Original subtitles

www.titlovi.com

V glavnih vlogah

USTAVITE DUTCHMANA

Pripeljal sem Fleggenheimerja. �Hvala. Zapri vrata, Joe.

Kar naprej, Arthur.

Arthur Fleggenheimer. Naslednji mesec bo� dopolnil 24 let.

Kako dolgo si tukaj? �Marca je bilo osem let.

Pi�e, da si bil zgleden zapornik. Priden delavec, prijazen in vse to.

Zaradi vzornega vedenja so zni�ali tvojo kazen,

�e se ne motim z deset let na osem. Spustili te bomo v �irni svet.

Je tako? �Nekaj takega, gospod.

Ve�, kaj o zlih ljudeh pravi sveto pismo? �Ne vem.

Ta knjiga ti najbr� ni blizu. �Nikoli ni bilo potrebe po njej.

Zakaj pa ne, �e smem vpra�ati? �Jud sem.

Va�a biblija je novi testament, gospod.

Zdaj �e duhovi�i. Ve�, kaj mislim? Bolje bi bilo, da bi te zadr�al tu.

Zunaj ne bo� do�akal 30. leta.

Noben fant kot ti �e ni umrl naravne smrti.

Morda boste presene�eni. Raka imamo v dru�ini.

Edini rak v va�i dru�ini si ti, Arthur Fleggenheimer.

Kakorkoli �e, tudi sam zapu��am to institucijo

in ne bi bilo pametno, da bi raka pustil tukaj. �Dobra zamisel.

Kam odhajate, �e lahko vpra�am?

V New York, mladeni�.

Tudi ti gre� tja, kajne? �Tako je.

Lepo, Arthur.

To je potrdilo, na katerega si �akal osem dolgih let.

Za ni� na svetu ga ne sme� izgubiti. Potrdilo o izpustitvi iz zapora.

Hvala, gospod.

Lepo, da te je izu�ilo. Za tvoje dobro upam, da se ve� ne sre�ava.

Na o�eh te bom imel, Fleggenheimer.

Pazi nase, Arthur, da te ne bom moral ponovno zapreti za osem let.

Na to lahko ra�unate, g. Dewey.

Pazi nase, Jonesy.

Pazite nase!

Jebite se!

Svoboden sem! �Lepo.

Saj ni tako hladno. Svoboden sem. �udovit dan je.

Pozdravljeni. Svoboden sem!

Kupite ostrige! Sve�e ostrige!

Re�ija

DOBRODO�EL!

Mama. �Arthur? Ti si, Arthur!

Kako sem vesela, da te vidim.

Naj si te ogledam. Suh si.

Hrana ni bila tako dobra kot tvoja. �Arthur.

Poglej jo.

Sestrica! Samo poglej se.

Kaj je to? Nima� srajce? Grozen si videti.

Zadnji� sem ti se�ila novo. �Ne. �Iz �iste svile.

Jo bo� pomeril? �Predobra si, Helen. �Grem ponjo.

Sedi, mama.

V redu sem. Ni treba, da si tiho.

Kaj je narobe?

Hotela sem pripraviti ve�erjo, kot smo to po�eli neko�.

�ef mi bo pla�al �ele pojutri�njem.

Doma imam samo krompir in star kruh.

Mama. Ne skrbi. Vse bo v redu.

Kaj takega. Poka�i.

Zelo se je trudila. �Prelepa je. Samo �e ta roka ...

Ne skrbi, mama. Imam denar, ki sem ga zaslu�il v zaporu.

Kupil bom salamo, sir in kruh, karkoli bom na�el.

Ko se vrnem, bomo proslavili. �Hvala, sestrica. Srajca je odli�na.

Ne skrbi. Za vse bom poskrbel. �Bodi previden, Arthur.

Kaj ni �udovit? �To �e, a tvoj brat nima denarja.

Kako ve�? �Vem, kdaj moj Arthur la�e.

Dober dan. �Dober dan. �Koliko stane lizika? �Pet centov.

Nekdaj je stala dva centa. Denar ni ve� ni� vreden. �Res je.

Spreten si, ni kaj.

Spravi se mi s poti.

Kaj pa imamo tukaj?

G. Abramowitz nam pla�uje, da poskrbimo za lopove, kot si ti.

Temu se re�e za��ita.

Kdo, za vraga, si ti? �To je Vincent Coll.

Jaz sem njegov brat Peter. �Briga me, kdo si ti.

Roke pro�! Samo hrano za dru�ino sem vzel. Nimamo denarja.

Nih�e nima denarja, teslo. Poi��i si delo.

Ne, Peter! Umiri se.

Odrezal ti bom ti�a. �Daj no, Vince. �koda �asa.

Ne vme�avaj se. Vince bo opravil z njim.

Spravi ga dol. �Poberimo se. �Spravi ga stran!

Odgriznil mi je nos! �Vince! Prekleti prasec.

Mojbog! Vinceu je odgriznil nos.

Sranje.

Vse bo v redu. Zdr�i.

Pelji brata v bolni�nico. Naj mu pri�ijejo nos, preden bo prepozno.

Ko se vrnem, te bom ubil! �Pridi, greva. �Ni sme�no!

Prekleto. Nos si mu odgriznil.

Kako to, da te �e nisem sre�al? �Bil sem na dopustu.

Kje? �V kaznilnici West Hampton. �Kaj res? Kaj takega.

Jaz sem bil tam dve leti. Presene�a me, da se nisva sre�ala.

To je velik zapor. �Res je. Kako ti je ime?

Zakaj? �Samo povej, kako ti je ime. �Fleggenheimer, Arthur J.

6�5�5�3�2�1. �Noe, Joseph E. 3�3�2�4�1�1.

�e potrebuje� denar, Arthur, ti lahko poi��em delo.

Z bratoma Coll delamo za Legsa Diamonda. Ga pozna�? �Ne.

Dobro pla�a. Moral te bo preveriti,

a �e jutri vaju lahko predstavim. �Kaj ima� ti od tega?

�e si vsaj pol toliko pameten, kot mislim, da si, ne bo� spra�eval.

Kje si bil, Arthur? Mamo je tako skrbelo.

Kaj si naredil z novo srajco? Mojbog, saj krvavi�.

Je �e v redu. Ko bi videla drugega. �Ko bi lepotica meni se�ila srajco.

Vse bi naredil, da bi bila �ista. �e umrl bi za to. �Kdo je to?

Moj novi prijatelj Joey. To je moja mala sestra Helen.

Kmalu bom dopolnila 18 let. �e si slu�ajno pozabil.

Dobre prijatelje ima�, Arthur. �Hvala. �Ni za kaj.

Bi �la kdaj na kavo? �Preko mojega trupla.

To bi lahko uredil. �Pametnjakovi�.

O tem pozneje. Poglej, kaj imam za vaju z mamo, Helen.

Hvala, Arthur. �Po�asi. Cel sem krvav.

Se sli�iva, Joey. �Prav, Arthur. �Pridi, greva.

Vrni se domov, Bill Bailey, vrni se domov,

si momlja ves ljubi dan.

Kuhala bom, dragi, pla�ala bom najemnino,

vem, da sem te prizadela.

Se spomni� de�evnega ve�era, ko sva �la ...

Kaj pa ti tukaj?

Dober ve�er, dame, nocoj ste zelo lepe.

Zgoraj je. �Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

Pridi, pla�am pija�o.

Nehaj strmeti vanjo, �e no�e� mlad umreti. �Si momlja ves ljubi dan ...

Kuhala bom, dragi ... �Ja? �In pla�ala najemnino,

vem, da sem te prizadela. �Mene?

Se spomni� de�evnega ve�era, ko sva �la ven?

Vse, kar sva imela, je bil glavnik.

Saj vem, da sem jaz kriva, sre�a je res igriva,

Bill Bailey, prosim, vrni se domov. �Saj sem doma, ljubica.

Daj no, Dutch.

�udovita si!

Vrni se domov, Bill Bailey, vrni se domov,

si momlja ves ljubi dan.

Saj vem, da sem jaz kriva, sre�a je res igriva,

Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

�udovito!

Kaj bosta? �Dvojni viski z ledom.

Si zme�an? Alkohol je prepovedan. �Legs ima policijo v malem prstu.

Tukaj naju �e ne bi iskali. Ne skrbi. �Prav.

Tukaj ne prodajamo alkohola. �To ni ravno sok.

Tega ne kupi�. Pla�a� led, viski je zastonj.

Je tako, Joey? �Kakor bo� rekla, Frances.

Predstavi me prijatelju, Joey. �Raje ne, ker pripada� Legsu.

Ne pripadam Legsu ne nikomur drugemu. Jaz sem Frances Ireland.

Arthur Fleggenheimer. �Arthur kaj? �Fleggenheimer.

Me veseli, Arthur. �Tudi mene, Frances.

Joey, reci prijatelju, naj spremeni ime.

Saj bom. Ampak samo, �e se poro�i� z mano.

�ali� se. �Jaz se nikoli ne �alim. Vpra�aj njega. �Ne �ali se.

Kaj pravi�? Bi se poro�ila? �Ne bodi sme�en.

Povej en dober razlog. �Dva imam. Nesramen si in jaz sem katoli�anka.

Dal se bom krstiti. �Potem bo� pa� nesramen katoli�an.

Morda rabim dobro �ensko, da me spravi k pameti.

Tvoj prijatelj je zabaven, Joey. Adijo.

Kam pa gre�? �Kaj misli�?

�ivjo, sr�ek. ��ivjo.

Te�ave i��e�. Legs ne mara, da se kdo igra z njegovimi stvarmi.

Sli�al si jo. Ona ni njegova. �To ona misli.

Za koga je �opek? �Za gd�. Frances Ireland.

Dobro. Dal ji ga bom. �Kdo ste vi? �Njen manager.

Ste res? �Njega vpra�aj. �Ja.

Daj fantu drobi�. �Izvoli.

Zme�an si. Morda je Legs tukaj. �Pa bom dal ro�e njemu. Navdu�en bo.

Ja? �Ro�e za gd�. Frances Ireland.

Gd�. Frances se kopa. �Ji lahko daste ro�e? �Prav.

Recite, da so od skrivnega obo�evalca s te�kim imenom. �Bom.

Greva. �Prav.

Tukaj sta, Mike.

V redu sta.

Noter.

Jack Diamond. Prijatelji me kli�ejo Legs, a zate sem g. Diamond, jasno?

Neko� me bo� lahko klical Legs. �Seveda.

Seveda, g. Diamond. �Seveda, g. Diamond.

Mimogrede, ime mi je Arthur. �Vem, kdo si.

No�ete ga poznati, �ef. �Morali bi ga vre�i ven.

Brata Coll si torej �e spoznal. Ta dva nista kar tako.

Vince je izgubil del nosa. �Najbr� ga je ugriznil kak�en pes.

Ker se nam �eli ta pes pridru�iti, bi bilo dobro,

da se rokujeta in pozabita na to nezgodo.

Mu�ite me, �ef. �Daj.

Rokoval si se z g. Collom, mladi mo�, a jaz mu ne bi zaupal.

Pravi revi sta.

Joeyja pozna�, on te je pripeljal. �Upam, da tega ne boste ob�alovali.

To je Fatty Abbadabba Walsh.

�e en nesramen, nezanesljiv, zloben prasec. B. Weinberga najbr� pozna�.

To je moja mala dru��ina. Kako lepa skupina fantov.

Nekdo bi moral zame nekaj opraviti, a pravijo, da je nemogo�e.

Ni� ni nemogo�e, g. Diamond. �Ta fant mi je v�e�.

Prijatelj je Carmine Genovese. Priselil se je iz Sicilije.

V Brooklynu ima skladi��e, polno irskega viskija,

in ogromne sode dobrega nem�kega piva. A no�e mi ga prodati.

Pravi, da se preve� �irim. �Povej, kaj naj naredim, Legs.

Kaj si rekel?

Oprosti. G. Diamond.

Bo, Vince, Peter, Joey, Fatty in ti obi��ite Carmina Genoveseja

in ga po�teno prestra�ite. �Lahko grem sam, g. Diamond?

Si lahko mislite, �ef? �O �em pa govori�?

Rad bi �el sam. �Morda ne ve, da ima Carmine svojo vojsko.

S strojnicami. 50 nabojev v minuti. �Ima ve� oro�ja kot policija

v Brooklynu in na Manhattnu. ��e vedno ho�e� to? �Ja.

Ima� pi�tolo? �Ne rabim je. �Daj mu pi�tolo, Vince.

Mojo pi�tolo? �Dve ima�. Daj mu tudi tok in naboje.

Ta fant mi je v�e�, Joey. Kako mu je �e ime?

Arthur Fleggensteen, Fleggenstein. �Saj je vseeno.

Ime mi je Arthur Fleggenheimer.

Spremeni ga. �e danes.

�e se vrne� �iv, me lahko kli�e� Legs. Razume�?

Zakaj se pa ti smeje�, Vincent? �Naredil bo samomor.

To dobro veste.

Vojsko rabi�, da bi vstopil. �Sam bom opravil. �Ne skrbi.

Carmine mi je dol�an 200 dolarjev.

Kak�en avtomobil�ek je to? �Ni tako majhen. Prava trdnjava.

Carmine ga je naro�il v Nem�iji. Deset tiso�akov. �Zakaj je poseben?

Neprebojna stekla, 95 km/h, avtomatsko oro�je spredaj in zadaj.

V desetih sekundah ubije sto ljudi. �Sranje. �Je to dovolj posebno?

Kdo je to? ��ef s svojimi dekleti.

Misli�, da si lahko sposodiva? �Kaj? Dekleta?

Ne, avto. Trdnjavo. �e je dovolj dobra zanj, je tudi za naju.

Nocoj se bomo zabavali. Vesta, zakaj?

Ker sta s kraljem. Je tako, fantje?

Dino! Poskrbi za avto, da se mu kaj ne zgodi. �Seveda.

Pridita.

Daj mi klju�e, Dino. �Kdo, za vraga, si ti?

Kdo ti je rekel, da lahko ima� klju�e? �Jaz.

Greva.

Dve minuti zdr�i. �Seveda. Pojdi.

Kaj, za vraga, se dogaja? Spravite ga iz mojega avta!

Poberita se. �ensk ne ubijam.

Kaj, za vraga ... �Utihni. Odlo�i pi�tolo in se ne obra�aj.

Kaj naj naredimo, �ef?

Zdaj jim reci, naj se vdajo. �Spustite oro�je.

Glasneje! �Odlo�ite oro�je! Saj ste sli�ali.

Se me spomni�, Carmine? �Kdo, za ... �Dolguje� mi 200 dolarjev.

Prekleti barabi. Odlo�ita pu�ki in morda vama bom odpustil.

Ne more� se pogajati, Carmine. Preidimo k poslu.

Kdo, za vraga, misli�, da si, da ima� pivovarno v �asu prepovedi?

Moji posli se te ne ti�ejo. �Moj �ef pravi druga�e.

Legs Diamond. Si sli�al zanj? Pravi, da no�e� ve� prodajati.

Kaj res? Morda pa ta baraba no�e pristati na mojo ceno.

Kaj res? Morda pa tej barabi tvoja cena ni v�e�.

Takole bova. Dal mi bo� vse svoje pivo.

Bolj�o zamisel imam. Raje mi daj celo pivovarno.

Kaj meni� o tem, Carmine? ��e jo ho�e�, je tvoja.

Kdo, za vraga, pa misli�, da si, da kar pride� sem in strelja�?

Si kdaj sli�al za bando Frog Hollow? �Sli�al sem zanje.

Se spomni� Dutcha Schultza, najve�je zlobe na svetu?

Policisti so ga morali 25-krat ustreliti v srce, preden je umrl.

Jaz sem Dutch Schultz. �Ne nakladaj.

Dutch Schultz je �e 20 let mrtev. �Dutch Schultz se je vrnil.

Joey! �Kaj? �Vse ubij.

Kaj je bistvo �ivljenja, Fatty?

Denar in seks. �In pija�a.

Lepi sanja�, zbudi se ob meni,

zvezdni sij in rosa �akajo te.

Z voki grdega sveta, ki �ivijo podnevi,

so ob mese�ini izginili.

Ni �asa za pitje. �Kar v klet ga nesita. �Pozno je.

To je najbolj�i viski, kar sem jih pil. Poskusite, saj ste Irec.

To je nektar bogov, Peter.

Lepi sanja�,

zbudi se ob meni.

Frances! Kje je moj fant?

Tukaj je. Ve�, Frances, brez njega bi bil ob svoj posel.

Kako ga imam rad. Ho�em, da ga ima� tudi ti.

Nazdravimo na novega �lana bande Legsa Diamonda.

Kak�no ime si izbral? �Dutch. Dutch Schultz.

Dutch Schultz. Kaj takega. Da bi do�akal 30 let.

Pri na�em delu je to redko. Na zdravje. �Na Dutcha!

Takole. �Dr�i�?

Takole. Vsak dobi 100 dolarjev.

Ni treba �teti. Steklenica za narednika Wheelerja,

en zaboj pustite na policiji in recite, da je od g. Diamonda.

Hvala. �Zme�an si, Joey. Kaj po�nemo tukaj ob �tirih zjutraj?

Za vse je poskrbljeno. �Prav, Bo. �Kdo so ti mo�je? Kaj po�nejo?

Je �e v redu. Prosim, pridite.

Zakaj ste me zvlekli iz postelje? �Moje presene�enje je pri�lo.

Kaj se dogaja? �Legs, to je mama junaka, ga. E. Fleggenheimer.

To je g. Legs Diamond, na� �ef in delodajalec. �Me veseli.

Va� sin je zelo pogumen �lovek. �S �im si je to zaslu�il?

Ukradel je ... �To je Helen, Dutcheva sestra.

Kdo je Dutch? �Va� sin, gospa.

Od zdaj naprej bo Dutch. Dobrodo�li. �Bi kaj popil, Joey?

Poskusite na� najbolj�i viski. Hi�a �asti. Kje je pija�a, fantje?

Ne ... �Izvoli. �Ne, hvala. Ne pijemo alkohola.

Daj no, mama. Samo tokrat. �No, prav.

Lechaim. �Lechaim. To pa poznam.

Dajmo, �e! �e!

Jezus. Odli�no.

Odli�no. �Moj Arthur! �V znak hvale�nosti sem se odlo�il,

da tvoji mami in sestri poklonim majhno darilo. Kako �e, fantje?

Little Sicily. �Od Genoveseja? �Do danes je bil lokal njegov.

Od zdaj Little Sicily pripada Emmi Fluggenhooper.

To pa ne bo prav, kajne, fantje? Zdaj ste Emma Schultz.

Jaz sem in vedno bom Emma Fleggenheimer.

Se opravi�ujem. Kakorkoli �e, to je va�e, lahko kar za�nete.

Je zakonito? ��e bo. �Nekoga bi ti predstavil, mama.

To je Frances. �Kaj? Se bosta poro�ila?

Ne, ga. Fleggenheimer. Samo prijatelja sva. �Zakaj ne?

V celi Ameriki ne najde� bolj�ega mo�a, kot je on.

Moj Arthur je kot �isto zlato. Verjemi mi.

Takoj bi mi morala dati vnuke.

Nisi videti kot judinja. Si judinja? �Seveda ne, ga. Flamerizer.

Irka je in dobra katoli�anka. Zaro�ena sva, zato naj vas ne skrbi.

Ne spomnim se, da bi privolila v poroko, g. Diamond.

�e jaz, Legs Diamond, re�em, da si moja zaro�enka, potem si.

Ne vem. Lahko razmislim?

Za to bi rabila mo�gane. Kaj bo� uporabila namesto tega, draga?

Moje h�erke nikoli ne bi dala mo�kemu, ki tako govori z �ensko.

�e bi bila moja h�erka ... �Pa ni, zato kar utihni, prasica.

Kaj si rekel? Nih�e ne govori tako z mojo mamo.

Stoj. Samo recite, �ef.

Reci Vinceu, naj odlo�i pi�tolo.

Reci mu! �Odlo�i pi�tolo, Vincent.

Vincent, odlo�i pi�tolo.

Prav, Arthur. �Ime mi je Dutch.

Dutch Schultz. Se spomnite Dutcha Schultza, g. Legs Diamond?

Dutch Schultz, morilec iz Bronxa. Ubijal je za precej manj kot to.

Opravi�ite se moji mami.

Opravi�i se!

Se opravi�ujem, gospa. Nisem hotel biti nespo�tljiv.

Lahko zdaj pozabimo na to? Daj no. Lahko me kli�e� Legs.

Preberite! Dutch Schultz ubil Carmina Genoveseja!

Preberite! Dutch Schultz ubil Carmina Genoveseja!

Preberite, preberite ...

Kak�en sem, mala? �Odli�no izgleda�.

Nora sta!

Pridi sem.

Zdaj je pa dovolj. Imam te.

Zakaj se plaziva kot dva tatova? �Premisli, draga.

Dokler je Legs Diamond najin �ef, morava biti previdna.

Pridi sem.

Kaj je? �Nekaj me zbada v hrbet. �Naj pogledam.

Oprosti, draga. Moj prstan je bil. Imam zamisel.

To je vse, ki mi je zapustil o�e.

Lep je. Ve�, kaj to pomeni?

Ja. Pa ti?

Sranje. �ef!

Veliko denarja. Zelo veliko denarja!

Poglejte �tevilke. �Kaj ho�e�, Fatty? ��tevilke.

Ne vidi�, da sem zaposlen? Veliko denarja, kaj?

Pridi sem, draga. Delo me �aka. Pojdi.

Posel torej cveti? �Fatty. �Posel z narkotiki uspeva.

In pija�a? �Ljudje nimajo nikoli dovolj.

Odli�no. Kako je z za��ito? �No�ejo pla�evati. Bedaki.

Zanima jih, pred kom jih ��itimo. �Sli�ite, fantje?

Ljudi, ki delajo na mojem obmo�ju, zanima, pred kom jih ��ititi.

Res neverjetno, kako so nekateri ljudje neumni. Dovolj imam.

Kaj imamo tukaj? �Ta je zate, Peter. �Igra�e za fante. �Jaz ho�em cev.

Postrezite si. Kar vzemi, Joey. V redu.

Pojdite tja in jim povejte, da rabijo za��ito pred mano!

Kaj �e �akate? Poberite se.

Kdo ho�e prvi umreti? �Umiri se. �Utihni!

Tu �e nisem jedel, a pravijo, da je hrana dobra. Poznate Diamonda?

Tudi on rad je tukaj, a sem no�e ve� prihajati, saj se ne po�uti varno.

Ni tako, Joey? �Tako je, Dutch. Legs se tukaj ne po�uti varno.

Ho�em, da �ef �e naprej je tukaj, a za to ga boste morali ��ititi.

Vse, ki jedo tukaj, je treba za��ititi.

Prekleto.

Zakaj sva se ustavila tukaj, Joey? Delo imava.

To je delo, Arthur. �O �em govori�? �Legs ho�e, da tudi Emma pla�a.

Polovica lokala je njegovega. Bo pla�eval samemu sebi?

Gre� ali moram opraviti sam?

Sranje.

Ugani, kdo. �Ne vem. Je mogo�e moj Arthur?

Vedno ugane�, mama. �Kaj po�ne� tukaj sredi belega dne?

Moral bi delati z g. Legsom, s skupino Diamond.

Kako si, mama? �Kako je? �V redu.

Poslu�aj, Helen ...

Kdaj bova ... Saj ve�.

Kdaj bova ...

Se spomni�, ko sva govorila ... �Kaj ho�e� re�i, Joey?

Kdaj se bo� ljubila z mano? �Ne morem.

Zakaj ne? �Zato, Joey.

Z mo�kim, s katerim se bom ljubila, se ho�em poro�iti.

Poro�i se z mano. �Ne morem.

Zakaj ne? �Ker nisi jud. �Ampak jaz te ljubim.

Kaj po�ne� z mojo h�erko, Joey?

Ne bi moral delati? �To je delo, ga. Fleggenheimer.

Kaj ima� v roki? Me bo� tem udaril po glavi?

Pridi sem, mama. �Kaj je? �Legs naju je poslal.

Pla�ati mora� za za��ito, �e ne ... �Kaj? �Vam bo kasneje �al.

Umakni se, Helen. �Kaj je, Joey? �Umakni se. Ven!

Kaj po�ne�? Si znorel? Nehaj, Joey!

Nehaj, Joey! �Dovolj! Pridi sem, mama.

Ne skrbi. Vse bom popravil. �Kaj ho�e ta baraba od mene?

Ven! �Ho�e mojo kri? �Ni �lo druga�e. Nekoga bi poslal.

Moje ime uporablja, da se izogne policiji, moj edini sin je tisti,

ki opravlja njegove umazane posle. Kak�en �lovek je to?

Vem, da je hudo ... �Kak�en �lovek? �Kaj bi rada? Kaj naj naredim?

Ustavi ga! Arthur. �Vse bo v redu, mama.

Ni� naj te ne skrbi.

Mora� razumeti. Druga�e bi naju ubil. �Arthur.

Pojdiva. �Oprosti, Emma. Ni �lo druga�e.

Vse bo v redu. Obljubim, da bova vse pla�ala. �al mi je.

�al mi je, Helen.

Kubanci so dobri samo za eno stvar, in to so havanske cigare.

Dajte si du�ka, fantje. �Konec meseca je. Ne dobimo denarja?

Ja, Peter. To je na vrsti zdaj.

Gospodje, to je profesor Yetnikoff.

Ta gospod bo zadol�en za �tevilke in za ves denar.

Prosim, da ste do njega spo�tljivi. ��e smo �e pri spo�tovanju, Legs,

ne razumi narobe, a kako vemo, da mu lahko zaupamo? Nov je.

Ni bil tvoj o�e gr�ki priseljenec? �Prej je za to skrbel F. Abbadabba.

Fatty bo prevzel delo Kida Twista. �Torej bo drugi glavni?

Ta polo�aj si obljubil bratu Vinceu. �Tvoj brat je kot pobesneli pes.

Z nosom je izgubil tudi mo�gane. �Pridi, Vince. Greva.

Nikar, Vince. Brez Legsa te bodo takoj dobili.

Pustijo nas, ker smo z Legsom. �Se lahko vrnemo k poslu? Koga?

Samo trenutek. Zanima me, kaj bosta rekla brata Coll.

Daj no, Vince. To ali pokopali��e.

Vrnimo se k poslu. �Dobro.

Te�avo imamo. Vsi se spominjate mojega tekmeca H. Weinstocka.

�as je za pla�ilo in zelo �e zamuja.

V zadnjih dveh mesecih je vzel �tiri sode mojega piva. To je slabo.

Ko Hymie Weinstock sre�a svojega stvarnika, vsak dobi tiso�aka.

Ko bomo opravili z njim, ga bomo lahko brisali s tal.

Te besede rad sli�im, Vincent.

Ko bodo izvedeli, da Coll dela za Diamonda,

se ne bodo upali pomeriti in Bronx bo ostal na�.

Je bil �e kdo povabljen? �Ne. Odpri vrata, Fatty.

Mojbog, Fatty, pohiti �e. �Trudim se.

Kaj ho�e�, smrkavec? �Mo�ki je. Mislim, da je policaj.

Pravi, da je s to�ilstva. Dutcha ho�e videti. �Reci, da nimam �asa.

Pravi, da sta prijatelja. �Na to�ilstvu nimam prijateljev.

Jaz grem. �No�e vas. Samo g. Schultza ho�e. �Prav.

Dober dan.

Dale� od Center Street ste, g. Dewey. ��ivjo, Arthur.

Ali raje Dutch? �Stara prijatelja sva. To je odvisno od vas.

Si mislil, da te ne bom na�el? ��lovek s poznanstvi ste.

Odlo�en �lovek sem.

Majhne tatvine so ena stvar, Legsova banda pa je nekaj drugega.

Nisem ve� otrok. �Res �koda. Osem dolgih let zaman.

Ne. Pod va�o oskrbo sem se veliko nau�il, g. Dewey.

Kaj je najbolj pomembno? �Nau�il sem se po�akati na moj trenutek.

In kdaj bo to? �Kmalu. �Samo, da ve�,

�upan La Guardia me je postavil za pomo�nika to�ilca v J New Yorku.

Po�a��en sem, da ste hoteli to osebno deliti z mano.

Zakaj, �e smem vpra�ati? �Obljubil sem �upanu,

okro�nemu to�ilcu in me��anom, da bom zmanj�al stopnjo kriminala.

To pomeni, da se bomo znebili izme�kov.

Ne pozabi, opazujem te.

Ne bo dolgo, ko ti bo spodrsnilo, in ta trenutek �akam.

�estitke ob napredovanju, g. Dewey.

Ko boste kandidirali za guvernerja, lahko ra�unate na moj glas.

V Sing Singu ne bo� imel volilne pravice.

Kdo si lahko to privo��i? �Vlada mora nekaj narediti.

Res je. �Misli�? �Tako je.

Pet sekund.

Je �e �as, Fatty? �Zdaj. �Greva. Pokrij si obraz.

Sovra�im to. �Kaj je narobe s tabo? Bi rad, da te vidijo? Nadeni jo.

Dajmo!

Nadeni masko. �Pusti masko. �Nadeni jo! �Pelji!

Prasec je �iv! Ustavi.

Moram res vse sam? Ustavi avto! �Kaj po�ne�? Spravi se v avto.

Delo imamo in opravil ga bom. �Nadeni masko! �Pozabi. Po�akaj tu.

Ne ubij me, Dutchman. Prosim, ne ubij me!

Sli�im, da ima� rad pivo, Hymie. Upam, da imajo v peklu mrzlo pivo.

Preberite! Preberite! �D. Schultz ubil H. Weinstocka.

D. Schultz ubil H. Weinstocka. Preberite!

Daj mi enega.

Preberite! �Izvoli. �Tri cente.

Tri cente? �Ja. �V�eraj sem pla�al dva. �Dra�i se.

Jezus Kristus. �Preberite! D. Schultz ubil H. Weinstocka.

Preberite! D. Schultz ubil H. Weinstocka.

Naprej.

Dobro jutro. �Dobro jutro, Joey.

Kaj je novega? �asopis ima�. �Ni� posebnega, ga. Fleggenheimer.

Po radiu pravijo druga�e. Tolpe se streljajo ...

Kam gre ta svet? Naj preberem. �Pri�el sem se pogovorit.

Prav. Pridi, sedi.

O �em ho�e� govoriti, Joey?

Ga. Fleggenheimer ...

Rad bi se poro�il z va�o h�erko. �Mojbog.

Moral se bo� spreobrniti.

Kaj moram narediti? �Najprej mora� govoriti z rabinom Eskowitzem.

Morali te bodo obrezati, Joey.

Tako zelo ljubi� mojo h�erko?

Te no�i so dolge,

kdaj so postale tako �alostne?

No�i so mrzle,

kdaj so postale tako �alostne?

Izgubila sem svojega mo�a,

ne vrne se nikdar.

Morda dnevi ne bodo minevali ...

Pred policijo si bil brez maske. �Nisem jih videl. Ve�, zakaj?

Povej mi, zakaj. �Ker so tvoji irski sorodniki nategovali tvojo mamo.

Dovolj! Zakaj se vedno prepirata? �Pred strankami? Kaj je z vama?

Dame in gospodje, rad bi se opravi�il za ta izgred.

Oprostite. �Prinesite pija�o. Hi�a �asti. �Pija�a za vse!

Zaigraj, Billy. �Nekaj vro�ega? �Lep ve�er �elim.

Kje je Joey? �V bolni�nico je �el. �Zakaj? Saj ni bil ranjen.

Omenil je poroko. �Pa kaj �e. S kom?

Si pa res od sile. �S tvojo drago sestro Helen.

Sr�kano dekle, kajne, Vincent? �Prekleti prasec. Ubil ga bom!

Po�akaj, Arthur. Mislila sem, da greva na ve�erjo. �Kaj?

Va�o zaro�enko bo peljal na ve�erjo. �Jaz sem kriva. Rekla sem mu.

Si mislila, da me ne bo motilo? Kurba! �Kaj si rekel?

Naj ga ubijem. Samo en strel. Naravnost v glavo.

Najprej bo� moral ubiti mene. �Kje si to dobila, Frances?

Nisem vedel, da ima� rada pi�tole. �Jaz sem ji jo dal. �Da ubije Legsa?

Nih�e mi je ni dal. Imam jo, odkar si obkro�en s temi bedaki.

La�e! Dal ji jo je. Pravkar je tako rekel. �Po�asi, Vincent.

Daj mu pi�tolo, draga. �K Joeyju grem. Lahko me ustreli� v hrbet.

Dovolite, da ga ubijem, �ef.

Ali spi� z njim? Odgovori mi! �Prosim te! Spusti me.

Ni� mi ne pomeni. Le tebe ljubim. �Kaj je to? Kaj je to?

Kri�, ki si mi ga dal. �Ta prstan! Dutchmanu pripada, kajne? �Ne.

To je njegov prstan. Ti ga je on dal? Jezus. Prasica!

Nehaj. Vse bom naredila. �Daj no. Kaj?

Lahko me ima�. Zdaj si me lahko vzame�.

Prosim, Legs.

�ivjo.

Kaj si naredil? Teslo. �Obrezali so mi ti�a.

Druga�e me ne bi hotela. �Jezus Kristus.

Me sovra�i�? �Ne sovra�im te. �elim si, da bi bil tako pogumen.

V norem svetu �ivimo, Arthur. �Frances ho�e cerkveno poroko.

Mamo bi to ubilo. �Naj se spreobrne. Umiti se mora v mikvah,

imeti lep dom ... Ni tako te�ko. �Kje si se vse to nau�il?

Od va�ega rabina. Eskowitza? �Ja.

Jud bom. �Moj brat bo�.

Sranje. Frances se ne bi nikoli spreobrnila.

Nazaj k Legsu bo �la. Tega prasca sovra�im. �Pozabi nanj.

Lahko nehava. Svoj posel bova imela.

Nama lahko daste nekaj minut? �Pet minut.

Legsov posel je najin posel. Le kaj je sam naredil zanj?

Ni�. Ti si delal. �In ti. �Dutch in Joey, neomejena dru�ba.

V�e� mi je. �Partnerja, kaj?

In brata. �Ja.

Ne, ne!

Prasec. Prasec! �Za boga milega.

Prekleto, Dutch, tam so vrata. �Kaj, za vraga, se dogaja?

Kaj misli�, kaj se dogaja?

Kaj po�ne� tukaj, Arthur? �Na ve�erjo sem te hotel peljati.

O�itno sem malce pozen. �Pojdi, Dutch.

Ti je povedala, da se bova poro�ila, Legs?

Kaj? �Ne vem, o �em govori. �Kako to misli�?

O �em govori? O �em?

Pustita me pri miru. Oba!

Moral bo� pojasniti, Dutchman. �Jebi se! Nimam ti kaj re�i.

Zakaj si mi to naredila? Nisi opravila s tem bedakom?

Ta bedak ti bo odpihnil mo�gane. �La�e. Med nama se ni ni� zgodilo.

Kako lahko to re�e�? Prasica!

Nikar! Me�a se mu. �Seveda se mi me�a.

Nor sem, da sem se zaljubil v dekle, kot si ti.

Na�el sem tvoj prstan, Dutchman.

Ne potrebujem ga. Nisem tat.

Mimogrede, z Joeyjem dajeva odpoved. Ra�unovodja naj �aka z denarjem.

Zaslu�ita si drug drugega.

Ljubim te, Dutch.

Vzemi ta prstan, daj ga na levi prstanec

in ponavljaj za mano.

Amen. �Amen.

Kozarec.

Kozarec dajte pod desno nogo.

Amen. �Amen. Ga lahko zlomim? �Ja.

Mazel tov! �Ljubim te.

Hvala, Arthur.

Rada te imam, mama.

Jezus Kristus.

Mazel tov. �Tudi tebi. �Te�avo imamo. �Zakaj?

Fatty Abbadabba in brata Coll bi morala priti. �Povabil sem jih.

Tudi Legsa, �eprav ne delava ve� zanj. �Nekaj se pripravlja.

Misli�, da se skriva zaradi denarja? �Morda. �as je, da izveva.

Se strinjam. Govoril bom s Helen. �Daj.

�ez pet minut se dobiva pri vhodu.

Nekaj stvari moram urediti. �Zakaj zdaj? Najin poro�ni dan je.

Rabiva denar za medene tedne, Helen. Saj ho�e�, da greva v Havano?

Samo pol ure me ne bo. Legs mi dolguje tiso�aka.

�udovite medene tedne bova imela. Kupil ti bom, karkoli bo� hotela.

Prazno izgleda. �Avti so tukaj in fantje so tukaj. Greva.

Pridi.

Kaj lahko naredim za vaju, gospoda? �Kje je? �Legs?

V Puerto Vallarte v Mehiki na medenih mesecih z �eno.

S Frances? �S kom pa? �Kako ... Kdaj se je to zgodilo?

Prej�nji teden. Pravo mehi�ko praznovanje. Ko bi le bil tam.

Frances je pristala? Sovra�ila ga je, potem pa se je kar poro�ila?

Pozabi nanjo, Dutch. Samo te�ave bo� imel. Pri�la sva zaradi denarja.

Vrnita se naslednji mesec, ko se bo g. Diamond vrnil.

Daj nama denar, usrane! Od H. Weinstocka vsak dobi tiso�aka.

Po mojih izra�unih dolgujeta 22.000 dolarjev. �Pa kaj �e.

In pet odstotkov od dobi�ka? �Kak�nega dobi�ka? Izgubljamo denar.

Flamingo je mrtev, nih�e ve� ne pride. �Knjige si nekam zatakni.

Denar ho�eva zdaj. �Oprostita, gospoda. G. Diamond je naro�il ...

Vrag po njem in vrag po tebi. Daj mi klju�e. �Nimam jih.

�e zadnji�, daj mi klju�e. �Daj klju�e! �Nimam jih, verjemita.

Kaj bo� rekel zdaj, po�tenjak? �To ni po�teno. �Vse vzemi.

Ne, prosim! Rabim denar za pla�e. Legs me bo ubil.

Ne, jaz te bom ubil. �Prosim!

Gospoda, jaz bom vzel denar. Odlo�ita pi�toli, preden streljam.

�e mora� streljati, streljaj in ne govori, debeluh. �Nadaljuj.

Kam pa kam, Dutch?

Najprej streljaj, nato spra�uj.

Sranje.

Sranje!

Vse bo v redu, Joey.

Pridi. Sranje! Prekleti prasec.

Zdr�i, vse bo v redu. Sranje.

Takole. Sedi. Namesti se, Joey.

Slekel te bom. Daj mi roko.

�e drugo stran. Vse bo v redu. Odpeljal te bom v bolni�nico.

Pomiri se. �Sranje.

Ne! �Umiram, Dutch.

Tiho. Vsi enkrat umrejo. Tudi jaz bom kmalu umrl.

V redu si. �Denar daj Helen. �Tiho. Samo nekajkrat so te zadeli.

Peljal te bom v bolni�nico. �Prosim te.

Povej ji, da jo ljubim.

Seveda bom, a vse bo v redu. Odpeljal te bom v bolni�nico.

Joey? Joey!

Joey!

Sranje!

Preklet bodi, Dutch! Prasec! �Sranje.

Kje si? Zdaj te bom ubil!

Kje si? Prekleto!

Prekleti prasec! �Jebi se, Vince!

Ubil te bom!

Ne! Mojbog, prosim, ne!

Mojbog, Joey!

Moj dragi!

Ne, mama! �Joey! Mrtev je, mama!

Mama! �Joey!

Vzeli so mojega Joeyja, mama! Vzeli so ga na poro�ni dan.

Joeyja sem ljubila.

Nazaj ga ho�em, mama. Nazaj ga ho�em.

Ho�em, da ga ubijete.

Nazaj ga ho�em. Prosim, Joey! Ne zapu��aj me.

Kje si?

Moram iti, mama. �Spet?

Kje se bo� tokrat skril, Arthur? �Ne vem. Poklical bom, ko pridem.

Bo je, Dutch.

Skrij se, Arthur.

Ne skrbi, mama. Vse bo v redu.

Pazi na mamo in nase. �Bom, ti pa pazi nase.

Ga. Fleggenheimer, Helen.

Legs je spet v mestu. I��e te.

Svoj denar ho�e. �Denar ni njegov.

Kaj je to? Novi �evlji?

Luckyju Lucianu je ponudil 5.000, da te ubije. �Baraba. Pridi.

Hvala za informacije, Bo. Pravi prijatelj si. �Ni nas veliko, Dutch.

Poleg te�av z Legsom se govori, da te i��e tudi Lepke Buchhalter.

Tudi Mad Dog Coll te i��e. Kupil si je pu�ko, winchesterko.

Na pohodu je. �Moram biti previden. �Res je.

Ne skrbi, na varno te peljem. V javni hi�i te ne bodo iskali.

Kaj pa Frances? Si kaj sli�al? �Samo govorice. Niso dobre.

Povej. �Samo govorice so. �Povej mi!

Pravijo, da se ni vrnila. Da so jo v Mehiki ubili.

Sranje. ��al mi je, Dutch. Jezus!

Tam je! �Poberiva se. �Skloni se!

Dol!

�ivjo. ��ivjo, Julie. Lepa si kot vedno.

Kako si? �Anastasia je obljubila, da bo dobro pazila nate.

Anastasia? Ni bila to carjeva h�i? �Rada bi, da bi to mislili.

Prava Rusinja je. �ele dve leti je tu pa �e vsi hodijo k njej.

Kurba je kurba. �Tvoj prijatelj mi je v�e�, Bo. �Najbolj�a je.

Kasneje. In izbir�na je. Spi samo s tistimi, ki so ji v�e�.

Ja? In s tabo? �Ko bi le.

Bolj seksi �enske �e nisem spoznal. �Ne bodi sme�en.

Moja draga, o�arljiva in prelepa Anastasia.

Gospoda. �O njem sem ti govoril, draga.

Dobrodo�li v mojem majhnem raju. Upam, da vam bo v�e�. �Mi je �e.

Jaz sem Dutch (Nizozemec). ��estitke, jaz sem Rusinja.

Ima� smisel za humor. To mi je v�e�. Rabim stanovanje za nekaj tednov.

Dobro bi pla�al. �Denar imam rada, a ne spim z mo�kimi,

ki mi niso v�e�. �Jaz pa ne z �enskami, ki jih ne ljubim.

Torej sva dogovorjena. Ni� seksa. �Ni� seksa.

Pusti. �Kaj? �Izpusti ga.

Oprosti. �Ne to, kov�ek. Izpusti ta neumni kov�ek.

Strgal mi bo� obla�ila. �Nova ti bom kupil.

Potem jih kar strgaj. Daj.

Kako si seksi. Tako si lepa. In tako okusna.

Tako seksi si.

Pridi sem.

Anastasia? �Kaj?

V�e� mi je bilo. �Meni tudi.

Se bo� poro�ila z mano? �Gangster si.

Ti si kurba. Popoln par sva.

Odgovor je �e vedno ne.

Se me boji�? �Ne.

Bojim se zate. �Prav.

Ponuja ti partnerstvo, �e se vrne�. �Kaj res? Kak�no je pla�ilo?

Saj za to gre. Ho�e, da se pogajata sama v klubu in brez oro�ja.

Je Diamond bil kdaj brez pi�tole? �Se strinjam.

Mislim, da je to napaka, Dutch. No�em te izgubiti.

�e te izgubim, lahko delam samo za Luciana, njega pa sovra�im.

Ne hodi noter, Dutch. Ne zaupam mu. �Stojta.

Samo on in brez jakne.

Daj �e, nimamo �asa cel dan. In brez pi�tole. �Kaj takega.

Frances pogre�am, Legs. Ti ne?

Dutchman.

Upam, da si prinesel denar, ki si ga ukradel iz sefa.

Potrebujem ga. Kot vidi�, posel ne cveti kot neko�.

Ubil si jo, kajne, Legs? �Pa kaj �e. Ti si jo ubil, fant.

S pi�tolo, ki si ji jo dal, se je ubila. Vse to samo zate.

La�e�. Poro�ila se je s tabo. �Ne, ni me hotela.

Samo tebe je ljubila. Si govoril z Bojem o moji ponudbi?

Govorila sva. �Nisem vedel, da to po�ne�. �Marsi�esa ne ve�.

�e se ne pogodiva, ne more� �iv oditi. �Vem.

A ka�e, da se nisi pri�el pogajat, ampak obujat spomine.

Res je. Ve�, zakaj?

Ni se mi treba ve� pogajati z izme�kom, kot si ti.

Kaj je narobe, �ef? Ste v redu? Stoj!

Dutch?

Sem rekel, da mu ne more� zaupati. �Legs Diamond je mrtev.

Flamingo Club je najin, Legsovo obmo�je je najino.

Kaj pa Vince? �Morda lahko sklenemo premirje. Se bo hotel pogovoriti?

Ne vem, Dutch. Brata si mu ubil. �Posel je posel.

Vince bi lahko bil bogat, �e bi se odlo�il sodelovati.

Ne vem, Dutch. �Mi zaupa�, Bo?

Saj ve�, da ti. �Poskusi se dogovoriti za sestanek.

Prav, Dutch. Dogovorjeno.

Prekleti bedak. �Pozdravljena, Severna Amerika.

W. Winchell se ogla�am iz najvi�je stavbe Empire State Building.

To je velik dan po 30 letih. Predsednik je oznanil dobro novico.

Konec prepovedi. �as je za slavje. �Si sre�en, Dutch?

Mar mi je za alkohol, �e vedno imam za��ito. Napijva se.

�eprav je bilo to pred dvema letoma, se zdi da je Diamond izginil v�eraj.

�eprav ni potrjeno, viri pravijo, da je za izginotje kriv D. Schultz.

G. Schultz, ki je kasneje prevzel Flamingo Club ... �Jebi se.

Je povezan tudi z umoroma H. Weinstocka in Petra Colla.

�e vedno ne vemo, kje je F. Ireland, ki je izginila pred dvema letoma.

Gd�. Ireland, zvezda Flamingo Cluba, je bila v zvezi z g. Schultzem.

Nov to�ilec T. E. Dewey je Dutchmana ozna�il za sovra�nika �tevilka ena.

�aka vas veliko dela, g. Dewey. �G. Dewey.

Kako si slaven.

Kdo je? �Bo. �Odprto je.

Kaj ima� zame?

Vince je klical. Rad bi se sestal s tabo.

Po dveh letih vojne je �e �as. �Sestati se �eli na Manhattnu,

kjer policija ni podkupljena, in v �asu kosila, ko je gne�a.

O�itno ti ne zaupa, Dutch.

Bolje tako. �Tudi mene no�e. Ho�e, da pride� sam.

Ga bo� ustrelil? �Ne.

Ti ga bo�. �Si zme�an?

Daj no, Dutch, saj pozna� Vincea. Pi�tolo ima vedno pripravljeno.

Ustrelil me bo. �Poskrbeti moram, da bo v rokah imel nekaj drugega.

Kako bo� to naredil? �Se bom �e domislil. �Mislim, da ...

Ho�e� biti moj partner? Ho�e� 50 odstotkov? �Ho�em, a ...

Potem bo� Colla ustrelil, ko ti bom rekel. Razume�?

Razumem.

Reci mu, naj izbere restavracijo, nato mi sporo�i, kako in kaj.

Kaj je? �Ti lahko zaupam?

Ima� izbiro?

Saj vem, da sem jaz kriva, sre�a je res igriva,

Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

Prosim, vrni se domov, Bill Bailey,

momlja ves ljubi dan.

Kuhala bom, dragi, pla�ala bom najemnino,

vem, da sem te prizadela.

Se spomni� de�evnega ve�era, ko sva �la ven?

Vse, kar sva imela, je bil glavnik.

Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

Taksi!

Pridi sem!

Bill Bailey, prosim, vrni se domov.

Mlada gospodi�na. �Jaz? �Ja.

Ostani malce tukaj z mano. �Ne smem govoriti s strankami.

�ef bi me ubil. �Ne skrbi. Lahko jaz ubijem njega.

Sme�en si. �Kako ti je ime? �Frances. Pa tebi?

Dutch. Lepo poje�, Frances. �Hvala.

Imel sem zaro�enko Frances. Bila je pevka, kot ti.

Bila je glavna zvezda v Flamingo Clubu.

Flamingo. Vse bi naredila, da bi lahko pela tam.

Morda bo� res. Prej kot misli�. �Ta �enska ... �e vedno poje tam?

Ne. Mrtva je. ��al mi je, Dutch.

Hotela sva se poro�iti, ampak se ni iz�lo.

Jud sem, ona ni bila ... �Moja mama je judinja.

Potem bi se lahko poro�ila z mano. �Najbr� res, a nisi me vpra�al.

Zdaj te spra�ujem. �Res si sme�en, Dutch.

Resno mislim. Se ho�e� poro�iti? �Previdno. Morda re�em ja.

Izvoli.

Ta prstan sem neko� dal drugi Frances. Vrnila mi ga je.

To je zabavno.

Pozna� �tevilko govorilnice v gostilni, Frances?

5�5�4. �Odli�no. Ko zazvoni, se oglasi.

Prosim? �Pri �anku je mo�ki. Vpra�aj ga, ali je on Vincent Coll.

Ste vi g. Vincent Coll? �Ja. �Nekdo vas kli�e.

Zdi se, da sem nora,

mislim, da te ljubim, mislim, da te ljubim.

Zakaj me ne re�i�?

Si tega res ne �eli�?

Prosim?

Kaj se je zgodilo?

Tukaj! �Umaknite se! Policija!

Policija! Stojte! �Saj to je kot kak�en cirkus.

Takole. Vsi skupaj po�asi vstanite. Dajmo �e. Vstanite.

Kaj, za vraga, se je zgodilo?

Mojbog, kaj se je zgodilo? Kdo bo povedal?

Ni nih�e ni� videl? Soba, polna ljudi, a nih�e ni ni� videl.

Kaj se je zgodilo? �Nekoga so ustrelili. �Po�akaj tu.

Dokler ne dobim odgovorov, nih�e ne gre od tu.

G. Dewey. �Kaj se dogaja?

Zaenkrat �e ni� ne vemo. Ustrelili so ga, izgleda kot naro�en umor.

Vsekakor vemo, da nam ta reve� ne bo pomagal.

Ta reve� je Mad Dog Coll, ti bedak.

Imamo pri�o? �Zaenkrat ne. Ka�e, da so vsi gluhi in slepi.

Niti ene? Ni nih�e ni�esar videl? �Jaz �e ne.

Vsi so slepi. Nih�e? Dajte no.

Ni�esar nismo videli. �Kaj takega. �e ni to Dutch Schultz.

Dober dan, g. Dewey. �Dober dan.

Morda ti ve� kaj o tem incidentu. �Ne.

Jaz samo sedim tukaj. �Nevarno igro igra�, Arthur.

�al mi je, da tako mislite. �Vincenta Colla si poznal. �Res je.

Zakaj nam potem ne bi pomagal, namesto da kr�i� zakon?

Videl si storilca. Tvoj dobi�ek od prej�njega tedna stavim, da res.

Razen �e si ga sam ubil. �Streljali so od zunaj, gospod.

Kaj res? Kaj po�nete tukaj z njim? �Tukaj delam.

Pa lahko govorite z gosti? �On ni navaden gost.

Kaj res? �Moj bodo�i mo� je.

Pravkar sva se zaro�ila. Jaz sem Frances Schultz, pojem v Flamingu.

Vabim vas na nastop in na poroko, ki bo naslednjo nedeljo v Flamingu.

Gremo, fantje.

Pazi na truplo, dokler ne pride mrli�ki oglednik.

Ljubim te.

Dober ve�er. �Dober ve�er. �Mrzlo je zunaj.

Kje je? Kje je slavni Dutch Schultz?

G. Luciano, lepo, da ste se nam pridru�ili.

Tega ne bi zamudil. �estitke. �Hvala.

Veliko sre�e ti �elim. �To je moj partner Bo Weinberg.

G. Weinberg. �G. Luciano. �In to je moja �ena Frances Schultz.

Lepo. Zelo dober okus ima�, Dutch. �Hvala, g. Luciano. Me veseli.

Veliko sem sli�ala o vas. Bolj slavni ste kot predsednik. �Hvala.

Ste res predsednik mafije? Premladi ste videti za predsednika.

To je gotovo tvoja mama, Dutch. �Tako je.

Gospa. �In to je moja sestra Helen.

�udovita gospodi�na. Naj vas predstavim fantom.

To je Salvatore Manzini. �Me veseli. �Meyer Lansky. �G. Lansky.

In Vito Genovese, Carminov brat. Saj se spomni� Carmina, kajne?

Seveda. Posluh, dame in gospodje. Z nami je en in edini Lucky Luciano!

Hvala. Govoriti moram s tabo. �Seveda, kar za mano. Oprostite.

Prinesel sem ti lepo darilo, Dutch.

V imenu sindikata te vabim, da se pridru�i� organizaciji.

Kaj pravi�? �Po�a��en sem in z veseljem sprejmem.

Dewey je.

Pomirite se, tukaj nisem slu�beno. Pri�el sem pozdravit znanca Dutcha

in njegovo nevesto na njun poro�ni dan. Zdaj lahko naro�im tudi pivo.

Kak�no presene�enje, g. Dewey. �G. Schultz.

G. Luciano. Dobra dru�ba. �Seveda.

Bi se mi pridru�ili pri mizi? �Ne, hvala, raje bom v baru.

Dobro. Poskrbi za g. Deweyja, Bo. �Seveda.

Izvolite. Lepo, da ste pri�li, g. Dewey. Vam lahko kaj prinesem?

Pivo. �Seveda. Dve pivi. �Ne, hvala.

Hvala. �Na zdravje. �Na va�e zdravje.

Ni slabo. Bolje kot v starih �asih. �Vse je bolje kot v starih �asih.

Ste si mogo�e premislili glede na�e ponudbe imunitete in za��ite?

Imunitete in za��ite pred �im? To je zakonit posel.

Vsa dovoljenja imamo. Ho�ete videti, g. Dewey? �Ne igraj se, Weinberg.

Dobil ga bom. Lahko sodeluje� ali potone� z njim.

Dutch Schultz je moj poslovni partner in moj prijatelj.

Prijatelja ne bi nikoli izdal.

Bo, zaple�i s Frances. �Seveda, Dutch. Me je veselilo.

Se zabavate? �Tega ne bi za ni� na svetu zamudil. �Me veseli.

Ho�em, da se imate lepo. Kdo ve.

�e se bova tako sre�evala, morda postaneva prijatelja.

Ali �e bolje, morda bova sodelovala. �Tebe pa res ni� ne ustavi.

Sme�no, isto sem si mislil za vas, g. Dewey.

Ve�, Arthur, ko sva bila �e oba na severu,

sem te gledal in si mislil: Ta je poseben. Nekaj bo naredil iz sebe.

A ne pozna spo�tovanja. �Vedno sem vas spo�toval, g. Dewey.

Ni�esar ne spo�tuje�. Ne dr�ave, ne zakona, najmanj pa �ivljenje.

Nadloga si.

Se vidiva, Arthur. Prej, kot misli�.

G. Schultz!

Po�asi. Samo nekaj vpra�anj. Izvolite.

Va� komentar na tako nizko kazen? �To je sme�no.

Vlada nima denarja, zato mi vzamejo tiso�aka, da pla�ajo g. Deweyja.

Obto�ili so me le dav�ne utaje. Teh obrazcev ne razumem. Pa vi?

Pa drugi zlo�ini? �Kak�ni drugi zlo�ini?

Samo poslovne� sem, ki spo�tuje zakon. Vpra�ajte mojega partnerja.

Kaj bi mi lahko obesili? �Kaj pa umor Hymieja Weinstocka?

Imeli naj bi pri�e. �To je bilo pred leti. Traparija!

Nih�e me ni videl. Povejte ime in naslov osebe, ki me je videla.

Hymie Weinstock je bil baraba. Nisem ga poznal, a ni mi ga �al.

G. Deweyju povejte, da Dutcha Schultza ne bo dobil na ta na�in.

G. Schultz! Eno vpra�anje. �To je vse zaenkrat. Nasvidenje.

Taksi!

Pridi sem, Alma!

Caponeju povej ... ��ef! �Odpri vrata, Gino.

Caponeju povej, naj se umakne. New York je moje obmo�je, razume�?

�ef! �Odpri vrata, Gino.

Povej barabi, da naj si ne �eli vojne z Luckyjem Lucianom. Razume�?

Odpri prekleta vrata, Gino! ��e prav.

Bo! Bo Weinberg. �G. Luciano. �Vstopi.

Lepo, da si pri�el, Bo.

Kaj ima� zame?

Pozabi nanje. Ni� ne vidijo in ni� ne sli�ijo. Kaj ima�?

Dutcha Schultza. Na pladnju.

Kaj res? Sedi.

Dutch Schultz. Kako misli� ta pladenj prinesti meni?

Lahko bi ga povabili na ve�erjo. �pageti. Se spomnite Kida Twista?

Kro�nik, ki eksplodira. Tudi ti mora� priti, Bo. Druga�e ga ne bo.

Poznam ga. �Pripeljal ga bom. Nikar ne skrbite, g. Luciano.

Ko bo hrana servirana, bom moral na strani��e.

Pameten fant. �Koliko �asa rabite? �Kaj pa nocoj? �Nocoj?

V�e� mi je, kako delate, g. Luciano. �Kaj ho�e� od tega imeti ti?

Ne kaj dosti. Dutchevo obmo�je bo moje, pod va�o za��ito. Razumete?

Adijo.

Nocoj. �Nocoj, g. Bo Weinberg.

Si sli�al?

Saj sem ti rekel. Podgano zavoham na dale�.

S preklicem prepovedi so me uni�ili. Saj ve�, Lucky. V tem ni denarja.

Ponudil sem ti droge, Dutch. Zaslu�il bi tri milijone na leto.

Tega se ne grem, Lucky. To ve�. Nikoli.

Nocoj ho�em skleniti posel. Kaj bova? Dober si s �tevilkami.

Moral bi delati v Harlemu. Ljudje tam ne poznajo organizacije.

Prav ima. V enem mesecu bi za�eli. �Zavarovanja?

Koliko denarja to prinese? ��etrt milijona dolarjev na leto.

To je lepa �tevilka. �emu se moram odpovedati?

Ni�emur. Tvoje obmo�je rabimo za prevoz drog.

Ti skrbi� za za��ito in �tevilke, drog in �ensk se izogiba�.

Na za�etek lepega partnerstva, Lucky.

Na zdravje. �Na zdravje.

�pageti! �Moja mama naredi najbolj�e.

Moja mama ni kuhala �pagetov, a njen kreplah te je spravil v jok.

Na zdravje. �Lechaim.

Odli�no. �Za�nite brez mene. Na stran moram.

Oprostite. Takoj se vrnem.

Uspelo nama je. Ubila sva Dutchmana.

Tebi je uspelo, Bo. Pridi, sedi.

Mami sem rekel, naj ti da �pagete na toplo.

Italijansko vino, italijanska glasba, italijanski �pageti.

Kak�na poslastica. Vse to zate.

Kaj je narobe? Mi ne zaupa� ve�?

Seveda ti. �Potem pa sedi.

Sedi. Pridi, mama.

Saj no�e� u�aliti moje mame, kajne?

Tega res ne bi hotel.

Jej �pagete.

Dober tek. �Dober tek.

Dober tek.

Bil je moj prijatelj. �Ni bil tvoj prijatelj.

Bil je izdajalec. V sindikatu jih no�emo. Nisi imel izbire.

To je bil upravi�en umor. �Tako je.

Veliko dela naju �aka, prijatelj.

�aka naju lepa prihodnost. �Ima� jutri �as?

Seveda. Samo povej, kje in kdaj.

Palace Chop House v Jerseyju ob �estih zve�er. �Newark.

Poznam ta kraj. �Tiho je in mirno. O marsi�em se morava pogovoriti.

Dobro. Zelo dobro.

Umil se bom.

Meyer.

Ve�, da nam pravijo Dru�ba za umore? �Ja.

Veselih, veselih dni!

Dober ve�er, Severna Amerika in ladje na morju.

Z vami sem W. Winchell na radiu, ki dose�e vsako gospodinjstvo.

Silvestrovo 1936. Amerika praznuje novo leto in za�etek novega �asa.

D. Schultz ne bo slavil z nami. Za to je poskrbela Dru�ba za umore.

G. Schultz je po 20 urah v bolni�nici podlegel po�kodbam.

Novo leto Ameri�anom obljublja zdravje, bogastvo in sre�o.

�e �elimo ostati najve�ji narod, moramo uni�iti ljudi, kot je Dutch.

Ti gangsterji so res bili legende in Dutch Schultz najve�ja med njimi.

V �ivljenju je imel veliko �ensk, a najraje je imel mamo in sestro.

Mama in sestra �alujeta, ko se svet poslavlja od mo�a,

ki ga poznamo po imenu Dutchman.

Prevedla: Martina �abot

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com