Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
So damn cold…
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
How many hours has it been today?
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,346
I haven't eaten anything
since this morning, I'm starving…
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
What should I eat when I get home…?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,447
Yes, but you said bigger is better, right?
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
If you're gonna make 'em fight,
heavier is better…
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,746
Okay, I'll look for one
and call you back. Yes.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
What? He's not here. Where did he go?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
What a pain… Is he in the bathroom?
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,261
Hey, look.
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
What?
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,014
Want to eat a fish sausage?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
- Kyapi.
- Hey.
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
- That guy was in the tournament, right?
- Kyapi.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,936
- He won't eat it!
- Come on, take it! It's fish sausage!
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,938
Looks good!
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
I'm taking the fish sausage!
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,738
No cameras on the emergency stairs!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Yo.
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Panda, are you sure this is okay?
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,622
This could cause trouble later…
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,832
It's fine.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,169
Let's lock down the door already.
24
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
What? Kirara? Wasn't she with Hakari?
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Panda…
26
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
And the spiky-haired kid…
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,859
So he snuck in with Panda's help…
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Is he from Jujutsu High?
29
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
Which means Yuji
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
is from Jujutsu High…
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,327
Kinji is in danger!
32
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Boss, I need to talk…
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Divine Dogs!
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
All right.
35
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
What? Fushiguro!
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
My Divine Dog got blown away!
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
No, based on what Panda said,
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
it really can't get any closer!
39
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
- What?
- What?
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
'Cause I've already marked Panda.
41
00:02:40,076 --> 00:02:42,035
The monitoring room!
42
00:02:42,036 --> 00:02:44,163
She's going back to Hakari!
43
00:02:44,164 --> 00:02:47,207
Wait, Kirara! We're not your enemies!
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,543
We just have something to ask Hakari!
45
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
I don't believe you!
I'm disappointed in you, Panda!
46
00:02:52,964 --> 00:02:56,759
What? So this is
the "can't get close" thing for me too.
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
So Kirara can't get close either?
48
00:03:04,934 --> 00:03:05,851
Fushiguro!
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,604
And not just that!
50
00:03:08,605 --> 00:03:12,232
I can't separate from Divine Dog!
What kind of technique is this?
51
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
BATTLE ARENA - 2ND FLOOR
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
- Listen!
- No!
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
I've cooled off.
54
00:04:57,046 --> 00:04:59,923
This stalemate is perfect!
55
00:04:59,924 --> 00:05:01,425
Kirara!
56
00:05:01,426 --> 00:05:04,511
We're not exactly on Jujutsu High's side.
57
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
You know what's happening in Tokyo, right?
58
00:05:09,851 --> 00:05:13,186
Those barriers aren't unrelated.
59
00:05:13,187 --> 00:05:15,731
There was an unprecedented
jujutsu terror attack.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
We need Hakari's help!
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,777
You're the ones who cut us out first.
62
00:05:20,778 --> 00:05:22,612
Serves you right.
63
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
That's why I said we're not on their side…
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,326
What happened
between you and the higher-ups?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
They clashed with the conservatives.
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
And being a conservative
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
isn't just about rules. It's an ideology.
68
00:05:34,792 --> 00:05:38,295
"Jujutsu should be this way."
69
00:05:38,296 --> 00:05:41,506
Kugisaki's technique is a good example.
70
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
It's the kind conservatives like.
"Proper jujutsu."
71
00:05:45,344 --> 00:05:47,971
Like those old "cursed video" trends.
72
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
As times change,
jujutsu mixes with new tech.
73
00:05:52,060 --> 00:05:56,147
When that reaches techniques,
the conservatives get loud.
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,816
Hakari's technique is the textbook case.
75
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
Those idiots up top are like that,
so of course they lose.
76
00:06:02,862 --> 00:06:03,904
But you guys
77
00:06:03,905 --> 00:06:07,449
can always have Satoru Gojo
clean up for you, right?
78
00:06:07,450 --> 00:06:10,368
So why would you need us?
79
00:06:10,369 --> 00:06:13,246
So you're lying about "asking for help,"
80
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
and you've got another goal.
That's the normal conclusion.
81
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Mr. Gojo was sealed.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,923
That's why we lost.
83
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Right… They don't believe it.
84
00:06:38,231 --> 00:06:40,774
Well, I get it.
85
00:06:40,775 --> 00:06:44,861
But this person is the closest to Hakari.
86
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
Rabbit Escape!
87
00:06:47,115 --> 00:06:48,406
Rabbits?
88
00:06:48,407 --> 00:06:50,325
If we persuade her,
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
negotiating with Hakari will be easier…
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
{\an8}Acrux.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Acrux!
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
That's a lot. What is he trying to do?
93
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
My technique marks cursed energy.
94
00:07:09,595 --> 00:07:12,722
So shikigami are treated like the user.
95
00:07:12,723 --> 00:07:16,309
At this rate, you'll get dragged in
like that dog.
96
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Crushed by your own shikigami
and suffocate.
97
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
Panda! How was Rabbit Escape?
98
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Cutest thing ever! Second only to me!
99
00:07:35,746 --> 00:07:39,833
I'm asking what you could
and couldn't approach!
100
00:07:39,834 --> 00:07:43,753
Oh, me and the second floor were fine!
101
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Kirara and the monitoring room door
were no good!
102
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
Is there a star mark and a name somewhere
103
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
on your body?
104
00:07:51,804 --> 00:07:55,891
{\an8}Huh? Oh. I, M, A, I.
105
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Same here.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,228
- Imai… Imai… Somewhere…
- Found it.
107
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
{\an8}Marked as Acrux,
the same as Rabbit Escape.
108
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
{\an8}Divine Dog might have it too.
109
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
I don't know everything yet, but…
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
I got it.
111
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
The trick is constellations.
112
00:08:14,076 --> 00:08:16,411
If you know that much, someone who gets it
really gets it.
113
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
The motif constellation is…
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
The Southern Cross.
115
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Damn it!
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
We both gave it away!
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,847
{\an8}I had that "No way!" look on my face!
118
00:08:35,848 --> 00:08:36,765
{\an8}SERIOUSLY?
119
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
{\an8}I didn't have absolute proof
it was the Southern Cross.
120
00:08:41,270 --> 00:08:46,233
{\an8}But I made a surprised face.
I made them confident.
121
00:08:46,234 --> 00:08:50,238
If they fully see through my technique,
they'll get into the monitoring room.
122
00:08:50,738 --> 00:08:53,198
So I'm stopping them here.
123
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Another stalemate…
124
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
But it really was the Southern Cross.
125
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
Thanks, Tsumiki.
126
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Still, I don't know any more than that…
127
00:09:05,294 --> 00:09:08,255
Wait. Doesn't the Southern Cross
have four stars?
128
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
Fushiguro.
129
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
I can still get close to Panda.
130
00:09:13,719 --> 00:09:17,514
Panda,
Southern Cross is four stars, right?
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Well… I mean, it's a cross…
132
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Yes. That makes sense.
133
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
I thought Kirara assigned each of us
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
a Southern Cross star
135
00:09:32,321 --> 00:09:35,240
and forced distances.
136
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
{\an8}But Kirara can approach the door.
137
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
And you and I can approach each other.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,914
So it's not just simple repulsion
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
{\an8}between our stars and Kirara's stars?
140
00:09:46,877 --> 00:09:48,545
If that were the case,
141
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
Kirara should've run inside
the monitoring room already.
142
00:09:51,257 --> 00:09:52,924
Oh, right.
143
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
If they stuck to the door from the inside,
we would be done.
144
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Then how about this?
145
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
Star A can approach Star B,
146
00:10:02,768 --> 00:10:04,853
but B can't approach A.
147
00:10:04,854 --> 00:10:08,315
Each star has compatibility,
148
00:10:08,316 --> 00:10:11,443
{\an8}and you can only approach compatible ones.
Like rock-paper-scissors.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,402
{\an8}ROCK-PAPER-SCISSOR THEORY
150
00:10:12,403 --> 00:10:14,529
But you and I can approach
151
00:10:14,530 --> 00:10:17,907
each other freely, right?
152
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
So that's not it either.
153
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
{\an8}What if there's a set route,
154
00:10:24,582 --> 00:10:28,168
{\an8}like a stamp rally,
with an order you must follow?
155
00:10:28,169 --> 00:10:30,170
{\an8}And identical stars attract.
156
00:10:30,171 --> 00:10:31,296
{\an8}STAMP RALLY THEORY
157
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
I see.
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,384
Could the sorcerer be excluded
from their own technique?
159
00:10:36,385 --> 00:10:38,219
That can't be true.
160
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
Kirara was forced away
from the shikigami too.
161
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
Right now, Kirara is on guard,
162
00:10:45,645 --> 00:10:48,063
worried we'll meet some condition
163
00:10:48,064 --> 00:10:51,149
and slip into the monitoring room
out of sight.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,361
That means there are at least five stars.
165
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Yes.
166
00:10:55,863 --> 00:10:58,573
If the stamp rally theory is true,
167
00:10:58,574 --> 00:11:01,576
and there were only four, either you or I
168
00:11:01,577 --> 00:11:03,370
could approach Kirara.
169
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
So there must be a fifth star in between,
170
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
{\an8}and without passing through it,
we can't get close to Kirara or the door.
171
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
{\an8}What if there are six or seven?
172
00:11:11,921 --> 00:11:14,672
I really hope not.
173
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
Five stars on a cross
already makes no sense.
174
00:11:17,176 --> 00:11:18,094
If they know…
175
00:11:19,428 --> 00:11:20,346
then of course I'll attack.
176
00:11:27,978 --> 00:11:28,937
What?
177
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
Panda!
178
00:11:31,941 --> 00:11:36,277
I'm fine! No problem, Fushiguro!
179
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
Find the star!
180
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Hey! Don't throw it!
181
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
What?
182
00:11:49,041 --> 00:11:52,168
Just like you,
I put the same Imai star on the car.
183
00:11:52,169 --> 00:11:53,837
If you throw it like with Divine Dog,
184
00:11:53,838 --> 00:11:56,256
it will snap back,
or you'll get yanked in!
185
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
{\an8}To attach a star,
you probably have to touch the target.
186
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
{\an8}But neither I nor Rabbit Escape
touched Kirara.
187
00:12:04,014 --> 00:12:06,015
Only Divine Dog got touched.
188
00:12:06,016 --> 00:12:07,809
Which means
189
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Kirara isn't marking objects,
but cursed energy itself.
190
00:12:10,521 --> 00:12:13,273
To put a star on the door or the car,
191
00:12:13,274 --> 00:12:16,652
someone's cursed energy
had to be infused in advance.
192
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
I knew it!
193
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Residuals of cursed energy,
aside from Kirara's, are on the car.
194
00:12:26,579 --> 00:12:28,913
If the technique's range isn't huge,
195
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
then the residuals of the other star
should be…
196
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Found it. The fifth star.
197
00:12:46,098 --> 00:12:49,309
There aren't any more traces
besides the three of us.
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,353
Kirara had already marked her own
cursed energy with a star.
199
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
So to mark an object with my Acrux star,
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
she can't use her own cursed energy.
201
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
That's why she can't fling things at me
as she did with the car.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
If I touch that, I can get close to her.
203
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
Fushiguro's hypothesis is correct.
204
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
Kirara's technique, Love Rendezvous,
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,293
uses the Southern Cross as its motif
206
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
and assigns five stars
to a target's cursed energy.
207
00:13:20,049 --> 00:13:22,884
To approach another star,
208
00:13:22,885 --> 00:13:25,512
you must follow a fixed sequence.
209
00:13:25,513 --> 00:13:29,058
And matching stars pull toward one side.
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
You're amazing.
211
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
You really get my technique.
212
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Panda!
213
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
{\an8}Huh?
214
00:13:50,788 --> 00:13:54,541
That "sequence" is depth.
215
00:13:54,542 --> 00:13:58,378
Even constellations that look flat
have depth.
216
00:13:58,379 --> 00:14:02,006
Their distance from Earth
is different for each star.
217
00:14:02,007 --> 00:14:03,925
But you assumed I couldn't throw objects
218
00:14:03,926 --> 00:14:07,136
anymore, didn't you?
219
00:14:07,137 --> 00:14:10,765
All I have to do is remove the star
on my cursed energy, Ginan,
220
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
and give myself
the same Acrux star as you.
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Huh?
222
00:14:23,696 --> 00:14:25,989
Why? From where?
223
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Oh, right! That dog…
224
00:14:28,367 --> 00:14:31,870
You still hadn't released
the shikigami dog yet.
225
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
You even figured out which side
gets pulled with matching stars.
226
00:14:35,791 --> 00:14:38,251
Put a wall between me and the shikigami,
227
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
and wedge the pulled shikigami
against the wall…
228
00:14:41,922 --> 00:14:45,300
Then, when I step onto the line,
you release the dog!
229
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Damn it! Release Love Rendezvous!
230
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Please listen to us.
231
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
Did you really aim that?
232
00:15:27,301 --> 00:15:30,845
You and that dog. You couldn't have known
which one would be pulled.
233
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
It was a gamble, but now I get it.
234
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
It pulls whoever has
the higher cursed output, right?
235
00:15:37,603 --> 00:15:40,647
At first, I was pulled toward Divine Dog.
236
00:15:40,648 --> 00:15:44,609
But this time, I reinforced myself
to block your attack,
237
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
and the result flipped.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
You're a first year?
You're seriously kind of adorable…
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,163
Please.
240
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
We don't have time. Please listen to us.
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Fine.
242
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
- Itadori!
- Fushiguro. Panda.
243
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Don't interfere.
244
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Don't underestimate me.
245
00:16:34,159 --> 00:16:34,910
- Hey!
- What?
246
00:16:37,621 --> 00:16:40,123
This kid… all this time…
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,417
He's not even trying to dodge.
248
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
You're nuts.
249
00:16:44,795 --> 00:16:48,006
This isn't like Shibuya.
250
00:16:48,007 --> 00:16:50,967
It's a ritual, basically,
251
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
to make Hakari acknowledge me.
252
00:16:53,387 --> 00:16:56,473
I'm not dodging anymore.
I'm not fighting back either!
253
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Until this guy breaks…
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,105
Interesting. I'll hear you out.
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,357
As long as you're still standing.
256
00:17:06,358 --> 00:17:09,861
Kinji. These kids need your help!
257
00:17:09,862 --> 00:17:11,863
Hear them out.
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
I said I'm listening!
259
00:17:20,289 --> 00:17:24,417
Hey, Itadori. Why me?
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
We just met, right?
261
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
So why come to me?
262
00:17:30,049 --> 00:17:31,883
Because the upperclassmen
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
said you were strong.
264
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
Thought so.
265
00:17:38,015 --> 00:17:40,349
When a sorcerer
asks another sorcerer for help,
266
00:17:40,350 --> 00:17:43,854
it's basically,
"Put your life on the line with us."
267
00:17:45,064 --> 00:17:50,109
You have to show me the heat
to make me do that!
268
00:17:50,110 --> 00:17:53,696
Right here! Right now!
269
00:17:53,697 --> 00:17:58,242
And you're telling me you came
because someone else said so?
270
00:17:58,243 --> 00:18:02,122
What's Yaga doing?
Weeding out punks like you already!
271
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
- I don't have heat.
- What?
272
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
I'm a cog.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
A cog sorcerer used to
274
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
exorcise curses, and kept exorcising them.
275
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
I'm a cog.
276
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
What? Seriously?
277
00:18:21,892 --> 00:18:24,519
You're boring as hell.
278
00:18:24,520 --> 00:18:25,436
This is bad.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Itadori, that's enough!
280
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
It hurts, right?
281
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
Mr. Gojo said my cursed energy
feels rougher than other people's.
282
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Did you die?
283
00:18:57,010 --> 00:19:00,054
Hey, Panda and sea urchin-head!
284
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
Grab Itadori and get lost!
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
And don't ever--
286
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
What?
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
No guard, and three hits?
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,109
And before that, I wailed on you.
289
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
What are you made of?
290
00:19:15,779 --> 00:19:17,864
I'm a cog.
291
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
A cog has a role, right?
292
00:19:20,993 --> 00:19:24,120
My role is to keep exorcising curses.
293
00:19:24,121 --> 00:19:27,456
And if that means we need you, Hakari,
294
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
I'll stick to you until you say yes.
295
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Hakari.
296
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
What's your role?
297
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
This brat…
298
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
So this is a cog's heat…
299
00:19:57,779 --> 00:19:59,906
Fine. However many hits you want--
300
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Kinji. Aren't you getting worked up?
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
I can't lie about heat.
302
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
- Guys, come down.
- Huh?
303
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
It's a deal.
304
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
What? So he's…
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,390
okay with it?
306
00:20:26,391 --> 00:20:27,308
Yes.
307
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
Thank you…
308
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
Sure.
309
00:20:30,354 --> 00:20:35,984
I hate those higher-ups,
but Kinji was the most passionate
310
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
when he was helping people
at Jujutsu High.
311
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
That hurt!
312
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
What?
313
00:20:42,699 --> 00:20:46,786
Ring-ring!
314
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
- What?
- What?
315
00:20:48,205 --> 00:20:51,123
A rule has been added to the Culling Game
316
00:20:51,124 --> 00:20:53,209
by a player.
317
00:20:53,210 --> 00:20:57,088
Rule nine.
Players may view other players' info.
318
00:20:57,089 --> 00:21:00,383
Their name, points,
number of rules they have added,
319
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
and which colony barrier they're in.
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,472
A PLAYER CAN ADD A RULE
AFTER GAINING ENOUGH POINTS
321
00:21:06,473 --> 00:21:09,141
THE GAME MASTER MUST ACCEPT NEW RULES,
UNLESS THEY THREATEN THE GAME'S CONTINUITY
322
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
Five points have been added.
323
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Of course. I killed them.
324
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Everyone is so damn weak.
325
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
People were a bit better 400 years ago.
326
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Where are you, Sukuna?
327
00:21:34,042 --> 00:21:36,544
Your points have exceeded 200.
328
00:21:36,545 --> 00:21:38,254
Do you want to use 100 points
329
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
to add a rule to the Culling Game?
330
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
Right. Rules…
331
00:21:45,137 --> 00:21:49,474
Names and points,
which measure their strength.
332
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
But adding a rule
would reduce one's points.
333
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Then the number of rules
they have added too.
334
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
And which colony barrier they're in…
335
00:22:00,819 --> 00:22:03,404
Kogane. Add a rule.
336
00:22:03,405 --> 00:22:06,324
Make all players' information public.
337
00:22:06,325 --> 00:22:09,745
{\an8}CULLING GAME PLAYER HAJIME KASHIMO
338
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
Between dream and reality.
339
00:23:45,423 --> 00:23:48,717
- A curse.
- Why do you know my name?
340
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
Once you step inside, you're a player too.
341
00:23:51,638 --> 00:23:54,557
Make them create a way
for Tsumiki to leave the Culling Game.
342
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
NEXT EPISODE
23729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof