Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,740
Veiva -gutta vant den fĂžrste av to rene
finaler, og har nÄ en knapp uke pÄ Ä
2
00:00:07,740 --> 00:00:12,120
forberede seg pÄ den helt avgjÞrende
matchen mot et av bunnlagene
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,440
Vinner de den, har laget nÄdd
mÄltetningen om spill i Europa.
4
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
GĂ„r det bra?
5
00:00:22,340 --> 00:00:25,660
Ja, det gÄr sÄ jÊvla skade bra.
6
00:00:31,340 --> 00:00:38,320
AltsÄ, jeg husker jo ikke en dritt fra
slutten av kvelden der. Det er bare
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
et gedigen som bare dĂžr.
8
00:00:44,540 --> 00:00:50,440
Men jeg vÄkna jo... Jeg vÄkna
9
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
jo... Hva da?
10
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
Vent pÄ rommet. Kom igjen.
11
00:00:57,420 --> 00:01:00,000
Jeg vÄkna jo med...
12
00:01:00,440 --> 00:01:05,379
AltsÄ, med tidenes kuppelude, for Ä si
det sÄnn.
13
00:01:07,640 --> 00:01:08,439
Nei, nei.
14
00:01:08,440 --> 00:01:09,440
Gjort er gjort.
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Drekker jeg drekker.
16
00:01:11,140 --> 00:01:15,120
NĂ„ er det bare Ă„ legge det bak seg, og
sÄ er det full konst mot neste helg.
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Gjelder Ă„tten.
18
00:01:30,530 --> 00:01:32,830
Hei! Gratulerer med seier i Harstad.
19
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Takk, gĂžy.
20
00:01:35,090 --> 00:01:38,490
Kjempekult. Hele turen var egentlig
veldig kul.
21
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Du, slÄ den ned.
22
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Jeg har litt dÄrlig samvittighet.
23
00:01:43,690 --> 00:01:46,890
Herregud, det har jeg ikke tenkt pÄ. Jeg
skjĂžnner at det var lite penger i
24
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
kassa.
25
00:01:48,330 --> 00:01:50,250
SĂ„ ja, det er en ballegge til.
26
00:01:50,710 --> 00:01:51,870
Ja, du er fortsatt der, ja.
27
00:01:52,870 --> 00:01:58,470
Det var jo noen ting pÄ den turen jeg
tenkte var litt ryddig rundt.
28
00:01:59,430 --> 00:02:01,110
NĂ„ vet jeg ikke om du har snakket med
Thor?
29
00:02:01,930 --> 00:02:03,430
Jo, eller jeg kommer derfra nÄ.
30
00:02:03,710 --> 00:02:07,570
Men vi prater ikke sÄ veldig mye. Han er
relativt dĂždlagt i form.
31
00:02:08,190 --> 00:02:10,410
Jeg skjÞnte at han har feiring i gÄr.
32
00:02:12,010 --> 00:02:14,810
Superhard rÄnte jo helt over for Thor.
33
00:02:15,210 --> 00:02:20,810
Dessverre, han ble sÄnn ordentlig
sjÞmannsdrita, sÄ man mÄtte ta vare pÄ
34
00:02:20,810 --> 00:02:22,930
han sov ikke pÄ sitt eget rom.
35
00:02:24,410 --> 00:02:25,750
SĂ„ igjen, dessverre.
36
00:02:28,590 --> 00:02:30,490
Ok. Og hvor sÄ han?
37
00:02:31,270 --> 00:02:34,150
Eller hvem tok vare pÄ ham? Var det deg,
eller?
38
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Dessverre.
39
00:02:39,030 --> 00:02:45,950
Det er jo litt sÄnn det er nÄr sÄnne
toppidrettsfolk er pÄ tur vekk fra
40
00:02:45,950 --> 00:02:49,750
vekk fra kjÊrester. Da gÄr det unna, da.
41
00:02:50,010 --> 00:02:55,750
SÄ min jobb nÄ, det er jo egentlig bare
Ă„ sikte frem mot nette helg, mot nette
42
00:02:55,750 --> 00:03:01,850
sesong, sikre Tveivas videreksistens, og
vĂŠre ryddig, bare.
43
00:03:02,650 --> 00:03:06,710
Det skjedde ingenting, tror jeg. Jeg var
ikke helt i vate selv, men sÄ vidt jeg
44
00:03:06,710 --> 00:03:11,670
husker, sÄ var det bare sÄnn fyletoving.
Men jeg tror ikke den andre pillen jeg
45
00:03:11,670 --> 00:03:13,310
hadde dagen etterpÄ, bare for Ä vÊre
sÄnn helt sikker.
46
00:03:14,690 --> 00:03:16,430
SĂ„, men jeg tror ikke det skjedde noe.
47
00:03:19,470 --> 00:03:20,530
Er du seriÞs nÄ?
48
00:03:21,670 --> 00:03:22,690
Frida, hvordan mener du?
49
00:03:23,590 --> 00:03:25,670
Tror du virkelig at dette er en
ryddemÄte Ä gjÞre det pÄ?
50
00:03:25,990 --> 00:03:29,990
Ă ta opp dette med meg mens TV
-kameraene gÄr og ruller og gÄr, liksom?
51
00:03:30,230 --> 00:03:33,550
Eller er det for Ă„ ydmykke meg mest
mulig, offentlig?
52
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
HĂŠ?
53
00:03:36,390 --> 00:03:40,170
Nei, nÄ skjÞnner jeg ingenting, Lise. En
del av avtalen vÄr med TV 2 er at vi
54
00:03:40,170 --> 00:03:43,090
skal vise Sveivas indre liv pÄ godt og
vondt.
55
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
Da kan ikke jeg bare hoppe over det som
er vondt.
56
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
Vet du hva?
57
00:03:49,630 --> 00:03:55,850
Den eneste som kommer dÄrligere ut av
dette her enn meg, det er deg, Frida.
58
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
Nei, faen.
59
00:03:59,830 --> 00:04:01,730
Din jĂŠvla fucking psycho bitch.
60
00:04:04,030 --> 00:04:07,230
Kommer jo litt an pÄ Þynene dine, da,
hvem som kommer dÄrlig ut av dette her.
61
00:04:07,930 --> 00:04:10,210
Hva gjĂžr du, Frida? Du blir nok sterkere
i feilvannet.
62
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Til evig tid.
63
00:04:13,230 --> 00:04:16,070
Og det blir ikke jeg, for jeg er ferdig
her.
64
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
NĂ„.
65
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Ok.
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Herregud.
67
00:04:28,060 --> 00:04:29,820
Kan vi klippe bort det der med
angrepille?
68
00:04:30,700 --> 00:04:35,220
Akkurat det var det var liv. SĂ„ vi kan
egentlig bare hoppe over det.
69
00:04:36,140 --> 00:04:41,640
AltsÄ jeg synes selvfÞlgelig det er
kjempesynn at Lise slutter.
70
00:04:42,440 --> 00:04:46,500
Men samtidig sÄ har det aldri vÊrt plass
til Dramakvins i toppidrett.
71
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Jeg vet ikke hva faen jeg har.
72
00:04:58,940 --> 00:05:03,100
NĂ„ er jeg selvfĂžlgelig litt i prat med
Frida. NĂ„ er hun gĂŠren som en feil.
73
00:05:03,880 --> 00:05:05,780
Det var ultimaten til Ă„ gjĂžre meg til
det.
74
00:05:06,600 --> 00:05:10,400
NÄ mÄ jeg velge. Hun eller laget.
75
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
I hvert fall sÄ lenge Frida er der.
76
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
Helvete.
77
00:05:20,060 --> 00:05:21,220
Heldigvis er det Vegard Hansen.
78
00:05:22,240 --> 00:05:25,300
Han har mye erfaring med damisjes.
79
00:05:26,650 --> 00:05:27,650
Og toppidrett.
80
00:05:28,790 --> 00:05:31,010
Vegard Hansen, han har reddet her av meg
fÞr. Han prÞver Ä si litt sÄnn.
81
00:05:32,590 --> 00:05:34,970
Det er vel ikke vĂŠret her i parken, da.
82
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
Fy faen, hvor er han der?
83
00:05:38,590 --> 00:05:42,070
Bare Ä se hvor damene ligger, sÄ finner
hun.
84
00:05:43,710 --> 00:05:44,710
Der er han, vet du.
85
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Hei!
86
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
Kongen!
87
00:05:48,150 --> 00:05:51,710
HallĂžy! Nei, fant jeg ikke, vet du. SĂ„
sa jeg bare, det gjelder bare Ă„ se hvor
88
00:05:51,710 --> 00:05:52,950
damene er, sÄ dukker han opp.
89
00:05:54,180 --> 00:05:56,280
Hva? Det er ikke minne, da. Ja, det er
ikke det, da.
90
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Hallo.
91
00:05:58,780 --> 00:06:00,820
Har du damproblemer?
92
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
Fy, jeg er pÄ platen, faktisk.
93
00:06:03,580 --> 00:06:04,880
Ja, ja. Dette ordner seg, da.
94
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Sett deg litt, da. Ja.
95
00:06:09,260 --> 00:06:13,800
Det Ă„ ha noen Ă„ tĂžmme til... Heter det i
eller for?
96
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Samme.
97
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
Men det Ă„ kunne Ă„pne seg, da.
98
00:06:19,560 --> 00:06:21,880
For noen du stoler noe sÄnn helt for
jÊvlig pÄ.
99
00:06:22,780 --> 00:06:27,160
og samtidig vite at du fÄr god rÄd, det
er en gave, vil jeg si.
100
00:06:28,060 --> 00:06:30,340
NÄ mÄ jeg plutselig velge det.
101
00:06:32,180 --> 00:06:36,080
Jeg begynner Ä tvile pÄ meg selv etter
seg.
102
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
Nei, nei, nei.
103
00:06:38,620 --> 00:06:39,720
Det mÄ du aldri gjÞre.
104
00:06:40,780 --> 00:06:41,820
Nei? Nei, nei.
105
00:06:42,720 --> 00:06:44,460
Du vet det innerst inne, hva du vil.
106
00:06:45,720 --> 00:06:48,840
Hilsen og guttongen sa at hun drĂžmmer om
Ă„ bli suksessfull trener.
107
00:06:50,909 --> 00:06:52,270
Du er helt lik meg pÄ dette her.
108
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
Ikke juge pÄ deg selv.
109
00:06:58,910 --> 00:07:03,190
Nei, faen, det er jo noe annet. Jeg vil
jo gjerne lykke. Jeg vil jo det. Ja, det
110
00:07:03,190 --> 00:07:04,250
er jo deiligst enn Ă„ vĂŠre det, da.
111
00:07:04,750 --> 00:07:07,850
Succes som coach er deiligst i verden,
da.
112
00:07:09,410 --> 00:07:12,810
Faen, det er deiligere enn smaken av
nybarbert lever, da.
113
00:07:17,610 --> 00:07:19,150
Jeg sier litt pÄ flÞyta, det skjÞnner
du.
114
00:07:20,450 --> 00:07:23,130
Men nÄ er du sÄ nÊre.
115
00:07:24,130 --> 00:07:25,430
SĂ„ nĂŠre av Europa Cup.
116
00:07:27,290 --> 00:07:28,610
Hvis ikke du fÄr den sjansen igjen.
117
00:07:31,150 --> 00:07:32,170
Jeg mÄ tenke da.
118
00:07:36,750 --> 00:07:39,390
AltsÄ, takk Gud for at jeg dro hit.
119
00:07:40,790 --> 00:07:44,210
Han trykker pÄ noen knapper, den mannen
der. Det er faen meg nesten skummelt.
120
00:07:45,200 --> 00:07:46,980
Damen er full av BV -veritor.
121
00:07:50,380 --> 00:07:53,760
NÄ mÄ jeg vente pÄ han skikkelig pÄ, da,
og gnage pÄ.
122
00:07:57,340 --> 00:07:59,480
Akkurat sÄnn at han kjenner meg bedre
enn jeg gjĂžr selv, ikke sant?
123
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
Fint, da.
124
00:08:07,660 --> 00:08:12,200
Det er lĂžrdag, og klart for febnekamp,
der en billett til Europa stÄr pÄ spill.
125
00:08:12,700 --> 00:08:17,100
Med seier vil Sveiva bli nummer to i
Eliteserien, og dermed kvalifisere seg
126
00:08:17,100 --> 00:08:21,560
Europacupen. Med tap mot bunnlaget
GjellerÄsen ryker drÞmmen.
127
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Hei, sÄ bra du kom pÄ kampen da.
128
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
SĂ„ bra.
129
00:08:28,440 --> 00:08:32,580
Tomsingen kongen som var pÄ Nikke, det
er sÄ jÊvla bra. Yes, det er det. Men
130
00:08:32,580 --> 00:08:38,780
seriÞst, det Ä endelig se HÄkon nÄ i
aksjon ut pÄ banen, det er verdt hele
131
00:08:38,780 --> 00:08:40,539
bilturen. Det er jeg ganske sikker pÄ.
132
00:08:41,980 --> 00:08:43,059
Sier vi det? Ja.
133
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Ja.
134
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Det var jo kun hyggelige menn.
135
00:08:50,320 --> 00:08:52,740
Men det ble jo veldig feil, sÄnn som det
utviklet seg.
136
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
Var det du som kjĂžrte bilen?
137
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Hva gjÞr du pÄ det?
138
00:08:58,820 --> 00:09:01,440
Jeg har jo fÄtt noen meldinger om
vinglite kjĂžring.
139
00:09:02,140 --> 00:09:04,120
Det mÄ du nesten ta med han der.
140
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Fordi det var han som kjĂžrte bilen.
141
00:09:08,760 --> 00:09:09,820
Det var det ikke.
142
00:09:10,430 --> 00:09:12,390
Jeg har stÄtt her hele tiden og sett.
143
00:09:13,490 --> 00:09:19,090
Hei! Kan ikke du bare ta og pelle deg
pent tilbake til Tomsingland, din jĂŠvla
144
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
idiot?
145
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Hei!
146
00:09:26,610 --> 00:09:27,850
Skal du gÄ over her?
147
00:09:28,710 --> 00:09:30,870
Perle med far under bussen, det er
jĂŠvlig bra!
148
00:09:32,010 --> 00:09:38,830
Fasdott. At det skulle gÄ sÄnn fÞrste
gang faren til HÄkon var med pÄ kamp.
149
00:09:39,180 --> 00:09:40,480
Det er jo litt trist.
150
00:09:42,180 --> 00:09:43,200
For HĂ„kon.
151
00:09:44,060 --> 00:09:46,780
Da er det jo litt bedre at foreldrene
bare holder seg borte.
152
00:09:47,940 --> 00:09:51,160
Litt som fÞrste skoledag pÄ middag.
153
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Yep.
154
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
Bra.
155
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ok, gutta.
156
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
I dag er dagen.
157
00:10:09,940 --> 00:10:13,620
Jeg mÄ ikke legge noe mer press pÄ dere
enn det dere allerede fĂžler.
158
00:10:13,880 --> 00:10:15,220
AltsÄ det er mer enn nok press om det
er.
159
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Men dere skal bare vite det.
160
00:10:17,620 --> 00:10:20,020
At tap i dag, det er bare no fucking
option.
161
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
Jeg mener det.
162
00:10:29,240 --> 00:10:31,020
Jeg har tatt et jĂŠvla tĂžft valg det
siste.
163
00:10:33,000 --> 00:10:34,180
NÄ skal ikke jeg gÄ i dette holdet.
164
00:10:35,160 --> 00:10:37,120
Men det valget, det har holdt pÄ Ä rive
ut hjertet mitt.
165
00:10:39,589 --> 00:10:40,589
Hjertet mitt blĂžr.
166
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Jeg tror spik.
167
00:10:46,350 --> 00:10:51,230
Jeg har valgt bort noe som jeg hadde
skikkelig, skikkelig lyst pÄ.
168
00:10:53,270 --> 00:10:54,510
Noe som jeg aldri har opplevd fĂžr.
169
00:10:55,830 --> 00:10:57,270
Noe som bare virker jĂŠvla deilig.
170
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
JĂŠvla deilig.
171
00:11:02,790 --> 00:11:08,070
Men jeg har valgt bort det til fordel.
172
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
For noe som virker enda deiligere.
173
00:11:11,630 --> 00:11:18,450
At vi sammen, at vi som lag sammen skal
174
00:11:18,450 --> 00:11:20,650
oppleve noe fantastisk.
175
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Suksess.
176
00:11:24,010 --> 00:11:28,650
SÄ nÄ forventer jeg ikke noe mindre av
hver og en av dere.
177
00:11:28,850 --> 00:11:35,330
Hver jÊvla lille kÞnn her inne skal stÄ
for Ă„ velge laget.
178
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Hvorfor har ikke du skiftet av det?
179
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Nei, jeg skal ikke spille. Det er
utstengt.
180
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
Hmm?
181
00:11:44,980 --> 00:11:46,620
Utstengt. Hva faen er det du prater om?
182
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Hva er det han prater om?
183
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
Sorry, hva? Han sa utstengt.
184
00:11:51,700 --> 00:11:55,100
Ja, det visste jeg at det var en
videokamera oppe i halen pÄ harset der,
185
00:11:55,100 --> 00:11:59,520
sÄ... Bare legg en kabel, ja. Har du
drept deg oppe i hans kabel?
186
00:12:00,120 --> 00:12:05,080
Da var jo Hasse veldig lenge inne i
garderoben deres da, og sÄ...
187
00:12:07,060 --> 00:12:08,620
Dreit han i handsken til keeperen.
188
00:12:10,660 --> 00:12:12,000
SĂ„ han har utsegd et hold til ham.
189
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Men da, ta i helskotten. Hvor lenge har
du vitt det her, da?
190
00:12:23,220 --> 00:12:25,260
Det har jeg vitt i et par dager,
faktisk.
191
00:12:25,700 --> 00:12:29,200
SĂ„ jeg tenkte at jeg ikke hadde lyst til
Ă„ stresse deg noe mer fĂžr denne
192
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
skjebenskampen. Stresse deg meg?
193
00:12:32,360 --> 00:12:33,960
At du var tannhĂžy og tjukk i hodet,
eller?
194
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Nei.
195
00:12:36,780 --> 00:12:41,420
Det er jo relativt vesentlig om den
beste spilleren skal spille eller ikke!
196
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Hallo?
197
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Hei.
198
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Oi, shit.
199
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
NĂ„?
200
00:12:49,480 --> 00:12:51,860
Ok, jeg kommer nÄ. Ja, fint.
201
00:12:52,380 --> 00:12:53,380
Ok,
202
00:12:54,720 --> 00:13:01,680
da har vannet til Stingene gÄtt. Nei!
Det er jo to uker fĂžr
203
00:13:01,680 --> 00:13:04,100
termin, men da er fĂždselrettskjĂžttet i
gang.
204
00:13:04,500 --> 00:13:05,840
Ja, og da velger du.
205
00:13:07,060 --> 00:13:10,000
Jeg skal jo vÊre med nÄr jeg blir far
for fĂžrste gang, selvfĂžlgelig.
206
00:13:11,740 --> 00:13:15,220
Lykke til, Agit, da. Lykke til, Jens, og
hilsingene sÄ mye, da. Det er ikke sÄ
207
00:13:15,220 --> 00:13:17,460
jĂŠvla selvfĂžlgelig for alle det,
skjĂžnner du?
208
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Julian!
209
00:13:22,260 --> 00:13:28,620
Ok. Er det noen flere her som har noe
betydningslĂžst drit som er viktigere
210
00:13:28,620 --> 00:13:29,640
enn laget?
211
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Er det det?
212
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Nei. Er det det?
213
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Nei, vent!
214
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
Ok, skal vi gÄ og spille da?
215
00:13:39,600 --> 00:13:42,700
Neste mÄl, kan du bli med? Spill litt
innebĂŠrende, den som bryr seg.
216
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Neste! Ja, men neste!
217
00:13:52,160 --> 00:13:53,039
Helvete da!
218
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Du mÄ jo ta denne hokken!
219
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Kom igjen, Lita!
220
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ha han!
221
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Helvete altsÄ!
222
00:14:29,079 --> 00:14:30,900
Skal jeg gÄ i kassa, eller?
223
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
Ja, det kan du godt sikkert.
224
00:14:36,620 --> 00:14:37,680
Sikkert du har noe viktigere Ă„ gjĂžre.
225
00:14:38,510 --> 00:14:39,970
Nei, ikke noe viktigere.
226
00:14:41,730 --> 00:14:46,990
Jeg prÞvde jo mitt beste sÄ klart da.
Nei, nei, nei!
227
00:14:47,630 --> 00:14:50,110
Det var litt kjĂžrt.
228
00:14:50,370 --> 00:14:55,250
Det er dessverre veldig kjedelig at det
skulle enda sÄnn da.
229
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Ha det.
230
00:15:11,320 --> 00:15:17,180
Den fÞlelsen jeg har nÄ, er litt motsatt
av digg, egentlig.
231
00:15:19,020 --> 00:15:20,420
Jeg fĂžler meg purt i reva, bare.
232
00:15:24,180 --> 00:15:31,140
Det jeg blir sÄ jÊvla skuffet over, det
er at jeg legger hele sjela
233
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
mi i potten.
234
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
Det betyr noe om verdens ting for de
andre.
235
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
AltsÄ, ingenting.
236
00:15:46,250 --> 00:15:48,330
Det er akkurat som de rÄdene fra Vegard
Hansen.
237
00:15:50,930 --> 00:15:53,430
Det er akkurat som de ikke betyr noe
ting vi gjelder.
238
00:15:57,270 --> 00:16:01,530
Hva hadde jeg den muligheten Ă„ spare?
239
00:16:03,430 --> 00:16:04,550
SĂ„ hĂžrer jeg bort alt.
240
00:16:16,090 --> 00:16:18,250
Takk for at du sÄ pÄ.
241
00:16:19,310 --> 00:16:22,030
Takk for at du sÄ pÄ.
242
00:16:22,370 --> 00:16:27,370
Takk for
243
00:16:27,370 --> 00:16:33,250
at du sÄ pÄ.
244
00:16:49,840 --> 00:16:53,700
Selv om det ble en skuffende avslutning
pÄ sesongen, har Sveiva -gjengen blitt
245
00:16:53,700 --> 00:16:57,040
enige om Ă„ samles for Ă„ markere
sesongsslutt hjemme hos Kevin.
246
00:17:01,520 --> 00:17:02,820
Fint stemning tross alt.
247
00:17:03,840 --> 00:17:05,500
Jeg er glad for at vi fikk til dette
her.
248
00:17:05,859 --> 00:17:06,859
For lagfĂžlelsen.
249
00:17:07,740 --> 00:17:10,660
Det er synd bare Jens ikke er med her.
250
00:17:12,079 --> 00:17:13,540
Og HĂ„kon.
251
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
SelvfĂžlgelig.
252
00:17:16,200 --> 00:17:17,780
HĂ„kon hadde hatt veldig godt av dette
her nÄ.
253
00:17:18,089 --> 00:17:20,450
Jeg ser ikke noe grunn til Ă„ henge med i
appen, nei.
254
00:17:20,710 --> 00:17:24,569
Spesielt ikke nÄr jeg har et lite
stemningssett pÄ Êrmet.
255
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Lad?
256
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Ladis?
257
00:17:29,370 --> 00:17:30,370
Neida.
258
00:17:30,870 --> 00:17:33,270
Jeg vil gjerne takke for innsatsen i Ă„r.
259
00:17:34,190 --> 00:17:40,750
Innimellom kan det vĂŠre frustrerende Ă„
drive med en sÄ utrolig, ubetydelig og
260
00:17:40,750 --> 00:17:41,770
liten sport som vi gjĂžr.
261
00:17:42,830 --> 00:17:46,210
Men innimellom er det, fad meg, amazing
ogsÄ.
262
00:17:49,180 --> 00:17:55,020
Sannhet, som ble nummer to i Ă„r, plassen
fĂžr oss, de har meldt inn at de ikke
263
00:17:55,020 --> 00:17:57,680
har Ăžkonomi til Ă„ delta i Europakeppen.
264
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Og hva tror dere det betyr?
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Vi skal til fucking Europe!
266
00:18:07,400 --> 00:18:08,740
Ă , fy faen.
267
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Vi klarte det!
268
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Nei!
269
00:18:12,800 --> 00:18:15,780
Vi klarte det! Ja! Er det sant?
270
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Ja!
271
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
AltsÄ, for jÊvla!
272
00:18:28,550 --> 00:18:34,850
AltsÄ, fra helvete til himmelen pÄ hva
da? 0 ,7 sekunder? AltsÄ, drar meg i
273
00:18:34,850 --> 00:18:36,070
kÞdden sÄ deilig.
274
00:18:38,130 --> 00:18:39,250
Da var det verdt det da.
275
00:18:40,050 --> 00:18:41,530
Vegard Hansen hadde rett.
276
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
Tryg av blÄten.
277
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
Landet pÄ bena.
278
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Igjen.
279
00:18:50,540 --> 00:18:53,060
De paner er deilig! Oi!
280
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
Oi! Oi!
281
00:18:55,120 --> 00:18:57,700
Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!
282
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Oi! Oi! Oi! Oi!
283
00:19:29,390 --> 00:19:34,630
Det var veldig tatt Ă„ ordne seg med
Europa Cup og alt det der, men da den
284
00:19:34,630 --> 00:19:38,070
kom, det ble man etter for meg.
285
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Ta -da!
286
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Nei.
287
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
Kjempen. Kuttet ut.
288
00:19:48,850 --> 00:19:49,950
Har du gjort det her?
289
00:19:50,210 --> 00:19:54,930
Ja, det mÄ jo vÊre litt standard nÄr
tullemor kommer pÄ besÞk til
290
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
sin.
291
00:19:58,830 --> 00:20:00,890
Du har ikke fortalt det?
292
00:20:03,810 --> 00:20:09,510
Nei, det skulle jeg ha gjort, men det
gikk litt i glemmeboka bare.
293
00:20:09,850 --> 00:20:10,910
Hva har gÄtt i glemmeboka?
294
00:20:12,970 --> 00:20:19,590
Du vet, Henrik Borg, han som har vĂŠrt
med pÄ Ex on the Beach og sÄnn. Vet du
295
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
hvem det er?
296
00:20:21,230 --> 00:20:23,690
Nei. Nei, Henrik da.
297
00:20:24,610 --> 00:20:25,770
Han er tremenningen min.
298
00:20:26,070 --> 00:20:27,070
Familie, ja.
299
00:20:27,929 --> 00:20:33,330
sÄ synes Stigne og for sÄ vidt ogsÄ
familien hennes at det hadde vĂŠrt litt
300
00:20:33,330 --> 00:20:34,910
hvis han var fadder.
301
00:20:36,310 --> 00:20:42,830
Vi har en regel i familien om at man kan
bare ha to fadder pÄ hver side, og
302
00:20:42,830 --> 00:20:44,850
brutteren er jo selvfĂžlgelig fadder.
303
00:20:45,650 --> 00:20:50,230
SĂ„ da blir det en for mange, holdt opp Ă„
si.
304
00:20:51,170 --> 00:20:52,450
Jeg er vel litt overhĂžrs, eller?
305
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Ja.
306
00:20:56,390 --> 00:20:57,390
Storias Kevin.
307
00:21:06,240 --> 00:21:12,860
Det der ble jĂŠvla klĂžnte, faktisk.
308
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
NĂ„ har Signe og jeg ordnet opp, og det
er god stemning.
309
00:21:19,720 --> 00:21:24,200
Det er selvfĂžlgelig en kamp jeg burde
tatt, men jeg orket ikke.
310
00:21:25,200 --> 00:21:28,140
Jeg fikk vondt i hÄndtet bare av Ä tenke
pÄ det. Ha det bra.
311
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Ha det.
312
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Ha det bra.
313
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Ha det.
314
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Ha det.
315
00:21:46,980 --> 00:21:49,220
Litt berg - og dalbane for min del.
316
00:21:50,340 --> 00:21:54,240
Den er helt leden av Europaspill. Det
handler litt i skyggen av det.
317
00:21:56,590 --> 00:21:57,890
Ikke vĂŠre fadder likevel.
318
00:21:59,230 --> 00:22:06,230
Det var nok litt den konkrete og
tydelige oppgaven for noen som vokste pÄ
319
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Noen?
320
00:22:20,730 --> 00:22:21,770
Er det deg?
321
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Det er bare litt vanskelig.
322
00:22:43,740 --> 00:22:48,160
Jeg visste ikke helt hvor jeg kunne dra.
323
00:22:49,900 --> 00:22:54,020
Det eneste jeg kom pÄ da, det var deg.
324
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
Det er jo som Thor sier da.
325
00:23:02,140 --> 00:23:06,860
Det der med Ă„ tro at man ikke betyr noe
for noen, det er jo trolltanker det.
326
00:23:09,680 --> 00:23:13,060
SĂ„ jeg er nĂžppe alene om Ă„ egentlig bety
ganske mye.
327
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
I hvert fall for noen.
328
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
Og sÄ kan vi male om litt sÄnn etter
hvert, altsÄ.
329
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Hvis du velger Ă„ bli et stund.
330
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
Takk, Kevin.
331
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Du, vet du hva?
332
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
Vi spiller pÄ samme lag.
333
00:23:28,820 --> 00:23:31,160
Og gutta stiller alltid opp for
hverandre.
334
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Altid.
335
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Uansett.
336
00:23:35,140 --> 00:23:36,019
NĂ„ da.
337
00:23:36,020 --> 00:23:37,020
NĂ„ da.
23995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof