Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,220
Vi Ă„pner dĂžrer til noe nytt og jĂŠvla mye
bedre.
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,560
Hei! Hei!
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,720
Jeg er syk, men sant.
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,420
Torpedo er forelsket.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,480
Det eneste er egentlig bare Ă„ fjerne et
par med interaksjonsmomenter i klubben.
6
00:00:16,760 --> 00:00:17,940
HĂ„kon, hĂžrer du meg?
7
00:00:18,160 --> 00:00:23,040
Hadde jeg visst at HÄkon nÄ var under 18
Är, sÄ hadde jeg aldri fÄtt alkohol fra
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,019
meg.
9
00:00:24,020 --> 00:00:27,600
GjÞr det! Det er sÄ hÞyt nivÄ pÄ de
gutta andre.
10
00:00:27,870 --> 00:00:30,050
Europa -tvill. SĂ„ innen rekker vi det.
11
00:00:30,370 --> 00:00:33,130
Hei. Hei. Her er det sÄ bra det ser ut.
12
00:00:33,650 --> 00:00:35,410
Har du trent til noen siste?
13
00:00:37,090 --> 00:00:43,930
En spennende sesongavslutning stÄr
14
00:00:43,930 --> 00:00:45,810
pÄ trappene for Sveiva Wild Boys.
15
00:00:46,050 --> 00:00:48,930
Og det fÞrste hindret er Harstad pÄ
bortebane.
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,030
à h, sÄ stert.
17
00:00:51,270 --> 00:00:52,290
SĂ„ stert.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,250
Han tenker Ä bolle pÄ ryggen.
19
00:00:58,250 --> 00:01:01,710
Om de taper i Nord -Norge er drĂžmmen om
Europa knust.
20
00:01:02,010 --> 00:01:06,230
Med feier venter en helt avgjĂžrende kamp
i siste serierunde.
21
00:01:06,450 --> 00:01:08,210
Hei! Er vi klare?
22
00:01:08,450 --> 00:01:09,650
Ja, lad.
23
00:01:10,770 --> 00:01:15,510
Skal vi komme oss til gaten? SÄ fÄr du
holde fortet her hjemme litt til. Passe
24
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
pÄ papirene.
25
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
Gud.
26
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Nei.
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,890
Har jeg glemt Ă„ si for at du ikke skal
vĂŠre med?
28
00:01:25,560 --> 00:01:30,160
Det er ikke penger i kassa til
flybillett til fyrstrener. Det er ganske
29
00:01:30,160 --> 00:01:35,540
forstÄelig. Det er jo jÊvla akkurat det
da.
30
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Skikkelig.
31
00:01:37,940 --> 00:01:41,600
Ja, men skal vi da si det sÄnn, sÄ er
det vi pÄ.
32
00:01:46,860 --> 00:01:48,040
Ok, nÄ mÄ jeg gjÞre noe.
33
00:01:50,740 --> 00:01:54,160
Jeg ringer nÄr vi har landet henne her
da.
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,740
Jeg kan bare gÄ forbi det, Tor.
35
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Ja,
36
00:02:11,900 --> 00:02:16,000
jeg prĂžver Ă„ vise litt hensyn til HĂ„kon,
egentlig.
37
00:02:16,880 --> 00:02:20,580
Jeg har aldri vÊrt i noe sÄnn
samlingsbrudd, sÄ bank i bordet.
38
00:02:21,940 --> 00:02:25,340
Men jeg har en litt annerledes at det er
litt sÄnn det fÞles.
39
00:02:26,440 --> 00:02:29,220
Man blir jo veldig tett i en sÄnn
mentorordning.
40
00:02:30,420 --> 00:02:33,400
SĂ„ det er kanskje bare bra med litt
space, egentlig.
41
00:02:34,100 --> 00:02:35,180
I begynnelsen i hvert fall.
42
00:02:38,990 --> 00:02:40,630
Har du noen metall i fikkona?
43
00:02:41,230 --> 00:02:42,230
Belte?
44
00:02:42,890 --> 00:02:45,850
Nei, jeg har tatt av belte og sjekket
lommen og alt.
45
00:02:46,130 --> 00:02:47,530
Ok, men gÄ igjennom en gang til.
46
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
Du,
47
00:02:53,910 --> 00:02:56,830
nÄ stÄr det boarding til evnet her,
Kevin. Kan du kjÞpe pÄ? Ja da, jeg skal
48
00:02:56,830 --> 00:03:03,590
kjÞpe pÄ. Jeg vet ikke helt hva som
skjer her.
49
00:03:04,910 --> 00:03:08,630
AltsÄ, det er peip, og det er peip, og
det er peip.
50
00:03:08,940 --> 00:03:12,980
Jeg var helt sikker pÄ at jeg hadde tÞmt
meg for det som kan pipe.
51
00:03:13,300 --> 00:03:16,500
SĂ„ jeg var skikkelig fortryllet, vet du.
52
00:03:19,060 --> 00:03:21,620
Men plutselig gikk det opp et lys.
53
00:03:22,860 --> 00:03:25,180
Fader, jeg har glemt helt bort.
54
00:03:25,980 --> 00:03:28,300
Jeg har metallplat i panna, vet du.
55
00:03:28,940 --> 00:03:30,540
Jeg har glemt det helt bort.
56
00:03:30,880 --> 00:03:34,620
Ok, men sÄnn mÄtte du ha papper pÄ. Ja,
ja, jeg har papper pÄ da.
57
00:03:35,220 --> 00:03:36,980
Men jeg har det hjemme da.
58
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
SĂ„, sorry.
59
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Det slĂžrte jeg meg.
60
00:03:40,540 --> 00:03:46,180
Jeg fikk en ordentlig juling pÄ
ungdomsskolen. Det var en ganske stor
61
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
Ganske grovhold, egentlig.
62
00:03:48,880 --> 00:03:51,920
Jeg hadde sendt kjĂŠrlighetsbrev til
sĂžstrene til den ene gjengen.
63
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Det likte den dÄrlig.
64
00:03:53,940 --> 00:03:55,220
Og da ble det bare luba.
65
00:03:56,360 --> 00:03:58,300
NĂ„ skal ikke jeg plage deg med den lange
historien der.
66
00:03:58,780 --> 00:04:00,620
Det er bare Ä gÄ. GÄr det greit?
67
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
Tusen takk.
68
00:04:03,120 --> 00:04:05,680
Det var et par som slagde meg en
jernstang.
69
00:04:06,460 --> 00:04:08,640
som smalte rimelig greit, kan du si.
70
00:04:10,020 --> 00:04:13,860
Mens de holdt meg ned og gikk bananas.
71
00:04:15,440 --> 00:04:21,820
Da var det jo bare inn med platen,
selvfĂžlgelig. Den har kjĂžrt langt opp i
72
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
mitt.
73
00:04:24,400 --> 00:04:27,540
Og sorry til dere, for dette mÄ jeg
huske pÄ.
74
00:04:29,840 --> 00:04:33,700
Om jeg skulle gjort sÄnn at laget ikke
rakk flyet?
75
00:04:35,249 --> 00:04:36,249
Jeg krefter.
76
00:04:37,610 --> 00:04:39,810
Da tar jeg heller en runde til et
skolegÄrd.
77
00:04:54,970 --> 00:04:57,450
Har du 5D?
78
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Nei.
79
00:05:00,690 --> 00:05:02,150
Herregud, det er rart. Jeg har 5C.
80
00:05:03,270 --> 00:05:04,630
Hva er oddsen for det, liksom?
81
00:05:09,990 --> 00:05:13,810
Jeg mÄ ta hele kofferten mellom benet.
82
00:05:19,790 --> 00:05:21,230
Du er ikke sur nÄ, Thor.
83
00:05:21,590 --> 00:05:24,070
NĂ„ skal vi opp og spille vikt i kampen.
Elsker du?
84
00:05:24,290 --> 00:05:27,150
Nei, jeg bare koter pÄ kampen.
85
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
Feier der er jo rimelig. Au pÄ Omega.
86
00:05:34,100 --> 00:05:35,200
GjĂžr det Ă„ vĂŠre skarp?
87
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ja, fy faen.
88
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Jeg er skikkelig sÄnn spent i hele
kroppen, jeg.
89
00:05:42,280 --> 00:05:46,620
Anspent. Jeg trenger noe som bare er
fake lurer.
90
00:05:49,000 --> 00:05:53,780
Vi fikk jo ikke vĂŠrt med den der 10 000
meters klubben, da.
91
00:05:58,920 --> 00:05:59,980
Jeg kjemper her.
92
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
SĂ„ det er det jeg driner, eller?
93
00:06:05,080 --> 00:06:10,500
Nei, fikk han noe Ä tenke pÄ?
94
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Takk for at du var pÄ det der.
95
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Var pÄ det jo.
96
00:06:53,540 --> 00:06:56,680
FÞrste, fÄr bruke for det. Du vet aldri
hva du fÄr bruke for det, Greine.
97
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Mitt pappamelis.
98
00:07:04,390 --> 00:07:05,329
AltsÄ, nei.
99
00:07:05,330 --> 00:07:06,750
Jeg gikk ikke Ă„ si hva det var en gang.
100
00:07:07,990 --> 00:07:09,050
Det ble for lavmÄl.
101
00:07:09,430 --> 00:07:10,850
HĂŠ? Hva da?
102
00:07:12,830 --> 00:07:16,950
Jeg vedde bare for meg. Jeg turte Ä gÄ
inn pÄ datten og fly ved 10 000 meters
103
00:07:16,950 --> 00:07:17,950
klubben.
104
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Alene.
105
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
VeddemÄlet, det vant jeg.
106
00:07:23,430 --> 00:07:25,030
Jeg har bare kledding litt opp her i
ryggen.
107
00:07:25,690 --> 00:07:28,530
Sprut litt i koppen. Det gjĂžr faen meg
daglig leil. Det kan jeg gjÞre pÄ fly
108
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
ogsÄ.
109
00:07:46,920 --> 00:07:47,759
Jeg kapper den koppen.
110
00:07:47,760 --> 00:07:49,660
Hva mener du? Jeg slapper.
111
00:07:50,820 --> 00:07:52,100
Ok, kom igjen da, gutta. Kom igjen.
112
00:07:52,940 --> 00:07:54,320
Bare legg en kabel, ja.
113
00:07:55,060 --> 00:07:56,300
Da er du jĂŠvla kjapp, Otto.
114
00:07:56,860 --> 00:07:58,460
Bare press ut og klĂžpp av.
115
00:07:59,260 --> 00:08:00,560
Det er ikke all verden som dette
gjelder.
116
00:08:01,400 --> 00:08:02,980
Faen, sÄnne ting blir jeg gjerne.
117
00:08:03,880 --> 00:08:07,000
NÄ har han hatt hele dagen pÄ Ä gÄ og
legge den kabelen. Og sÄ kan han
118
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
selvfĂžlgelig vente til rett fĂžr match.
119
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
AltsÄ, det er sÄ jÊvla fokus.
120
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Ok, hei, hei, gutta.
121
00:08:14,560 --> 00:08:15,700
Hei, gutta.
122
00:08:17,310 --> 00:08:18,690
Hei! NÄ mÄ vi komme til deg.
123
00:08:19,650 --> 00:08:20,890
PĂ„ de rekte tingene.
124
00:08:21,890 --> 00:08:22,890
Ok?
125
00:08:23,910 --> 00:08:25,630
NÄ har vi noen fÄ straks i runde.
126
00:08:26,450 --> 00:08:28,410
Den fĂžrste har to regne finaler.
127
00:08:31,430 --> 00:08:35,450
Og da er det litt Ă„ trekke fram noe om
Dalai Lama. Ta en pokut en gang.
128
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Han!
129
00:08:41,669 --> 00:08:45,810
En jĂŠvla idiot som har puttet noe bryst
og noe skimel inn i handskene mine. Du
130
00:08:45,810 --> 00:08:47,530
skal engasjere deg. Det er en hjernedĂžd
idioten.
131
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
Garantert.
132
00:08:51,830 --> 00:08:55,930
Har du drett det oppi handskene mine?
Nei! Fy faen, nÄ gir jeg det.
133
00:08:56,710 --> 00:09:00,470
Nei! Hva faen gjorde du med roven vÄr
da? Du blodser vedkommende inn og ut
134
00:09:00,470 --> 00:09:04,910
derifra. Det gikk jo feil da. Faen, jeg
gikk jo rett ut hjem. Slapp av. Nei, vi
135
00:09:04,910 --> 00:09:09,490
mÄ konte pÄ match, sier vi nÄ. Du fÄr ta
det der med gutta pÄ ditt eget lag. De
136
00:09:09,490 --> 00:09:10,269
har jo...
137
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
Trots alt har det vĂŠrt ganske mye mer i
den garderoben.
138
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Ja.
139
00:09:15,330 --> 00:09:16,910
JĂŠvla fucking idiot! Hei!
140
00:09:17,590 --> 00:09:18,590
NĂ„ holder du!
141
00:09:19,430 --> 00:09:22,410
NÄ fÄr du komme tilbake med Ä bli vit,
og sÄ fÄr du holde kjekt frem til da!
142
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Ok.
143
00:09:31,330 --> 00:09:32,750
Ja, faen, jeg mistet det helt igjen da.
144
00:09:34,070 --> 00:09:37,110
Jeg kom helt ut av det. Det var noe med
Dalai Lama.
145
00:09:37,450 --> 00:09:38,750
Hva han brukte Ă„ si om fokus.
146
00:10:03,630 --> 00:10:05,890
Veldig bra. Start nÄ. Rett i kroppen. GÄ
i kroppen.
147
00:10:07,110 --> 00:10:08,109
Veldig bra.
148
00:10:08,110 --> 00:10:11,050
La ballen rulle, rulle, rulle. La dem
lĂžpe mellom.
149
00:10:12,410 --> 00:10:14,330
Kom igjen,
150
00:10:16,530 --> 00:10:21,710
gutter!
151
00:10:22,610 --> 00:10:23,830
Bra, kom!
152
00:10:32,750 --> 00:10:37,010
AltsÄ, det er mulig det var mye styr fÞr
matchen, men nÄr flÞtene gikk, Ä, ikke
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,810
helvete, de nedpÄ.
154
00:10:39,070 --> 00:10:40,350
AltsÄ, det var bennanivÄ.
155
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Kom igjen!
156
00:10:49,350 --> 00:10:51,430
Trakke til deg, ikke lage Ă„, ikke lage Ă„
mellom balla!
157
00:10:51,690 --> 00:10:52,970
Oi, helvete!
158
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Fy faen meg!
159
00:10:55,230 --> 00:10:56,450
Fy faen meg, lĂŠre!
160
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Nei, nei!
161
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Helvete!
162
00:11:01,030 --> 00:11:02,470
Du kan ikke stÄ og te pÄ!
163
00:11:04,840 --> 00:11:09,480
Etter en forrykende start pÄ kampen har
Harstad slÄtt tilbake, og nÄ er
164
00:11:09,480 --> 00:11:10,760
stillingen 4 -4.
165
00:11:15,420 --> 00:11:16,260
Helt
166
00:11:16,260 --> 00:11:23,260
pÄ tampen av
167
00:11:23,260 --> 00:11:28,240
kampen takles Hasse Grafsholm
ureglementert, og Sveiva tildeles
168
00:11:42,440 --> 00:11:45,080
Det er et veldig viktig Ăžyeblikk i min
treningskarriere sÄ langt.
169
00:11:46,660 --> 00:11:48,960
GÄr den i kassa, sÄ lever Europa
-drĂžmmen.
170
00:11:49,580 --> 00:11:50,700
Nei, himmelen eller helvete.
171
00:12:17,960 --> 00:12:21,700
Og sÄ bleier det faen meg i himmelen. à ,
fy faen!
172
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
NĂ„ er jeg glad.
173
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
NĂ„ skal det festes litt.
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Eller det motsatte er litt, da.
175
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Drit mye.
176
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
Jeg driter av Ă„ jobbe.
177
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Holdt nesten.
178
00:12:35,500 --> 00:12:36,660
Det er sÄnn jeg gjÞr det, eller?
179
00:12:37,620 --> 00:12:39,000
Hvordan andre gjĂžr det, det gjĂžr faen
meg.
180
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Det er min mÄte.
181
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
SĂ„ er det jo heller ikke min feil Ă„
kippe den, sÄ jeg har en ordentlig
182
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
drittkipper, da.
183
00:12:50,290 --> 00:12:51,470
Dritbra spilt, HĂ„kon.
184
00:12:53,210 --> 00:12:54,210
Kjempebra.
185
00:12:56,550 --> 00:12:58,390
Det er litt blandet fĂžlelser.
186
00:12:59,210 --> 00:13:00,650
Jeg er veldig glad for at vi vant.
187
00:13:01,670 --> 00:13:05,830
Det er litt firup at jeg tar lugge litt
med HĂ„kon.
188
00:13:06,730 --> 00:13:08,150
Jeg fÄr bare prÞve Ä la det like.
189
00:13:09,390 --> 00:13:10,650
PrĂžver Ă„ kose meg igjen da.
190
00:13:12,070 --> 00:13:18,930
De harstaturerne er jo som ofte
potongens hÞydepunkter. Det gÄr ikke noe
191
00:13:19,070 --> 00:13:21,530
for hjem, sÄ da blir det overnatting da.
192
00:13:22,450 --> 00:13:25,710
Det er jo pÄ en mÄte litt vÄrt julebord
da.
193
00:13:26,470 --> 00:13:31,950
Og denne gangen har vi jo faktisk litt Ă„
feire ogsÄ, sÄ jeg tror ikke det blir
194
00:13:31,950 --> 00:13:33,670
dritlav partyfaktor i kveld.
195
00:13:45,130 --> 00:13:48,670
Det er aldri hjemmefra enn Nord -Norge
-spasen.
196
00:13:48,950 --> 00:13:50,390
Nord -Norge -spasen.
197
00:13:50,590 --> 00:13:52,510
Nei, nei, nei, det er dritdeilig.
198
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Og du, du, hva?
199
00:13:55,830 --> 00:13:58,210
For jeg hÞrer ikke en pÞkker, altsÄ.
Nei!
200
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Du,
201
00:14:01,230 --> 00:14:02,670
kom igjen her, kjĂžpte han pokka.
202
00:14:02,870 --> 00:14:07,850
Ja, nei, det var bare... Plutselig fikk
jeg hele hÄnda til Frida oppi ratten
203
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
her.
204
00:14:09,250 --> 00:14:12,330
Jeg sa at jeg fikk plutselig hele hÄnden
til Frida oppi ratten!
205
00:14:13,479 --> 00:14:15,480
Nei, nei, nei, ikke sÄnn.
206
00:14:15,740 --> 00:14:18,420
Hun tok meg bare i ratten pÄ kÞdd.
207
00:14:20,380 --> 00:14:21,480
Jeg mÄ ikke bli sur, da.
208
00:14:24,020 --> 00:14:25,260
Jeg gleder meg til Ă„ se deg i morgen.
209
00:14:25,520 --> 00:14:27,020
Jeg hĂžrer ingenting. Jeg gleder meg til
Ă„ se deg i morgen.
210
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
I love you.
211
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jeg mener det.
212
00:14:34,340 --> 00:14:37,200
Det Ă„ si det.
213
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
I love you.
214
00:14:42,890 --> 00:14:44,030
Det har jeg aldri gjort fĂžr.
215
00:14:45,070 --> 00:14:46,810
AltsÄ, til noen, noen gang.
216
00:14:47,110 --> 00:14:49,450
Det var helt sjelden etterpÄ, ja.
217
00:14:50,670 --> 00:14:53,210
Det var greit med et par samboka for Ă„
roe nervene, da.
218
00:14:58,870 --> 00:15:03,250
NÄr vi er neste i kamp, sÄ er det
fucking Europa neste.
219
00:15:04,610 --> 00:15:08,270
Jeg tror alt det ligger i Europa, eller?
220
00:15:08,650 --> 00:15:10,270
Sverige, Finland,
221
00:15:10,970 --> 00:15:14,220
Ăsterrike. Har du vĂŠrt i Ăsterrike? Har
noen vĂŠrt i Ăsterrike?
222
00:15:14,460 --> 00:15:16,820
Alle. Nei. Dere har ikke vĂŠrt? Nei.
223
00:15:17,140 --> 00:15:21,720
Ja, jeg har vĂŠrt en del i Ăsterrike. For
eksempel i forbindelse med Aftriski,
224
00:15:22,040 --> 00:15:23,100
Tante Anton.
225
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
Dere vet hva som gjelder der?
226
00:15:26,980 --> 00:15:29,220
Siggi -saggi, siggi -saggi!
227
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Dere kan ikke den?
228
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
Ă h, Jesus.
229
00:15:34,860 --> 00:15:40,020
Ok, nÄ jeg sier siggi -saggi, siggi
-saggi.
230
00:15:40,380 --> 00:15:42,780
Da skal dere svare, hĂžy, hĂžy, hĂžy!
231
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Ok?
232
00:15:45,720 --> 00:15:49,300
Siggi, saggi, siggi, saggi! HĂžy, hĂžy,
hĂžy!
233
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Ja!
234
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
SĂ„nn er det!
235
00:15:51,980 --> 00:15:53,540
Og sÄ mÄ du drikke rett etterpÄ.
236
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Drikke.
237
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Godt!
238
00:15:57,100 --> 00:16:02,440
Jeg hadde begrepet stemning av det der.
Den der diggidagget gikk jo pÄ repeat
239
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
hele kvelden.
240
00:16:10,830 --> 00:16:13,310
Jeg drakk ikke hver gang, da, skal jeg
si.
241
00:16:13,670 --> 00:16:19,510
Jeg tenker at det er litt greit at
daglige ledere har kontroll pÄ turnover
242
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
events.
243
00:16:21,270 --> 00:16:24,950
Som antatt, sÄ ble det jo grei kok
utover kvelden der.
244
00:16:26,870 --> 00:16:28,310
Det var jo en alpetema.
245
00:16:30,270 --> 00:16:36,950
Det var jo ikke akkurat dÄrligere
stemning da den gjentjengen kom, sÄ det
246
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
gĂžy.
247
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Her er det platt, det blir!
248
00:16:50,200 --> 00:16:52,340
NÄ gÄr det rimelig greit.
249
00:16:53,140 --> 00:16:54,880
Vi har sett deg pÄ TV, skjÞnner du?
250
00:16:55,660 --> 00:16:59,160
Ja, eller andre grupper.
251
00:16:59,900 --> 00:17:01,980
Du blir kjendis? Ja, litt av det.
252
00:17:03,060 --> 00:17:08,640
Det var jo veldig gĂžy med Victoria,
strommelighet.
253
00:17:09,079 --> 00:17:10,960
Og de jentene som...
254
00:17:11,560 --> 00:17:13,099
Det var veldig gĂžy at de kjente meg
igjen.
255
00:17:43,560 --> 00:17:46,420
Jeg mÄ bare gÄ og tisse. Kan du passe pÄ
plassen min?
256
00:17:46,720 --> 00:17:49,280
Den skal boktes pÄ som en smet.
257
00:17:49,540 --> 00:17:51,580
Var du trygg. Du er sÄ sÞt.
258
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Takk.
259
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Jeg kommer tilbake snart.
260
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Sitter pÄ fanget.
261
00:17:59,720 --> 00:18:01,140
Opp, opp, opp! Pass pÄ!
262
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
Stopp, stopp, stopp! Her er det ikke
plass!
263
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Hva er en sÄnn dame pÄ fanget?
264
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
SĂ„nn gikk det.
265
00:18:35,210 --> 00:18:36,770
Det var jo moro sÄ lenge det var til da.
266
00:18:38,270 --> 00:18:40,810
Og nÄr det ikke var jeg som fikk knapp,
sÄ var det jo hyggelig at det var en
267
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
annen pÄ Ä lage.
268
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Go Wild Boys!
269
00:18:50,640 --> 00:18:54,560
Herregud, nÄ er det pÄ tide for gamle
grupper Ă„ punkte hjem. Det er Tore.
270
00:18:55,580 --> 00:18:56,600
Ă , fy faen.
271
00:18:57,180 --> 00:18:59,140
Det var tungt. Det er Tore.
272
00:18:59,440 --> 00:19:00,580
Kom igjen, Tore.
273
00:19:01,020 --> 00:19:03,260
Ha det bra. Ha det bra, Tore.
274
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
Ha det bra, Tore.
275
00:19:06,800 --> 00:19:07,920
Ha det bra, Tore.
276
00:19:08,280 --> 00:19:12,340
Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore. Ha
det bra, Tore. Ha det bra, Tore.
277
00:19:13,240 --> 00:19:17,560
Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore.
278
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Ha det bra,
279
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Tore.
280
00:19:37,889 --> 00:19:42,130
Hva tenker dere at det er kveld nÄ,
eller skal dere vÊre med pÄ rommet?
281
00:19:42,730 --> 00:19:44,870
Jeg tror det holder for i dag, ja.
282
00:19:46,070 --> 00:19:48,410
FĂ„ komme litt tidlig i morgen, da. FĂ„
litt morgenstemning og sÄnt.
283
00:19:48,810 --> 00:19:50,410
Ja. Kom an.
284
00:19:51,810 --> 00:19:54,070
Kom an.
285
00:19:57,750 --> 00:20:01,810
Harstatur, terningkast, 10 000.
286
00:20:02,350 --> 00:20:06,590
Jeg finner ikke et element som ikke gikk
sÄnn som jeg hÄpte.
287
00:20:06,830 --> 00:20:09,490
SĂ„, nei, det var full klapp.
288
00:20:10,730 --> 00:20:16,830
NÄr et sÄnt toppidrett folk er pÄ tur,
vekk fra koner, vekk fra terser, da gÄr
289
00:20:16,830 --> 00:20:18,410
det unna, da. Jeg har litt alternativ.
290
00:20:18,910 --> 00:20:20,530
Hva faen, er du tjukk i huet, eller?
291
00:20:20,930 --> 00:20:21,970
SĂ„nn er Europa, ikke?
292
00:20:22,170 --> 00:20:23,570
Ikke sikkert du fÄr den sjansen igjen.
293
00:20:23,790 --> 00:20:25,370
Jeg har tatt et jĂŠvla trĂžftvalg i det
siste.
294
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Hjertet min blĂžr.
295
00:20:28,050 --> 00:20:29,710
Da er fĂždsel rett og slett i gang.
296
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Judas!
297
00:20:31,470 --> 00:20:32,590
Helvete, pisse!
20704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof