Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,041
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:03,293 --> 00:00:06,745
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:07,005 --> 00:00:10,837
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:11,093 --> 00:00:14,509
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:14,763 --> 00:00:16,471
Voici leurs histoires.
6
00:00:29,027 --> 00:00:30,142
Tu m'�chapperas pas !
7
00:00:32,948 --> 00:00:34,323
Tu vas le regretter.
8
00:00:39,580 --> 00:00:40,908
T'es mort !
9
00:00:42,374 --> 00:00:45,079
On d�sarme, on se d�robe
et on s'�chappe, Isabelle.
10
00:00:45,711 --> 00:00:48,118
Je t'entra�ne � survivre,
pas � tuer.
11
00:00:59,308 --> 00:01:00,422
Oh non, Catherine !
12
00:01:01,602 --> 00:01:03,310
Il est pass� par la fen�tre.
13
00:01:05,147 --> 00:01:06,261
- Personne.
- Oliver...
14
00:01:06,565 --> 00:01:10,479
- Dis � la police qu'on va � l'h�pital.
- Non, pas l'h�pital. Pas �a.
15
00:01:14,114 --> 00:01:15,774
Cat, tu dois voir un m�decin.
16
00:01:16,033 --> 00:01:17,278
Tu as �t� viol�e.
17
00:01:18,869 --> 00:01:20,197
Je veux m'en aller.
18
00:01:20,704 --> 00:01:21,984
Mlle Harrison...
19
00:01:22,372 --> 00:01:25,492
Je suis l'inspecteur Stabler
et voici l'inspecteur Tutuola.
20
00:01:25,751 --> 00:01:26,913
On peut vous parler ?
21
00:01:27,336 --> 00:01:28,166
Enfin !
22
00:01:28,420 --> 00:01:29,499
- Vous �tes ?
- Isabelle.
23
00:01:30,088 --> 00:01:31,203
Ma meilleure amie.
24
00:01:31,506 --> 00:01:32,882
Que s'est-il pass� ?
25
00:01:34,092 --> 00:01:36,500
Il n'y a pas grand-chose � raconter.
26
00:01:37,554 --> 00:01:40,010
J'�tais crev�e,
alors je me suis couch�e t�t.
27
00:01:40,390 --> 00:01:42,513
Cat est prof au lyc�e Jefferson High.
28
00:01:42,935 --> 00:01:45,889
Quand je me suis r�veill�e,
il �tait d�j� sur moi.
29
00:01:46,939 --> 00:01:49,015
Il avait la main sur ma bouche.
30
00:01:49,358 --> 00:01:51,101
- Par o� est-il entr� ?
- La fen�tre.
31
00:01:51,401 --> 00:01:52,860
Il y a un escalier de secours.
32
00:01:53,153 --> 00:01:54,980
Je ne l'ai pas ferm�e, quelle idiote !
33
00:01:55,322 --> 00:01:57,813
- Ce n'est pas ta faute.
- Il a dit quelque chose ?
34
00:02:00,869 --> 00:02:02,862
Il a arrach� ma nuisette et mes dessous.
35
00:02:03,622 --> 00:02:05,081
Il haletait et me pelotait.
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,827
Vous avez vu son visage,
37
00:02:08,168 --> 00:02:09,413
sa stature, sa race ?
38
00:02:10,254 --> 00:02:11,416
Il faisait trop sombre.
39
00:02:11,713 --> 00:02:13,373
S�rement une racaille du lyc�e.
40
00:02:13,632 --> 00:02:16,586
Mes �l�ves ne m'agresseraient pas.
Ce n'est pas leur genre.
41
00:02:16,885 --> 00:02:18,427
- Des voyous !
- Ne dis pas �a.
42
00:02:18,720 --> 00:02:21,176
- Ils sont assez stigmatis�s comme �a.
- Normal.
43
00:02:21,598 --> 00:02:22,927
- C'est une bande...
- Isabelle.
44
00:02:23,267 --> 00:02:25,722
Sortons,
je vais prendre votre d�position.
45
00:02:35,612 --> 00:02:36,988
Vous savez qui c'est.
46
00:02:38,991 --> 00:02:40,734
Il vit dans l'appart du dessous.
47
00:02:41,785 --> 00:02:42,401
Qui est-ce ?
48
00:02:43,161 --> 00:02:44,360
Kevin.
49
00:02:48,041 --> 00:02:49,619
Le fr�re a�n� d'Isabelle.
50
00:03:41,821 --> 00:03:44,857
Avez-vous vu ou entendu quelque chose
durant l'agression ?
51
00:03:45,115 --> 00:03:46,574
H�las, non.
52
00:03:47,368 --> 00:03:50,073
Oliver, mon petit ami,
m'apprend le krav-maga.
53
00:03:50,329 --> 00:03:54,078
J'en ai parl� � Cat, mais elle est
trop occup�e � sauver ces voyous.
54
00:03:54,667 --> 00:03:56,955
A-t-elle re�u des menaces
de ses �l�ves ?
55
00:03:57,378 --> 00:03:58,753
Cette �cole est un zoo.
56
00:03:59,046 --> 00:04:00,244
Ils ont tous un casier.
57
00:04:00,589 --> 00:04:02,131
Allez-y, vous verrez.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,668
Ce serait donc le fr�re d'Isabelle ?
59
00:04:04,927 --> 00:04:07,632
Kevin tra�ne souvent
dans l'escalier de secours.
60
00:04:10,057 --> 00:04:11,682
Je l'ai vu mater � la fen�tre.
61
00:04:12,143 --> 00:04:14,301
- Vous l'avez vu hier soir ?
- Il devait �tre
62
00:04:15,187 --> 00:04:17,678
19 h 30, je corrigeais des copies.
63
00:04:18,149 --> 00:04:18,729
Et donc...
64
00:04:20,401 --> 00:04:21,729
Isabelle ne le sait pas.
65
00:04:22,027 --> 00:04:23,486
Comment lui dire ?
66
00:04:24,822 --> 00:04:26,364
C'est son fr�re.
67
00:04:26,824 --> 00:04:29,362
- Votre famille conna�t Catherine ?
- Mon fr�re.
68
00:04:30,202 --> 00:04:31,696
Mais il ne lui parle jamais.
69
00:04:31,954 --> 00:04:33,828
Ni � personne.
Kevin vit dans sa bulle.
70
00:04:34,290 --> 00:04:36,033
- Maladie mentale ?
- Bipolaire.
71
00:04:36,834 --> 00:04:38,458
Et agoraphobe.
72
00:04:39,628 --> 00:04:42,036
Pourquoi ces questions ?
Il n'a pas agress� Cat.
73
00:04:42,339 --> 00:04:44,546
Vous y avez pens�
avant d'accuser les �l�ves.
74
00:04:46,302 --> 00:04:47,677
- M. Harrison.
- O� est-elle ?
75
00:04:48,095 --> 00:04:49,126
� c�t�.
76
00:04:53,142 --> 00:04:54,256
�a va, Catherine ?
77
00:04:54,602 --> 00:04:56,808
Je suis un peu secou�e, mais �a ira.
78
00:04:58,814 --> 00:05:00,143
Je suis l'inspecteur Stabler.
79
00:05:01,775 --> 00:05:03,934
Merci de m'avoir pr�venu, inspecteur.
80
00:05:04,195 --> 00:05:06,436
Dire que ma petite-fille est bless�e.
81
00:05:07,198 --> 00:05:10,531
- Et toute seule.
- Non, Isabelle est rest�e avec moi.
82
00:05:11,118 --> 00:05:12,612
Tu vas venir chez moi.
83
00:05:13,412 --> 00:05:16,247
- Je serai bien chez moi.
- Vous seriez mieux ailleurs.
84
00:05:16,582 --> 00:05:18,658
- Le temps d'arr�ter le coupable.
- Tu vois ?
85
00:05:19,126 --> 00:05:20,953
Tu seras en s�curit� avec moi.
86
00:05:22,421 --> 00:05:24,414
Isabelle va me d�tester.
87
00:05:24,715 --> 00:05:26,624
Cette fille n'est pas ton amie.
88
00:05:26,884 --> 00:05:28,212
Je prendrai soin de toi.
89
00:05:31,388 --> 00:05:32,468
Le fr�re d'Isabelle,
90
00:05:32,807 --> 00:05:37,053
Kevin Wright, a plaid� coupable
de voyeurisme en mars 2008.
91
00:05:37,311 --> 00:05:40,182
Il a �t� fich� comme d�linquant sexuel.
92
00:05:41,565 --> 00:05:45,480
Il a photographi� une femme nue
depuis le toit de son immeuble.
93
00:05:45,736 --> 00:05:47,314
Il a dit aux flics que c'�tait
94
00:05:47,571 --> 00:05:49,445
pour son travail dans le BTP.
95
00:05:49,740 --> 00:05:52,148
Plusieurs arrestations pour intrusion.
96
00:05:52,952 --> 00:05:56,617
On a trouv� plusieurs empreintes
de Kevin Wright sur l'escalier
97
00:05:56,914 --> 00:05:58,871
- devant la fen�tre.
- Et � l'int�rieur ?
98
00:05:59,416 --> 00:06:00,827
Le labo analyse les draps.
99
00:06:01,460 --> 00:06:03,453
Le 1er examen n'a r�v�l� aucun fluide.
100
00:06:03,921 --> 00:06:06,210
Rien ne prouve sa pr�sence
dans la chambre ?
101
00:06:06,757 --> 00:06:09,331
On a relev� une trace de pas partielle
pr�s du lit.
102
00:06:09,593 --> 00:06:13,009
- Une chaussure d'homme taille 45.
- Elle est exploitable ?
103
00:06:13,264 --> 00:06:14,841
On vous tient au courant.
104
00:06:15,891 --> 00:06:18,050
Si Kevin Wright fait du 45,
on le tient.
105
00:06:18,310 --> 00:06:21,810
Inutile d'aller � son bureau.
Il a �t� vir� apr�s un acc�s de folie.
106
00:06:23,691 --> 00:06:25,066
Au moins, on a son adresse.
107
00:06:27,778 --> 00:06:30,150
Kevin n'est jamais entr�
dans ta chambre !
108
00:06:30,406 --> 00:06:33,193
- D�sol�e, c'�tait lui.
- Tu n'as pas vu son visage.
109
00:06:33,701 --> 00:06:35,907
- Que se passe-t-il ?
- Elle accuse mon fr�re.
110
00:06:36,203 --> 00:06:38,659
- Je ne mens pas !
- Catherine,
111
00:06:38,956 --> 00:06:40,331
vous feriez mieux d'y aller.
112
00:06:40,624 --> 00:06:42,617
- Tu n'as rien � faire ici.
- Vous non plus.
113
00:06:43,085 --> 00:06:44,793
C'est des intrus. Arr�tez-les !
114
00:06:45,129 --> 00:06:47,168
�a suffit. Monsieur, partez.
115
00:06:47,590 --> 00:06:49,831
Tu vois que c'est un quartier mal fam�.
116
00:06:50,885 --> 00:06:52,842
- O� est votre fr�re ?
- Je ne sais pas.
117
00:06:53,345 --> 00:06:54,543
Mais il n'a rien fait !
118
00:06:55,306 --> 00:06:56,468
Il s'est fait virer.
119
00:06:57,308 --> 00:07:00,059
C'est un excellent ing�nieur.
Il construit des ponts.
120
00:07:01,687 --> 00:07:03,146
Il a d� arr�ter son traitement.
121
00:07:03,481 --> 00:07:05,224
- �a arrive souvent ?
- Tous les 2 ans,
122
00:07:05,566 --> 00:07:08,104
- il pense pouvoir s'en passer.
- Et �a donne quoi ?
123
00:07:09,653 --> 00:07:11,313
- Il d�bloque.
- Une bonne raison
124
00:07:11,655 --> 00:07:13,150
de nous aider � le trouver.
125
00:07:15,409 --> 00:07:17,318
J'ai les cl�s de chez lui.
126
00:07:19,663 --> 00:07:21,905
Vous vous trompez.
Kevin n'est pas violent.
127
00:07:22,166 --> 00:07:23,446
Catherine a cri�.
128
00:07:23,709 --> 00:07:26,544
Elle a �t� viol�e
et �a n'a pas l'air de vous toucher.
129
00:07:26,795 --> 00:07:29,999
Rien ne me fera changer d'avis.
Mon fr�re n'a rien fait.
130
00:07:30,674 --> 00:07:33,462
Si vous ne croyez m�me pas
votre meilleure amie.
131
00:07:33,802 --> 00:07:37,006
- �coutez, Isabelle...
- Le voil� ! Il monte sur le toit.
132
00:07:37,389 --> 00:07:39,548
- Je te rejoins.
- Ne lui faites pas de mal !
133
00:07:44,772 --> 00:07:45,851
Kevin !
134
00:07:46,148 --> 00:07:47,726
J'aimerais vous parler. �a va ?
135
00:07:48,067 --> 00:07:50,024
- J'ai pas envie. Partez.
- Impossible.
136
00:07:50,361 --> 00:07:52,519
- Rentrons.
- J'�touffe � l'int�rieur !
137
00:07:52,780 --> 00:07:54,239
Normal, sans vos m�docs !
138
00:07:55,783 --> 00:07:57,657
Et le monde est merveilleux !
139
00:07:57,952 --> 00:07:58,817
Ne faites pas �a !
140
00:07:59,370 --> 00:08:00,745
Regardez autour de vous.
141
00:08:02,164 --> 00:08:04,240
Personne ne sait appr�cier
142
00:08:05,084 --> 00:08:06,661
le travail de pr�cision
143
00:08:07,378 --> 00:08:09,169
et le savoir-faire n�cessaires
144
00:08:09,505 --> 00:08:12,043
� la construction d'une telle structure.
145
00:08:13,717 --> 00:08:16,208
Vous ne trouvez pas �a grandiose ?
146
00:08:17,429 --> 00:08:20,265
- Je ne sais pas l'appr�cier comme vous.
- Je vis...
147
00:08:22,560 --> 00:08:25,229
dans la plus belle ville
148
00:08:25,938 --> 00:08:27,432
du monde.
149
00:08:29,400 --> 00:08:30,146
Je la d�teste !
150
00:08:30,651 --> 00:08:32,691
- Allez, Kevin.
- Tirez-vous
151
00:08:32,987 --> 00:08:34,611
- de mon toit !
- �coutez...
152
00:08:34,947 --> 00:08:36,738
Vous n'�tes pas dans votre �tat normal.
153
00:08:40,035 --> 00:08:42,194
Je me suis purifi�.
154
00:08:42,746 --> 00:08:44,027
Et maintenant,
155
00:08:44,707 --> 00:08:45,786
je vais voler !
156
00:08:54,884 --> 00:08:56,544
Un aller simple pour "Bellevue".
157
00:08:56,886 --> 00:08:58,677
Grands pieds. Vous chaussez du 45 ?
158
00:08:58,971 --> 00:09:01,544
Kevin ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
159
00:09:02,725 --> 00:09:04,717
Je voulais prendre l'air.
160
00:09:06,353 --> 00:09:07,812
J'�touffe.
161
00:09:18,522 --> 00:09:21,192
Navr�e, vous ne pouvez pas parler
� mon patient.
162
00:09:21,525 --> 00:09:23,565
- Il est suspect� de viol.
- Mais l�,
163
00:09:24,070 --> 00:09:25,232
il n'est pas en �tat.
164
00:09:25,738 --> 00:09:26,687
Il est sous quoi ?
165
00:09:26,989 --> 00:09:28,567
Halop�ridol et Diaz�pam.
166
00:09:29,075 --> 00:09:30,984
Tout ce qu'il dira sera irrecevable.
167
00:09:31,661 --> 00:09:34,412
Vous voulez qu'il refasse
une tentative de suicide ?
168
00:09:34,705 --> 00:09:37,706
- Quand pourra-t-il nous parler ?
- Lorsque j'aurai �valu�
169
00:09:38,000 --> 00:09:41,037
son �tat mental. Il est suicidaire,
anxieux et d�pressif.
170
00:09:41,295 --> 00:09:42,410
Je veux comprendre.
171
00:09:43,881 --> 00:09:45,625
Il risque 25 ans minimum.
172
00:09:47,260 --> 00:09:48,588
Ce n'est pas son 1er s�jour
173
00:09:48,886 --> 00:09:50,345
chez les agit�s du bocal.
174
00:09:50,763 --> 00:09:52,590
Il est suivi depuis toujours.
175
00:09:52,848 --> 00:09:56,597
Diagnostiqu� d�pressif � 17 ans,
bipolaire � 20.
176
00:09:57,520 --> 00:09:59,263
Du pain b�ni pour son avocat.
177
00:10:00,147 --> 00:10:02,223
Hardwicke est � Miami
pour un s�minaire.
178
00:10:02,483 --> 00:10:04,274
Qui est le substitut rempla�ant ?
179
00:10:04,527 --> 00:10:06,235
Quelqu'un qui revient de loin.
180
00:10:08,322 --> 00:10:09,354
Casey Novak !
181
00:10:09,657 --> 00:10:11,448
En vie, si ce n'est en forme.
182
00:10:11,951 --> 00:10:13,196
Content de vous revoir.
183
00:10:13,494 --> 00:10:15,902
- On ne vous a pas radi�e ?
- Sanctionn�e.
184
00:10:16,163 --> 00:10:19,367
Apr�s 3 ans de suspension,
le procureur m'a r�embauch�e.
185
00:10:19,625 --> 00:10:21,452
Je suis encore � l'essai.
186
00:10:21,711 --> 00:10:23,288
- De quoi s'agit-il ?
- D'un viol
187
00:10:23,588 --> 00:10:25,130
� Washington Heights il y a 3 nuits.
188
00:10:25,882 --> 00:10:28,207
La victime accuse son voisin du dessous.
189
00:10:28,467 --> 00:10:29,582
Elle a vu son visage ?
190
00:10:30,928 --> 00:10:32,304
Ella reconnu sa voix ?
191
00:10:32,555 --> 00:10:34,215
L'agresseur n'a rien dit,
192
00:10:34,473 --> 00:10:35,849
mais elle le connait.
193
00:10:36,267 --> 00:10:39,102
Un t�moignage vague et aucun indice.
�a commence bien.
194
00:10:39,437 --> 00:10:42,936
On a des empreintes sur l'escalier
de secours devant sa chambre.
195
00:10:43,232 --> 00:10:46,317
On a aussi une empreinte partielle
de la bonne pointure.
196
00:10:47,236 --> 00:10:50,190
- Et notre suspect ?
- Kevin Wright. Il a �t� intern�
197
00:10:50,489 --> 00:10:53,027
de force par un juge il y a trois ans.
198
00:10:53,284 --> 00:10:56,653
- 2 mois pour s'�tre ouvert les veines.
- Il y a quelques jours,
199
00:10:56,954 --> 00:10:59,825
il a essay� de sauter
d'un immeuble de 5 �tages.
200
00:11:00,875 --> 00:11:02,749
Ce type n'a pas toute sa t�te.
201
00:11:03,044 --> 00:11:04,787
- Ou il ne veut pas mourir.
- Le juge
202
00:11:05,046 --> 00:11:07,715
a impos� un suivi psy
et un traitement lourd.
203
00:11:08,007 --> 00:11:09,715
Terreurs nocturnes, sautes d'humeur
204
00:11:10,009 --> 00:11:11,503
et d�pression chronique.
205
00:11:11,844 --> 00:11:13,552
Il a �t� abus� sexuellement.
206
00:11:14,347 --> 00:11:17,051
Les psys ont diagnostiqu�
un trouble de stress
207
00:11:17,308 --> 00:11:18,257
post-traumatique.
208
00:11:18,517 --> 00:11:20,475
L'agresseur a donc �t� une victime.
209
00:11:22,230 --> 00:11:25,314
Mais son nom n'appara�t pas
dans la base de donn�es.
210
00:11:25,566 --> 00:11:26,895
�a ne veut rien dire.
211
00:11:27,360 --> 00:11:29,436
Peu d'hommes portent plainte pour viol.
212
00:11:29,779 --> 00:11:32,733
Ce serait un mobile. Combien
de victimes violent � leur tour ?
213
00:11:33,032 --> 00:11:34,692
Les prisons en regorgent.
214
00:11:34,951 --> 00:11:36,575
Il y a de la place pour un de plus.
215
00:11:39,497 --> 00:11:40,956
�coutez, Kevin...
216
00:11:41,540 --> 00:11:44,162
Nous savons
que vous avez beaucoup souffert.
217
00:11:44,418 --> 00:11:46,577
Vous avez �t� abus� sexuellement.
218
00:11:47,255 --> 00:11:51,335
Je n'ai fait de mal � personne
� cause de mon enfance pourrie.
219
00:11:54,345 --> 00:11:58,259
On a tous un oncle f�l�. On m'a laiss�
seul avec le mien. Et alors ?
220
00:11:58,558 --> 00:12:01,512
C'est plut�t grave
si vous violez une voisine.
221
00:12:01,811 --> 00:12:03,554
Des victimes passent � l'acte.
222
00:12:05,439 --> 00:12:08,310
La souffrance latente
se transforme en haine
223
00:12:08,651 --> 00:12:12,483
et un jour, vous choisissez une victime
qui, d'apr�s vous, l'a cherch�.
224
00:12:13,072 --> 00:12:15,148
- C'est ce qui est arriv� ?
- Non.
225
00:12:15,408 --> 00:12:17,151
Je ne connais m�me pas Catherine.
226
00:12:17,618 --> 00:12:20,240
Elle est l'amie de votre s�ur
et vit juste au-dessus.
227
00:12:21,706 --> 00:12:23,449
J'en sais rien. Je lui fais peur ?
228
00:12:23,958 --> 00:12:24,823
Et �a vous �nerve.
229
00:12:25,126 --> 00:12:27,414
�coutez,
je me fous royalement de cette fille !
230
00:12:27,712 --> 00:12:30,167
Et vos empreintes devant sa fen�tre ?
231
00:12:30,464 --> 00:12:33,086
- Je monte souvent sur le toit.
- Pour vous rincer l'�il.
232
00:12:33,342 --> 00:12:35,880
Non, j'y vais
pour regarder les ponts.
233
00:12:36,262 --> 00:12:39,049
C'est ma passion.
Je les vois du toit.
234
00:12:39,599 --> 00:12:41,591
Nous pensons que vous faisiez plus
235
00:12:41,851 --> 00:12:43,096
que regarder des ponts.
236
00:12:45,229 --> 00:12:48,764
Je sais que Catherine m'accuse,
mais je n'ai jamais �t� dans sa chambre.
237
00:12:49,066 --> 00:12:52,020
- Et votre trace de pas ?
- Ce n'est pas la mienne !
238
00:12:52,653 --> 00:12:55,690
Croyez-moi, je n'ai pas mis les pieds
dans cet appart
239
00:12:55,948 --> 00:12:58,404
depuis qu'elle a emm�nag�
avec ma s�ur.
240
00:13:00,995 --> 00:13:02,655
Il disait vrai pour les ponts.
241
00:13:02,955 --> 00:13:05,031
Ces photos proviennent de son appareil.
242
00:13:05,416 --> 00:13:07,574
- Mater les ponts, un hobby ?
- Le G. Washington,
243
00:13:07,877 --> 00:13:10,035
l'Aqueduc, le pont de Ward's Island.
244
00:13:10,630 --> 00:13:12,290
Dr�le de fixette, mais l�gale.
245
00:13:12,965 --> 00:13:16,417
Jusqu'� ce qu'il photographie
une femme qui se d�shabille.
246
00:13:16,719 --> 00:13:18,462
- Depuis il est fich�.
- C'est tout ?
247
00:13:18,763 --> 00:13:20,590
On dirait qu'elle est l� par hasard.
248
00:13:20,890 --> 00:13:23,677
- Vu sous cet angle, �a change tout.
- Kevin Wright
249
00:13:23,976 --> 00:13:25,885
est tomb� sur un mauvais avocat.
250
00:13:26,187 --> 00:13:28,096
Ou un procureur trop ambitieux.
251
00:13:28,522 --> 00:13:30,432
Je sais de quoi je parle.
252
00:13:30,733 --> 00:13:33,853
- Et aussi que l'affaire s'annonce mal.
- Comment �a ?
253
00:13:34,320 --> 00:13:37,274
Le kit de viol n'a rien donn� :
ni poils ni fluides.
254
00:13:38,074 --> 00:13:40,150
Le labo a identifi� des traces
255
00:13:40,451 --> 00:13:44,235
sur l'empreinte de pas partielle
provenant d'un d�capant vendu
256
00:13:44,580 --> 00:13:45,909
aux cantines scolaires.
257
00:13:46,165 --> 00:13:47,825
L'agresseur fr�quente le lyc�e.
258
00:13:48,292 --> 00:13:50,499
- Isabelle avait raison.
- Rel�chez Kevin.
259
00:13:50,836 --> 00:13:52,331
Il a d�j� assez souffert.
260
00:13:52,588 --> 00:13:54,830
On devrait pr�venir Catherine.
261
00:13:58,261 --> 00:14:00,925
J'�tais pourtant s�re que c'�tait Kevin.
262
00:14:01,180 --> 00:14:03,422
Il faisait sombre.
Vous �tiez terroris�e.
263
00:14:03,683 --> 00:14:06,256
Isabelle
ne me pardonnera jamais.
264
00:14:07,895 --> 00:14:10,351
- Comment arranger �a ?
- Tu ne peux pas.
265
00:14:10,898 --> 00:14:12,227
Je dois essayer.
266
00:14:12,483 --> 00:14:15,603
J'ai accus� � tort son fr�re
de m'avoir agress�e.
267
00:14:16,445 --> 00:14:20,313
�tes-vous s�r qu'il est innocent ?
Il para�t qu'il est fich�.
268
00:14:21,117 --> 00:14:22,659
Une erreur judiciaire.
269
00:14:23,244 --> 00:14:24,868
J'ai perdu mon amie pour rien.
270
00:14:25,955 --> 00:14:28,872
Ma ch�rie, tu t'es tromp�e.
271
00:14:29,375 --> 00:14:32,791
Mais un homme t'a viol�e.
Tu sais qu'il est noir.
272
00:14:33,254 --> 00:14:35,081
Et il court toujours.
273
00:14:37,174 --> 00:14:39,167
Si on reprenait du d�but ?
274
00:14:40,469 --> 00:14:41,798
Vous n'avez pas honte ?
275
00:14:42,221 --> 00:14:44,380
Vous voulez
qu'elle revive ce cauchemar ?
276
00:14:45,099 --> 00:14:46,641
Pour trouver son agresseur.
277
00:14:47,518 --> 00:14:48,847
On a trouv� des indices
278
00:14:49,770 --> 00:14:51,728
relatifs � un homme qui fr�quenterait
279
00:14:52,440 --> 00:14:54,516
le lyc�e o� vous enseignez.
280
00:14:56,110 --> 00:14:58,897
D'apr�s Isabelle,
on vous aurait menac�e.
281
00:14:59,322 --> 00:15:02,525
- Je ne veux pas me tromper encore.
- �a, c'est mon probl�me.
282
00:15:03,659 --> 00:15:06,067
Le moindre d�tail pourrait nous aider.
283
00:15:14,003 --> 00:15:16,161
Il y a bien un gars. Il est nouveau.
284
00:15:16,714 --> 00:15:20,083
Il livre des l�gumes frais.
Une chance pour un lyc�e de quartier.
285
00:15:21,052 --> 00:15:22,427
Vous l'avez crois� ?
286
00:15:22,678 --> 00:15:23,793
Sur le parking.
287
00:15:25,264 --> 00:15:27,387
Il m'a fix�e,
le regard rempli de haine,
288
00:15:27,683 --> 00:15:29,475
et m'a trait�e de sale garce.
289
00:15:29,727 --> 00:15:30,557
Son nom ?
290
00:15:30,895 --> 00:15:32,519
Dwight Talcott.
291
00:15:32,772 --> 00:15:34,599
J'ai d�croch�, inspecteurs.
292
00:15:34,941 --> 00:15:37,728
- Je m�ne une vie tranquille.
- Ce serait une premi�re.
293
00:15:38,236 --> 00:15:41,023
On a v�rifi� votre casier.
La liste est longue.
294
00:15:41,530 --> 00:15:43,440
D�tention de drogues, cambriolage...
295
00:15:43,699 --> 00:15:45,241
Je vous arr�te.
296
00:15:46,494 --> 00:15:49,660
- Pourquoi ?
- Effraction et viol de C. Harrison.
297
00:15:49,914 --> 00:15:50,863
Je ne la connais pas.
298
00:15:51,165 --> 00:15:53,703
Vous traitez souvent des inconnues
de sales garces ?
299
00:15:56,128 --> 00:15:58,168
Dwight ! Que se passe-t-il ?
300
00:15:58,506 --> 00:16:01,709
Rien, maman. Par contre,
ne m'attends pas pour d�ner.
301
00:16:01,968 --> 00:16:03,676
Vous ne go�terez plus � sa cuisine
302
00:16:03,928 --> 00:16:04,758
avant longtemps.
303
00:16:05,012 --> 00:16:07,420
Ne t'en fais pas, je m'occupe de toi !
304
00:16:07,848 --> 00:16:09,129
Je vous l'ai dit.
305
00:16:09,600 --> 00:16:12,435
- Je ne connais pas Mlle Harrison.
- Mais si.
306
00:16:12,687 --> 00:16:14,975
Vous l'avez insult�e
sur le parking de l'�cole.
307
00:16:15,314 --> 00:16:18,019
Puis vous l'avez suivie
et vous l'avez viol�e.
308
00:16:18,276 --> 00:16:20,897
On sait que vous �tiez dans sa chambre.
309
00:16:21,737 --> 00:16:25,153
Vous avez pris la pr�caution
de prendre l'escalier de secours
310
00:16:25,408 --> 00:16:28,942
et us� de vos talents de cambrioleur
pour passer par la fen�tre.
311
00:16:29,787 --> 00:16:31,329
L�chez-moi les baskets.
312
00:16:32,206 --> 00:16:33,998
Et pr�venez mon avocat.
313
00:16:35,960 --> 00:16:37,668
- �a donne quoi ?
- Rien.
314
00:16:38,129 --> 00:16:39,409
Il est abonn� � la taule.
315
00:16:39,672 --> 00:16:42,708
Entre 3 � 5 ans � chaque fois.
Il n'avouera jamais.
316
00:16:43,217 --> 00:16:44,877
Une chance qu'il ait dit son nom.
317
00:16:49,599 --> 00:16:52,137
- Dwight semble avoir d�croch�.
- Qui �tes-vous ?
318
00:16:53,144 --> 00:16:55,516
Joe Dekker, procureur-adjoint.
Los Angeles.
319
00:16:55,771 --> 00:16:57,147
D�sol�.
Il est � nous.
320
00:16:57,398 --> 00:17:00,019
Votre juridiction
est 4 000 km plus � l'ouest.
321
00:17:00,276 --> 00:17:02,945
Et la v�tre vous a l�ch�e.
322
00:17:03,195 --> 00:17:05,651
D'apr�s ce qu'on dit,
vous avez de la chance d'�tre l�.
323
00:17:05,907 --> 00:17:08,232
Bravo.
Vous y allez fort.
324
00:17:08,492 --> 00:17:10,699
Ce n'est pas moi
qui ai menti � un juge.
325
00:17:10,953 --> 00:17:14,322
Je veux le mandat
et tous les �l�ments dont vous disposez
326
00:17:14,582 --> 00:17:16,871
avant la fermeture des bureaux
ce soir.
327
00:17:17,126 --> 00:17:18,454
- Vous le d�fendez ?
- Oui.
328
00:17:18,711 --> 00:17:21,380
- Vous �tes au barreau de New York ?
- Je le suis.
329
00:17:21,714 --> 00:17:24,086
Dwight est un proche.
Sa m�re Lorna est ma tante.
330
00:17:24,383 --> 00:17:27,883
- Votre patron est au courant ?
- Je n'agis pas en douce comme vous.
331
00:17:28,346 --> 00:17:31,133
Je suis l� pour v�rifier
que les services de police
332
00:17:31,390 --> 00:17:33,798
et le bureau du procureur
font leur boulot.
333
00:17:34,060 --> 00:17:35,969
On ne va plus se quitter.
334
00:17:36,270 --> 00:17:38,808
- G�nial, encore un m�galo.
- Absolument.
335
00:17:39,982 --> 00:17:42,390
Il suffit de voir
mon taux de condamnation.
336
00:17:55,629 --> 00:17:58,749
Bien tent�, ma�tre.
Je re�ois rarement la m�re d'un pr�venu.
337
00:17:59,008 --> 00:18:03,136
Elle �tait avec Dwight
quand Mlle Harrison a �t� agress�e.
338
00:18:03,387 --> 00:18:05,427
- �a ne peut pas �tre lui.
- C'est �a.
339
00:18:05,681 --> 00:18:07,341
Maman disculpe son fils.
340
00:18:07,892 --> 00:18:09,267
Elle est bien bonne.
341
00:18:09,518 --> 00:18:11,013
Mon fils
n'est pas un violeur.
342
00:18:11,270 --> 00:18:14,307
Sauf votre respect,
vous n'�tes pas objective.
343
00:18:14,565 --> 00:18:17,056
Je connais Dwight
mieux que quiconque.
344
00:18:17,318 --> 00:18:19,061
Mon fils est un toxicomane.
345
00:18:19,612 --> 00:18:22,067
Et un voleur.
Il m'a vol� de l'argent,
346
00:18:22,365 --> 00:18:24,986
et � mes proches aussi,
pour acheter de la drogue.
347
00:18:25,660 --> 00:18:29,159
Toutes ces ann�es, j'ai regard� Dwight
ficher sa vie en l'air.
348
00:18:29,413 --> 00:18:31,073
Mais ce n'est pas un violeur.
349
00:18:31,666 --> 00:18:34,121
- � votre connaissance.
- Nous en sommes s�rs.
350
00:18:34,543 --> 00:18:38,671
C'est un cambrioleur r�cidiviste
qui n'a jamais �t� accus� d'un crime
351
00:18:38,964 --> 00:18:40,127
� caract�re sexuel.
352
00:18:40,383 --> 00:18:42,043
- Expliquez-moi �a.
- Inutile.
353
00:18:42,968 --> 00:18:46,053
- Tant que je prouve qu'il l'a fait.
- Alors bonne chance.
354
00:18:46,347 --> 00:18:47,971
Il �tait loin des lieux du crime.
355
00:18:50,101 --> 00:18:51,096
- C'est quoi ?
- La preuve
356
00:18:51,936 --> 00:18:53,395
que Dwight �tait avec moi
357
00:18:53,729 --> 00:18:56,303
au Centre social de la 177e rue.
358
00:18:57,566 --> 00:19:00,022
Il est �quip�
d'une cam�ra de surveillance.
359
00:19:01,487 --> 00:19:04,571
- Il �tait avec vous ?
- Il l'aidait � former des �quipes
360
00:19:04,865 --> 00:19:06,657
- de surveillance.
- �tudiante,
361
00:19:06,909 --> 00:19:10,693
j'�tais d�j� impliqu�e
dans la d�fense des droits civiques.
362
00:19:11,372 --> 00:19:13,863
Nous sommes arriv�s � 18 h
et repartis � minuit.
363
00:19:14,625 --> 00:19:17,294
Appelez-moi
quand vous abandonnez les poursuites.
364
00:19:21,757 --> 00:19:24,213
- Cette vid�o innocente Dwight ?
- Si Catherine
365
00:19:24,510 --> 00:19:27,381
s'est encore tromp�e,
elle perdra toute cr�dibilit�.
366
00:19:27,722 --> 00:19:31,554
Il l'a harcel�e sur le parking
et a laiss� des traces dans sa chambre.
367
00:19:31,809 --> 00:19:32,972
Si c'est sa chaussure.
368
00:19:34,520 --> 00:19:35,848
- Donnez-nous un mandat.
- OK.
369
00:19:36,147 --> 00:19:39,480
Mais Dwight n'est pas b�te.
Elle doit �tre au fond de l'Hudson.
370
00:19:39,942 --> 00:19:41,982
Vous avez gagn� avec moins que �a.
371
00:19:42,278 --> 00:19:43,986
C'�tait avant ma disgr�ce.
372
00:19:44,572 --> 00:19:45,521
Je suis confiant.
373
00:19:46,741 --> 00:19:47,772
Pour l'instant,
374
00:19:48,075 --> 00:19:49,273
son alibi est solide.
375
00:19:49,535 --> 00:19:52,869
Dwight est � l'�cran, en dehors
d'une br�ve sortie aux toilettes.
376
00:19:53,122 --> 00:19:55,874
Arr�tez l'image.
Il sort par l'issue de secours.
377
00:19:56,208 --> 00:19:58,201
- Quand revient-il ?
- Je n'ai pas tout vu.
378
00:19:58,669 --> 00:20:00,911
Donc il part � 20 h 20.
379
00:20:09,930 --> 00:20:11,590
Et il ne revient qu'� 21 h 13.
380
00:20:11,891 --> 00:20:13,682
Catherine a �t� viol�e � 20 h 45.
381
00:20:13,934 --> 00:20:16,223
Il avait le temps
de faire l'aller-retour.
382
00:20:16,479 --> 00:20:18,222
Regardez, il est d�braill�.
383
00:20:18,564 --> 00:20:20,473
Maman n'y a vu que du feu.
384
00:20:21,525 --> 00:20:23,435
Mais un jury ne sera pas dupe.
385
00:20:24,278 --> 00:20:26,567
Votre client s'est absent�
pendant 53 min.
386
00:20:26,822 --> 00:20:28,981
�a prouve que vous savez lire l'heure.
387
00:20:29,241 --> 00:20:31,732
Il aurait pu �tre n'importe o�
hors du champ.
388
00:20:32,036 --> 00:20:34,278
Par exemple
dans la chambre de la victime.
389
00:20:34,705 --> 00:20:37,706
Si vous plaidez coupable,
je retire l'accusation de viol.
390
00:20:38,084 --> 00:20:40,372
Cambriolage, 20 ans minimum.
R�fl�chissez-y.
391
00:20:42,296 --> 00:20:43,375
Vous bluffez mal.
392
00:20:44,632 --> 00:20:47,419
- On verra ce que dira le jury.
- Non coupable,
393
00:20:47,677 --> 00:20:49,716
si vous n'avez que de maigres preuves
394
00:20:50,012 --> 00:20:52,301
et une victime
qui confond les hommes noirs.
395
00:20:52,640 --> 00:20:56,720
� moins qu'un tribunal new-yorkais
ne condamne sans preuves.
396
00:20:57,103 --> 00:20:59,391
Car Los Angeles
est un mod�le de justice ?
397
00:20:59,814 --> 00:21:01,012
Ma�tre Novak...
398
00:21:02,274 --> 00:21:05,275
- Je n'ai pas viol� cette fille.
- Qui croira-t-on ?
399
00:21:06,112 --> 00:21:08,899
La gentille prof
ou le toxico multir�cidiviste ?
400
00:21:11,909 --> 00:21:13,569
- Rendez-vous au tribunal.
- J'ai h�te
401
00:21:13,869 --> 00:21:15,992
de vous voir face au juge Petrovsky
402
00:21:16,288 --> 00:21:17,831
que vous connaissez si bien.
403
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
Mlle Harrison,
pouvez-vous raconter aux jur�s
404
00:21:34,223 --> 00:21:35,966
ce qui s'est pass� exactement
405
00:21:36,267 --> 00:21:39,221
- le soir en question ?
- Je me suis r�veill�e
406
00:21:39,520 --> 00:21:41,845
quand j'ai senti quelqu'un sur moi.
407
00:21:43,274 --> 00:21:45,350
J'ai cru � une blague d'Isabelle.
408
00:21:45,818 --> 00:21:47,976
Elle se moque toujours de moi
409
00:21:48,321 --> 00:21:50,313
parce que je me couche t�t.
410
00:21:54,201 --> 00:21:55,696
Quand avez-vous compris
411
00:21:56,329 --> 00:21:57,491
que c'�tait s�rieux ?
412
00:21:57,788 --> 00:21:59,448
Quand l'agresseur
413
00:21:59,790 --> 00:22:02,198
a arrach� ma nuisette et mes dessous.
414
00:22:03,002 --> 00:22:05,160
- Cet homme est-il dans la salle ?
- Oui.
415
00:22:06,589 --> 00:22:08,498
- L�-bas.
- Qu'est-il arriv� ensuite ?
416
00:22:08,758 --> 00:22:09,540
J'ai cru
417
00:22:09,884 --> 00:22:11,960
qu'il allait me tuer.
Il a frapp�
418
00:22:12,553 --> 00:22:14,380
le mur du poing � c�t� de ma t�te
419
00:22:15,681 --> 00:22:17,674
et a d�boutonn� son pantalon.
420
00:22:18,267 --> 00:22:19,346
Je pleurais,
421
00:22:19,685 --> 00:22:23,220
alors il a mis sa main sur ma bouche.
422
00:22:25,066 --> 00:22:26,809
Et apr�s, il m'a...
423
00:22:29,070 --> 00:22:30,065
- Viol�e ?
- Objection.
424
00:22:30,404 --> 00:22:31,815
- Orient�.
- Accord�e.
425
00:22:32,615 --> 00:22:34,358
Qu'est-il arriv� ensuite ?
426
00:22:34,659 --> 00:22:35,987
Il m'a p�n�tr�e.
427
00:22:36,952 --> 00:22:37,984
Avait-il une arme ?
428
00:22:38,454 --> 00:22:40,447
- Je n'en ai pas vu.
- Qu'avez-vous vu ?
429
00:22:41,499 --> 00:22:43,657
Il faisait sombre.
430
00:22:43,959 --> 00:22:45,370
J'ai vu sa silhouette.
431
00:22:45,670 --> 00:22:47,958
- Mais vous le reconnaissez ?
- Oui.
432
00:22:48,339 --> 00:22:50,545
- S'�tait-il prot�g� ?
- Il portait des gants.
433
00:22:51,300 --> 00:22:55,298
Autrement, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu mettre de pr�servatif.
434
00:22:55,680 --> 00:22:57,506
Combien de temps a dur� l'agression ?
435
00:22:58,099 --> 00:22:59,427
�a m'a sembl� une �ternit�.
436
00:22:59,850 --> 00:23:01,179
- � peu pr�s ?
- Objection.
437
00:23:01,519 --> 00:23:02,515
Pure sp�culation.
438
00:23:03,729 --> 00:23:04,892
Je retire la question.
439
00:23:06,065 --> 00:23:07,559
Je n'ai plus de questions.
440
00:23:10,945 --> 00:23:12,439
Mlle Harrison, bonjour.
441
00:23:14,156 --> 00:23:17,608
Vous avez dit qu'il faisait sombre
dans la chambre.
442
00:23:17,994 --> 00:23:19,737
- Exact.
- Mais vous affirmez
443
00:23:20,121 --> 00:23:21,864
que mon client est votre agresseur.
444
00:23:22,456 --> 00:23:24,116
Pourtant, vous avez dit � la police
445
00:23:24,792 --> 00:23:27,579
que l'intrus dans votre chambre �tait
446
00:23:29,088 --> 00:23:31,793
le fr�re de votre colocataire.
Kevin Wright.
447
00:23:32,174 --> 00:23:34,796
- C'est exact ?
- Au d�but,
448
00:23:35,136 --> 00:23:39,133
apr�s l'agression, j'ai d�sign� Kevin,
mais c'�tait une erreur.
449
00:23:41,892 --> 00:23:43,719
Hormis la couleur de la peau,
450
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
qu'est-ce qui vous fait dire
que c'�tait Kevin Wright ?
451
00:23:48,357 --> 00:23:51,560
Ce n'est pas �a.
Ils ont la m�me corpulence et taille.
452
00:23:51,861 --> 00:23:53,438
Vous trouvez ? Votre Honneur,
453
00:23:53,821 --> 00:23:55,648
M. Wright est dans la salle.
454
00:23:55,990 --> 00:23:57,817
- S'il pouvait se lever...
- Objection.
455
00:23:58,117 --> 00:24:00,110
- Ce n'est pas un t�moin.
- Non.
456
00:24:00,453 --> 00:24:04,071
Je ne le ferai pas t�moigner.
Cet homme a assez souffert comme �a.
457
00:24:04,874 --> 00:24:06,202
Rejet�e.
458
00:24:06,542 --> 00:24:09,413
- M. Wright, veuillez vous lever.
- Je demande �galement
459
00:24:09,712 --> 00:24:11,705
� mon client
de se tourner face aux jur�s
460
00:24:12,048 --> 00:24:14,124
pour cette d�monstration.
461
00:24:16,052 --> 00:24:19,088
Comme vous le constatez,
mon client a 20 ans de plus,
462
00:24:19,388 --> 00:24:21,844
ses traits sont diff�rents,
la couleur de sa peau
463
00:24:22,183 --> 00:24:24,508
est plus sombre que celle de M. Wright,
464
00:24:24,852 --> 00:24:26,928
qui a �t� lui aussi accus� � tort.
465
00:24:27,229 --> 00:24:28,011
Objection !
466
00:24:28,356 --> 00:24:31,641
Le t�moin a parl� de taille,
pas de couleur de peau ni d'�ge.
467
00:24:32,234 --> 00:24:33,266
Votre Honneur,
468
00:24:33,611 --> 00:24:36,896
Catherine Harrison
veut nous faire croire qu'elle sait
469
00:24:37,198 --> 00:24:39,605
qui l'a attaqu�e.
Alors que ces deux hommes
470
00:24:39,950 --> 00:24:42,904
sont aussi diff�rents
qu'on puisse l'�tre.
471
00:24:43,162 --> 00:24:43,696
Rejet�e.
472
00:24:44,705 --> 00:24:46,449
Asseyez-vous, ma�tre Novak.
473
00:24:50,086 --> 00:24:50,785
Merci.
474
00:24:51,504 --> 00:24:54,623
Lorsque vous avez enfin compris
votre erreur,
475
00:24:54,882 --> 00:24:56,958
avez-vous pr�venu la police ?
476
00:24:59,553 --> 00:25:00,882
C'est elle qui me l'a dit.
477
00:25:02,890 --> 00:25:04,883
Vous ignoriez tout de votre erreur
478
00:25:05,184 --> 00:25:06,927
jusqu'� ce qu'on vous le dise.
479
00:25:08,187 --> 00:25:09,681
Vous avez d�j� vu mon client.
480
00:25:09,981 --> 00:25:12,685
Au lyc�e, sur le parking.
Vous l'appelez
481
00:25:13,317 --> 00:25:15,144
le livreur de l�gumes, c'est �a ?
482
00:25:15,861 --> 00:25:18,187
Il m'a trait�e de sale garce.
483
00:25:18,698 --> 00:25:20,690
C'�tait la 1�re fois
que vous le croisiez ?
484
00:25:21,117 --> 00:25:23,323
Cela vous surprendrait
si je vous disais
485
00:25:23,661 --> 00:25:26,781
que M. Talcott livre des l�gumes
au lyc�e chaque jour
486
00:25:27,123 --> 00:25:32,117
et que des t�moins sont pr�ts � d�clarer
que vous l'avez crois� plus d'une fois ?
487
00:25:32,586 --> 00:25:35,457
- Oui. Je suis observatrice.
- Vous l'�tes tellement
488
00:25:35,756 --> 00:25:37,665
qu'au d�but, vous avez accus�
489
00:25:38,009 --> 00:25:39,337
M. Wright de viol.
490
00:25:39,635 --> 00:25:42,091
L�, c'est mon client.
Demain, ce sera un autre.
491
00:25:42,388 --> 00:25:44,464
Moi peut-�tre,
car je suis un homme noir
492
00:25:44,724 --> 00:25:45,886
qui viole les Blanches.
493
00:25:46,225 --> 00:25:48,597
- Objection, Votre Honneur !
- Accord�e.
494
00:25:49,437 --> 00:25:50,635
Ma�tre...
495
00:25:54,567 --> 00:25:55,978
Mlle Harrison,
496
00:25:57,278 --> 00:25:59,187
vous avez dit qu'il faisait sombre
497
00:25:59,864 --> 00:26:02,271
la nuit o� vous auriez �t� agress�e.
498
00:26:02,825 --> 00:26:06,028
Vous avez d�j� accus� � tort
une personne.
499
00:26:06,287 --> 00:26:09,572
N'accusez-vous pas mon client
pour sauver la face ?
500
00:26:10,666 --> 00:26:14,331
Comment pouvez-vous �tre s�re
si vous n'avez pas pu le voir ?
501
00:26:14,628 --> 00:26:17,120
Il �tait dans ma chambre !
502
00:26:17,965 --> 00:26:19,709
Il �tait sur moi.
503
00:26:21,510 --> 00:26:24,132
J'ai senti son souffle sur mon visage.
504
00:26:25,890 --> 00:26:31,050
J'ai vu ses yeux et sa bouche.
Ce sont bien les siens !
505
00:26:31,687 --> 00:26:32,636
Pourriture !
506
00:26:32,980 --> 00:26:34,558
- Arr�tez-le !
- Cet animal
507
00:26:34,899 --> 00:26:37,057
l'a viol�e
et vous la salissez � nouveau.
508
00:26:37,401 --> 00:26:38,812
Vous la violez � nouveau !
509
00:26:39,070 --> 00:26:40,149
�vacuez cet homme !
510
00:26:40,488 --> 00:26:42,231
Ton fils a viol� ma petite-fille.
511
00:26:42,573 --> 00:26:44,815
Mais ce n'est pas une tra�n�e comme toi.
512
00:26:45,201 --> 00:26:47,193
Une putain avec un fils pervers.
513
00:26:47,495 --> 00:26:49,072
Sale putain ! Putain !
514
00:27:05,720 --> 00:27:07,298
On a repris ses habitudes.
515
00:27:08,848 --> 00:27:11,802
Vous savez o� me trouver
avec une mauvaise journ�e.
516
00:27:12,101 --> 00:27:13,761
J'en connais un rayon.
517
00:27:15,355 --> 00:27:16,553
Comment �a se passe ?
518
00:27:19,067 --> 00:27:20,727
C'est dur de se remettre en selle.
519
00:27:21,611 --> 00:27:23,189
Ce n'est pas comme le v�lo.
520
00:27:23,446 --> 00:27:24,775
�a prend du temps.
521
00:27:27,075 --> 00:27:28,818
La moiti� de l'�quipe a chang�.
522
00:27:29,285 --> 00:27:31,574
Le boulot est le m�me,
punir les criminels.
523
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
- Vous �tes dou�e pour �a.
- Je n'en suis plus si s�re.
524
00:27:35,708 --> 00:27:37,867
Regardez comme cette affaire a tourn�.
525
00:27:38,461 --> 00:27:41,082
- �a arrive tout le temps.
- S�rieusement, Elliot.
526
00:27:42,215 --> 00:27:44,504
Si je perds ce proc�s, je suis grill�e.
527
00:27:44,884 --> 00:27:47,043
Alors ne perdez pas. R�agissez.
528
00:27:48,555 --> 00:27:50,631
Travaillez davantage. R�servez �a
529
00:27:50,974 --> 00:27:52,634
pour f�ter votre victoire.
530
00:27:53,309 --> 00:27:55,385
Si Petrovsky n'annule pas le proc�s.
531
00:27:55,687 --> 00:27:56,885
Les jur�s doutent ?
532
00:27:57,188 --> 00:28:00,059
Dekker a pr�sent�
Catherine comme une raciste.
533
00:28:00,316 --> 00:28:04,231
Et le grand-p�re n'a rien arrang�
quand il s'est lev� pour hurler.
534
00:28:04,529 --> 00:28:06,272
Comment �a ? Qu'hurlait-il ?
535
00:28:06,573 --> 00:28:07,983
Tout d'abord,
536
00:28:08,283 --> 00:28:10,821
qu'on bousculait Catherine,
mais ensuite,
537
00:28:11,995 --> 00:28:13,821
il s'en est pris � Lorna et trait�e
538
00:28:14,122 --> 00:28:17,491
- de tra�n�e.
- Qu'a-t-il contre la m�re de Dwight ?
539
00:28:19,043 --> 00:28:22,163
Je l'ai vue l'observer
quand il est entr� dans la salle.
540
00:28:23,548 --> 00:28:25,208
Elle semblait choqu�e.
541
00:28:26,426 --> 00:28:28,169
Je vais me renseigner sur Grant.
542
00:28:28,469 --> 00:28:31,174
Sur Lorna aussi.
Il y a forc�ment un lien entre eux.
543
00:28:33,099 --> 00:28:34,759
Il y a effectivement un lien.
544
00:28:35,018 --> 00:28:38,054
Grant Harrison conna�t tr�s bien
Lorna Talcott.
545
00:28:38,354 --> 00:28:41,225
Ses potes et lui l'ont pass�e � tabac
546
00:28:41,566 --> 00:28:43,060
et l'ont d�figur�e.
547
00:28:43,443 --> 00:28:45,519
Ils l'ont viol�e aussi plusieurs fois.
548
00:28:45,945 --> 00:28:49,397
En 1964, Lorna Talcott, 24 ans,
a arr�t� une voiture de patrouille
549
00:28:49,699 --> 00:28:51,692
apr�s avoir �t� agress�e
par 3 membres du KKK
550
00:28:51,993 --> 00:28:54,484
pendant sa tourn�e
pour appeler les gens � voter.
551
00:28:55,288 --> 00:28:57,031
Le Ku Klux Klan � New York ?
552
00:28:57,332 --> 00:29:00,617
C'est une r�alit�. Rappelez-vous
la manif avort�e � Manhattan en 99.
553
00:29:00,919 --> 00:29:03,207
Ils violaient les militantes
pour les dissuader.
554
00:29:03,880 --> 00:29:05,291
Et comme tous ces fumiers,
555
00:29:05,632 --> 00:29:07,838
Grant et ses amis
n'ont jamais �t� inculp�s.
556
00:29:08,134 --> 00:29:09,083
Ils ont dit aux flics
557
00:29:09,427 --> 00:29:11,336
que Lorna �tait une prostitu�e.
558
00:29:12,013 --> 00:29:15,049
Elle a �t� arr�t�e pour voie de fait,
pas pour prostitution.
559
00:29:15,350 --> 00:29:16,678
L'enqu�te a �t� b�cl�e.
560
00:29:16,935 --> 00:29:19,390
Les racistes en uniforme
ne manquent pas.
561
00:29:19,687 --> 00:29:20,553
Quelle histoire.
562
00:29:21,314 --> 00:29:25,228
Le grand-p�re de Catherine a viol�
la m�re de Dwight il y a 47 ans.
563
00:29:25,944 --> 00:29:28,351
Dwight a viol� Catherine
pour atteindre Grant ?
564
00:29:28,905 --> 00:29:31,443
Comment le prouver
si Dwight ne t�moigne pas ?
565
00:29:33,868 --> 00:29:35,695
Je vais citer Lorna � compara�tre.
566
00:29:36,037 --> 00:29:39,904
C'est une victime d'un viol en r�union
qui n'a jamais obtenu r�paration.
567
00:29:40,833 --> 00:29:43,621
Sans son t�moignage,
Catherine conna�tra le m�me sort.
568
00:29:46,506 --> 00:29:47,620
Ma tante a �t� viol�e ?
569
00:29:47,924 --> 00:29:50,000
Par le grand-p�re de ma victime.
570
00:29:51,135 --> 00:29:55,133
Lui et deux hommes blancs
vous ont enlev�e pendant des heures.
571
00:29:55,849 --> 00:29:59,134
Ils ont pr�tendu vous avoir pay�
pour coucher avec vous.
572
00:30:00,520 --> 00:30:04,138
Mais votre corps meurtri
racontait une autre histoire.
573
00:30:09,070 --> 00:30:10,648
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
574
00:30:10,947 --> 00:30:13,818
On ne parle pas de ces choses-l�
aux r�unions de famille.
575
00:30:14,075 --> 00:30:14,988
Que voulez-vous ?
576
00:30:15,326 --> 00:30:16,821
Que vous me racontiez tout.
577
00:30:17,662 --> 00:30:19,951
Je sais que c'est
un souvenir douloureux.
578
00:30:20,248 --> 00:30:23,118
Vous n'avez aucune id�e
du sens de ces mots.
579
00:30:23,585 --> 00:30:26,704
Vous a-t-on d�j� trait�e
comme un rebut de l'humanit� ?
580
00:30:27,005 --> 00:30:29,709
Renvoy�e d'un lieu public ?
Crach� dessus ?
581
00:30:30,008 --> 00:30:31,834
Insult�e, frapp�e ou viol�e ?
582
00:30:32,135 --> 00:30:33,463
Mme Talcott, soit vous me parlez ici
583
00:30:33,803 --> 00:30:36,211
et votre fils
aura une r�duction de peine,
584
00:30:36,764 --> 00:30:39,006
soit vous t�moignez � la barre.
585
00:30:43,354 --> 00:30:44,517
C'est un coup bas.
586
00:30:45,732 --> 00:30:48,437
M�me de la part de quelqu'un
qui a tant besoin de gagner.
587
00:30:48,776 --> 00:30:50,354
Je me bats pour Catherine.
588
00:30:50,695 --> 00:30:53,233
- Son grand-p�re a viol� ma tante !
- Ma victime
589
00:30:53,573 --> 00:30:55,731
est aussi innocente que votre tante.
590
00:30:56,034 --> 00:30:59,485
Dwight lui a fait payer cette atrocit�
commise il y a des ann�es.
591
00:30:59,954 --> 00:31:01,448
Apr�s tout ce que je t'ai appris,
592
00:31:02,582 --> 00:31:04,907
tu as peur d'un simple bout de papier ?
593
00:31:05,251 --> 00:31:06,449
Tu ne comprends pas.
594
00:31:07,170 --> 00:31:10,373
Ce substitut du procureur veut t'obliger
595
00:31:10,673 --> 00:31:14,541
� d�crire ton viol en d�tail
devant la Cour.
596
00:31:15,136 --> 00:31:16,630
Personne ne me commande.
597
00:31:16,930 --> 00:31:20,927
Si vous ne comparaissez pas, vous irez
en prison pour outrage � la Cour.
598
00:31:21,976 --> 00:31:24,763
La prison est faite
de murs et de barreaux.
599
00:31:25,188 --> 00:31:28,308
J'ai pass� beaucoup de temps enferm�e.
600
00:31:28,983 --> 00:31:31,391
Ce dont on accuse Dwight est horrible.
601
00:31:33,446 --> 00:31:35,605
Mais ce qu'a fait ce vieil homme
est pire !
602
00:31:50,755 --> 00:31:52,000
- Vous �tes perdu ?
- Non.
603
00:31:52,298 --> 00:31:53,543
R�fl�chissez un peu.
604
00:31:55,844 --> 00:31:57,042
Je veux juste lui parler.
605
00:31:57,345 --> 00:31:59,883
Je vous croirais
si vous n'�tiez pas pr�t � le tuer.
606
00:32:00,181 --> 00:32:01,344
Vous me suivez ?
607
00:32:01,641 --> 00:32:04,512
Novak m'a dit
que vous accusiez le coup.
608
00:32:06,020 --> 00:32:08,476
- Je me contr�le.
- Moi, je ne pourrais pas.
609
00:32:08,898 --> 00:32:10,891
- Moi, si.
- Mes coll�gues de L.A.
610
00:32:11,234 --> 00:32:15,148
disent que vous �tes un type droit.
Vous n'auriez pas d� venir.
611
00:32:16,239 --> 00:32:17,982
Vous vous trompez de quartier !
612
00:32:18,575 --> 00:32:20,484
Rentrez chez vous, au ghetto.
613
00:32:20,827 --> 00:32:22,487
Je n'aime pas la vermine.
614
00:32:22,745 --> 00:32:25,533
Je vous conseille
de rentrer vous mettre au chaud.
615
00:32:25,874 --> 00:32:28,411
- Qui �tes-vous ?
- Vous le savez. Rentrez.
616
00:32:29,210 --> 00:32:31,203
Je n'ai rien fait de mal, inspecteur.
617
00:32:31,796 --> 00:32:35,082
Juste un viol
pour lequel il y a prescription.
618
00:32:35,800 --> 00:32:37,378
On ne viole pas une prostitu�e.
619
00:32:37,719 --> 00:32:40,174
Vous avez �chapp� aux poursuites
avec ce pr�texte ?
620
00:32:45,351 --> 00:32:47,261
Personne ne veut forcer votre tante,
621
00:32:47,562 --> 00:32:50,765
mais Dwight doit payer
pour ce qu'il a fait � Catherine.
622
00:32:54,152 --> 00:32:56,728
25 ans minimum.
C'est ma derni�re offre.
623
00:32:58,448 --> 00:33:00,440
�a devrait int�resser le violeur.
624
00:33:00,950 --> 00:33:03,868
Si ce n'est pas vous,
que faisiez-vous dans sa chambre ?
625
00:33:04,787 --> 00:33:05,736
Tu es mon cousin.
626
00:33:06,039 --> 00:33:08,790
La famille est fi�re de toi.
Et toi, tu me trahis ?
627
00:33:09,500 --> 00:33:13,581
Si tu n'acceptes pas cette offre,
ta m�re devra t�moigner.
628
00:33:14,255 --> 00:33:17,589
Tu ne peux pas les laisser forcer
ma m�re � raconter � des inconnus
629
00:33:17,926 --> 00:33:20,381
- ce qui s'est pass�.
- Ce n'est pas lui qui d�cide.
630
00:33:20,720 --> 00:33:22,843
Dwight... C'est vous.
631
00:33:23,097 --> 00:33:24,889
Laissez ma m�re tranquille.
632
00:33:25,475 --> 00:33:28,180
Si vous assumez
la responsabilit� de vos actes.
633
00:33:37,737 --> 00:33:40,062
La vie sans d�fonce n'est pas si rose.
634
00:33:43,034 --> 00:33:44,149
Quand j'ai d�croch�,
635
00:33:44,410 --> 00:33:47,495
j'ai commenc� � me souvenir
du viol de ma m�re.
636
00:33:48,206 --> 00:33:49,665
Des hommes la d�shabillant.
637
00:33:50,083 --> 00:33:52,289
- De ses cris, du sang...
- Attends.
638
00:33:54,546 --> 00:33:55,494
Tu �tais pr�sent ?
639
00:33:58,132 --> 00:34:01,252
J'ai voulu l'accompagner.
Je pensais bien m'amuser.
640
00:34:02,428 --> 00:34:05,002
� faire du porte-�-porte,
� parler aux gens.
641
00:34:07,100 --> 00:34:08,927
Une voiture s'est arr�t�e.
642
00:34:11,020 --> 00:34:13,179
Ils nous ont fait monter de force.
643
00:34:14,941 --> 00:34:16,435
J'avais six ans
644
00:34:17,610 --> 00:34:19,603
et une arme braqu�e sur la tempe.
645
00:34:23,658 --> 00:34:26,575
Ils m'ont oblig� � regarder
646
00:34:30,999 --> 00:34:32,707
pendant qu'ils...
647
00:34:33,960 --> 00:34:35,240
la violaient.
648
00:34:38,298 --> 00:34:40,290
Ils s'y mettaient parfois � deux.
649
00:34:40,967 --> 00:34:42,295
Apr�s toutes ces ann�es,
650
00:34:42,552 --> 00:34:44,544
vous avez d�cid� de trouver Grant.
651
00:34:45,138 --> 00:34:46,300
Pourquoi ?
652
00:34:47,765 --> 00:34:48,928
Je cauchemardais.
653
00:34:49,601 --> 00:34:51,842
Je revoyais la sc�ne en boucle
et j'ai su
654
00:34:52,103 --> 00:34:56,267
que le seul moyen de mettre fin
� cette souffrance �tait de retrouver
655
00:34:56,524 --> 00:34:58,066
les violeurs.
656
00:34:59,944 --> 00:35:01,937
J'ai engag� un d�tective.
657
00:35:02,864 --> 00:35:05,569
Il s'est av�r�
que seul Grant vivait encore.
658
00:35:06,367 --> 00:35:08,693
J'ai trouv� son adresse dans le dossier.
659
00:35:09,412 --> 00:35:10,871
De l� � violer Catherine...
660
00:35:11,414 --> 00:35:14,249
Je voulais montrer � Grant
ce que �a faisait
661
00:35:15,126 --> 00:35:17,831
de ne pas pouvoir prot�ger
un �tre cher.
662
00:35:29,140 --> 00:35:31,465
Si vous me disiez ce qu'il s'est pass�
663
00:35:33,478 --> 00:35:35,720
le soir o� vous �tes all�
chez Catherine.
664
00:35:36,981 --> 00:35:38,974
J'ai attendu qu'elle dorme
665
00:35:39,234 --> 00:35:41,559
et j'ai forc� la fen�tre, muni de gants.
666
00:35:42,445 --> 00:35:45,280
Que comptiez-vous faire
une fois dans la chambre ?
667
00:35:45,823 --> 00:35:49,109
Me venger de son grand-p�re.
J'ai grimp� sur Catherine.
668
00:35:50,537 --> 00:35:52,161
J'ai d�chir� ses habits.
669
00:35:55,375 --> 00:35:56,703
Ensuite...
670
00:35:58,795 --> 00:35:59,993
Rappelez � votre client
671
00:36:00,755 --> 00:36:02,582
que ses aveux complets sont requis.
672
00:36:04,926 --> 00:36:06,420
Tu es sous serment, Dwight.
673
00:36:09,889 --> 00:36:11,514
Dis la v�rit�, mon grand.
674
00:36:19,941 --> 00:36:21,649
Je n'ai pas viol� Mlle Harrison.
675
00:36:22,318 --> 00:36:24,892
Je croyais
que l'accus� plaidait coupable.
676
00:36:26,573 --> 00:36:28,281
Avez-vous viol� la plaignante ?
677
00:36:30,660 --> 00:36:32,700
Je revoyais Grant et ses amis �carter
678
00:36:32,954 --> 00:36:34,863
les cuisses de ma m�re et la violer.
679
00:36:35,123 --> 00:36:38,124
Ils riaient en la frappant
et elle hurlait.
680
00:36:39,752 --> 00:36:41,745
Je n'ai pas pu en faire autant.
681
00:36:42,547 --> 00:36:43,922
Je ne suis pas comme eux.
682
00:36:47,010 --> 00:36:48,385
Le parjure annule l'offre.
683
00:36:48,678 --> 00:36:50,836
- Je sais.
- Avez-vous eu un rapport
684
00:36:51,139 --> 00:36:53,215
non consensuel avec la victime ?
685
00:36:55,852 --> 00:36:58,473
Condamnez-moi pour effraction.
686
00:36:58,730 --> 00:37:00,354
Vous deux, approchez.
687
00:37:06,029 --> 00:37:09,647
Vous voulez encore exp�dier
un pr�venu en prison ?
688
00:37:09,908 --> 00:37:10,987
Dwight Talcott
689
00:37:11,284 --> 00:37:13,526
et son avocat ont accept� l'offre.
690
00:37:13,828 --> 00:37:15,026
Il n'avoue pas le viol.
691
00:37:15,330 --> 00:37:17,038
On a d� lui faire changer d'avis.
692
00:37:17,332 --> 00:37:19,787
- Ou il ne l'a pas viol�e.
- La victime l'accuse.
693
00:37:20,418 --> 00:37:22,541
Mon client risque d�j� la perp�tuit�
694
00:37:22,879 --> 00:37:25,714
pour effraction et agression.
695
00:37:25,965 --> 00:37:29,630
Peut-�tre n'avoue-t-il pas le viol
parce qu'il ne l'a pas commis ?
696
00:37:29,886 --> 00:37:31,795
Bonne question.
697
00:37:32,639 --> 00:37:36,173
D�couvrez donc la v�rit�
au lieu de me faire perdre mon temps.
698
00:37:46,778 --> 00:37:47,727
C'est vrai ?
699
00:37:48,696 --> 00:37:52,148
Mon grand-p�re a viol�
la m�re de Dwight Talcott ?
700
00:37:52,408 --> 00:37:54,116
Avec deux amis du Ku Klux Klan.
701
00:37:54,619 --> 00:37:56,197
Je n'en savais rien.
702
00:37:57,288 --> 00:37:59,032
Il m'a menti !
703
00:38:02,126 --> 00:38:02,791
Qui �a ?
704
00:38:07,465 --> 00:38:09,671
Je ne peux pas, d�sol�e.
705
00:38:10,844 --> 00:38:13,216
Dwight Talcott vous a-t-il viol�e ?
706
00:38:14,305 --> 00:38:15,930
- Je vous l'ai dit.
- Redites-le.
707
00:38:18,059 --> 00:38:19,434
Vous a-t-il viol�e ?
708
00:38:19,936 --> 00:38:22,605
Ou votre grand-p�re
vous a-t-il dit de l'accuser ?
709
00:38:25,233 --> 00:38:27,142
Vous n'avez pas id�e.
710
00:38:27,861 --> 00:38:29,141
J'aime papi.
711
00:38:30,405 --> 00:38:33,489
- Il m'a �lev�e.
- Que vous a-t-il dit de faire ?
712
00:38:36,452 --> 00:38:37,828
Il m'a dit
713
00:38:38,454 --> 00:38:41,539
qu'on ne me croirait pas
s'il n'y avait pas eu viol.
714
00:38:42,125 --> 00:38:44,450
Il a dit que les hommes noirs violent.
715
00:38:44,711 --> 00:38:48,080
Il m'a r�p�t� �a toute ma vie !
716
00:38:48,882 --> 00:38:52,879
Mais je ne suis pas comme lui.
Croyez-moi !
717
00:38:53,386 --> 00:38:55,628
Je travaille dans ce lyc�e.
718
00:38:55,930 --> 00:38:59,015
- Je vis � Washington Heights.
- Pour ne pas �tre comme lui.
719
00:38:59,517 --> 00:39:01,391
Vous avez menti sous serment.
720
00:39:01,644 --> 00:39:04,431
� moi, au juge et aux jur�s.
721
00:39:10,361 --> 00:39:11,476
Arr�tez-la.
722
00:39:11,738 --> 00:39:13,896
Tournez-vous
et mettez les mains dans le dos.
723
00:39:14,240 --> 00:39:16,862
Je n'ai pas voulu tout �a.
724
00:39:18,620 --> 00:39:22,036
Papi a dit que j'�tais perturb�e
et que je devais parler de viol,
725
00:39:22,290 --> 00:39:25,042
sinon on ne croirait pas
que Dwight m'a agress�e.
726
00:39:25,293 --> 00:39:26,242
Dekker...
727
00:39:28,588 --> 00:39:31,921
- Attendez ! Que se passe-t-il ?
- Votre petite-fille va en prison.
728
00:39:32,175 --> 00:39:35,710
- Mais pourquoi ?
- Parjure, suite � vos mauvais conseils.
729
00:39:36,012 --> 00:39:37,471
Elle sera inculp�e demain.
730
00:39:37,805 --> 00:39:39,798
Ne t'en fais pas,
je paierai ta caution.
731
00:39:40,266 --> 00:39:42,175
Tu ne m'as appris que la haine !
732
00:39:45,104 --> 00:39:47,097
Je hais tes paroles.
733
00:39:47,440 --> 00:39:51,141
Je hais tes id�es.
Je te hais !
734
00:39:53,905 --> 00:39:55,103
Va au diable.
735
00:40:10,296 --> 00:40:11,921
Mlle Harrison...
736
00:40:15,093 --> 00:40:16,124
Je suis d�sol�.
737
00:40:18,304 --> 00:40:19,585
Sinc�rement.
738
00:40:21,516 --> 00:40:22,796
Moi aussi.
739
00:40:29,440 --> 00:40:31,896
20 ans minimum.
L'offre tient toujours.
740
00:40:32,986 --> 00:40:34,978
Proposez 15 ans et on fait affaire.
57904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof