Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:11,544
Narrador: Ella es una mujerque sueña con el amor
2
00:00:11,578 --> 00:00:15,482
de un hombre inalcanzable
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,719
porque no se siente bellapara merecerlo.
4
00:00:23,223 --> 00:00:26,793
Desde niña su familiaguardaba un espejo
5
00:00:26,826 --> 00:00:29,729
que ocultaba un secreto.
6
00:00:29,763 --> 00:00:35,001
Un secreto que le cambiarála vida por completo.
7
00:00:35,035 --> 00:00:38,271
Y le hará cumplir su deseo.
8
00:00:38,304 --> 00:00:42,308
La primera vez que ellase mire en ese espejo,
9
00:00:42,342 --> 00:00:45,712
se convertiráen una mujer bella
10
00:00:45,745 --> 00:00:49,582
y el hombre de sus sueñosse enamorará de ella.
11
00:00:49,616 --> 00:00:54,788
[♪♪♪]
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,557
Pero él no sabe...
13
00:00:59,893 --> 00:01:02,962
que de día será hermosa,
14
00:01:03,063 --> 00:01:08,068
pero de nochevolverá a ser la misma.
15
00:01:08,101 --> 00:01:11,271
Volverá a ser la fea.
16
00:01:11,304 --> 00:01:18,111
[♪♪♪]
17
00:01:20,347 --> 00:01:27,387
[♪♪♪]
18
00:01:31,825 --> 00:01:33,126
- ¿Juliana?
19
00:01:33,159 --> 00:01:34,461
- ¿Sí?
20
00:01:34,494 --> 00:01:41,534
[♪♪♪]
21
00:01:47,107 --> 00:01:50,610
- Aquí eres, aquí eres Juliana.
22
00:01:54,814 --> 00:01:57,350
Pero aquí eres...
23
00:01:57,384 --> 00:01:58,518
Ay, Dios.
24
00:01:58,551 --> 00:02:02,722
Aquí eres una,
una muchacha preciosa.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,526
- ¿Preciosa?
26
00:02:06,559 --> 00:02:09,662
Ay, ¿de verdad
me ves preciosa, Luzmila?
27
00:02:09,696 --> 00:02:11,664
[Jadeo]
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,900
Ay. Ay, no, entonces...
29
00:02:13,933 --> 00:02:17,937
Ay, entonces mi tía Mercedes
tenía razón.
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,206
Ay.
31
00:02:20,240 --> 00:02:22,442
¡Luzmila!
32
00:02:22,475 --> 00:02:25,211
¡Luzmila, espera!
Déjame explicarte.
33
00:02:25,245 --> 00:02:27,080
Luzmila, soy yo.
34
00:02:27,113 --> 00:02:30,383
Juliana, tu amiga.
- No. No, no.
35
00:02:30,417 --> 00:02:32,252
Eso, eso no puede ser.
- Luz...
36
00:02:32,285 --> 00:02:34,554
- No, señora, no.
37
00:02:34,587 --> 00:02:39,492
Sí, sí es, sí es tu voz.
38
00:02:39,526 --> 00:02:40,794
Pero...
39
00:02:44,464 --> 00:02:48,335
Ay, pero, pero tu cara...
40
00:02:48,368 --> 00:02:49,836
No, no, no.
41
00:02:49,869 --> 00:02:51,771
Esto no puede estar pasando.
No, no puede estar pasando.
42
00:02:51,805 --> 00:02:53,540
Yo no puedo estarme
volviendo loca, Juliana.
43
00:02:53,573 --> 00:02:55,175
No puedo.
No puedo volverme loca.
44
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
No puedo volverme loca,
Juliana.
45
00:02:57,110 --> 00:02:58,244
[Jadeo]
46
00:02:58,278 --> 00:03:00,880
Ay, Dios santo.
- Luzmila, Luzmila.
47
00:03:00,914 --> 00:03:04,751
¡Luzmila!
Ay, ¡Luzmila!
48
00:03:04,784 --> 00:03:07,721
- Pero ¿cómo que Castañeda
salió de viaje?
49
00:03:07,754 --> 00:03:11,558
Si, si esta mañana me dijo
que no sabía nada de él.
50
00:03:11,591 --> 00:03:14,761
Oiga, por favor, deje de estar
inventando excusas, ¿sí?
51
00:03:14,794 --> 00:03:17,597
Y dígale que Marcos Mutti
lo está buscando.
52
00:03:17,630 --> 00:03:19,065
Es urgente.
53
00:03:23,570 --> 00:03:27,774
Necesito saber qué le hizo
Bárbara a Castañeda.
54
00:03:27,807 --> 00:03:29,075
Bárbara: Hola.
55
00:03:29,109 --> 00:03:31,211
Ah, qué bueno que vienes.
Quería hablar contigo.
56
00:03:31,244 --> 00:03:32,812
- Vengo a informarte
que ya tengo
57
00:03:32,846 --> 00:03:34,981
el sustituto para Castañeda.
58
00:03:35,081 --> 00:03:38,084
- Pues lo siento mucho,
Bárbara, pero llegaste tarde.
59
00:03:38,118 --> 00:03:39,853
Ya mi papá y yo
contratamos a una persona
60
00:03:39,886 --> 00:03:41,788
y comienza mañana.
61
00:03:41,821 --> 00:03:42,989
- Pero tu papá
no me ha consultado...
62
00:03:43,089 --> 00:03:45,091
- Esa decisión depende de mí.
63
00:03:45,091 --> 00:03:47,594
- No quisiera tener
que recordarte, Marcos,
64
00:03:47,627 --> 00:03:51,097
que yo soy la vicepresidenta
administrativa de esta empresa.
65
00:03:51,097 --> 00:03:55,335
Y sin mi aprobación,
no se puede contratar a nadie.
66
00:03:55,368 --> 00:03:58,438
¿Cuántas veces
tengo que repetirlo? ¿Hmm?
67
00:03:58,471 --> 00:03:59,939
- Perfecto.
68
00:04:00,040 --> 00:04:01,441
Mañana vas a conocer
a la persona
69
00:04:01,474 --> 00:04:03,877
y te darás cuenta que está
muy capacitada para ese cargo.
70
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
Eh, ¿algo más?
71
00:04:08,615 --> 00:04:09,683
- No.
72
00:04:09,716 --> 00:04:16,056
[♪♪♪]
73
00:04:16,056 --> 00:04:19,125
- Si Maritza Ferrer
supiera lo que le espera,
74
00:04:19,159 --> 00:04:21,061
no regresaría mañana.
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,495
- Luzmila.
76
00:04:22,529 --> 00:04:25,065
Ay, amiga, despierta.
77
00:04:25,065 --> 00:04:26,533
¡Luzmila!
78
00:04:26,566 --> 00:04:28,068
- Juliana.
79
00:04:28,068 --> 00:04:30,770
- Ay, ay, tía.
Menos mal que apareciste.
80
00:04:30,804 --> 00:04:33,440
Mira, yo, yo pensé
que todo esto era un sueño y...
81
00:04:33,473 --> 00:04:37,277
- ¿Qué haces con Luzmila?
No puedes contarle el secreto.
82
00:04:37,310 --> 00:04:39,746
- No, yo no pensaba
decirle nada,
83
00:04:39,779 --> 00:04:42,449
pero es que ella me vio
en el espejo, tía.
84
00:04:42,482 --> 00:04:44,617
- La gente
no lo va a entender, mi niña.
85
00:04:44,651 --> 00:04:46,252
Debes tener más cuidado.
86
00:04:46,286 --> 00:04:49,756
- Sí, yo sé.
Pero, pero ella me vio.
87
00:04:49,789 --> 00:04:52,092
Y además es mi mejor amiga.
88
00:04:52,092 --> 00:04:53,793
- Pues ahora tienes
que convencerla
89
00:04:53,827 --> 00:04:55,528
de que no se lo cuente a nadie.
90
00:04:55,562 --> 00:04:57,630
De lo contrario,
vas a tener muchos problemas.
91
00:04:57,664 --> 00:05:00,300
Imagínate por un segundo
que se lo cuente a tu mamá.
92
00:05:00,333 --> 00:05:02,802
- No, no te preocupes.
Yo la convenzo.
93
00:05:02,836 --> 00:05:04,337
- Juliana.
94
00:05:12,078 --> 00:05:14,514
¿Tú, tú eres...?
95
00:05:14,547 --> 00:05:20,086
- Sí. Sí, yo,
yo soy Juliana,
96
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
tu amiga.
97
00:05:21,621 --> 00:05:26,760
- Ah. ¿Y como
por qué hablabas sola?
98
00:05:26,793 --> 00:05:28,561
- Yo hablaba
con mi tía Mercedes.
99
00:05:28,595 --> 00:05:30,230
- ¿Tu tía?
Juliana: Ajá.
100
00:05:30,263 --> 00:05:33,700
- Tu tía.
La muerta.
101
00:05:33,733 --> 00:05:37,504
Ay, Dios mío.
Ay, animal del demonio.
102
00:05:37,537 --> 00:05:38,905
Esto es como estar
en el purgatorio.
103
00:05:38,938 --> 00:05:40,173
No, no puede ser.
104
00:05:40,206 --> 00:05:43,810
- Ay, Luz. ¡Luzmila!
Ay, no. ¡Luzmila!
105
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Bárbara: Me duele
y me duele mucho
106
00:05:46,212 --> 00:05:48,081
que tú y Marcos
siempre hagan cosas
107
00:05:48,114 --> 00:05:49,249
pasando por encima de mí.
108
00:05:49,282 --> 00:05:50,550
Gabriel: Bárbara,
tranquilízate.
109
00:05:50,583 --> 00:05:52,619
- Pero ¿cómo quieres
que me tranquilice?
110
00:05:52,652 --> 00:05:55,321
¿Cómo? Si soy el hazmerreír
de todos en esta empresa.
111
00:05:55,355 --> 00:05:56,890
- Por favor, baja la voz.
112
00:05:59,626 --> 00:06:02,028
- Mi amor,
¿qué no te puedes dar cuenta?
113
00:06:02,028 --> 00:06:04,631
Esa niña que contrató Marcos
es otra de sus conquistas.
114
00:06:04,664 --> 00:06:06,266
Estoy segura.
- No, no, no.
115
00:06:06,299 --> 00:06:08,568
Ese departamento
es su responsabilidad.
116
00:06:08,601 --> 00:06:12,038
Él tiene derecho
a elegir a su gente.
117
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
- ¿Quién soy yo
en esta empresa, Gabriel?
118
00:06:15,041 --> 00:06:17,744
¿No soy la vicepresidenta
administrativa?
119
00:06:17,777 --> 00:06:21,881
¿Qué no está a mi cargo
la contratación del personal?
120
00:06:21,915 --> 00:06:24,150
¡Entonces!
¿Eso no significa nada para ti?
121
00:06:24,184 --> 00:06:26,720
- Sí, claro que sí.
122
00:06:26,753 --> 00:06:28,888
[Bárbara exhala]
- No te creo.
123
00:06:28,922 --> 00:06:31,057
No te creo porque siempre
le permites a tu hijito
124
00:06:31,057 --> 00:06:33,727
que haga lo que le dé la gana.
125
00:06:33,760 --> 00:06:36,896
Él ni siquiera
es tu hijo, mi amor.
126
00:06:36,930 --> 00:06:38,665
Él no es sangre de tu sangre.
127
00:06:38,698 --> 00:06:41,634
- Bárbara, por favor,
no vuelvas a decir eso.
128
00:06:41,668 --> 00:06:43,703
Marcos y Antonia son mis hijos.
129
00:06:43,737 --> 00:06:47,507
Yo los crie, yo los vi,
yo los vi crecer.
130
00:06:47,540 --> 00:06:50,543
Y ellos me ven como su padre.
131
00:06:50,577 --> 00:06:53,346
- Pero tu esposa soy yo.
132
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Mi vida,
tu verdadera familia soy yo
133
00:06:54,948 --> 00:06:57,117
y me duele mucho que me trates
como un cero a la izquierda.
134
00:06:57,150 --> 00:07:00,453
- No, mi amor. Por favor.
No seas injusta. No es así.
135
00:07:03,189 --> 00:07:06,326
Tú sabes que, que yo te trato
como lo que eres.
136
00:07:08,762 --> 00:07:10,530
Como una reina.
137
00:07:10,563 --> 00:07:13,633
¿O no? ¿Hmm?
138
00:07:13,667 --> 00:07:16,036
Mi amor, esa muchacha
te va a gustar.
139
00:07:16,036 --> 00:07:17,170
Ya vas a ver.
140
00:07:17,203 --> 00:07:20,507
Tiene experiencia.
Y eso es lo que importa.
141
00:07:20,540 --> 00:07:21,875
- Pues yo creo
que lo que importa
142
00:07:21,908 --> 00:07:24,110
es que las cosas se hagan
como se deben hacer.
143
00:07:24,144 --> 00:07:26,579
Y yo me voy a encargar de eso.
144
00:07:26,613 --> 00:07:28,748
Me preocupa mucho esta empresa.
145
00:07:28,782 --> 00:07:30,717
- Yo lo sé, mi amor.
146
00:07:30,750 --> 00:07:31,885
- Pues entonces entenderás
147
00:07:31,918 --> 00:07:34,754
que no le voy perdonar
ni un solo error.
148
00:07:34,788 --> 00:07:37,857
Ni a ella ni a nadie.
149
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
- No, no, no.
150
00:07:39,392 --> 00:07:40,527
No, no, no.
Esto...
151
00:07:40,560 --> 00:07:43,530
Esto no puede ser, Juliana.
152
00:07:43,563 --> 00:07:46,266
Tu tía Mercedes
murió hace muchos años, ¿no?
153
00:07:50,070 --> 00:07:54,607
Y, y de casualidad,
¿tu tía está aquí ahora?
154
00:07:54,641 --> 00:07:58,211
[♪♪♪]
155
00:07:58,244 --> 00:08:00,380
Juliana: Sí.
Luzmila: Ay, no.
156
00:08:00,413 --> 00:08:01,648
Ay, no, qué miedo.
157
00:08:01,681 --> 00:08:04,150
Ay, qué miedo, manita.
No, no, no. Pues...
158
00:08:04,184 --> 00:08:06,086
Dile, dile que se vaya,
que se vaya, ¿no?
159
00:08:06,119 --> 00:08:07,387
- Luzmila.
160
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
Luzmila,
mi tía nos está oyendo.
161
00:08:09,856 --> 00:08:14,027
- Ay, mejor voy a ir a ver
a tu mamá, ¿hmm?
162
00:08:29,809 --> 00:08:32,445
¿Qué te digo?
163
00:08:32,479 --> 00:08:33,913
No sé.
164
00:08:33,947 --> 00:08:35,682
De pura casualidad,
165
00:08:35,715 --> 00:08:39,085
tú, tú le podrías decir
a tu tía Mercedes que sí,
166
00:08:39,119 --> 00:08:41,388
que si te da permiso
de darme la receta.
167
00:08:41,421 --> 00:08:43,890
Ay, es que a mí también
me gustaría verme como tú.
168
00:08:43,923 --> 00:08:46,960
¿Sí?
169
00:08:47,060 --> 00:08:48,795
¿No?
- Lo siento, pero dice que no.
170
00:08:53,133 --> 00:08:54,534
Ahí está.
171
00:08:54,567 --> 00:09:02,442
[♪♪♪]
172
00:09:02,475 --> 00:09:05,278
- Aunque no la conozco,
173
00:09:05,311 --> 00:09:07,514
muchísimo gusto,
señora Mercedes.
174
00:09:10,917 --> 00:09:13,586
¿Me está dando la mano?
175
00:09:13,620 --> 00:09:15,021
- Sí, sí.
176
00:09:21,027 --> 00:09:22,762
Qué bueno que apareciste, tía.
177
00:09:25,732 --> 00:09:29,202
¡Me quieren contratar
y me esperan mañana! ¿Ah?
178
00:09:29,235 --> 00:09:30,737
Ay, no, no, no.
179
00:09:30,770 --> 00:09:33,406
Pero me pegué un susto horrible
cuando me vi en un espejo.
180
00:09:33,440 --> 00:09:36,776
La verdad es que pensé
que me lo estaba imaginando.
181
00:09:36,810 --> 00:09:37,944
- Olvidé decírtelo.
182
00:09:38,044 --> 00:09:39,846
Nadie te puede ver
en el espejo.
183
00:09:39,879 --> 00:09:42,716
Porque inmediatamente
descubrirían tu secreto.
184
00:09:42,749 --> 00:09:45,785
Fíjate en Luzmila.
Salió con los pelos de punta.
185
00:09:45,819 --> 00:09:47,287
- Pero es que, ay, no sé.
186
00:09:47,320 --> 00:09:49,055
Es que todo esto
es como muy raro, ¿no?
187
00:09:49,055 --> 00:09:50,390
Y, además, muy nuevo para mí.
188
00:09:50,423 --> 00:09:53,393
Es que, pues ni siquiera sé
cómo caminan las bonitas
189
00:09:53,426 --> 00:09:55,962
ni cómo se aguantan
estos zapatos de tacón.
190
00:09:56,062 --> 00:09:57,397
- Sé que no es fácil.
191
00:09:57,430 --> 00:09:59,899
Pero muy pronto te vas
a acostumbrar a tu doble vida.
192
00:10:00,066 --> 00:10:01,101
- ¿Sabes qué?
193
00:10:01,134 --> 00:10:02,669
Hoy no todo fue tan malo.
194
00:10:02,702 --> 00:10:07,374
Estando así de bonita, ay,
me pasó algo maravilloso.
195
00:10:07,407 --> 00:10:10,076
Conocí a un hombre
guapísimo, tía.
196
00:10:10,110 --> 00:10:14,247
Y él, él se fijó en mí.
197
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
Por primera vez
en mi vida, tía,
198
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
un hombre se fija en mí, ¿ah?
199
00:10:20,053 --> 00:10:21,755
♪ Yo soñé. ♪
200
00:10:21,788 --> 00:10:25,892
- Xiomara, pues, ya no sigamos
con esa bronca, ¿quieres?
201
00:10:25,925 --> 00:10:27,660
- Es que me puse
muy celosa, mi amor.
202
00:10:27,694 --> 00:10:31,131
- Bueno, entonces,
cambiemos de tema y ya.
203
00:10:31,164 --> 00:10:34,334
- Bueno.
204
00:10:34,367 --> 00:10:38,471
¿Esta noche voy a dormir
a tu casa? ¿Hmm?
205
00:10:38,505 --> 00:10:43,276
[♪♪♪]
206
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Me encanta
cuando dormimos juntos.
207
00:10:48,314 --> 00:10:51,518
Tú eres el hombre
de mi vida, Marcos.
208
00:10:51,551 --> 00:10:54,921
Yo creo que ya deberíamos
pensar en un futuro, ¿no?
209
00:10:58,992 --> 00:11:02,095
- Maritza, Maritza Ferrer.
210
00:11:02,128 --> 00:11:04,664
- Pues,
ya nos habíamos conocido.
211
00:11:04,698 --> 00:11:07,067
Pero permíteme y me presento.
212
00:11:07,100 --> 00:11:08,435
Marcos Mutti.
213
00:11:08,468 --> 00:11:13,340
♪ Anhelo amarteEn contra del tiempo. ♪
214
00:11:13,373 --> 00:11:17,177
♪ Anhelo amarte siempre. ♪
215
00:11:17,210 --> 00:11:19,312
Xiomara: Te estoy hablando,
mi amor.
216
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
- Sí, claro.
217
00:11:20,847 --> 00:11:21,981
[Timbre telefónico]
218
00:11:22,082 --> 00:11:23,316
Dame un segundo.
219
00:11:26,319 --> 00:11:30,490
¿Sí?
Ah, ¿cómo está, señora?
220
00:11:30,523 --> 00:11:31,725
¿Ya apareció su marido?
221
00:11:33,760 --> 00:11:34,828
¿Cómo?
222
00:11:36,930 --> 00:11:39,799
¿En el hospital?
223
00:11:39,833 --> 00:11:41,401
- ¿Ya está en el hospital?
224
00:11:41,434 --> 00:11:45,205
- Sí, señora.
Ya se hizo lo que me ordenó.
225
00:11:45,238 --> 00:11:48,408
A Castañeda no le van a quedar
ganas de abrir esa bocota.
226
00:11:48,441 --> 00:11:50,543
Ya puede estar tranquila.
227
00:11:50,577 --> 00:11:52,812
- Imagino que los hombres
que hicieron el trabajito
228
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
son de su confianza.
229
00:11:54,781 --> 00:11:59,119
- Totalmente, señora.
Y están bien pagados.
230
00:11:59,119 --> 00:12:04,090
Y usted sabe que barriga llena,
corazón contento.
231
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
- Pues más te vale, Romero.
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Más te vale.
233
00:12:08,795 --> 00:12:12,065
Porque si esta jugadita
también te sale chueca,
234
00:12:12,065 --> 00:12:16,236
yo te juro que los huesitos
que van a dar a ese hospital
235
00:12:16,269 --> 00:12:17,303
son los tuyos.
236
00:12:17,337 --> 00:12:24,377
[♪♪♪]
237
00:12:38,692 --> 00:12:39,893
- ¡Yuju!
238
00:12:42,162 --> 00:12:43,496
Juliana.
239
00:12:47,133 --> 00:12:48,902
[Carraspeo]
240
00:12:48,935 --> 00:12:52,906
Eh, ¿tú tía sigue por aquí?
241
00:12:52,939 --> 00:12:54,908
- No, ya no.
242
00:12:54,941 --> 00:12:57,344
Y mi mamá, ¿cómo está?
243
00:12:57,377 --> 00:13:00,180
- Pues está mejor.
244
00:13:00,213 --> 00:13:03,683
Sí, mejor.
Mejor que tú y yo juntas, ¿no?
245
00:13:03,717 --> 00:13:05,952
No hace si no preguntar
por ti, Juliana.
246
00:13:06,052 --> 00:13:08,722
Ahí la dejé con el padrino
y, y está echando chispas.
247
00:13:08,755 --> 00:13:11,157
- Y ni modo de entrar.
¿Con esta cara?
248
00:13:11,191 --> 00:13:14,594
- Oye, oye,
¿cómo le vas a hacer?
249
00:13:14,627 --> 00:13:16,730
- Nada, esperar
a que caiga la noche.
250
00:13:16,763 --> 00:13:18,064
De día soy así,
251
00:13:18,064 --> 00:13:20,734
pero de noche soy
la misma Juliana de siempre.
252
00:13:23,103 --> 00:13:26,239
- Ay, no, manita.
Esto es un milagro.
253
00:13:26,272 --> 00:13:29,109
Pues es un milagro que tu mamá
no se haya roto la cabeza.
254
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
Mira que tirarse
por esa ventana...
255
00:13:33,913 --> 00:13:37,417
- Adivina qué, amiga.
¡Conseguí trabajo!
256
00:13:37,450 --> 00:13:40,587
En una empresa importantísima,
se llama "Mutti Internacional".
257
00:13:40,620 --> 00:13:44,491
- Ay, ¡qué buena onda,
amiguita!
258
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
- Me van a pagar muy bien.
¿Te imaginas?
259
00:13:46,659 --> 00:13:48,762
Luzmila: Ay.
260
00:13:48,795 --> 00:13:53,366
- Ay, es que me urge el dinero.
261
00:13:53,400 --> 00:13:59,005
No. Mi padrino me prestó
todos sus ahorros
262
00:13:59,105 --> 00:14:00,774
y me lo robaron.
263
00:14:00,807 --> 00:14:02,575
- ¿Qué?
264
00:14:02,609 --> 00:14:04,177
Ay, no, manita.
265
00:14:04,210 --> 00:14:06,246
Manita, tú estás salada.
266
00:14:06,279 --> 00:14:09,582
- Ay, un desgraciado
me arrancó la cartera.
267
00:14:09,616 --> 00:14:13,586
Te juro que lo único que quería
en ese momento era morirme.
268
00:14:13,620 --> 00:14:15,689
Ay, yo no sé.
269
00:14:15,722 --> 00:14:21,061
No sé cómo voy a hacer para,
para responderle a mi padrino.
270
00:14:21,061 --> 00:14:24,064
Y, peor todavía,
para pagar este hospital.
271
00:14:24,064 --> 00:14:28,468
[♪♪♪]
272
00:14:28,501 --> 00:14:30,670
♪ En el espejo. ♪
273
00:14:42,382 --> 00:14:45,352
- Aunque me dé vergüenza,
voy a hablar en el hospital
274
00:14:45,385 --> 00:14:47,087
para que me dejen
pagar a plazos.
275
00:14:47,087 --> 00:14:48,755
- Ay, no, no, no.
No, amiga.
276
00:14:48,788 --> 00:14:50,457
No, tontica sí, no.
277
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
¿Por qué no pides un,
un préstamo en la empresa?
278
00:14:52,959 --> 00:14:54,461
- Ay, cómo crees.
279
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
¿En mi primer día
de trabajo? No.
280
00:14:56,529 --> 00:14:58,098
Luzmila: Ay,
qué tiene de malo. A ver.
281
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Piensa una cosa.
282
00:14:59,432 --> 00:15:01,868
Eso es como quitarle
un pelo a un gato.
283
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
¡De verdad!
284
00:15:03,103 --> 00:15:05,038
Qué, qué falta
les puede hacer a ellos
285
00:15:05,071 --> 00:15:07,841
unos centavitos de menos,
si esa gente es millonaria.
286
00:15:07,874 --> 00:15:10,243
- No, pero yo no soy capaz.
No.
287
00:15:10,276 --> 00:15:13,880
Mejor espérame. Voy a hablar
con la administración y,
288
00:15:13,913 --> 00:15:15,648
y voy a ver si llego
a una negociación
289
00:15:15,682 --> 00:15:17,951
o algún acuerdo.
290
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
Y con respecto
a lo de mi padrino.
291
00:15:20,353 --> 00:15:22,188
Ay, yo no sé qué voy a hacer.
292
00:15:24,391 --> 00:15:33,066
[♪♪♪]
293
00:15:33,066 --> 00:15:35,135
- Buenas.
294
00:15:35,168 --> 00:15:36,736
¿Puedo hablar con usted
un momento?
295
00:15:41,107 --> 00:15:42,742
- Esto es lo que debe, linda.
296
00:15:45,845 --> 00:15:48,515
- Bueno, yo...
297
00:15:48,548 --> 00:15:51,985
yo ahorita, ahorita no tengo
el dinero de la cuenta.
298
00:15:52,085 --> 00:15:55,755
Pero quería saber
si lo podía pagar a plazos.
299
00:15:55,789 --> 00:15:57,557
- A plazos.
300
00:15:57,590 --> 00:16:00,126
Pues, eso nunca lo hacemos.
301
00:16:00,160 --> 00:16:04,798
Aunque con una mujer tan linda
302
00:16:04,831 --> 00:16:07,200
podemos hacer una excepción.
303
00:16:07,233 --> 00:16:10,337
- ¿De veras? ¿Cómo sería?
304
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
- Eso depende de usted.
305
00:16:12,605 --> 00:16:14,808
- No, no le entiendo.
306
00:16:14,841 --> 00:16:17,043
- Sí, señorita.
307
00:16:17,043 --> 00:16:20,880
Una mujer tan hermosa,
tan sensual y con ese cuerpo
308
00:16:20,914 --> 00:16:25,318
puede convencer al que sea
de lo que sea.
309
00:16:25,352 --> 00:16:26,453
Mejor dicho,
310
00:16:26,486 --> 00:16:28,054
¿por qué no nos vemos
esta noche
311
00:16:28,054 --> 00:16:31,224
y vamos y conversamos
de todo esto?
312
00:16:31,257 --> 00:16:35,662
- ¿Esta noche?
¿Usted qué me está insinuando?
313
00:16:35,695 --> 00:16:40,600
- Podemos pasarla bien.
Y además...
314
00:16:40,633 --> 00:16:43,803
- Con usted
no voy ni a la puerta, ¿me oyó?
315
00:16:43,837 --> 00:16:45,238
- Ah, ¿no?
316
00:16:45,271 --> 00:16:48,575
Entonces aténgase
a las consecuencias.
317
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Porque me voy a encargar
de que su madre
318
00:16:50,477 --> 00:16:52,178
no salga de esta clínica
319
00:16:52,212 --> 00:16:54,180
sin haber pagado
todo lo que debe.
320
00:16:56,916 --> 00:16:59,552
- Ay, no sé.
Por más que lo miro y lo miro
321
00:16:59,586 --> 00:17:02,589
yo no recuerdo
dónde nos conocimos.
322
00:17:02,622 --> 00:17:04,090
¿Usted baila en la academia?
323
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
- Pues la verdad no creo.
¿Puedo?
324
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
- Sí, claro.
Marcos: Gracias.
325
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
- Pues, cómo va a bailar
en la academia, ¿no?
326
00:17:10,063 --> 00:17:11,865
Obvio.
Bueno, perdóneme.
327
00:17:11,898 --> 00:17:14,200
Que es que yo estoy
como medio loquita.
328
00:17:14,234 --> 00:17:15,335
[Carraspeo]
329
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
Dígame, ¿para qué soy buena?
330
00:17:17,470 --> 00:17:18,838
- Me parece
que tienen problemas
331
00:17:18,872 --> 00:17:20,940
para pagar la cuenta
del hospital, ¿cierto?
332
00:17:21,041 --> 00:17:23,209
- Sí.
Sí, pero, pero, mire, señor,
333
00:17:23,243 --> 00:17:24,611
yo le juro
que lo vamos a pagar.
334
00:17:24,644 --> 00:17:26,346
De verdad. Mi amiga
en este momento acaba de ir...
335
00:17:26,379 --> 00:17:29,816
- No se preocupe.
No se ponga así. Por favor.
336
00:17:29,849 --> 00:17:33,853
¿Usted cree
que alcance con esto?
337
00:17:33,887 --> 00:17:37,090
- Pues, pues,
claro que alcanza, señor,
338
00:17:37,123 --> 00:17:39,626
y hasta sobra.
339
00:17:39,659 --> 00:17:41,795
- Por favor.
340
00:17:41,828 --> 00:17:43,863
- No.
Un momento. A ver...
341
00:17:43,897 --> 00:17:45,532
- Primero dele
este dinero a su amiga
342
00:17:45,565 --> 00:17:48,101
para que salga de ese problema
y luego lo aclaramos todo, ¿sí?
343
00:17:48,134 --> 00:17:49,169
Por favor.
344
00:17:49,202 --> 00:17:51,271
- Lo aclaramos.
Marcos: Sí.
345
00:17:51,304 --> 00:17:54,641
- Okay, muchas gracias, ¿sí?
346
00:17:54,674 --> 00:17:58,078
Pero y ¿como por qué
no se lo da usted mismo?
347
00:17:58,078 --> 00:18:00,113
- Pues porque no puedo.
348
00:18:00,146 --> 00:18:02,115
Hágame el favor
y se lo entrega usted.
349
00:18:02,148 --> 00:18:04,484
- Mire.
350
00:18:04,517 --> 00:18:05,885
Yo soy la mejor amiga
de mi amiga, ¿sí?
351
00:18:05,919 --> 00:18:07,354
- Ah, sí, cuénteme.
- Sí, bueno,
352
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
entonces, por consiguiente,
353
00:18:09,222 --> 00:18:11,524
yo conozco todos los amigos
de mi amiga, ¿hmm?
354
00:18:11,558 --> 00:18:13,026
- Muy bien.
355
00:18:13,026 --> 00:18:15,328
- Entonces, ¿por qué
no me da su nombre?
356
00:18:15,362 --> 00:18:16,730
Olvidamos las adivinanzas.
357
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
¿Hmm? De parte
de quién le digo, a ver.
358
00:18:18,898 --> 00:18:21,368
- Pues, de un amigo.
359
00:18:21,401 --> 00:18:23,436
- Pero ¿qué quiere que le diga?
A ver, un amigo que, que...
360
00:18:23,470 --> 00:18:25,138
Un ángel
que vino a salvarla, ¿o qué?
361
00:18:25,171 --> 00:18:26,906
- Pues, si quiere,
dígale que un ángel.
362
00:18:26,940 --> 00:18:28,541
Lo importante en este momento
363
00:18:28,575 --> 00:18:30,710
es que ella salga del problema
que tiene en el hospital, ¿sí?
364
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
Llévele ese dinero.
Ahí nos vemos.
365
00:18:35,915 --> 00:18:38,284
- Eh, señor.
Señor, señor, oiga.
366
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
¡Oiga, señor!
367
00:18:40,720 --> 00:18:42,922
Ay. Bestia.
368
00:18:45,125 --> 00:18:46,192
¿Un ángel?
369
00:18:50,130 --> 00:18:52,198
Ay, brutas. Ay, brutas.
370
00:18:52,232 --> 00:18:55,068
Este es otro milagrito
de la tía Mercedes.
371
00:18:55,101 --> 00:18:59,072
Ay, Diosito.
Ay, ay, es un milagro.
372
00:18:59,072 --> 00:19:04,878
[♪♪♪]
373
00:19:11,584 --> 00:19:14,020
- Juliana.
374
00:19:14,054 --> 00:19:16,322
- Ay, tía,
me topé con un patán.
375
00:19:16,356 --> 00:19:19,225
- Sí, yo sé.
Pero ya es hora.
376
00:19:19,259 --> 00:19:22,696
- Ya está anocheciendo, ¿no?
Mercedes: Ajá.
377
00:19:22,729 --> 00:19:26,633
♪ Tengo el alma en pedazos, ♪
378
00:19:26,666 --> 00:19:32,505
♪ La vida en tus manosDesde que te fuiste. ♪
379
00:19:34,641 --> 00:19:40,613
♪ Veo el reflejoDe mi vida en ti. ♪
380
00:19:40,647 --> 00:19:43,783
♪ Rebela tu interior, ♪
381
00:19:43,817 --> 00:19:46,886
♪ Muestra cómo eres. ♪
382
00:19:46,920 --> 00:19:48,655
- Me apena mucho
383
00:19:48,688 --> 00:19:51,558
haberle mentido
cuando me llamó.
384
00:19:51,591 --> 00:19:53,727
- ¿Y qué fue
lo que pasó, señora?
385
00:19:53,760 --> 00:19:56,229
- Yo tenía mucho miedo
porque él no aparecía.
386
00:19:58,298 --> 00:20:00,867
Y después me llama muy asustado
387
00:20:00,900 --> 00:20:03,069
a decirme
que lo tienen amenazado.
388
00:20:03,103 --> 00:20:05,372
- ¿Amenazado?
389
00:20:05,405 --> 00:20:07,374
Pero ¿por quién?
390
00:20:07,407 --> 00:20:08,641
Mujer: No sé.
391
00:20:08,675 --> 00:20:12,612
También me pidió
que no le dijera nada a nadie.
392
00:20:12,645 --> 00:20:15,415
Por eso inventé que,
393
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
que andaba de viaje.
394
00:20:17,017 --> 00:20:19,686
Pero cuando me llama la policía
a decirme que lo encontraron
395
00:20:19,719 --> 00:20:23,823
tirado en un callejón
a las afueras de la ciudad,
396
00:20:23,857 --> 00:20:27,827
yo decidí
contárselo todo a usted.
397
00:20:27,861 --> 00:20:29,329
Mire cómo me lo dejaron.
398
00:20:29,362 --> 00:20:30,864
[balbuceo]
399
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Marcos: Tranquilízate.
400
00:20:32,298 --> 00:20:34,768
Luego habrá tiempo
para las explicaciones, ¿sí?
401
00:20:38,905 --> 00:20:42,776
Por favor,
manténgame informado, ¿sí?
402
00:20:42,809 --> 00:20:44,377
Y yo le prometo
que voy a averiguar
403
00:20:44,411 --> 00:20:46,279
qué pasó con su esposo
404
00:20:46,312 --> 00:20:48,848
y de dónde salen esas amenazas.
405
00:20:48,882 --> 00:20:50,216
[Suspiro]
406
00:20:50,250 --> 00:20:52,419
Marcos: Tranquila.
407
00:20:52,452 --> 00:20:55,455
- Juliana, Julianita.
408
00:20:55,488 --> 00:20:57,157
- Padrino, ¿y mi mamá
cómo sigue?
409
00:20:57,190 --> 00:21:00,260
- Ay, si quiera llegaste.
Tu mamá quiere verte ya.
410
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
Pero bueno, vamos por partes.
411
00:21:02,662 --> 00:21:06,399
Cuéntame cómo te fue
en la entrevista de trabajo.
412
00:21:06,433 --> 00:21:07,701
[Suspiro]
413
00:21:07,734 --> 00:21:10,637
¿Qué pasó?
414
00:21:10,670 --> 00:21:12,405
- Ay, padrino.
Francisco: ¿Qué?
415
00:21:12,439 --> 00:21:15,408
- Padrino, que me asaltaron
y me robaron tu dinero.
416
00:21:15,442 --> 00:21:17,444
- ¿Cómo? ¿Cómo así?
¿Te lastimaron?
417
00:21:17,477 --> 00:21:22,148
- No, no me hicieron nada.
Pero, pero tu dinero, padrino.
418
00:21:22,182 --> 00:21:24,451
Te juro
que yo te lo voy a pagar.
419
00:21:24,484 --> 00:21:29,923
- Ay, ya, ya, ya.
420
00:21:29,956 --> 00:21:31,191
No te preocupes.
421
00:21:31,224 --> 00:21:33,093
Lo importante
es que no te hicieron daño.
422
00:21:33,093 --> 00:21:37,630
Después vemos qué hacemos
con lo del dinero. ¿De acuerdo?
423
00:21:37,664 --> 00:21:40,600
- Ay, Julis, Julis.
424
00:21:40,633 --> 00:21:42,902
Tengo rato
buscándote por todos lados.
425
00:21:42,936 --> 00:21:44,170
Pero claro,
cómo te iba a reconocer
426
00:21:44,204 --> 00:21:45,805
si ya eres la misma de siempre.
427
00:21:45,839 --> 00:21:47,173
Bueno, ahora, prepárate
428
00:21:47,207 --> 00:21:49,342
porque la que se va a desmayar
vas a ser tú
429
00:21:49,376 --> 00:21:51,745
cuando te cuente
lo que hizo tu tía Mercedes.
430
00:21:51,778 --> 00:21:54,447
- ¿De qué estás hablando, niña?
431
00:21:54,481 --> 00:21:56,249
- Nada, nada, nada, maestro.
432
00:21:56,282 --> 00:21:58,685
Simplemente que tengo
que contarle algo íntimo
433
00:21:58,718 --> 00:22:00,820
a mi comadre, ¿sí?
Permiso.
434
00:22:00,854 --> 00:22:04,524
Cosas de mujeres.
Francisco: Hmm.
435
00:22:04,557 --> 00:22:06,393
- Y ahora, ¿qué pasó?
436
00:22:06,426 --> 00:22:08,128
- Que llegó un tipo,
437
00:22:08,161 --> 00:22:10,597
un tipo que me dijo
que era un ángel, ¿no?
438
00:22:10,630 --> 00:22:15,435
Y, pues yo creo que, que era
un enviado de tu tía Mercedes.
439
00:22:15,468 --> 00:22:19,072
Te trajo un regalote, manita.
Un regalote, mira.
440
00:22:19,072 --> 00:22:20,507
Mira todo lo que me dio
441
00:22:20,540 --> 00:22:23,910
para pagar
la cuenta del hospital.
442
00:22:23,943 --> 00:22:27,647
- Eh, Luzmila, pero,
pero ¿quién era ese hombre?
443
00:22:27,681 --> 00:22:29,683
[Mueve la boca]
444
00:22:29,716 --> 00:22:36,089
[♪♪♪]
445
00:22:45,098 --> 00:22:47,200
- ¿Un ángel?
Luzmila: Sí.
446
00:22:47,233 --> 00:22:48,735
- ¿Te volviste loca, Luzmila?
447
00:22:48,768 --> 00:22:51,604
- Sí. No, no.
Digo, no, no estoy loca.
448
00:22:51,638 --> 00:22:54,240
Pero que sí,
que sí era un ángel, amiga.
449
00:22:54,274 --> 00:22:56,109
Y un ángel
que estaba guapísimo.
450
00:22:56,109 --> 00:22:59,179
Si lo vieras,
porque era, porque era rubio
451
00:22:59,212 --> 00:23:02,115
con unos ojazos, unas,
unas manotas,
452
00:23:02,148 --> 00:23:03,950
un pecho...
- Bueno, ya.
453
00:23:04,050 --> 00:23:05,919
¿De qué están hablando?
454
00:23:05,952 --> 00:23:07,354
- Le estoy contando,
455
00:23:07,387 --> 00:23:09,856
le estoy contando
a Juliana que,
456
00:23:09,889 --> 00:23:11,558
que el contador
le está dando plazos
457
00:23:11,591 --> 00:23:13,493
para pagar la cuenta
del hospital, ¿sí?
458
00:23:13,526 --> 00:23:14,828
Qué lindo.
- ¿De verdad?
459
00:23:14,861 --> 00:23:17,130
No, pues qué alegría.
¿Te das cuenta, ahijada?
460
00:23:17,163 --> 00:23:19,332
Ya no tienes
nada de qué preocuparte.
461
00:23:19,366 --> 00:23:22,902
- No y después miro
cómo te pago lo tuyo, padrino.
462
00:23:22,936 --> 00:23:24,637
Pero te juro
que te lo voy a pagar.
463
00:23:24,671 --> 00:23:25,905
- De eso hablamos después.
464
00:23:25,939 --> 00:23:28,074
Ahora necesito
que entres a ver a tu madre.
465
00:23:28,074 --> 00:23:29,576
Juliana: Sí.
- Tú ya la conoces.
466
00:23:29,609 --> 00:23:31,511
Está desesperada
porque no te ha visto
467
00:23:31,544 --> 00:23:32,746
en todo el día.
Ve, ve.
468
00:23:32,779 --> 00:23:35,782
- Sí, sí, padrino.
- Sí.
469
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
Tú entras, ¿sí?
470
00:23:37,350 --> 00:23:39,085
Y yo voy a la caja y pago.
Dámelo.
471
00:23:41,287 --> 00:23:44,457
- Yo no puedo creer
que seas tan mal agradecida.
472
00:23:44,491 --> 00:23:48,261
Me dejaste aquí sola
473
00:23:48,294 --> 00:23:50,697
al borde de la muerte.
474
00:23:50,730 --> 00:23:52,866
- Ay, mami, no digas eso.
475
00:23:52,899 --> 00:23:56,102
Luzmila y mi padrino
estuvieron contigo.
476
00:23:56,136 --> 00:23:57,671
Además, yo no estaba paseando,
477
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
estaba en, en una entrevista
de trabajo.
478
00:24:00,774 --> 00:24:04,577
- Y, ¿qué entrevista es esa
que te toma todo el día?
479
00:24:04,611 --> 00:24:07,280
Tapia me dijo que...
480
00:24:07,313 --> 00:24:10,150
era en una compañía
de cosméticos.
481
00:24:10,183 --> 00:24:12,552
¿Es verdad?
482
00:24:12,585 --> 00:24:14,754
Porque de ser así, pues,
483
00:24:14,788 --> 00:24:18,124
podrías conseguirme
un trabajo a mí como,
484
00:24:18,158 --> 00:24:20,794
como modelo de sus productos.
485
00:24:20,827 --> 00:24:24,397
Y así nos podríamos ver
todos los días en tu oficina.
486
00:24:24,431 --> 00:24:27,801
- ¿En mi oficina?
Eh, no, no.
487
00:24:27,834 --> 00:24:29,135
- Y, ¿por qué no?
488
00:24:29,169 --> 00:24:33,073
- Es que es, es, es una empresa
de farmacéuticos.
489
00:24:33,073 --> 00:24:34,974
- ¿Farmacéuticos?
Juliana: Ajá.
490
00:24:35,075 --> 00:24:38,244
- Ay, qué aburrido.
491
00:24:38,278 --> 00:24:40,747
¿Ellos hacen pastillas
para adelgazar?
492
00:24:40,780 --> 00:24:42,248
- Regina.
Regina: ¿Hmm?
493
00:24:42,282 --> 00:24:46,252
- Te tengo buenas noticias.
Te dieron de alta, comadre.
494
00:24:46,286 --> 00:24:48,188
Así que podemos irnos
cuando tú digas.
495
00:24:48,221 --> 00:24:50,156
Regina: Ay.
496
00:24:50,190 --> 00:24:53,126
¿Y dónde vamos a vivir?
Ay.
497
00:24:55,628 --> 00:25:00,066
Paco: En mi casa,pueden vivir aquí en mi casa.
498
00:25:00,100 --> 00:25:01,668
- ¿Aquí?
Francisco: Ajá.
499
00:25:01,701 --> 00:25:03,503
- ¿Vamos a vivir aquí?
500
00:25:03,536 --> 00:25:06,239
- No, Regina.
Arriba en mi cuarto.
501
00:25:06,272 --> 00:25:07,474
- Ay, sí, mamita.
502
00:25:07,507 --> 00:25:09,676
Mientras encontramos
un departamento.
503
00:25:09,709 --> 00:25:10,744
¿Hmm?
504
00:25:10,777 --> 00:25:17,817
[Música de baile]
505
00:25:28,261 --> 00:25:29,662
Xiomara: Hola, mi amor.
506
00:25:31,731 --> 00:25:32,966
- Hola, Xiomara.
507
00:25:37,971 --> 00:25:41,341
- Estuviste todo el día
en ese hospital, ¿ah?
508
00:25:41,374 --> 00:25:44,110
¿Ahora sí me vas a decir
a quién fuiste a ver?
509
00:25:44,144 --> 00:25:45,512
- No.
510
00:25:45,545 --> 00:25:48,081
- Ay, mi amor.
Pero ¿por qué tanto misterio?
511
00:25:48,081 --> 00:25:49,783
- Porque no quiero hablar
de eso y no insistas, ¿sí?
512
00:25:49,816 --> 00:25:55,155
- Marcos, yo siempre te cuento
todo lo que hago, ¿ah?
513
00:25:55,188 --> 00:25:58,625
- Xiomara, por favor,
por favor.
514
00:25:58,658 --> 00:26:00,293
Eh, ¿sabes qué?
515
00:26:00,326 --> 00:26:02,896
Hoy tuve un día muy pesado
y estoy muy cansado.
516
00:26:02,929 --> 00:26:06,533
Si no te importa,
nos vemos mañana, ¿sí?
517
00:26:06,566 --> 00:26:08,034
- Está bien.
518
00:26:08,068 --> 00:26:15,108
[♪♪♪]
519
00:26:29,689 --> 00:26:36,830
[Música alegre]
520
00:26:36,863 --> 00:26:40,900
- Ay, Luzmila.
Luzmila, hoy en la empresa
521
00:26:40,934 --> 00:26:43,603
conocí a un muchacho
que está guapísimo.
522
00:26:43,636 --> 00:26:48,108
Hmm,
tiene unos ojos y una voz.
523
00:26:48,141 --> 00:26:50,477
- Oye, parece que me estuvieras
hablando del ángel
524
00:26:50,510 --> 00:26:52,545
que dio el dinero
para pagar el hospital.
525
00:26:52,579 --> 00:26:55,081
Bueno, claro que yo creo
que ese muchacho
526
00:26:55,115 --> 00:26:57,851
no está mejor
que mi angelito, ¿o sí?
527
00:26:57,884 --> 00:26:59,285
- Pues definitivamente sí.
528
00:26:59,319 --> 00:27:01,021
[Luzmila ríe]
529
00:27:01,054 --> 00:27:02,655
Es el muchacho más guapo
530
00:27:02,689 --> 00:27:04,024
que he visto.
Luzmila: Ajá.
531
00:27:04,057 --> 00:27:08,028
Esto me huele a flechazo.
- No, no, no.
532
00:27:08,028 --> 00:27:11,464
Cómo crees, no.
533
00:27:11,498 --> 00:27:12,599
[Luzmila ríe]
534
00:27:12,632 --> 00:27:14,734
Bueno, pues,
me gusta un poquito.
535
00:27:14,768 --> 00:27:15,869
Luzmila: ¿Poquito?
- Ajá.
536
00:27:15,902 --> 00:27:17,037
- Hmm.
537
00:27:17,070 --> 00:27:18,705
♪ El amor, amor, amor. ♪
538
00:27:18,738 --> 00:27:20,373
♪ ¡El amor, amor, amor! ♪
539
00:27:20,407 --> 00:27:24,377
[Mueven la boca]
540
00:27:24,411 --> 00:27:31,451
[♪♪♪]
541
00:27:45,331 --> 00:27:50,904
[♪♪♪]
542
00:27:50,937 --> 00:27:53,273
- Ya me voy a trabajar, mamá.
543
00:27:53,306 --> 00:27:57,344
- Ay, no, es una pesadilla.
544
00:27:57,377 --> 00:27:59,913
Estamos en el cuchitril
de Tapia.
545
00:28:02,816 --> 00:28:05,452
¿Te vas a ir a esta hora?
546
00:28:05,485 --> 00:28:08,455
Pero si todavía ni amanece.
547
00:28:08,488 --> 00:28:11,391
- Sí, es que tengo
que llegar temprano
548
00:28:11,424 --> 00:28:14,127
y hoy es mi primer día
de trabajo, mamá.
549
00:28:14,160 --> 00:28:17,364
- ¿Y quién me va a hacer
de desayunar, Juliana?
550
00:28:17,397 --> 00:28:20,266
- No te preocupes.
Yo te dejé todo listo.
551
00:28:20,300 --> 00:28:22,736
Y acostúmbrate,
que con este trabajo
552
00:28:22,769 --> 00:28:25,405
tengo que llegar, digo,
salir muy temprano
553
00:28:25,438 --> 00:28:27,707
y llegar de noche.
Adiós, mamá.
554
00:28:30,910 --> 00:28:32,278
[Regina suspira]
555
00:28:38,118 --> 00:28:41,121
[♪♪♪]
556
00:28:41,154 --> 00:28:44,224
- Ay, empresas Mutti.
557
00:28:46,493 --> 00:28:48,595
Las empresas
del papá de Juliana.
558
00:28:50,830 --> 00:28:53,900
Ay, que no sea
lo que estoy pensando.
559
00:28:56,069 --> 00:28:58,071
- ¡Ay, las carpetas!
560
00:28:58,071 --> 00:29:01,374
Y ya está amaneciendo.
Ay, no.
561
00:29:01,408 --> 00:29:03,009
- ¿Qué haces con esto?
562
00:29:03,043 --> 00:29:05,111
¿Vas a trabajar
en las empresas Mutti?
563
00:29:05,145 --> 00:29:06,680
- Ay, ya va a amanecer.
564
00:29:06,713 --> 00:29:09,549
- Respóndeme
lo que te pregunté, Juliana.
565
00:29:09,582 --> 00:29:13,420
- Eh, eh, sí, mamá.
Yo voy a trabajar allá.
566
00:29:13,453 --> 00:29:15,221
- ¡Sobre mi cadáver!
567
00:29:15,255 --> 00:29:16,890
Tú no sales de aquí
568
00:29:16,923 --> 00:29:20,593
y menos para ir
a las empresas Mutti.
569
00:29:20,627 --> 00:29:22,495
- Pero ¿por qué no puedo
trabajar allá?
570
00:29:22,529 --> 00:29:24,197
- Porque no.
571
00:29:24,230 --> 00:29:27,267
Porque yo lo digo y punto.
572
00:29:27,300 --> 00:29:30,904
Además, tú me mentiste.
573
00:29:30,937 --> 00:29:34,908
Me dijiste que ibas a trabajar
en una compañía farmacéutica.
574
00:29:34,941 --> 00:29:36,343
- Sí, mamá.
575
00:29:36,376 --> 00:29:39,446
Pero fue porque tú me dijiste
que si era de cosméticos,
576
00:29:39,479 --> 00:29:41,581
pues ibas a pedir trabajo
como modelo y...
577
00:29:41,614 --> 00:29:43,817
- Ay, ¿tú también
578
00:29:43,850 --> 00:29:46,453
piensas que estoy demasiado
vieja para regresar?
579
00:29:46,486 --> 00:29:49,789
- No, no, no es eso, mami.
Es que...
580
00:29:49,823 --> 00:29:51,825
es que no quiero
que te ilusiones.
581
00:29:51,858 --> 00:29:54,461
Pensando que ya conseguiste
un trabajo como modelo
582
00:29:54,494 --> 00:29:55,929
cuando a mí ni siquiera
me han contratado
583
00:29:55,962 --> 00:29:57,564
definitivamente.
584
00:29:57,597 --> 00:29:58,832
Ay, ¡me tengo que ir, mami!
585
00:29:58,865 --> 00:30:01,434
- ¡Ni un paso más,
no se te ocurra!
586
00:30:01,468 --> 00:30:03,403
Ya vas a conseguir
otro trabajo, Juliana.
587
00:30:03,436 --> 00:30:05,071
- Ay, no, no, mamá.
588
00:30:05,105 --> 00:30:07,540
Tú sabes lo difícil que fue
conseguir este, no.
589
00:30:07,574 --> 00:30:09,976
- Limítate a obedecer, Juliana.
590
00:30:10,010 --> 00:30:12,012
- Bueno, bueno.
Está bien, está bien.
591
00:30:12,045 --> 00:30:13,480
Voy, hablo con ellos
592
00:30:13,513 --> 00:30:14,948
y les digo
que no puedo aceptar.
593
00:30:14,981 --> 00:30:16,616
- ¡No! No, no, no.
594
00:30:16,649 --> 00:30:19,085
Tú por allá
no vuelves a asomar nunca.
595
00:30:19,119 --> 00:30:20,887
- Ay, mamá.
No puedo, ya me voy.
596
00:30:20,920 --> 00:30:22,288
Regina: ¡Juliana!
597
00:30:22,322 --> 00:30:26,559
Juliana, ay, no.
¡Juliana!
598
00:30:26,593 --> 00:30:29,329
¡Juliana!
599
00:30:29,362 --> 00:30:30,930
¡Juliana!
600
00:30:33,800 --> 00:30:37,837
♪ Tengo el alma en pedazos, ♪
601
00:30:37,871 --> 00:30:40,907
♪ La vida en tus manos. ♪
602
00:30:40,940 --> 00:30:45,712
♪ Desde que te fuiste ♪
603
00:30:45,745 --> 00:30:51,651
♪ Veo el reflejoDe mi vida en ti. ♪
604
00:30:51,685 --> 00:30:54,688
♪ Revela tu interior, ♪
605
00:30:54,721 --> 00:30:57,624
♪ Muestra cómo eres. ♪
606
00:30:57,657 --> 00:31:00,727
♪ Reflejarás la verdad ♪
607
00:31:00,760 --> 00:31:03,663
♪ De este gran amor ♪
608
00:31:03,697 --> 00:31:08,935
♪ En el espejo. ♪
609
00:31:10,937 --> 00:31:16,643
♪ En el espejo. ♪
610
00:31:16,676 --> 00:31:18,745
- ¿Es que no te das cuenta?
611
00:31:18,778 --> 00:31:21,715
Juliana va a trabajar
en la empresa de su padre
612
00:31:21,748 --> 00:31:23,616
y yo juré que Gabriel Mutti
613
00:31:23,650 --> 00:31:25,585
nunca iba a saber
que Juliana era su hija.
614
00:31:25,618 --> 00:31:28,488
- ¿Y cómo lo va a saber?
Explícame.
615
00:31:28,521 --> 00:31:32,125
Mutti no tiene ni idea
que tuvo una hija contigo.
616
00:31:32,158 --> 00:31:35,895
A lo sumo pensará que ella
es una más de sus empleadas.
617
00:31:35,929 --> 00:31:37,330
Punto.
618
00:31:37,364 --> 00:31:40,133
Comadre, comadre, créeme.
619
00:31:40,166 --> 00:31:43,003
Mutti no va a sospechar
que ella es su hija
620
00:31:43,103 --> 00:31:45,839
y Juliana no va a saber
que él es su papá.
621
00:31:45,872 --> 00:31:47,640
- Es cierto.
622
00:31:47,674 --> 00:31:49,809
La verdad
es que va a ser muy difícil
623
00:31:49,843 --> 00:31:54,180
para Gabriel saber
que Juliana es su hija.
624
00:31:54,214 --> 00:31:56,282
Tan feíta que es la pobre.
625
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
[Timbre telefónico]
626
00:31:58,151 --> 00:32:00,286
Ay, no, no.
627
00:32:00,320 --> 00:32:02,355
Pero yo me voy ya mismo
para la empresa.
628
00:32:02,389 --> 00:32:04,157
Yo no puedo
dejar las cosas así.
629
00:32:04,190 --> 00:32:09,596
- No, no. Espera.
Espera un poco. Espera.
630
00:32:09,629 --> 00:32:10,930
¿Aló?
631
00:32:10,964 --> 00:32:12,766
- ¿Aló? Aló, padrino,
632
00:32:12,799 --> 00:32:15,068
ayúdeme a tranquilizar
a mi mamá, ¿sí?
633
00:32:15,068 --> 00:32:16,936
Es que este trabajome conviene.
634
00:32:16,970 --> 00:32:18,204
- Es Juliana, ¿no es cierto?
635
00:32:21,641 --> 00:32:22,809
[Francisco gruñe]
636
00:32:22,842 --> 00:32:24,077
Aló.
637
00:32:24,110 --> 00:32:27,280
- Mami, perdóneme
por salir así, pero...
638
00:32:27,313 --> 00:32:30,250
- Regresa inmediatamente,
Juliana.
639
00:32:30,283 --> 00:32:33,386
Juliana: Mami, siempre
te he obedecido en todo.
640
00:32:33,420 --> 00:32:37,691
Pero, pero esta vez te pido
el favor que lo pienses.
641
00:32:37,724 --> 00:32:40,260
Mira, me están ofreciendo
un trabajo muy importante,
642
00:32:40,293 --> 00:32:41,961
me van a pagar muy bien.
643
00:32:41,995 --> 00:32:44,230
Mejor dicho, vamos a tenerdinero para todo.
644
00:32:44,264 --> 00:32:46,366
- No...
645
00:32:46,399 --> 00:32:48,668
¿Nos va a alcanzar para todo?
646
00:32:48,702 --> 00:32:50,270
¿Y cuánto te van a pagar?
647
00:32:50,303 --> 00:32:54,174
[♪♪♪]
648
00:32:54,207 --> 00:32:55,742
Bueno.
649
00:32:55,775 --> 00:32:58,678
Acepta ese puesto.
650
00:32:58,712 --> 00:33:02,716
Solo mientras pagamos
las cosas de nuestra casa.
651
00:33:02,749 --> 00:33:05,118
Pero yo quiero
que sigas buscando.
652
00:33:05,151 --> 00:33:07,787
Puedes conseguir
algo mucho mejor.
653
00:33:07,821 --> 00:33:10,724
- Gracias, mami.
Yo sabía que me entenderías.
654
00:33:10,757 --> 00:33:16,596
♪ Y es que siempre yo soñé ♪
655
00:33:16,629 --> 00:33:23,103
♪ E imaginaba a la vez ♪
656
00:33:23,136 --> 00:33:27,307
♪ Que mi corazón latiría. ♪
657
00:33:27,340 --> 00:33:29,876
- Maritza, qué,
qué bueno que regresaste.
658
00:33:32,078 --> 00:33:35,382
- Hola, ¿cómo estás, guapa?
659
00:33:35,415 --> 00:33:37,984
¿Te acuerdas de mí?
- Hmm.
660
00:33:38,084 --> 00:33:39,719
- Oye, Charlie, creo que
se te va a hacer tarde.
661
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Es mejor que te vayas,
¿no te parece?
662
00:33:41,187 --> 00:33:44,891
- Sí. Sí, tienes razón.
Bueno. Nos vemos.
663
00:33:44,924 --> 00:33:47,994
Chao.
Marcos: Chao.
664
00:33:48,094 --> 00:33:51,097
Pues, bienvenida
a las empresas Mutti.
665
00:33:51,097 --> 00:33:52,832
Permíteme que te lleve
con el presidente
666
00:33:52,866 --> 00:33:57,671
y dueño de esta empresa,
el señor Gabriel Mutti.
667
00:33:57,704 --> 00:33:59,239
Vamos. Perdón.
668
00:33:59,272 --> 00:34:06,479
[♪♪♪]
669
00:34:06,513 --> 00:34:10,517
♪ En el espejo. ♪
670
00:34:20,226 --> 00:34:23,697
Marcos: Buenos días.
Secretaria: Buenos días.
671
00:34:23,730 --> 00:34:27,100
[♪♪♪]
672
00:34:27,133 --> 00:34:29,469
- Hay muchos espejos
en esta empresa, ¿no?
673
00:34:29,502 --> 00:34:31,371
Marcos: Sí.
674
00:34:31,404 --> 00:34:32,839
[Hipo]
675
00:34:32,872 --> 00:34:34,741
¿Qué pasa?
¿Te sientes mal otra vez?
676
00:34:34,774 --> 00:34:37,444
- No, no es nada.
677
00:34:37,477 --> 00:34:38,678
- Entonces, acompáñeme.
678
00:34:38,712 --> 00:34:40,347
La oficina de mi papá
queda allá arriba.
679
00:34:40,380 --> 00:34:41,748
¿Vamos? ¿Sí?
680
00:34:41,781 --> 00:34:48,822
[♪♪♪]
681
00:34:51,558 --> 00:34:53,093
- Ay, qué horror, Paco.
682
00:34:53,126 --> 00:34:56,296
Yo no me puedo quedar aquí
cruzada de brazos.
683
00:34:56,329 --> 00:34:58,264
Me voy ya mismo
a hablar con Mutti.
684
00:34:58,298 --> 00:35:01,134
- ¿Para qué, comadre?
Tranquilízate.
685
00:35:01,167 --> 00:35:02,535
No va a pasar nada
686
00:35:02,569 --> 00:35:05,372
porque Mutti
no conoce a Juliana.
687
00:35:05,405 --> 00:35:07,440
- Pero a mí sí.
688
00:35:07,474 --> 00:35:10,043
Y el mundo del modelaje
es muy pequeño.
689
00:35:10,076 --> 00:35:12,545
Y cuando yo regrese
a las pasarelas,
690
00:35:12,579 --> 00:35:15,949
obligatoriamente me voy
a encontrar con Gabriel Mutti.
691
00:35:16,049 --> 00:35:17,450
- No necesariamente.
692
00:35:17,484 --> 00:35:21,955
Existen muchas empresas
de cosméticos, otras pasarelas.
693
00:35:22,055 --> 00:35:25,058
- Y si Juliana trabaja allí,
694
00:35:25,058 --> 00:35:28,661
y la invitan a una fiesta
o a un cóctel,
695
00:35:28,695 --> 00:35:31,731
yo tendría que acompañarla
696
00:35:31,765 --> 00:35:34,334
y me encontraría...
697
00:35:34,367 --> 00:35:37,370
cara a cara con él.
698
00:35:37,404 --> 00:35:38,471
[Suspiro]
699
00:35:38,505 --> 00:35:39,539
Paco.
Paco: Hmm.
700
00:35:39,572 --> 00:35:40,974
- ¿Cómo me ves?
701
00:35:41,074 --> 00:35:45,512
- Tengo que reconocer
que estás muy, muy guapa, sí.
702
00:35:45,545 --> 00:35:47,580
Pero, comadre, por favor.
703
00:35:47,614 --> 00:35:50,850
Han pasado más de 20 años
desde que tú y Mutti...
704
00:35:50,884 --> 00:35:55,088
- Ay, ¡y qué!
¡Y qué y qué!
705
00:35:55,088 --> 00:35:56,856
Yo me veo igual,
706
00:35:56,890 --> 00:36:00,393
pero solo tengo que hacerme
un par de cositas
707
00:36:00,427 --> 00:36:02,829
y me veré igual que antes.
708
00:36:02,862 --> 00:36:04,531
¿No crees, Paco?
709
00:36:04,564 --> 00:36:05,899
- Pues...
710
00:36:15,875 --> 00:36:19,746
Gabriel: Ah,
buenos días, Maritza.
711
00:36:19,779 --> 00:36:22,615
Me alegro de que volvieras.
¿Ya te sientes mejor?
712
00:36:22,649 --> 00:36:25,385
- Sí, señor Mutti.
Muchas gracias.
713
00:36:25,418 --> 00:36:27,187
- Pues, ya estamos listos.
714
00:36:27,220 --> 00:36:28,788
Tenemos la técnica
que esperábamos,
715
00:36:28,822 --> 00:36:30,123
como te lo prometí.
716
00:36:30,156 --> 00:36:33,526
- Pues, bienvenida
y manos a la obra.
717
00:36:33,560 --> 00:36:36,329
Ah, este, Marcos,
eh, llévala con Romero.
718
00:36:36,363 --> 00:36:38,064
Él será tu jefe.
719
00:36:38,064 --> 00:36:41,134
Yo ahora tengo que salir,
pero te dejo en buenas manos.
720
00:36:41,167 --> 00:36:42,702
Bienvenida otra vez.
721
00:36:42,736 --> 00:36:44,204
Y espero que con tu ayuda
722
00:36:44,237 --> 00:36:46,973
podamos solucionar
muchos problemas.
723
00:36:47,073 --> 00:36:48,441
Con permiso.
Ahí los dejo.
724
00:36:48,475 --> 00:36:52,912
[♪♪♪]
725
00:36:52,946 --> 00:36:54,114
[Suspiro]
726
00:36:56,182 --> 00:36:57,717
- Gabriel Mutti.
727
00:37:00,720 --> 00:37:02,856
Nunca volviste a buscarme.
728
00:37:06,559 --> 00:37:09,596
Y mira con quién te casaste
después de enviudar.
729
00:37:12,298 --> 00:37:14,200
¡Pero si esa bruja
es espantosa!
730
00:37:18,505 --> 00:37:21,908
Antes tenías mejores gustos.
731
00:37:21,941 --> 00:37:25,578
♪ Era un verano sensacional ♪
732
00:37:25,612 --> 00:37:30,083
♪ Y me capturó tu amorJunto al mar. ♪
733
00:37:30,116 --> 00:37:33,920
♪ Ah, junto al mar. ♪
734
00:37:33,953 --> 00:37:36,723
♪ Ah. ♪
735
00:37:36,756 --> 00:37:40,927
♪ El verano llegóJunto al mar. ♪
736
00:37:40,960 --> 00:37:42,662
♪ Era una playa. ♪
737
00:37:42,696 --> 00:37:49,436
[♪♪♪]
738
00:37:49,469 --> 00:37:53,073
- Pero, pero qué perfume
tan delicioso tienes.
739
00:37:53,073 --> 00:37:55,375
- ¿Le parece?
740
00:37:55,408 --> 00:37:57,877
- Y tienes un rostro
muy interesante.
741
00:37:57,911 --> 00:38:01,047
¿Cómo te llamas?
- Regina.
742
00:38:01,081 --> 00:38:03,316
Regina Soler.
743
00:38:07,787 --> 00:38:10,423
- Ay, han pasado muchos años.
744
00:38:10,457 --> 00:38:17,931
[♪♪♪]
745
00:38:18,031 --> 00:38:19,833
Pero yo estoy igual.
746
00:38:26,172 --> 00:38:29,642
Con unas arrugas
en el cuello, pero...
747
00:38:32,679 --> 00:38:33,880
pero igual.
748
00:38:36,116 --> 00:38:37,817
Hombre: ¡Véala usted misma!
749
00:38:37,851 --> 00:38:39,886
Antes y después.
750
00:38:39,919 --> 00:38:43,656
Y todo gracias a la nuevafaja de yeso "Redufácil".
751
00:38:43,690 --> 00:38:46,760
Con ella usted dejará atrássus complejos.
752
00:38:46,793 --> 00:38:50,497
El descubrimiento del siglose llama yesoterapia
753
00:38:50,530 --> 00:38:52,599
y es el principioque hemos aplicado
754
00:38:52,632 --> 00:38:55,201
a la faja de yeso "Redufácil".
755
00:38:55,235 --> 00:38:57,437
Después de usarla faja "Redufácil"
756
00:38:57,470 --> 00:39:00,740
usted tendrá el cuerpoque siempre soñó.
757
00:39:00,774 --> 00:39:02,575
Y es quela avanzada tecnología
758
00:39:02,609 --> 00:39:05,912
de la faja "Redufácil"con esencias de la India,
759
00:39:06,012 --> 00:39:09,783
elimina rápidamentetoda la grasa de su figura.
760
00:39:09,816 --> 00:39:13,119
La faja "Redufácil"también le ayuda a eliminar
761
00:39:13,153 --> 00:39:16,056
todos esos plieguesque afean su figura.
762
00:39:16,089 --> 00:39:17,323
- ¿Pliegues?
763
00:39:22,362 --> 00:39:25,031
Gabriel Mutti no me puede ver
con estas arrugas.
764
00:39:27,934 --> 00:39:29,135
Yeso.
765
00:39:32,238 --> 00:39:34,541
Juliana debe tener yeso
entre sus cosas.
766
00:39:40,914 --> 00:39:42,315
Yeso.
767
00:39:46,519 --> 00:39:47,921
Aquí está.
768
00:39:53,660 --> 00:39:55,095
Prepárate, Gabriel Mutti.
769
00:39:57,497 --> 00:40:00,066
Ahora vas a ver
a una verdadera modelo.
770
00:40:00,100 --> 00:40:07,140
[♪♪♪]
771
00:40:12,145 --> 00:40:16,216
- Oye, esas carpetas que traes
son mías, ¿cierto?
772
00:40:19,185 --> 00:40:22,088
- Ay, sí. Qué pena.
Me las llevé sin querer.
773
00:40:22,122 --> 00:40:26,092
- Con razón no las encontraba.
Pero no importa, no pasa nada.
774
00:40:26,126 --> 00:40:29,596
Acompáñame, ven. Por favor.
775
00:40:29,629 --> 00:40:33,967
[♪♪♪]
776
00:40:34,000 --> 00:40:36,136
Xiomara: ¿Marcos?
Marcos: Eh, ¿sí?
777
00:40:36,169 --> 00:40:37,570
Xiomara: Mira,
estos son los dummies
778
00:40:37,604 --> 00:40:39,205
para los anuncios.
779
00:40:39,239 --> 00:40:41,307
- Qué, qué bueno
que ya los tienen listos.
780
00:40:41,341 --> 00:40:44,177
Déjamelos en la oficina
y yo los reviso ahorita, ¿sí?
781
00:40:44,210 --> 00:40:45,779
- Bueno.
782
00:40:45,812 --> 00:40:48,281
- Eh, permiso.
Por favor.
783
00:40:48,314 --> 00:40:53,486
[♪♪♪]
784
00:40:53,520 --> 00:40:55,055
- ¿Y esa quién es?
785
00:40:55,088 --> 00:40:59,059
- Dicen que ella
es la nueva técnica.
786
00:40:59,092 --> 00:41:06,132
[♪♪♪]
787
00:41:08,902 --> 00:41:12,072
♪ En el espejo. ♪
57190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof