afraid. {50900}{50993}- We are not like that.|- No, we're not. {51855}{51948}You son of bitch.|I spit on people like you! {51951}{52083}Guido, I gave you a word of a man.|I promised you! {52086}{52161}- Your arab word is worth a shit!|- Shut up! {52164}{52247}Shut up! {52250}{52418}- Come here, so I can see you better.|- Look, he whiffs like girl. - Shut your hole! {52490}{52657}I would put bullet in a man's head, but|an animal like you, I finish off with knife! {52677}{52812}Did you want to sell Sarah!|For how much? {53363}{53439}Die you, asshole! {55010}{55062}Well, what you got?|Flesh. {55065}{55155}- What's that?|- That's not important. {55158}{55258}- Jacques, did you get married?|- Yes, I did. {55261}{55305}- Are you married?|- I am. {55308}{55409}Heard that, Guido?|He got married. {55412}{55583}She's pregnant. - He got married|because she is pregnant. - Bravo. {55625}{55705}Enough. {55708}{55805}Are you gonna serve me finally?|Pour drinks! Bitch! {55808}{55908}Move your ass! What are you doing?|Pour drinks! {55911}{56013}Hey, guys, what's the problem? {56031}{56101}And who are you?|Son of this bitch or the owner? {56104}{56174}Please, serve them. {56200}{56288}Move your ass! {56329}{56395}Well, you see. {56713}{56808}Nothing's happening. Keep playing.|Everything is okay. {56862}{56996}This for disrespect|and this for your drinks. {57131}{57214}- Does it always take so long?|- Depends. {57217}{57302}- 8-10 hours, depends.|- That long? {57305}{57375}Depends, maybe even longer. {57769}{57856}When you become father,|maybe you'll settle down. - Maybe. {57859}{57950}Lot of things change|with time but me. {57953}{58025}- Only a few people change.|- It's true. {58028}{58156}Do you remember Skazatov? - Who is he?|- You shot him in his knees, that guy. {58159}{58255}Oh, Skazatov, I remember. {58292}{58360}And what about him? {58363}{58502}A couple days ago he came with|two buddies and was asking about you. {58505}{58599}Were they tough guys? {58623}{58697}Yes, they were. {58700}{58839}But without my approval|they won't do anything to you. {58842}{59007}Really? So it's cool. {59089}{59158}What are they doing over there? {59172}{59246}A child. {59295}{59404}- Mister Mesrine?|- It's me. Guido, finally. {59448}{59515}You have a beautiful daughter. {59571}{59624}You're the man. {59627}{59721}- How are you?|- She's beautiful. {59973}{60047}Hi. {60400}{60448}What happened? {60495}{60655}- Were you out with buddies and whores?|- Yeah, you're right. {60691}{60744}Wait. {60774}{60877}Let me finish it.|Yeah, I was with my buddies. {60880}{60976}- How about whores?|- Whores? {60979}{61014}Whores. {61058}{61141}Why would I need whores|when I have a woman like you? {61758}{61883}That bank looks great. Only two tellers work|there, but most importantly there's no safe. {61886}{61966}These morons keep money|under regular lock. {61969}{62042}Jacques, it's a walk in the park. {62045}{62120}- And you don't want to do it?|- No. {62123}{62180}- Why?|- Because I'm going with Guido. {62183}{62310}- I don't have any choice and you know that.|- That bank can be easily robbed. {62313}{62392}Get in, get out,|the same way bunnies fuck. {62421}{62534}Yeah, as long as bunnies won't get|fucked by someone else. - Yeah. {62641}{62748}To bunnies! I do it. {64257}{64343}- How are you?|- Dad. {64346}{64438}Did she say "dad"? {64466}{64571}My little girl. Dad. {64574}{64715}She said it. I'm dad. {64718}{64782}Your daddy. {64785}{64875}She said it for the first time. {64933}{64994}Jacques... {64997}{65094}I don't know what to do. {65097}{65262}- What do you mean?|- I phoned your parents and they said... {65300}{65377}I should go back to Spain. {65380}{65461}What kinda crap is this?|Is this why you came here? {65464}{65549}To look at me and tell me you're|taking my daughter away from me? {65605}{65763}Sofia, look at me. {65766}{65862}Do you want to tell me that? {65924}{66046}I love you. {66093}{66140}You're my wife. {66143}{66219}I need you a lot. {66222}{66335}Phone my parents,|they'll help you out. Sofia... {66358}{66429}For them you're like|their own daughter. {66464}{66551}- Will you phone them?|- Yes, I will. {66644}{66733}This is my mom. Mom. {66736}{66823}She's a beauty, your mom. {66925}{67154}I just got out of jail. I'm not ashamed|to say I was there for robberies. {67186}{67250}And the reason I don't have any|references, is simply because... {67253}{67315}my life was on the edge|since I came back from army. {67318}{67425}And right here I'd like|to start fresh from zero. {67457}{67595}I'm doing this because of my parents,|my wife and of course for myself. {67598}{67649}But most importantly|for little daughter because... {67652}{67707}I have a little a daughter. {67724}{67828}You know,|your past is not helping you. {67831}{67952}But at the same time|I feel your honesty. {67986}{68079}You can start work tomorrow. {68082}{68180}- Really?|- Yes. - Thank you. {68183}{68244}- I'll show you where you'll work.|- Sure. {68247}{68324}This way, please. {68327}{68418}- Here you go.|- Thank you. {68449}{68533}Jacques, your little Bruno is a cutie.|Doesn't he cry during the night? {68536}{68635}Only rarely,|but that's pretty normal. {68638}{68726}- Does he cry?|- No. - You're sweet. {68729}{68864}Just wait when his teeth start|coming out... - Anyway, we'll see. {68867}{68985}I adore kus-kus. - You know what,|you should open a restaurant. {68988}{69094}You're good cook. - Besides,|he already has a job with a good pay. {69097}{69201}- We don't miss anything.|- Don't get excited. {69204}{69311}Sofia, come to me, honey. {69401}{69480}- Good night.|- Good night. - Bye, bye. {69535}{69742}I have a job for you.|You wanna make some money? {69745}{69800}No, I don't. {69803}{69871}- No?|- No, I don't want to. {69874}{69985}Because of Sabrine and Bruno.|I live and support myself honestly. {69988}{70107}Alright we'll discuss it|any other time. {70135}{70201}Let me know. {70345}{70403}- Jacques, you got a minute?|- Yeah, I do. {70406}{70540}- I have serious problems.|- Like what? {70543}{70610}I'll have to fire somebody. {70613}{70714}- But above all...|- I get it. {70731}{70783}- Wait...|- It's alright. {70786}{70900}- Last one to come, first one to go.|- I haven't decided yet. {70903}{71046}Don't make anything out of it, you're|good man. - Don't worry because of me. {71233}{71344}- So, I'm ready.|- Let's go. - Jacques? {71384}{71440}- Jacques, where are you going?|- Everything's OK. I'm going out with my buddies. {71443}{71538}What buddies?|You said you're done with it. {71541}{71645}Listen to me! - You listen to me!|I don't have time for this now. {71648}{71715}You promised me that you won't hang out|with them anymore. - That's history. {71718}{71788}Go back to them|and that whore too! {71791}{71861}- What's bothering you?|- Why can't you just stay home? {71864}{71933}This is the home of my parents!|I lost my job! {71936}{72039}- I don't care whose home is it!|- Quiet! You wake up Bruno! {72042}{72133}If you leave, I'll call cops! {72244}{72316}What did you say? {72319}{72401}Say it again!|Repeat what you just said! {72423}{72531}Don't you ever say|these words again, OK? {72682}{72836}- Come here! Open the mouth!|- So, kill me! - Open your mouth! {72976}{73132}If I should choose between my|buddies and you, I'd choose them. {73135}{73200}Remember that. {73203}{73281}Mom! {73405}{73495}Take care of daughter. {73697}{73834}Fat Guido. You think I can't|recognize you through the mask? {73929}{73999}You're ridiculous. {74002}{74088}Yeah, sure. - The guy you're|getting these papers for... {74091}{74130}is already dead. {74133}{74215}- You asshole.|- Looser. - Shut up! {74218}{74269}Who sent you? {74272}{74332}- Chevallier?|- Shut up! {74335}{74387}This is your end.|You're finished. {74390}{74464}You've reached your goal. {74489}{74558}I found them. {74680}{74784}Why did you do it? - Mind your|own shit. Any other questions? {74787}{74889}You killed unarmed man! - Do you recall|how you put the gun in your wife's mouth. {74892}{74952}That's something different. {74983}{75046}I break. {75093}{75215}Do you bet more or you wanna|take a break? - Time, time, time... {75256}{75360}You don't need me to give you an advice.|You'll figure it out yourself. {75620}{75701}Here! - Why are you|throwing away your wedding ring? {75704}{75793}She has abandoned us.|Me and three kids. - What? {75796}{75861}Yeah. {75902}{75977}- Really?|- Yeah. - Good. {75980}{76086}You think this is|more than three? {76089}{76166}Doesn't matter. Fuck Sofia. {76196}{76402}So, who is the best?|Your friend Paul won everything. {77395}{77532}- Handsome, are you gonna buy me a drink?|- He can't, he's here with me. {77559}{77617}Okay then. {77956}{78015}Thanks. {78034}{78122}- What's your name?|- Jeanne. {78125}{78246}Jeanne? Funny.|And I am Tarzan. {78347}{78477}- My real name is Jacques.|- My pleasure Jacques. {78480}{78600}What do you want to drink? - I thought it's|customary for a gentleman to ask this question. {78603}{78671}Traditions need to be changed. {78674}{78797}- I try. I'm ready for everything.|- Me too. {78827}{78877}Really? {78880}{78950}Yes. {79038}{79111}Quiet! Nobody moves! - Everybody|put your hands on the table! {79114}{79225}- Quickly, all of you hands on the table!|- I said, hands on the table! {79228}{79307}Calm her down! {79310}{79417}Move! Hurry, hurry! {79450}{79512}What's your problem? {79587}{79651}- I said, quiet!|- Quiet! {79671}{79730}- Quick, move!|- Jacques... {79752}{79809}- now you're stealing from me?|- Do you have a problem with it? {79812}{79970}- You won't get too far.|- Don't worry about me. {79990}{80053}I have what I want. {80078}{80159}Here is a tip. {80355}{80433}- Dad, why isn't it working?|- Sweetie, {80436}{80545}because the ball and the racket|must be this way. {80934}{81036}Are you alright? - Dad, does it hurt?|- No, it's nothing, honey. {81039}{81111}I'm only injured. {81114}{81186}- I love you, dad.|- I love you too. {81404}{81492}In front of my daughter!|What the hell is it? {81495}{81583}Will you stay together?|Do you still want to be with him? {81586}{81675}- To the end.|- Yes, of course. {81688}{81822}If you love this woman, run away with her|and come back when everything settles down. {81825}{81889}Do you really mean it? {81892}{81975}You think they won't go after us|once we cross the border? {81978}{82097}The police is trying to get you,|I won't help you with that. {82100}{82180}Yeah, but they were shooting at my|daughter! I thought there are some rules! {82183}{82325}What rules? In this bussiness|there's only one rule, rule of the jungle. {82328}{82398}Everything has principles|and moral laws. {82401}{82506}Get ready.|It will hurt. {82779}{82850}Don't twist, I almost had her. {82892}{82945}Guido! {83014}{83118}Remember in the future,|this is being used for killing people! {83155}{83212}Good. {83589}{83642}Let me, I'll help you out. {83645}{83715}Bye, mom. {83718}{83843}- Come to me.|- Bye, dad. {83868}{83964}- My love.|- Be back soon. {85321}{85381}More, more, more! {85421}{85484}Good! {86383}{86443}You're doing pretty good|for a Frenchman. {86446}{86524}It seems you are not|from around here. {86527}{86608}How long have you been here? {86630}{86677}A month or two. {86692}{86759}Do you like this job? {86782}{86863}I was doing better|back in France. {86866}{86930}What was your job? {87130}{87204}I was robbing banks.|My name is Jacques Mesrine. {87207}{87268}And yours? {87271}{87338}Jean-Paul Mercier. {87341}{87420}I'm helping to finance a thieves. {87440}{87506}Pefect job in Quebec. {87509}{87643}- Pleased to meet you.|- You too. {87755}{87911}Because of your criminal past I have to|deny your residence application. {87914}{88029}You have 10 days to|leave Canadian territory. {88411}{88449}Dear. {88452}{88521}How did it go|at the immigration? {88557}{88663}Good, but we need more time. {88666}{88784}Next week you don't have to|go back to construction job. {88787}{88873}Why? - I replied to an ad|from some millionaire. {88876}{88961}He's looking for a driver.|We'll go for an interview. {88992}{89095}- Will you be working for him too?|- Yes, I always want to be with you. {89655}{89737}Mr. Davallier. Mrs. Schneider|and Mr. Mesrie are here. {89740}{89800}Come in, please. {89877}{90011}Welcome. - So it's you,|Jacques and Jeanne. {90014}{90093}My guardian angels. {90118}{90262}- I suppose that we are hired.|- And you have my blessing too, my son. {90265}{90398}So in that case, thanks, dad. {90789}{90873}Let's go.|One, two and three. {90900}{90934}Are you alright? {90937}{90992}Slowly. {90995}{91063}We are not in a hurry. {91085}{91161}Don't worry, I'm holding you. {91203}{91243}So where to, sir? {91246}{91328}- To Santlar street.|- Sure. {91761}{91819}Hello sir. {91837}{91965}Have you paid for the parking? - I live here,|here is my card. - Good then, take care. {92431}{92459}Look. {92462}{92556}- This is from Jacques.|- From Jacques? {93462}{93542}I'm telling you for the first and the|last time, stop mingling in to my work. {93545}{93627}- I don't want to see you here anymore!|- What? Are you going to complain? {93630}{93675}I've been working here|for more than 20 years! {93678}{93742}Just go! {93745}{93859}You'll see, you won't get out|of this that easily! - Go, just go! {93865}{93931}That's okay. {94192}{94262}My gardener gave me a notice. {94265}{94415}You talked to him with disrespect.|The whole altercation was provoked by you. {94418}{94486}- That guy is just a nobody.|- Maybe he is, {94489}{94595}but he served me loyally|for 20 years. {94598}{94669}And I only knew you|for three months, {94672}{94782}so with less regret|I rather say goodbye to you. {94785}{94904}- I'm giving two days to leave this house.|- Sure. Come, we're leaving. {95934}{96020}Jacques, we have to talk! {96137}{96201}Jacques! {96237}{96314}- Jacquesi!|- Damn it! {96345}{96414}What, what, what? {96460}{96587}- Why are you treating me like this?|- For disrespecting me, Georges. {96590}{96694}- And for disrespecting my wife.|- Tell me... {96716}{96761}what do you|intend to do with me? {96764}{96883}Jacques? - What? At first,|you've been so nice to us, {96886}{96985}and then because of that|idiot gardener, you fired us! {96988}{97058}Are we some kind of scum? {97076}{97183}You'll pay for this.|I'll teach you some respect! {97186}{97277}- My brother will pay you.|- It's possible. {97290}{97401}In the meanwhile|let me watch the TV! {98496}{98598}Jacques! {99491}{99545}Help! {99643}{99730}- Hi, Jacques. This is Jean-Paul.|- What's up? - I don't think he'll come. {99733}{99827}We'll see about that.|I'm done talking! {99960}{100026}He thinks|he's gonna pull my leg. {100029}{100140}That old fart didn't show up with the|money! He'll pay, you'll see, Jeanne. {100918}{100971}That's him. {101125}{101185}Shit! {102655}{102733}- What are we going to do, Jacques?|- Look. - Shit! {102799}{102872}I have to stop. {102882}{102929}Fine, stop. {102932}{103019}Get ready! {103482}{103559}No. It's too many of them. {104636}{104744}THE END OF THE RUN FOR BONNIE|SCHNEIDER AND CLYDE MESRINE! {104881}{104993}DESLAURIER'S KIDNAPPERS AGREED|TO THEIR EXTRADITION TO CANADA {105058}{105191}- What do you say on your arrival to Quebec?|- Quebec? A very restricting country. {105194}{105298}BILLIONAIR DESLAURIER|WILL TESTIFY AT TRIAL {105333}{105407}Tell us,|do you regret what you did? {105410}{105465}No, I don't regret anything! {105507}{105570}10 YEARS FOR MESRINE|AND 5 YEARS FOR SCHNEIDER {105573}{105641}Say a few words to our viewers. {105657}{105709}One word! {105716}{105776}It doesn't matter what.|Anything. {105846}{105921}Long live Quebec! {106083}{106241}Do you want take a picture or what? - No. 5933,|for the first month you are not allowed to talk! {106244}{106329}I don't give a shit what I can't do.|I'm Jacques Mesrine. Stop pissing me off! {108011}{108133}- No. 5933, take it off from your face!|- I can't sleep with this light on! {108161}{108283}- Take it off from your face, no. 5933!|- Leave me alone! {108395}{108533}Stop! It's not neccesary!|Why? {108545}{108621}Why? {109158}{109218}No! No! {112394}{112463}No! No! No! {113105}{113275}Your stay in isolation is over.|Welcome to the maximum security prison. {115756}{115818}Forget about it, Frenchman. {115868}{115959}I've seen you on TV. {115984}{116064}Long live Quebec, right? {116114}{116198}You think you can|get through barb wire? {116269}{116405}Your friend Mercier is right there|where you've been tortured by Gottier. {116496}{116604}How is he? - How could|he be? He's barely alive. {116694}{116793}See you soon, French. {116796}{116883}By the way,|you looked more happier on TV. {118612}{118681}Hey! {118742}{118819}- Nice to see you again.|- You too. {118855}{118932}Hey, hold on.|They're watching. {119393}{119481}- Here you go.|- Thanks. {119546}{119605}Do you know these two? {119608}{119705}- Which ones?|- The fat one with buddy. {119735}{119820}That fat one is murderer. {119823}{119953}The other one too. He's|suspected of killing the guard. {120022}{120073}Why? Are they causing|problems for you? {120102}{120161}Right now, I don't know. {120188}{120287}I think I know|how we'll escape from here. {120290}{120361}We'll get through the fence. {120364}{120453}During our walk in daylight? {120498}{120549}Do you have any other ideas? {120552}{120676}Good, Jacques.|When? {120731}{120823}By the fall you'll be either|outside or you'll be dead. {120850}{120950}I'm for it.|Death or freedom. {121802}{121878}Tell me honestly. What do you|want from me, Frenchman? {121881}{122047}- I need tools.|- What's in it for me? {122073}{122133}I don't have|anything to offer you. {122136}{122199}Except a chance for freedom. {122202}{122315}If I'll manage to get out of here, I'll|take you with me. I'm giving you my word. {122335}{122418}You're desparate, Frenchman.|I like it. {122448}{122529}- Let's go.|- See you. {122554}{122627}Did he agree? {122648}{122728}- What day's today?|- I think it's monday. {122969}{123062}Jesus, Frenchman!|Do you want to get killed? {123161}{123266}But not here|and not on monday. {123455}{123563}They are always watching, except|on monday after weekend hangover. {126527}{126584}Mercier, let's go. {127643}{127711}- Are you looking out?|- Yeah. {128311}{128360}Hurry! {129302}{129354}Don't worry, everything is OK. {129481}{129553}Stop! Or I'll shoot! {130527}{130574}Come on, let's get out of here! {131222}{131295}Everybody on the ground!|Face to the ground! {131797}{131885}Today prisoners escaped from|the maximum security prison. {131888}{132001}Until now this was|considered impossible. {132004}{132074}- Jean-Paul!|- What? {132077}{132160}- They talk about us.|- Leave me alone right now! {132714}{132794}- Jean-Paul!|- Give me two minutes, damn! {132857}{132914}We're famous, Jean-Paul. {133152}{133239}Don't go out with your hands up|only if they'll capture both of us. {133242}{133308}They shoot at everybody,|whoever moves. {133348}{133425}- We must be fast.|- How much time do we have? {133428}{133491}30 seconds. {133530}{133585}Not enough? {133650}{133703}- Do we have a choice?|- No. {133988}{134041}I wanna see your hands! {134044}{134112}Quickly on the floor! {134115}{134209}Don't move! {134235}{134300}Quiet! {134303}{134394}I said don't move! {134397}{134473}Don't move|and nothing happens to you! {134504}{134599}I'm telling you, don't move! {134624}{134670}Jacques! {134673}{134812}Stay where you are!|10, 9, 8, 7, {134815}{135098}6, 5, 4, 3, 2, 1. {135101}{135212}Thank you, ladies and gentlemen.|Take care. Stay nicely on the floor. {135343}{135412}No, not yet.|That one across the street too. {135415}{135463}- What?|- Let's go! {135466}{135521}You're crazy! {136190}{136254}Jacques! {136273}{136319}It's time. {136829}{136866}I'll be back soon! {136869}{136927}I love you. {136930}{136995}- Take care.|- Go! {137844}{137903}That's Frenchman! {139589}{139623}Now? {139628}{139661}Yeah. {139664}{139703}- One...|- Two, three! {140440}{140496}Shit! {140949}{140995}Should I go? {140998}{141072}Watch out. {141257}{141303}Majos! {142052}{142109}Jean-Paul!|Let's get the hell outta here! {142112}{142175}We have to back up! {142178}{142229}Grenade! {142896}{142987}- Jean-Paul.|- I'm OK! Step on it! {143251}{143324}Help him! {143396}{143450}Quickly! {143626}{143666}Let's go! {143875}{143954}{y:i}Public enemy no. 1 {144607}{144658}Only two minutes. {144661}{144726}- You can't have more.|- OK. {145634}{145702}Marta Baron speaking. {145741}{145812}Yes, Jeanne, he is here. {145853}{145919}Hello, my dear. {145973}{146054}Yes, my love. {146079}{146134}How are you? {146163}{146232}Everything is fine.|Not bad. It's OK. {146235}{146367}No, nothing is fine.|As soon as I'll get better, {146370}{146441}I'll be there right away. {146461}{146556}- No, don't organize anything.|- What's going on with you, honey? Stop. {146559}{146662}Mercier is with me.|We're armed to the teeth. {146665}{146721}I'll come to get you. {146724}{146834}No, please don't do it.|Soon my jail time will be over. {146837}{146914}Hush, what are you talking about? {146934}{147052}I'll come to get you, my love. We'll leave|together and everything will stay behind us. {147079}{147173}Don't do it, Jacques.|I don't want you to come. {147176}{147258}- I'm asking you, please understand.|- I'll come to get you! {147261}{147353}- I'll come! Stop!|- No, they know you'll come. {147356}{147450}They're waiting for you!|They could kill you! {147472}{147513}They won't kill me, trust me. {147516}{147575}Soon, bye. {147578}{147650}Jacques, you must not come. {147653}{147784}I said I'll come and I|really will do it, damn! {147945}{148034}- Did you hear me? I'll come.|- No, Jacques... {148109}{148181}No... {148213}{148266}Calm down and be ready,|you hear me? {148269}{148338}See you soon. {148397}{148471}It's over. {148495}{148541}What are you saying? {148544}{148613}It's over... {148616}{148684}It's over, Jacques. {149956}{150016}Now try with the left hand. {150316}{150398}- Damn!|- It's harder now, isn't it? {150401}{150488}My hand is still weak. {150699}{150769}Watch out. {151444}{151479}Shit. {152217}{152248}Hello. {152251}{152311}Hello. {152314}{152394}Greetings. {152633}{152717}- That was you shooting?|- It's hunting season... {152720}{152797}Season is over. {152800}{152883}You see, I told you. {152925}{152987}We were just practicing|our shooting. {152990}{153050}Really? {153053}{153134}Indeed {153174}{153243}I know you. {153546}{153608}Escaped prisoners! {154401}{154434}Enough, enough! {154437}{154524}They'll hang us for this,|that's for sure. {154527}{154643}Yeah, death or freedom. {154830}{154880}Death or freedom. {154996}{155126}Jean-Paul Mercier was killed by Canadian police|two days later during the bank robbery. {155159}{155366}Following the attack by Jacques Mesrine and Jean-Paul|Mercier on maximum security prison, an inquiry was|ordered to shed a light on the conditions in the prison. {155369}{155499}The findings of the investigation|led to the closure of the prison. {155525}{155712}Jeanne Schneider served the remainder|of her sentence in Fleury-Merogis prison|and finished her days in France. Free... {155715}{155802}Regarding Jacquese Mesrine... {155835}{155930}The end of first part35608