Original subtitles

Dagen der Sveiva Wild Boys videre skjebnes som eliteserielag i innebandy

kommet, og spenningen i Sveiva -leiren er stor.

Nå får du sted å komme deg opp av din jævla møkka, Sam.

Jeg har ikke matet så jævla.

Nå er dere her nå.

Nå er dere kommet her, da.

Mamma, er det du som slapper de folka her nå?

Ja, samme faen, det er vel langt på dagen.

Jeg håper de finner han da.

Det går bra med han. Riktig trygt.

Situasjonen før den siste kampen mot topplaget Tune er enkel.

Med seier beholder Tveiva Wild Boys plassen i elitserien. Med tap rykker den

hardtsatsende gjengen fra Oslo Øst ned.

Kevin! Nei, Herman.

Dere aner ikke hvor mye det betyr for meg å være tilbake igjen i laget.

Og gruppa.

Jeg har faktisk krevet en liten halvnapp. Nei, nei, nei.

Vi har ikke tid til det nå. Vi kan ikke bruke tid på det nå.

Da setter jeg ned. Ok.

Som dere vet er det ikke Jens her. Det betyr at vi er kraftigst vekket.

Uten Jens er det lite kvalitet i laget, for å si det forsiktig.

Så det er ikke bare tøppel, men det er ikke langt unna heller. Så det vi

på kvalitet, det får vi bare ta igjen på god taktikk.

Kampen i dag vil sannsynligvis bli sånn at det kommer til å bøtte. Vi måtte inn

mål baklengs.

Vi kommer ikke til å få noen ting gratis, defensivt.

Null og nikk.

Så hvis vi skal ha nubb -sjans til å vinne denne matchen, så er vi nødt til å

bøtte inn mål selv.

Altså, vi måtte score jævla mange mål.

Så... Halla, gutta.

Halla.

Det er ikke borte likevel.

Nei. Hvor har du hørt det?

Jeg sa jo til Frida at jeg dro på hytta i går formiddag.

Jeg regna med at hun skulle si det videre.

At jeg trengte en pause og ikke hadde så mye å bidra med på kampen.

Så du beila med vilje, liksom? Du var et viktig gutt da?

Ja, jeg var et viktig gutt da, ja.

Men så satt jeg der oppe på hytta, og da

skjønte jeg at

Jeg er jo redd for absolutt alt, jeg.

Altså, jeg er redd for hoggorm, spindelve, mus, hjørne,

lyder i mørket.

Og hvis jeg skal være så jævla redd av det, så er det egentlig best om jeg bare

er der hvor jeg føler meg tryggest.

Som er her, da.

Med lagkammeratene mine.

Med gutta mine?

Det er det.

Ja vel, ja vel. Det er jævla koselig. Dette er dritkoselig, drityggelig, men

holder det.

Da setter jeg meg altså for å skifte.

Trolig fint at Jens var åpen om alt det han var redd for.

Håggorm, for eksempel.

Det skjønner jeg.

Jeg hater Håggorm selv, ja.

Der er ingenting å skamme seg over.

Kom igjen, gutta!

1, 2, 3! Kom igjen nå!

Helt rå ramme rundt matchen.

Drit.

Jeg ringte jo brutteren da jeg var som reddest opp på hytta.

Og da kom han opp og hentet meg.

Og vi hadde en veldig fin prat. Og det at han er her i dag, det betyr egentlig

alt for meg.

Han har aldri vært på noen av mine kamper før.

Eller kamper, som han kaller det.

Kom igjen, jeg ble fullt trøkt! Trøkt, trøkt, trøkt!

Ja da!

Deilig!

Trøkt til nå, gutta! Trøkt til!

Det var jævlig deilig!

Det er ikke dårlig, det.

Lært av brorsen.

Bra igjen!

Fresse på!

Ikke gi meg!

Griseflakk!

Jeg har aldri sett noen ha så mye flakt som Kevin Ademilsen i kampen der.

Ballen trapp i hærne, for dette var alt annet enn golf.

Danga midt i trynet, balla på et tidspunkt. Nei, det ble bare flakt.

Flaks.

Det ble vel et par redninger med balla, men redninger med balla også.

Redninger, som jeg pleier å si.

Er det mulig å ha mer flakt? Han har sånn magnet på kroppen.

Plastikmagnet.

Assist med balla.

Sjekk.

Jeg så det så jævla lyst ut.

Så har vi nærmere Kevin i mål da. Men gutta!

Konse nå!

Veldig tilbake til han idioten her!

Du vet jo at han er veldig tilbrukelig!

Jeg burde kanskje bare blitt opp på hytta der. Det hadde nok vært det beste

laget. Vi kan ikke slippe inn mål nå!

Sorry, Kevin.

Nå leder vi på en jævla gang skyld!

Kevin, du er så ubrukelig! Du er så jævla dårlig!

Ja.

Jeg vet ikke helt hva som skjedde der, egentlig.

Jeg lurer på om det ble blendet noe lys eller noe oppe i taket der.

Jeg har ikke fastsett nærmere noen.

Gommel! Ta imot!

Faen!

Altså, jeg har ikke ord for hvor skuffa jeg er over dere nå, gutta.

At det er mulig å surre bort en del til på så jævla nedrivit.

Altså, det er meg!

Mitt rykte dette her går utover.

Fy taner, jeg er flau!

Nei, nå holder du kjeft.

Nå holder du kjeft.

Bade meg om å holde kjeft?

Ja, nå holder du kjeft, så kan jeg prate litt.

Altså, er du helt idiot?

Hold kjeft, da!

Nå skal Petter prate.

Hold kjeft!

Ok. Ja, vi kan gå til overskift, ja.

Bare la kaklet gå i Ønstegården, og så kan vi se hvordan det går.

Lykke til!

Ok.

Nå... Nå driter vi om vi vinner eller tar på, ok?

Er det greit?

Rykker vi ned, så gjør vi det.

Det er ikke så viktig.

La oss drite i Thor og Frida i ett sekund, og bare spille inn The Benny som

pleier å gjøre. Ikke sant?

Jeg spiller ikke inni bandet fordi jeg vil vinne. Jeg spiller med en dritfin

kompisgjeng, ikke sant?

Som har det jævla gøy sammen.

Så hvis vi rykker ned, så gjør vi det.

Men vi er et lag, vi skylder hverandre og gjør vårt aller aller beste nå. Ingen

kan gjemme seg nå. Nå gjør vi det her for hverandre.

Nå må alle ta ansvar for laget.

Er alle med og bo på det?

Kom igjen!

1, 2, 3!

Jeg kan fader ikke huske at du spilte så bra. Da er det jo jævlig synd at det er

jeg som kommer til alle sjansene.

Det er bra det!

Hjelp!

Etter mange forspilte sjanser blir en tune spiller danset ureglementert og får

et draffeslag med mindre enn ett minutt igjen av kampen.

Det måtte jo skje det.

Du er så ubrukelig! Du er så jævla dårlig!

Du er feit! Du er en redd beinebandekeeper!

Du har tatt meg gitt på gruppa her!

Å bli den tilliten der på den måten der jeg aldri har opplevd det før. Så da er

det vel bare en ting som gjelder da, å innfri.

Jeg burde kanskje bare blitt opp på hytta der.

Det hadde nok vært bedre for laget. Du har sviktet av gutta?

Nei, jeg er egentlig redd for å skuffe folk, da.

Ikke være like god som deg.

Hei! Kom igjen, da! Hei, ta han!

Ja!

Kom nå, ta han nå!

Nå snakker vi i Berg og Dalban, eller først den kølla i trynet her.

Fy faen, det var vondt.

Rett i trynet der. Og så bare en scoring der. Og så ble det jo litt slagsmål da.

Klinka ned han fyren.

Med broderen på tribunnen.

Å fy faen, dette smakte godt altså.

Og gullstolen, det er en drøm som ikke oppfylles.

Men akkurat der og da så følte jeg at det var noen annen som trengte den

gullstolen mer enn meg.

Tor, bli med.

Nei, nei. Kom igjen. Nei, nei. Kom igjen.

Nei. Kom igjen. Nei, nei. Jeg trenger... Jo, du gjør det. Nei, nei.

Nei, nei.

Kom igjen. Nei, nei.

Kom igjen! Vi lager en guldstor til.

Thor, han har stått på forlaget, gitt alt forlaget helsene av Gust.

Det skal premieres, kom igjen! Vi lager en guldstor til! Nei, nei, nei! Nei,

nei, nei!

Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei,

nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Nei, nei,

nei! Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei

Det var så

jævla

fint. Det kommer jeg nå aldri til å glemme.

Det var så jævla fint.

Har vi noen vann?

Har vi noen vann?

Er det mulig å ta noen vann?

Kommer vi til å ha en liten pause?

Jeg er veldig glad i deg.

Det er deilig.

Fight og... Det er deilig.

Hvert vinner og fight.

De trodde meg ganske hardt i skuldret et par av gutta, men...

Ja, den kokosen, det gjør jo dritvondt, men... Jeg hadde ikke tatt det akkurat

nå. Ta begge, da. Ta begge mot deg.

Det funket.

Du er ikke gammel nok, da.

Ok,

dere.

Jeg er så utrolig stolt av dere.

Tenk, vi satt her og satt oss ett mål før denne sesongen. Og vi har faen meg

klart det!

Hæ?

Skål! Skål!

Målet var vel å få bøtta.

Hæ?

Målsetningen var vel å ta bøtta, ikke sant? Og ikke unngå nedrykk med et

nødskrik. Åja, vi satt oss et annet mål.

Og det var å sette sveiva på kartet.

Og det har vi faen meg klart. Det har vi klart. Det har vi klart.

Genistreff. Vi skåler.

Skål. Skål.

Nullstille heter det på fagspråket.

Nullstille. Nullstille, ja. Sette seg nye mål. Det er det det heter.

Det er interessant.

Faen meg, se på det her da.

Se, det er første gang i verdenshistorien at en innebendig

er på norsk TV.

Det klapper vi for.

Åh, for en idrettslig prestasjon.

Men det vi burde klappe for er at vi fant tilbake til oss selv. En

med sjel og et lag med hjerte for alle.

Når jeg nå har markert på kartet, så er det båret frukter.

Og spesielt så var det en person som ble proffet rett i hjerterota, og det var

Tommy Sharif.

Og han har et nytt, veldig spennende dekksenter på gang, og det vil han at vi

skal fronte.

Det er ikke sant.

Vi har ny hovedsponsor.

Vi har ikke landet på summen enda, men se for dere landskapet 20 ,5 -10...

Miljoner fucking norske kroner. Kom igjen, Vicious!

Hva skjer med deg? Du skal få kønn der, du skal få nyk, du skal få kønn, du skal

få drakt, du skal få drakt, drakt, hockey, alt. Du skal få alt mulig drakt.

har bare en liten greie.

Hei, hei, hei!

Kevin prøver å bli noe. Ja.

Nei, det var bare en liten brannfakkel jeg hadde i forhold til det med at vi nå

har blitt millionærer.

Så da tenkte jeg egentlig, tankene mine går litt til Felix, faren hans som er

døende.

Jeg sender noen tanker til han som trenger stamsellebehandling.

Min far er sjuk, veldig sjuk, døende faktisk.

Og hans, den har sjans til en samtalsbehandling.

Ja, skal vi prøve å se om han er hjemme nå?

Hei, der er du!

Hei!

Hør du meg?

Her er jeg, ja.

Frida vil si noen ord.

Det vi vil si da er at Wild Boys

holder løftesett. Vi overfører penger til

farsans stamcellebehandling i morgen.

Det ble sent for det. Det ble sent?

Da brøyte du.

Jeg hører ikke.

Nei, jeg sa det er for sent for det.

Hva måtte han gjøre?

Er han vinter rundt oss? Noe mer?

Ja,

der døde han nå. Det var bra.

Nå er alt dødt her nå.

Skal jeg ringe opp igjen, eller er det noe?

Hva tenker dere?

Nå i ettertid har jeg jo kommet på masse som kunne vært fint å si.

Men der og da så fikk de fleste jerntappet.

I løpet av en sesong som vi har vært gjennom nå, så er det sikkert mye som

vært løst annerledes.

Sånn er det i Chelsea, sånn er det i Minnesota Wild, sånn er det i Sveiva

Boys.

Så vi må bare lære.

Og gå videre.

Ja.

Er det noen som har lyst på litt kukikano?

Noe kødd i kajak?

Litt pikk i pram?

Ja. Men som hvert så prøvde jeg å ta litt ansvar og dra opp festen litt

Men det ble tungt.

Det var ikke noe vits til å dra i gang, egentlig.

Det stoppet seg selv.

Nå er det som om dere måtte reise så tidlig, da.

Da takk for i år.

Takk for i år.

Takk for i år.

Vi får satser på at det blir noe å feire neste sesong, da.

Så får vi ta det igjen, da.