Original subtitles

Veiba Wild Boys står om for en tøpp sesongavslutning, der det må bli seier i

siste kampen for å hindre nedrykk. Du er faen meg symbolet for alt som er galt

med det laget her. Kom deg ut!

Lagets stjernespiller, Jens Follestad, har bestemt seg for å ta grep, slik at

han selv er best mulig rustet til å bidra i sesongavslutningen.

Jeg har jo blitt klar over at jeg sliter psykisk. Og da har jeg blitt rådda til

å være åpen om det til de rundt meg.

Det er første budet.

Være åpen med de rundt seg for å kunne bli frisk.

Hva skjer?

Kult å ha tatt tid.

Ja, jeg har ikke så jævla god tid egentlig. Jeg skal inn til byen på et

farmekjendis -møte om tre kvarter.

Jeg skal være rask.

Du var jo jævla god i hockey.

Ja, alltid vært jævla god i... Og det var jo helt åpenbart at mutteren og

fatteren, de syntes jo det var stas.

Ja, det er klart at det er en sønn som er god i hockey.

Altså, jeg skjønner dem godt, det.

Men jeg vil jo gjerne lykkes på min arena.

Så jeg kjenner veldig på det press og... Kanskje egentlig så mye at jeg...

Jeg har begynt å slite

psykisk.

Så det du sier er at du har psykiske problemer?

Ja.

Det er jo...

jævlig rart, for det er ikke noe som heter.

Så nå sitter egentlig du og ljuger?

Jeg har spurt Håke i 25 år, jeg.

I 25 år spurt jeg Håke.

Jeg har faen ikke møtt en eneste person med psykiske problemer. Det finnes ikke.

Det er bare tull.

Du, ta og gå bort litt sånn.

Nå prater jeg om broren min. Ta og snurre.

Gå bort.

Jeg kan ikke sitte her og høre det.

Det er ikke bra at folk ikke er stolte over deg for å holde på sånn som det er.

Nå kan du ta sammen.

Så da er jeg på far med kjendis, på en måte.

Faen, altså.

Tror du det var ferdig med deg, Greine?

Kom igjen, da!

Kjør, kjør, kjør!

Kom igjen, gutta!

Hopp, hopp, hopp! Opp i ringa, opp i ringa!

Det er dette det blir seiret, ikke sant?

Alt annet er kaperopplegg! Kom igjen!

Å, er du redd for å bli våt nå? Kom igjen, helt ned, helt ned.

Ta av, da.

Du må kjøre dem litt, vet du. Det er noen jævla pusser i selgjengen. Hun

kjører, kjører.

Akkurat sånn som en vanlig pusser, ikke?

Nei, nei, faen, ta klippet, da. Det blir cancelet, vet du.

Selv om det er sant.

Men ikke ta med det nå. Hvorfor står du der, da? Hvorfor står du der?

Kom igjen, da!

Ok. Da blir det ett minutt med å puste vann, og så tar vi en siste runde.

Nei!

Hva er poenget med det? Det er jo ingen som trener sånn her inne, Benny.

Da forteller jeg hva som er poenget med dette her, gutten min.

Det er at dere skal lære dere å ikke være så jævla suttrekjæringer.

For det kan dere kanskje trenge mot tune.

Så nå foreslår jeg at du tar med deg gjengen din en siste gang rundt løpet

Kom igjen!

Kom igjen!

Dette klarer dere! Kom igjen!

Kjøl, kjøl, kjøl, kjøl! Helt opp, helt opp, helt opp, helt opp!

Helt opp!

Fullt opp!

Nei, jeg møtte, altså! Jeg møtte!

Kom igjen! Kjøl, kjøl, kjøl, kjøl, kjøl!

Hva skjer, Gorba?

Er det kneet?

Rigger? Jeg kan ikke ha det, altså. Hva er det som skjedde nå?

Er du en klønare til noe?

Ligg helt rolig, og så puster du med magen. Nei, nå ligger du unna, ikke

Og så puster du, puster du helt rolig med magen.

Bra!

Bra! Kom ut!

Bra!

Neste gang sitter han.

Når det gikk sånn som det gikk med Sveiva Wild Boys, så var det jo på en

litt hyggelig at gutta på gatenaget var positivt til å inkludere meg.

Det var vel nesten hele UL, på en måte.

Frihet, Gudina!

Neida, men det er en veldig fin gjeng. Det er det, og det er lett å føle seg

hjemme der.

Skal vi redde av den der markryperen til Gjølle der?

Det erger meg. Det kommer jeg til å sove dårlig for.

Er det bra skudd da, da? Vi skal jo ha den.

Er det noen av dere som er fysene på et eller annet?

Nå, fredag, eventuelt. Har noe sosialt?

Kommer vi godt samles hos meg, eventuelt.

Ta noe... Jeg vet ikke, har du noe pils, blant annet?

Og så... Jeg er velkommen. Jeg har vel ikke noe annet rusmiddel utover det,

egentlig. Men det kan jo dere bare ta med, eventuelt.

Ja, byder på.

Man må nesten se det an litt først, men rusk, det er det. Ja.

Vi har jo egentlig...

Mer til felles enn han kanskje skulle tro. Det var kanskje starten på en ny

familie. Men det er litt av en gjeng.

De hinderløpene der, det er slik som du finner i barnehagene.

Og så ber jeg dem løpe gjennom der.

Og det holder ikke, og så er det liksom min skyld.

Førstekeeper Brage Jensen har fått påvist to små brudd i ryggsøylen og er

uaktuelt for skjebnekampen mot topplaget Hune.

Det er dårlig nytt for et Wild Boys -lag der det begynner å tynnes ut i rekkene.

Må det være mulig å hente inn noen som kan stå i den kassa?

Nei, fordi det overgangsvinduet er lukket, vet du. Så det er ikke bare å få

spilleklarens opp igjen.

Åh, faen.

Ja.

Og du har ikke hørt noe fra han der, Jens?

Jens? Nei, nei.

Ikke hørt noe? Ikke hørt noe.

Hei, hei, mister!

Og mister, selvfølgelig.

Hei, hva er det?

Jeg var bare i hugget her.

Slurte jeg bare om jeg kunne tilby mine tjenester inn mot toppkampen? Nei, takk

du.

Nei, takk? Ja, dropp takk. Nei. Jeg opplever den spillergruppa der som helt

mentalt skakkkjørt.

Total mangel på kollektivt kjørtlett.

Jeg tenker jo at de ikke kan skadeprøve.

Altså, de gutta mine, de var helt oppe og nikka de før du kom inn og begynte

det der jævla null -null -bablet ditt.

Ja, faktisk.

Vi strutter. Da setter vi litt.

Thor, nå er du på defensiven.

Og det er typiske ledere.

Hvis ikke du klapper deg nå, så er i hvert fall ikke du på defensiven.

For da er du dab.

Jeg tror dere kan ta en pause nå. Ta og finne noe å spise.

Nei, nei, nei.

Bare fortsett å filme dette her. Så kan retten si at jeg handler i nødverden, og

jeg kan ikke være til den jævelen her. Thor, nå er det ferdig.

Så, nå går jeg og snakker med de andre gutta.

Og hvis du er der når jeg kommer tilbake, så kommer jeg til å drepe deg.

Jeg tør ikke.

Hva er det?

Ta jo nara.

Der. Der har du Kate.

Jeg vet han er litt stresset.

Yes, jeg er mitt nakkespartegel.

Det kan hende.

Ja.

Ok. Som dere vet mangler vi keeper mot turnermatchen.

Det er jo det mottatte av optimalt.

Det er fordervet kute, rett og slett.

Da er vi avhengig av at en av dere rekker opp hånda.

Hvem er det som er bedst i mål?

Ta igjen på laget. Veldig til å stå i katta.

Altså det er ikke en sjef her som kommer til å rekke opp hånda og være keeper.

Vi har keeper.

Ring han.

Si meg en ting, er du retardert eller?

Han har knekk i ryggen.

Vi har en annen keeper.

Du vil at Kevin skal ta i mål?

I skjebnekamp?

Hva faen har du, du vil rykke ned du eller?

Nei, jeg vil bare ha tilbake laget mitt.

Jeg vil ha tilbake følelsen av å ha kompetens til å spille innebandy.

Og bare ha det moro.

Morro. Morro, du vil ha det morro. Hvor jævla morro er det å reise rundt og bli

pisset på hele tiden? Bare dra rundt og drite seg ut fra halv til halv. Hvor

jævla morro er det?

Nå gjør vi det sånn her.

Enten så ringer du Kevin, og han spiller type mot tune, eller så møter ingen av

oss opp.

Hei, hei, hei, hei!

Hei! Kom tilbake her, din lille kønn!

Hvor faen skal du?

Hei! Hei, hold opp, da!

Gutter, hold opp, da!

Syndere, du går ikke. Kom an!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Fy faen! Fy faen!

Fy faen!

Fy faen!

Jeg må jo be om noe hjelp.

Ja, men kommer du på kamp, eller?

Hallo, jeg hører deg litt dårlig igjen, da.

Igjen?

Ja.

Igjen.

Han har dratt opp til en hytte i skogen, da.

Så skal jeg sortere tankene litt der. Han sliter jo psykisk.

Oi, beste venn med en bursdag jeg har merkt på.

Jeg kan ta det etterpå egentlig.

Vet du

hva? Det er kanskje ikke så lurt at en som sliter psykisk er alene i skogen.

Shit.

Veldig stresset.

Åh, scary.

Okay.

Ja, velkommen til Follestad Køya.

Her har det vært mye, altså.

Masse opp gjennom barndommen og mye god mindre herfra.

Jeg og broderen har holdt på å herja mye her.

Hvis du blymer ned her, så er det jo det ved vannet her. Jeg bader, Erik og jeg,

mye.

Så er jeg bare rett nedenfor her, ikke sant?

Kjempefint kjern som jeg har hoppet og holdt på å... Å,

fy faen!

Jeg trodde det var hoggård.

Å,

slanger og hoggård her.

Bytta på laget, de master så sykt mye av den kampen i morgen. Det

stod det nå.

Jeg hadde lurt meg å komme i morgen, men jeg tror ikke det er noe nytt. Jeg tror

det er bedre at jeg bare er her.

Jeg kommer ikke til å ha noen ting å bidra med i morgen.

Jeg blir her, men jeg er jo mest glad i blå himmel,

egentlig. Pater pleide å flerte meg at nøkken bodde her nede i kjernet, men det

gjør den jo ikke.

Det er jo ikke noe nøkken her.

Ser du den hylla der borte?

Rett over vannet der?

Der er det i hvert fall fire meter.

Der hoppet vi og tok saltord.

Det er dritkult. Vi har holdt på her.

Eller vi.

Erik har hoppet mye der borte.

Og jeg vattet mye her.

Det er lenge siden jeg vasset.

Jeg tror jeg tar og vasser litt her nå.

Ok.

Ok.

Ok. Det kan ikke ha vært mer enn

14 -15 grader her, så det blir ikke.

Helvete.

Hva tror du om disse nye gutta som har kommet? De er ganske gode, da.

De er jævlig tekniske.

Hvor interessert er de å møte opp?

Arriba!

Arriba!

Hei da.

Tullbar.

Sånn, bare å låse på skyndelse.

Det er jo fredag, så jeg tenkte det var koselig å diske opp med en aldri så

liten meksikansk aften.

For det er jo ikke sånn at de som bor på gata setter mindre pris på meksikansk.

Svartimot nesten.

Og så er det pil.

Med alkohol. Bare finne ut i forhold til det med...

Alkohol og sånne ting, at dere finner ut det selv.

Hva er det du fyter på i kvelden, gutta?

Gullrekka, eller hva er det nå?

Brett spill, eller?

Brett spill?

Eventuelt. Har du spilt Hatt over Hatt?

Nei. Nei? Det er den der Hatt som du skal over.

Og så har jeg Vildkatten.

Er det noe som har spilt den?

Aldri. Aldri vært borte? Ja, men spiller vi den?

Da spiller de villekatten.

Det er ingen av de som har vært borte. I villekatten så har du en sånn rundning

med masse bilder av ulike ting.

Da er reglene det at vi skal trekke en brikke oppi deg.

Og så trekker du en brikke med bilder av en av de tingene. Og så fort du finner

den, da roper du villekatten.

Du har trekk i tennisrekker, du. Ja.

Ja, den er ikke lett.

Der!

Hvis du legger den nå, kan du legge den oppå?

Bilkatten? Bilkatten!

Nå har du den!

Skjønte du det nå?

Nå fant han det bildet, så matcher det med det.

Så nå er det din tur.

Det var liksom akkurat som om det var litt komplisert for noen av gutta å

med på akkurat den.

Jeg tror det var litt sliten, da.

Det var knappet.

Er det ikke det han har på laget ditt, da?

Jens Follestad, som er bror til it -faktspiller og medieprofil Erik

har ikke hatt kontakt med noen siden i går formiddag. Og nå slår den daglige

lederen i klubbelaget alarm.

Det vi vet er at Jens har hatt en tom periode, og det gjør oss utrolig urolig.

Samtidig så har Sveiva en avgjørende kamp for å holde seg i elitserien i

i romen Flerebrukssal kl. 18.

Det skulle vi gjerne hatt med oss.

Det kommer selvfølgelig i andre rekke.

Vi i Sveiva er veldig opptatt av å ta vare på menneskene i klubben, og det er

selvfølgelig mennesker.

gjennom folk, og jeg er utrolig redd for det.

Fredag kveld er jo ikke den kvelden med færrest TV -serie, for å si det sånn, så

det budskapet nådde nok greit ut.

Oi.

Jeg må ta den.

Hei!

Jeg lager jo ikke noe unødvendig styr.

Herregud, jeg er bare dritbekymret for Jens.

Ja. Jeg vet bare ikke om jeg kan stole på knappen.

Ok.

Fint, da. Ha det.

Det var folle.

Jeg føler meg som en dårlig verdskap for Bjørn og Jølle og

guttene.

Det gikk litt inn på meg, det med Jens er borte.

Egentlig.

Jøsses navn.

Hva er det for noe?

Hei.

Hei, Thor.

Hei.

Passer det dårlig? Det passer ikke dårlig, og jeg kan sleppe deg inn.

Hei, Thor.

Å, herregud.

Hva skjer med beina?

Bare...

Har du sett det der, du?

Ja.

Fy faen.

Oi!

Har du besøk?

Ja. Jeg hadde kompiser, bare. De er ferske, men gode. Jeg skal være helt

med deg, Kevin.

Jeg synes du er en ordentlig pain in the ass.

Du synes det? Ja. Ja, det er en ærlig sak. Jeg synes du er sånn ordentlig

dritirriterende, liksom.

Ja, det er en ærlig sak. Og du synes du er en ræva.

Innebendig kipper.

Ok. Det har jo litt å jobbe med. Jeg vet det.

Nå har jeg jo ikke fått spill.

Jeg vet ikke om du har hørt det, men Braga blir skadet. Har du fått med deg

Nei.

Brak ryggen to sider. Så han er det motsatte aktuelt for match i morgen?

Uaktuelt? Riktig. Å herre.

Men hva gjør vi da?

Eller dere som bestemmer?

Eller har dere...

Har dere bestemt noe? Hvis dere kan spørre.

Gutter på laget de vil at du skal stå i målet.

Frida også. Ja, hele klubben egentlig.

Vil det.

Men det vil ikke jeg.

Nei.

Da er vi like langt da.

Kanskje. Jeg er villig til å tette meg selv.

Og mine prinsipper, de sier, jeg vil ikke sette laget først, fordi det er det

store ledere gjør.

Det betyr at... Ja, det betyr at jeg spør deg her og nå, ja, om

du vil stå den avgjørende matchen i morgen.

Det er helt greit at du sier nei.

Yes, sir.

Yes! Jeg er klar.

Det er litt mye.

Jeg mister luehelt, da.

Jeg sier ja, når som helst.

Fy faen, du er så jævlig.

Ja.

Det å være så jævla ydmyk, det koster mer enn folk aner, ass.

Tære på.

Jeg er så sliten, jeg, nå.

Palme til deg i nærket, så du får i deg litt støvle, så du er klar til morgen,

da. Ja.

Går det bra, trenger du hjelp?

Det ser ikke ut som du trenger.

Ja.

Gjølla Bjørnis!

Da tar vi kvelden.

Det der med å sette seg selv foran laget på den måten der, jeg har ikke ordet

altså. Det der er stort lederskap i min bok.

Og det der med å bli den tilliten der på den måten der jeg aldri opplevde før.

Så da er det vel bare en ting som gjelder da, å innfri.

Skjønner ikke at dere ikke fryser.

Håper fryser jeg det.

Så du det?

Nei. Skikkelig spuk.

Jeg så ingenting, altså.

Men du, jeg tror vi bare runder av nå, i hvert fall dagen.

Ja, det gjør du, ja.

Bare for å høre meg en gang til, så får vi vår planleggingsdel.

Har du planen å være her i morgen, eller har du tenkt å være med de andre gutta

på kamp?

Jeg tror nok jeg blir her, ja.

Alene.

Da runder vi bare av.

Ok, ja.

Når dere vet det er ikke Jens her. Følg den dramatiske tyste episoden og kampen

for å holde seg i eliteserien Innebændekrigerne.

Altså drit i Thor og Frida og bare spille innebænding som vi pleier å

Ikke sant?

Nå gjør vi det her for hverandre.

1, 2, 3.