Original subtitles

Veiva -gutta vant den første av to rene finaler, og har nå en knapp uke på å

forberede seg på den helt avgjørende matchen mot et av bunnlagene

Vinner de den, har laget nådd måltetningen om spill i Europa.

Går det bra?

Ja, det går så jævla skade bra.

Altså, jeg husker jo ikke en dritt fra slutten av kvelden der. Det er bare

et gedigen som bare dør.

Men jeg våkna jo... Jeg våkna

jo... Hva da?

Vent på rommet. Kom igjen.

Jeg våkna jo med...

Altså, med tidenes kuppelude, for å si det sånn.

Nei, nei.

Gjort er gjort.

Drekker jeg drekker.

Nå er det bare å legge det bak seg, og så er det full konst mot neste helg.

Gjelder åtten.

Hei! Gratulerer med seier i Harstad.

Takk, gøy.

Kjempekult. Hele turen var egentlig veldig kul.

Du, slå den ned.

Jeg har litt dårlig samvittighet.

Herregud, det har jeg ikke tenkt på. Jeg skjønner at det var lite penger i

kassa.

Så ja, det er en ballegge til.

Ja, du er fortsatt der, ja.

Det var jo noen ting på den turen jeg tenkte var litt ryddig rundt.

Nå vet jeg ikke om du har snakket med Thor?

Jo, eller jeg kommer derfra nå.

Men vi prater ikke så veldig mye. Han er relativt dødlagt i form.

Jeg skjønte at han har feiring i går.

Superhard rånte jo helt over for Thor.

Dessverre, han ble sånn ordentlig sjømannsdrita, så man måtte ta vare på

han sov ikke på sitt eget rom.

Så igjen, dessverre.

Ok. Og hvor så han?

Eller hvem tok vare på ham? Var det deg, eller?

Dessverre.

Det er jo litt sånn det er når sånne toppidrettsfolk er på tur vekk fra

vekk fra kjærester. Da går det unna, da.

Så min jobb nå, det er jo egentlig bare å sikte frem mot nette helg, mot nette

sesong, sikre Tveivas videreksistens, og være ryddig, bare.

Det skjedde ingenting, tror jeg. Jeg var ikke helt i vate selv, men så vidt jeg

husker, så var det bare sånn fyletoving. Men jeg tror ikke den andre pillen jeg

hadde dagen etterpå, bare for å være sånn helt sikker.

Så, men jeg tror ikke det skjedde noe.

Er du seriøs nå?

Frida, hvordan mener du?

Tror du virkelig at dette er en ryddemåte å gjøre det på?

Å ta opp dette med meg mens TV -kameraene går og ruller og går, liksom?

Eller er det for å ydmykke meg mest mulig, offentlig?

Hæ?

Nei, nå skjønner jeg ingenting, Lise. En del av avtalen vår med TV 2 er at vi

skal vise Sveivas indre liv på godt og vondt.

Da kan ikke jeg bare hoppe over det som er vondt.

Vet du hva?

Den eneste som kommer dårligere ut av dette her enn meg, det er deg, Frida.

Nei, faen.

Din jævla fucking psycho bitch.

Kommer jo litt an på øynene dine, da, hvem som kommer dårlig ut av dette her.

Hva gjør du, Frida? Du blir nok sterkere i feilvannet.

Til evig tid.

Og det blir ikke jeg, for jeg er ferdig her.

Nå.

Ok.

Herregud.

Kan vi klippe bort det der med angrepille?

Akkurat det var det var liv. Så vi kan egentlig bare hoppe over det.

Altså jeg synes selvfølgelig det er kjempesynn at Lise slutter.

Men samtidig så har det aldri vært plass til Dramakvins i toppidrett.

Jeg vet ikke hva faen jeg har.

Nå er jeg selvfølgelig litt i prat med Frida. Nå er hun gæren som en feil.

Det var ultimaten til å gjøre meg til det.

Nå må jeg velge. Hun eller laget.

I hvert fall så lenge Frida er der.

Helvete.

Heldigvis er det Vegard Hansen.

Han har mye erfaring med damisjes.

Og toppidrett.

Vegard Hansen, han har reddet her av meg før. Han prøver å si litt sånn.

Det er vel ikke været her i parken, da.

Fy faen, hvor er han der?

Bare å se hvor damene ligger, så finner hun.

Der er han, vet du.

Hei!

Kongen!

Halløy! Nei, fant jeg ikke, vet du. Så sa jeg bare, det gjelder bare å se hvor

damene er, så dukker han opp.

Hva? Det er ikke minne, da. Ja, det er ikke det, da.

Hallo.

Har du damproblemer?

Fy, jeg er på platen, faktisk.

Ja, ja. Dette ordner seg, da.

Sett deg litt, da. Ja.

Det å ha noen å tømme til... Heter det i eller for?

Samme.

Men det å kunne åpne seg, da.

For noen du stoler noe sånn helt for jævlig på.

og samtidig vite at du får god råd, det er en gave, vil jeg si.

Nå må jeg plutselig velge det.

Jeg begynner å tvile på meg selv etter seg.

Nei, nei, nei.

Det må du aldri gjøre.

Nei? Nei, nei.

Du vet det innerst inne, hva du vil.

Hilsen og guttongen sa at hun drømmer om å bli suksessfull trener.

Du er helt lik meg på dette her.

Ikke juge på deg selv.

Nei, faen, det er jo noe annet. Jeg vil jo gjerne lykke. Jeg vil jo det. Ja, det

er jo deiligst enn å være det, da.

Succes som coach er deiligst i verden, da.

Faen, det er deiligere enn smaken av nybarbert lever, da.

Jeg sier litt på fløyta, det skjønner du.

Men nå er du så nære.

Så nære av Europa Cup.

Hvis ikke du får den sjansen igjen.

Jeg må tenke da.

Altså, takk Gud for at jeg dro hit.

Han trykker på noen knapper, den mannen der. Det er faen meg nesten skummelt.

Damen er full av BV -veritor.

Nå må jeg vente på han skikkelig på, da, og gnage på.

Akkurat sånn at han kjenner meg bedre enn jeg gjør selv, ikke sant?

Fint, da.

Det er lørdag, og klart for febnekamp, der en billett til Europa står på spill.

Med seier vil Sveiva bli nummer to i Eliteserien, og dermed kvalifisere seg

Europacupen. Med tap mot bunnlaget Gjelleråsen ryker drømmen.

Hei, så bra du kom på kampen da.

Så bra.

Tomsingen kongen som var på Nikke, det er så jævla bra. Yes, det er det. Men

seriøst, det å endelig se Håkon nå i aksjon ut på banen, det er verdt hele

bilturen. Det er jeg ganske sikker på.

Sier vi det? Ja.

Ja.

Det var jo kun hyggelige menn.

Men det ble jo veldig feil, sånn som det utviklet seg.

Var det du som kjørte bilen?

Hva gjør du på det?

Jeg har jo fått noen meldinger om vinglite kjøring.

Det må du nesten ta med han der.

Fordi det var han som kjørte bilen.

Det var det ikke.

Jeg har stått her hele tiden og sett.

Hei! Kan ikke du bare ta og pelle deg pent tilbake til Tomsingland, din jævla

idiot?

Hei!

Skal du gå over her?

Perle med far under bussen, det er jævlig bra!

Fasdott. At det skulle gå sånn første gang faren til Håkon var med på kamp.

Det er jo litt trist.

For Håkon.

Da er det jo litt bedre at foreldrene bare holder seg borte.

Litt som første skoledag på middag.

Yep.

Bra.

Ok, gutta.

I dag er dagen.

Jeg må ikke legge noe mer press på dere enn det dere allerede føler.

Altså det er mer enn nok press om det er.

Men dere skal bare vite det.

At tap i dag, det er bare no fucking option.

Jeg mener det.

Jeg har tatt et jævla tøft valg det siste.

Nå skal ikke jeg gå i dette holdet.

Men det valget, det har holdt på å rive ut hjertet mitt.

Hjertet mitt blør.

Jeg tror spik.

Jeg har valgt bort noe som jeg hadde skikkelig, skikkelig lyst på.

Noe som jeg aldri har opplevd før.

Noe som bare virker jævla deilig.

Jævla deilig.

Men jeg har valgt bort det til fordel.

For noe som virker enda deiligere.

At vi sammen, at vi som lag sammen skal

oppleve noe fantastisk.

Suksess.

Så nå forventer jeg ikke noe mindre av hver og en av dere.

Hver jævla lille kønn her inne skal stå for å velge laget.

Hvorfor har ikke du skiftet av det?

Nei, jeg skal ikke spille. Det er utstengt.

Hmm?

Utstengt. Hva faen er det du prater om?

Hva er det han prater om?

Sorry, hva? Han sa utstengt.

Ja, det visste jeg at det var en videokamera oppe i halen på harset der,

så... Bare legg en kabel, ja. Har du drept deg oppe i hans kabel?

Da var jo Hasse veldig lenge inne i garderoben deres da, og så...

Dreit han i handsken til keeperen.

Så han har utsegd et hold til ham.

Men da, ta i helskotten. Hvor lenge har du vitt det her, da?

Det har jeg vitt i et par dager, faktisk.

Så jeg tenkte at jeg ikke hadde lyst til å stresse deg noe mer før denne

skjebenskampen. Stresse deg meg?

At du var tannhøy og tjukk i hodet, eller?

Nei.

Det er jo relativt vesentlig om den beste spilleren skal spille eller ikke!

Hallo?

Hei.

Oi, shit.

Nå?

Ok, jeg kommer nå. Ja, fint.

Ok,

da har vannet til Stingene gått. Nei! Det er jo to uker før

termin, men da er fødselrettskjøttet i gang.

Ja, og da velger du.

Jeg skal jo være med når jeg blir far for første gang, selvfølgelig.

Lykke til, Agit, da. Lykke til, Jens, og hilsingene så mye, da. Det er ikke så

jævla selvfølgelig for alle det, skjønner du?

Julian!

Ok. Er det noen flere her som har noe betydningsløst drit som er viktigere

enn laget?

Er det det?

Nei. Er det det?

Nei, vent!

Ok, skal vi gå og spille da?

Neste mål, kan du bli med? Spill litt innebærende, den som bryr seg.

Neste! Ja, men neste!

Helvete da!

Du må jo ta denne hokken!

Kom igjen, Lita!

Ha han!

Helvete altså!

Skal jeg gå i kassa, eller?

Ja, det kan du godt sikkert.

Sikkert du har noe viktigere å gjøre.

Nei, ikke noe viktigere.

Jeg prøvde jo mitt beste så klart da. Nei, nei, nei!

Det var litt kjørt.

Det er dessverre veldig kjedelig at det skulle enda sånn da.

Ha det.

Den følelsen jeg har nå, er litt motsatt av digg, egentlig.

Jeg føler meg purt i reva, bare.

Det jeg blir så jævla skuffet over, det er at jeg legger hele sjela

mi i potten.

Det betyr noe om verdens ting for de andre.

Altså, ingenting.

Det er akkurat som de rådene fra Vegard Hansen.

Det er akkurat som de ikke betyr noe ting vi gjelder.

Hva hadde jeg den muligheten å spare?

Så hører jeg bort alt.

Takk for at du så på.

Takk for at du så på.

Takk for

at du så på.

Selv om det ble en skuffende avslutning på sesongen, har Sveiva -gjengen blitt

enige om å samles for å markere sesongsslutt hjemme hos Kevin.

Fint stemning tross alt.

Jeg er glad for at vi fikk til dette her.

For lagfølelsen.

Det er synd bare Jens ikke er med her.

Og Håkon.

Selvfølgelig.

Håkon hadde hatt veldig godt av dette her nå.

Jeg ser ikke noe grunn til å henge med i appen, nei.

Spesielt ikke når jeg har et lite stemningssett på ærmet.

Lad?

Ladis?

Neida.

Jeg vil gjerne takke for innsatsen i år.

Innimellom kan det være frustrerende å drive med en så utrolig, ubetydelig og

liten sport som vi gjør.

Men innimellom er det, fad meg, amazing også.

Sannhet, som ble nummer to i år, plassen før oss, de har meldt inn at de ikke

har økonomi til å delta i Europakeppen.

Og hva tror dere det betyr?

Vi skal til fucking Europe!

Å, fy faen.

Vi klarte det!

Nei!

Vi klarte det! Ja! Er det sant?

Ja!

Altså, for jævla!

Altså, fra helvete til himmelen på hva da? 0 ,7 sekunder? Altså, drar meg i

kødden så deilig.

Da var det verdt det da.

Vegard Hansen hadde rett.

Tryg av blåten.

Landet på bena.

Igjen.

De paner er deilig! Oi!

Oi! Oi!

Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!

Oi! Oi! Oi! Oi!

Det var veldig tatt å ordne seg med Europa Cup og alt det der, men da den

kom, det ble man etter for meg.

Ta -da!

Nei.

Kjempen. Kuttet ut.

Har du gjort det her?

Ja, det må jo være litt standard når tullemor kommer på besøk til

sin.

Du har ikke fortalt det?

Nei, det skulle jeg ha gjort, men det gikk litt i glemmeboka bare.

Hva har gått i glemmeboka?

Du vet, Henrik Borg, han som har vært med på Ex on the Beach og sånn. Vet du

hvem det er?

Nei. Nei, Henrik da.

Han er tremenningen min.

Familie, ja.

så synes Stigne og for så vidt også familien hennes at det hadde vært litt

hvis han var fadder.

Vi har en regel i familien om at man kan bare ha to fadder på hver side, og

brutteren er jo selvfølgelig fadder.

Så da blir det en for mange, holdt opp å si.

Jeg er vel litt overhørs, eller?

Ja.

Storias Kevin.

Det der ble jævla klønte, faktisk.

Nå har Signe og jeg ordnet opp, og det er god stemning.

Det er selvfølgelig en kamp jeg burde tatt, men jeg orket ikke.

Jeg fikk vondt i håndtet bare av å tenke på det. Ha det bra.

Ha det.

Ha det bra.

Ha det.

Ha det.

Litt berg - og dalbane for min del.

Den er helt leden av Europaspill. Det handler litt i skyggen av det.

Ikke være fadder likevel.

Det var nok litt den konkrete og tydelige oppgaven for noen som vokste på

Noen?

Er det deg?

Det er bare litt vanskelig.

Jeg visste ikke helt hvor jeg kunne dra.

Det eneste jeg kom på da, det var deg.

Det er jo som Thor sier da.

Det der med å tro at man ikke betyr noe for noen, det er jo trolltanker det.

Så jeg er nøppe alene om å egentlig bety ganske mye.

I hvert fall for noen.

Og så kan vi male om litt sånn etter hvert, altså.

Hvis du velger å bli et stund.

Takk, Kevin.

Du, vet du hva?

Vi spiller på samme lag.

Og gutta stiller alltid opp for hverandre.

Altid.

Uansett.

Nå da.

Nå da.