Original subtitles

Vi åpner dører til noe nytt og jævla mye bedre.

Hei! Hei!

Jeg er syk, men sant.

Torpedo er forelsket.

Det eneste er egentlig bare å fjerne et par med interaksjonsmomenter i klubben.

Håkon, hører du meg?

Hadde jeg visst at Håkon nå var under 18 år, så hadde jeg aldri fått alkohol fra

meg.

Gjør det! Det er så høyt nivå på de gutta andre.

Europa -tvill. Så innen rekker vi det.

Hei. Hei. Her er det så bra det ser ut.

Har du trent til noen siste?

En spennende sesongavslutning står

på trappene for Sveiva Wild Boys.

Og det første hindret er Harstad på bortebane.

Åh, så stert.

Så stert.

Han tenker å bolle på ryggen.

Om de taper i Nord -Norge er drømmen om Europa knust.

Med feier venter en helt avgjørende kamp i siste serierunde.

Hei! Er vi klare?

Ja, lad.

Skal vi komme oss til gaten? Så får du holde fortet her hjemme litt til. Passe

på papirene.

Gud.

Nei.

Har jeg glemt å si for at du ikke skal være med?

Det er ikke penger i kassa til flybillett til fyrstrener. Det er ganske

forståelig. Det er jo jævla akkurat det da.

Skikkelig.

Ja, men skal vi da si det sånn, så er det vi på.

Ok, nå må jeg gjøre noe.

Jeg ringer når vi har landet henne her da.

Jeg kan bare gå forbi det, Tor.

Ja,

jeg prøver å vise litt hensyn til Håkon, egentlig.

Jeg har aldri vært i noe sånn samlingsbrudd, så bank i bordet.

Men jeg har en litt annerledes at det er litt sånn det føles.

Man blir jo veldig tett i en sånn mentorordning.

Så det er kanskje bare bra med litt space, egentlig.

I begynnelsen i hvert fall.

Har du noen metall i fikkona?

Belte?

Nei, jeg har tatt av belte og sjekket lommen og alt.

Ok, men gå igjennom en gang til.

Du,

nå står det boarding til evnet her, Kevin. Kan du kjøpe på? Ja da, jeg skal

kjøpe på. Jeg vet ikke helt hva som skjer her.

Altså, det er peip, og det er peip, og det er peip.

Jeg var helt sikker på at jeg hadde tømt meg for det som kan pipe.

Så jeg var skikkelig fortryllet, vet du.

Men plutselig gikk det opp et lys.

Fader, jeg har glemt helt bort.

Jeg har metallplat i panna, vet du.

Jeg har glemt det helt bort.

Ok, men sånn måtte du ha papper på. Ja, ja, jeg har papper på da.

Men jeg har det hjemme da.

Så, sorry.

Det slørte jeg meg.

Jeg fikk en ordentlig juling på ungdomsskolen. Det var en ganske stor

Ganske grovhold, egentlig.

Jeg hadde sendt kjærlighetsbrev til søstrene til den ene gjengen.

Det likte den dårlig.

Og da ble det bare luba.

Nå skal ikke jeg plage deg med den lange historien der.

Det er bare å gå. Går det greit?

Tusen takk.

Det var et par som slagde meg en jernstang.

som smalte rimelig greit, kan du si.

Mens de holdt meg ned og gikk bananas.

Da var det jo bare inn med platen, selvfølgelig. Den har kjørt langt opp i

mitt.

Og sorry til dere, for dette må jeg huske på.

Om jeg skulle gjort sånn at laget ikke rakk flyet?

Jeg krefter.

Da tar jeg heller en runde til et skolegård.

Har du 5D?

Nei.

Herregud, det er rart. Jeg har 5C.

Hva er oddsen for det, liksom?

Jeg må ta hele kofferten mellom benet.

Du er ikke sur nå, Thor.

Nå skal vi opp og spille vikt i kampen. Elsker du?

Nei, jeg bare koter på kampen.

Feier der er jo rimelig. Au på Omega.

Gjør det å være skarp?

Ja, fy faen.

Jeg er skikkelig sånn spent i hele kroppen, jeg.

Anspent. Jeg trenger noe som bare er fake lurer.

Vi fikk jo ikke vært med den der 10 000 meters klubben, da.

Jeg kjemper her.

Så det er det jeg driner, eller?

Nei, fikk han noe å tenke på?

Takk for at du var på det der.

Var på det jo.

Første, får bruke for det. Du vet aldri hva du får bruke for det, Greine.

Mitt pappamelis.

Altså, nei.

Jeg gikk ikke å si hva det var en gang.

Det ble for lavmål.

Hæ? Hva da?

Jeg vedde bare for meg. Jeg turte å gå inn på datten og fly ved 10 000 meters

klubben.

Alene.

Veddemålet, det vant jeg.

Jeg har bare kledding litt opp her i ryggen.

Sprut litt i koppen. Det gjør faen meg daglig leil. Det kan jeg gjøre på fly

også.

Jeg kapper den koppen.

Hva mener du? Jeg slapper.

Ok, kom igjen da, gutta. Kom igjen.

Bare legg en kabel, ja.

Da er du jævla kjapp, Otto.

Bare press ut og kløpp av.

Det er ikke all verden som dette gjelder.

Faen, sånne ting blir jeg gjerne.

Nå har han hatt hele dagen på å gå og legge den kabelen. Og så kan han

selvfølgelig vente til rett før match.

Altså, det er så jævla fokus.

Ok, hei, hei, gutta.

Hei, gutta.

Hei! Nå må vi komme til deg.

På de rekte tingene.

Ok?

Nå har vi noen få straks i runde.

Den første har to regne finaler.

Og da er det litt å trekke fram noe om Dalai Lama. Ta en pokut en gang.

Han!

En jævla idiot som har puttet noe bryst og noe skimel inn i handskene mine. Du

skal engasjere deg. Det er en hjernedød idioten.

Garantert.

Har du drett det oppi handskene mine? Nei! Fy faen, nå gir jeg det.

Nei! Hva faen gjorde du med roven vår da? Du blodser vedkommende inn og ut

derifra. Det gikk jo feil da. Faen, jeg gikk jo rett ut hjem. Slapp av. Nei, vi

må konte på match, sier vi nå. Du får ta det der med gutta på ditt eget lag. De

har jo...

Trots alt har det vært ganske mye mer i den garderoben.

Ja.

Jævla fucking idiot! Hei!

Nå holder du!

Nå får du komme tilbake med å bli vit, og så får du holde kjekt frem til da!

Ok.

Ja, faen, jeg mistet det helt igjen da.

Jeg kom helt ut av det. Det var noe med Dalai Lama.

Hva han brukte å si om fokus.

Veldig bra. Start nå. Rett i kroppen. Gå i kroppen.

Veldig bra.

La ballen rulle, rulle, rulle. La dem løpe mellom.

Kom igjen,

gutter!

Bra, kom!

Altså, det er mulig det var mye styr før matchen, men når fløtene gikk, å, ikke

helvete, de nedpå.

Altså, det var bennanivå.

Kom igjen!

Trakke til deg, ikke lage å, ikke lage å mellom balla!

Oi, helvete!

Fy faen meg!

Fy faen meg, lære!

Nei, nei!

Helvete!

Du kan ikke stå og te på!

Etter en forrykende start på kampen har Harstad slått tilbake, og nå er

stillingen 4 -4.

Helt

på tampen av

kampen takles Hasse Grafsholm ureglementert, og Sveiva tildeles

Det er et veldig viktig øyeblikk i min treningskarriere så langt.

Går den i kassa, så lever Europa -drømmen.

Nei, himmelen eller helvete.

Og så bleier det faen meg i himmelen. Å, fy faen!

Nå er jeg glad.

Nå skal det festes litt.

Eller det motsatte er litt, da.

Drit mye.

Jeg driter av å jobbe.

Holdt nesten.

Det er sånn jeg gjør det, eller?

Hvordan andre gjør det, det gjør faen meg.

Det er min måte.

Så er det jo heller ikke min feil å kippe den, så jeg har en ordentlig

drittkipper, da.

Dritbra spilt, Håkon.

Kjempebra.

Det er litt blandet følelser.

Jeg er veldig glad for at vi vant.

Det er litt firup at jeg tar lugge litt med Håkon.

Jeg får bare prøve å la det like.

Prøver å kose meg igjen da.

De harstaturerne er jo som ofte potongens høydepunkter. Det går ikke noe

for hjem, så da blir det overnatting da.

Det er jo på en måte litt vårt julebord da.

Og denne gangen har vi jo faktisk litt å feire også, så jeg tror ikke det blir

dritlav partyfaktor i kveld.

Det er aldri hjemmefra enn Nord -Norge -spasen.

Nord -Norge -spasen.

Nei, nei, nei, det er dritdeilig.

Og du, du, hva?

For jeg hører ikke en pøkker, altså. Nei!

Du,

kom igjen her, kjøpte han pokka.

Ja, nei, det var bare... Plutselig fikk jeg hele hånda til Frida oppi ratten

her.

Jeg sa at jeg fikk plutselig hele hånden til Frida oppi ratten!

Nei, nei, nei, ikke sånn.

Hun tok meg bare i ratten på kødd.

Jeg må ikke bli sur, da.

Jeg gleder meg til å se deg i morgen.

Jeg hører ingenting. Jeg gleder meg til å se deg i morgen.

I love you.

Jeg mener det.

Det å si det.

I love you.

Det har jeg aldri gjort før.

Altså, til noen, noen gang.

Det var helt sjelden etterpå, ja.

Det var greit med et par samboka for å roe nervene, da.

Når vi er neste i kamp, så er det fucking Europa neste.

Jeg tror alt det ligger i Europa, eller?

Sverige, Finland,

Østerrike. Har du vært i Østerrike? Har noen vært i Østerrike?

Alle. Nei. Dere har ikke vært? Nei.

Ja, jeg har vært en del i Østerrike. For eksempel i forbindelse med Aftriski,

Tante Anton.

Dere vet hva som gjelder der?

Siggi -saggi, siggi -saggi!

Dere kan ikke den?

Åh, Jesus.

Ok, nå jeg sier siggi -saggi, siggi -saggi.

Da skal dere svare, høy, høy, høy!

Ok?

Siggi, saggi, siggi, saggi! Høy, høy, høy!

Ja!

Sånn er det!

Og så må du drikke rett etterpå.

Drikke.

Godt!

Jeg hadde begrepet stemning av det der. Den der diggidagget gikk jo på repeat

hele kvelden.

Jeg drakk ikke hver gang, da, skal jeg si.

Jeg tenker at det er litt greit at daglige ledere har kontroll på turnover

events.

Som antatt, så ble det jo grei kok utover kvelden der.

Det var jo en alpetema.

Det var jo ikke akkurat dårligere stemning da den gjentjengen kom, så det

gøy.

Her er det platt, det blir!

Nå går det rimelig greit.

Vi har sett deg på TV, skjønner du?

Ja, eller andre grupper.

Du blir kjendis? Ja, litt av det.

Det var jo veldig gøy med Victoria, strommelighet.

Og de jentene som...

Det var veldig gøy at de kjente meg igjen.

Jeg må bare gå og tisse. Kan du passe på plassen min?

Den skal boktes på som en smet.

Var du trygg. Du er så søt.

Takk.

Jeg kommer tilbake snart.

Sitter på fanget.

Opp, opp, opp! Pass på!

Stopp, stopp, stopp! Her er det ikke plass!

Hva er en sånn dame på fanget?

Sånn gikk det.

Det var jo moro så lenge det var til da.

Og når det ikke var jeg som fikk knapp, så var det jo hyggelig at det var en

annen på å lage.

Go Wild Boys!

Herregud, nå er det på tide for gamle grupper å punkte hjem. Det er Tore.

Å, fy faen.

Det var tungt. Det er Tore.

Kom igjen, Tore.

Ha det bra. Ha det bra, Tore.

Ha det bra, Tore.

Ha det bra, Tore.

Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore.

Ha det bra, Tore. Ha det bra, Tore.

Ha det bra,

Tore.

Hva tenker dere at det er kveld nå, eller skal dere være med på rommet?

Jeg tror det holder for i dag, ja.

Få komme litt tidlig i morgen, da. Få litt morgenstemning og sånt.

Ja. Kom an.

Kom an.

Harstatur, terningkast, 10 000.

Jeg finner ikke et element som ikke gikk sånn som jeg håpte.

Så, nei, det var full klapp.

Når et sånt toppidrett folk er på tur, vekk fra koner, vekk fra terser, da går

det unna, da. Jeg har litt alternativ.

Hva faen, er du tjukk i huet, eller?

Sånn er Europa, ikke?

Ikke sikkert du får den sjansen igjen.

Jeg har tatt et jævla trøftvalg i det siste.

Hjertet min blør.

Da er fødsel rett og slett i gang.

Judas!

Helvete, pisse!