Original subtitles

GOMORRAH: THE ORIGINS

Ni tillh�r olika klaner.

Men f�r de h�r klanerna betyder ni ingenting.

Min bror har en mission.

Att befria oss.

Men friheten har ett pris.

De som �r trogna den nya alliansen...

...blir befriade fr�n sina synder.

De som f�rr�der den...

...f�r betala i blod.

Tack.

Tack. Tack f�r att ni kom.

Jag beklagar.

Jag beklagar. En s�n ung man...

S� godhj�rtad...

Lyckligtvis led han inte.

Att d� i s�mnen �r det b�sta s�ttet.

Hans hj�rta var f�r stort f�r den h�r v�rlden.

Jag beklagar.

Jag beklagar.

Jag beklagar.

San Gennaro, b�j ditt huvud och omfamna henne.

Herren har valt dig och din v�lsignade sj�l.

Tack.

Jag beklagar. Jag �r hemskt ledsen.

Tack.

Jag beklagar.

Tack.

- Jag beklagar, donna Conc�. - Tack.

- Det �r en sm�rtsam stund. - Vad du �n beh�ver s� finns vi h�r.

Ta mig h�rifr�n.

Ta mig h�rifr�n.

Jag vill tacka alla...

...f�r att ni kom hit... i dag.

Min brorson skulle bli v�ldigt glad...

...om han visste att ni var s� m�nga.

Jag vill framf�ra v�ra kondoleanser.

� mina och min bror Domenico Nunziantes v�gnar.

Han �r k�nd som Paisano-

- och sitter oskyldigt insp�rrad i Poggioreale-f�ngelset.

Tack.

Vi har h�rt mycket om er bror.

Han skickade mig f�r att be er om en tj�nst.

F�r att framf�ra en inbjudan i hans namn...

...till alla dem som bryr sig om v�rt lands �de...

...och som har medel och m�jlighet att f�r�ndra saker.

Tiden �r inne.

Kan vi r�kna med er?

Sj�lvklart.

Imma! Imma!

Kom nu!

Det h�r st�llet �r som vi.

Vad menar du?

Det kunde ha varit vackert, men det suger.

Du suger inte.

Du �r vackrast av alla.

Imma, vad �r det?

Jag d�dade Varriale.

Vad s�ger du?

Han dog inte i s�mnen. Min v�n och jag d�dade honom.

Han var inte god. Han hade inget stort hj�rta.

Han slog min v�n, det var d�rf�r vi d�dade honom.

Annars hade han d�dat henne, tro mig.

Jag tror dig.

Men nu gl�mmer vi allt.

Jag har inte h�rt n�t.

Var inte r�dd.

D� f�rst�r du inte, Pietro.

Jag �r inte r�dd.

Jag gr�ter f�r att jag �r glad att han �r d�d.

Jag �r glad att jag gjorde det.

F�r han f�rtj�nade att d�.

Jag �r en m�rdare.

Jag �r precis som du.

Jag d�dade ocks� en man.

P� grund av mig ligger min bror p� sjukhus och k�mpar f�r sitt liv.

Imma.

Jag �r v�rre �n du, f�rst�r du?

H�rdu, snygging, vart ska du helt ensam?

- Vill du ha s�llskap? - Gl�m det.

Gl�m det du, och l�mna min son ifred!

Och vem �r din son?

Du k�nner honom v�l. Han heter Pietro.

Var tacksam f�r att du �r Pietros mamma.

Annars hade jag d�dat dig h�r!

Som en hund.

Du ska veta att det var han som s�kte upp mig.

Stick nu!

Jag l�ter dig inte f� min son, med Gud som vittne.

F�rst�r du det? Du ska inte f� honom!

Du har r�tt, du borde ha d�dat mig!

Signora Carmela �r verkligen en bra kock.

Vilken himmelsk pasta alla genovese!

Alla har sitt hemliga recept p� pasta alla genovese.

Mamma brukade l�gga i lagerblad...

- Sn�lla, h�ll k�ften! - Ja.

Jag vet allt.

Du och fransm�nnen hade ett avtal om att s�lja heroin i Neapel.

Du lastade av en leverans och skulle s�lja den.

Men sirenen Angelo bl�ste dig.

Pappa.

Det h�r �r inte ditt problem.

- Jag tar hand om Angelo. - Du tycker att jag har blivit gammal.

Och att det �r dags f�r mig att l�mna �ver stafettpinnen.

H�r. Ta den.

P� grund av dig m�ste vi prata med sirenen Angelo.

Vi kan inte g�ra n�t �t det!

En apa fr�n Secondigliano som p� grund av dig-

- jobbar f�r Corrado Arena, och vi kan inte g�ra n�t!

F�rst�r du vad du har gjort?

Jag ska st�da upp den h�r skiten.

Men g�r aldrig om det!

Om du g�r det sv�r jag vid Gud att jag d�dar dig med mina egna h�nder.

F�rst�r du det? Jag d�dar dig med mina egna h�nder.

Vad �r det? �r det inte gott l�ngre?

�t!

Han har vaknat.

- Jag h�mtar kaffe �t mamma. - Okej.

Vi g�r in, kom igen!

- G�r honom inte uppr�rd. - Ja, ja, flytta p� dig.

Manu�!

Han beh�ver vila.

Lello!

Hur m�r du, broder?

Som en prins, ser du inte det?

- Vad s�ger l�karen? - Lucia ska prata med l�karen senare.

- Jag vet redan vad som �r fel. - Vad vet du?

N�r tog du din l�karexamen?

Min bror �r l�kare, och jag visste inte det?

Manu�, hur m�nga spelare vet du-

- som har ett ben som �r kortare �n det andra?

Du ska inte s�ga s�na saker. Det �r Guds plan.

D� l�mnar vi det i hans h�nder.

- Vad �r det, Manu�? - "Vad �r det", fr�gar du?

- Du drar ner oss i skiten! - Vi har alltid varit i skiten.

Du gillar den h�r skiten. Inte jag.

Vore det inte f�r dig skulle han vara hemma och spela fotboll!

Tvingade jag er att f�lja med? Tvingade jag er?

- Det �r ditt fel! - Varf�r �r det mitt fel?

Sluta! Lello beh�ver oss. Vi m�ste h�lla ihop!

H�ll tyst, Lille Eld! - Det �r ditt fel!

Hall�! Det r�cker!

Tycker du att det �r l�ge att br�ka? Lello beh�ver oss.

Jag har en id�. N�r han skrivs ut ger vi honom en fin �verraskning.

Vi stj�l en fin f�rg-tv, s� att vi kan se en film tillsammans-

- som om vi var p� bio!

Precis som p� bio. Min v�n sa-

- att f�rg-tv k�nns som verkligheten, fast det �r film.

Var ska vi f� tag p� en f�rg-tv?

Tror du att jag hade f�reslagit det om jag inte visste?

Kom igen.

- Kom igen. - Angiol�.

- Vad �r det? - �r vi s�kra?

De kan inte g�ra oss n�t.

Don Corrado �r v�r beskyddare.

Han har redan hj�lpt oss en g�ng. Vi kan inte alltid r�kna med det.

Ni beh�ver inte oroa er.

Vi �r anv�ndbara f�r honom.

Vill ni ta tillbaka ert hem eller inte?

Det vill vi. Men fr�gan �r om de ger tillbaka det till oss.

Ingen tvekan.

Kom nu.

Don Antonio.

Vi hade ett avtal.

Vi smugglar, men heroin kommer inte in i Neapel.

Det var s� du sa. Eller minns jag fel?

Du minns r�tt.

Fransm�nnen br�t avtalet.

Angelo informerade mig, och vi gjorde samma sak som du skulle ha gjort.

Vi krossade dem.

- Tycker du att vi gjorde fel? - Nej.

Ni gjorde det r�tta.

Och jag tror att vi �r kvitt nu.

I det h�r fallet kan jag tyv�rr inte h�lla med dig.

- Vad mer vill du ha? - Vad mig anbelangar - ingenting.

Men jag f�retr�der den h�r ynglingen...

...som visade att han har stake och f�rtj�nar en bel�ning.

Och varf�r �r det du som talar?

Killen har stake men ingen tunga?

Secondigliano bryter med Forcella.

Det blir ett sj�lvst�ndigt omr�de.

Vi s�ger s�.

- Vad mer? - Spelh�lan �r v�r igen.

Och h�romkring...

...visar ni er inte igen.

Detsamma g�ller er.

Ni kan gl�mma Neapel.

R�tt ska vara r�tt.

Alla h�ller sig i sitt h�rn.

Och s� l�nge freden best�r...

...kommer cigaretterna att forts�tta komma, till samma pris.

�r alla med p� det?

Okej.

D� kan ni skaka hand.

Det �r s� man sluter fred.

God natt.

Hej, Helgonet. N�?

Vem bl�ste vem?

Hjulen snurrar, Angiol�.

- Kan du g�ra mig en tj�nst? - Vad vill du?

- Kan du skjutsa mig? - Jag jobbar, grabben.

Hall�! Ge oss skjuts, s�tt fart!

- Ja, ja... N�r kommer de? - Hur ska jag veta det?

D�r �r de!

- Vakna! - Nu fick jag en hj�rtattack!

Du skr�mde skiten ur mig.

R�r dig inte!

Vad �r det h�r?

Hj�lp mig, T�!

�r det d�r en f�rg-tv?

Och det h�r?

Titta h�r!

Toapapper!

- Kan du sluta? - Vem gav dig informationen?

- En p�litlig person. - P�litlig, fan heller!

Vilken idiot, Toni!

- H�r f�r du! - Nej, l�gg av!

Varf�r sl�sar ni bort det?

Jag har bara anv�nt toapapper en g�ng i hela mitt liv.

- Och hur var det? - Hur det var?

Det var mjukt och lent.

Som om det smekte din rumpa. Och man smutsar inte ner h�nderna.

Det var fantastiskt!

Nu blir jag sugen p� att skita.

Vad ska vi g�ra med allt toapapper?

Jag vet vad vi ska g�ra.

H�rni! Grabbar!

Ge mig en rulle!

En liten rulle! H�rni, sluta!

Vapenvila. Sluta. Vapenvila.

Nu ska du f�.

- Din idiot. - Kom hit.

Det h�r �r till dig.

- Ni kommer inte att tro det. - Vad �r det?

Angioletto ska ha fest i spelh�lan-

- f�r att han vann mot familjen Villa. Nu �r han kung av Secondigliano!

Tack f�r att ni tackade ja till inbjudan.

Ni k�nner s�kert till situationen i Poggioreale-f�ngelset.

Min bror f�r de intagnas talan och han ber er att rannsaka er sj�lva.

Vi k�nner till situationen v�l.

Och vi vet ocks� vad er bror g�r inifr�n f�ngelset.

Min bror s�ger att f�ngarna alla �r Guds barn.

Han s�ger att det ni sk�nker bara �r en spottstyver-

- precis som det lilla ni ger till familjerna.

Och det lilla ni ger till era egna m�n som skyddar er med sina liv.

Min bror hit, min bror dit...

Vem fan bryr sig om din bror? Vem fan �r ens din bror?

Vilken kloak kr�p han upp ur?

Min bror �r herde �ver en vilsen och ober�knelig flock.

F�r att ta hand om de h�r stackars varelserna-

- ber han er att ge 40 procent av era inkomster.

H�rde ni det? �r hon galen eller sk�mtar hon?

Hon kanske tror att vi har blivit en v�lg�renhetsorganisation.

Era m�n v�gar inte s�ga det, men v�r revolution har redan b�rjat.

S�g �t er bror att avtj�na sitt straff fridfullt-

- och att koncentrera sig p� sina egna problem.

Vi kom hit av respekt f�r donna Concetta. Hon bad oss komma.

Vi lever alla fridfullt, vi st�r inte varandra.

Vi gillar inte n�r folk s�ger �t oss hur vi ska leva, vad vi ska g�ra.

S� har det varit rent historiskt.

Och s� kommer det att f�rbli.

D�rf�r m�ste ni s�ga till er bror...

...att ni sj�lv har listat ut det.

Ni har gjort ert val.

Jag ska framf�ra det.

Kom igen! Kom igen! Den h�r v�gen!

Och nu vill vi be om lite tystnad!

Bra. Angioletto har n�t att ber�tta.

- L�t h�ra. - I dag b�rjar ett nytt liv!

Allt det h�r �r f�r er.

Fr�n och med i dag �r det h�r �terigen ert hem.

F�r nu tillh�r kvarteret oss! Secondigliano �r fritt!

Secondigliano �r fritt! Det �r fritt!

Och nu f�r ni g� in!

- Nu festar vi! - Alla �r s� fina i kv�ll.

God kv�ll.

V�lkommen.

- �r du glad, morbror? - Jag �r glad f�r din mammas skull.

Hon hade varit stolt �ver att se dig s� h�r.

Angiol�. Det �r tack vare dig.

- Sk�l! - Sk�l!

Grattis, Angiol�!

- Grattis. - Vackert!

- Fint, va? - Herregud.

H�ftigt! Ett nytt fotbollsspel? Vilken syn!

- Var �r alla baba? - De �r h�r, kom.

- F�r jag ta en? - En, tv�, tre, fyra, fem...

- Du �ter alltid... - S� m�nga du vill.

- Gott, va? - Fantastiskt!

Det �r v�rdel�st utan bollarna!

- Var �r bollarna? - Titta under.

F�r jag fr�ga en sak?

Visst.

- Varf�r �r jag inte bjuden p� festen? - F�r att du �r ett barn.

Saker har f�r�ndrats nu.

Var jag ett barn n�r jag r�ddade ditt liv?

Det �r sant.

Jag st�r i skuld till dig.

Nej, inte alls.

Jag gjorde det f�r att jag ville.

Varf�r duger jag pl�tsligt inte?

Varf�r?

F�r att du lj�g f�r mig.

Du har en mamma. Och hon �lskar dig.

Hon h�ll en kniv mot mig h�r, ser du?

Hon vill r�dda dig.

- Och hon har r�tt. - Hon kan inte best�mma �t mig.

Jag hatar henne.

Skaffa dig ett liv, Pi�.

Jag l�ter dig g�.

Det �r mitt s�tt att r�dda ditt liv.

S� vi �r kvitt.

Stick h�rifr�n!

Vet du inte att man inte f�r g� in i folks hus utan att knacka?

Pietro...

Vad m�ste jag g�ra f�r att bli lycklig?

Vad m�ste jag g�ra f�r att bli fri fr�n dig?

Vad vill du g�ra?

Vill du d�da mig?

G�r det om det g�r dig lycklig.

Inte nog med att du �vergav mig. Nu l�gger du dig i mitt liv.

- Du v�nde Angelo mot mig. - F�r din skull.

Sk�t dig sj�lv, f�r fan! Som du alltid har gjort!

F�lj med mig.

Kom!

Ta dem.

Jag har sparat �t dig hela ditt liv.

De �r dina.

Ta dem och �k l�ngt h�rifr�n.

Bygg upp n�t som inte �r den h�r skiten.

Vill du att jag ska �ka l�ngt bort?

S� att vi aldrig ses igen?

Det �r inte d�rf�r.

Jag vill att du ska vara lycklig.

Jag kanske kan bes�ka dig n�n g�ng, om du vill.

Ta nu pengarna och g�.

Innan jag g�r vill jag veta en sak.

Vem �r min far?

Den enda personen jag n�nsin har �lskat.

Han och du.

Vad heter han?

Han heter Gennaro.

Gennaro, och mer?

Gennaro Savastano.

Det �r ditt namn.

Pietro Savastano.

Jag heter Pietro.

Pietro och inget mer.

- Trevligt att tr�ffas. Imma. - Trevligt. Manuel Caputo.

Jag heter Toni.

Angen�mt, signorina. Jag heter Lille Eld.

Pi�. Du sa att hon var vacker, men vi f�rest�llde oss inte det h�r.

F�r jag fr�ga en sak? Varf�r �r du med den h�r fula killen?

- Han �r en s�n idiot. - Du gjorde det till slut.

Hon ser verkligen ut som en lejoninna.

De kommer!

- Hall�! Spring! - Kom!

Kom, hj�rtat.

- Vad h�nder? �r det ingen h�r? - Oroa dig inte.

L�ngsamt.

V�lkommen hem, broder!

- V�lkommen tillbaka! - Vi har v�ntat p� dig!

Hej, L�!

Lello! Lello! Lello!

H�gre! H�gre!

Du �r b�st!

V�LKOMMEN HEM, LELLO!

V�lkommen hem!

- Ni �r inte kloka! - Gillar du det?

Vi g�r vad som helst f�r dig, det vet du!

- Kom igen! Inta era platser! - Vart ska vi?

Jag ska visa dig. L�ngst fram!

V�lkommen hem �nskar sirenen Angelo!

Bra jobbat, Lille Eld!

I f�rg!

God eftermiddag.

Vi s�nder en repris av programmet "Sandokan".

Sandokan!

Kriget �r grymt och blodigt

Och folk vet hur man krigar

Varm och �m �r k�rleken

Och folk vet hur man �lskar

�skan dundrar fr�n himlen

Runt omkring h�rs ett d�n

Fr�et kommer fr�n v�xten

Och nu sjunger det stora tr�det

Blodet rinner genom mina �dror

En stark vind

Bl�ser i den heta natten

Sandokan, Sandokan

Solen �r gul och ger mig styrka

Sandokan, Sandokan

Ge mig styrka var dag S� kommer modet var kv�ll

Sandokan, Sandokan

Solen �r gul och ger mig styrka

Sandokan, Sandokan

Ge mig styrka var dag S� kommer modet var kv�ll

POGGIOREALE F�NGELSEDIREKT�RENS KONTOR

Jag m�ste se folk i �gonen f�r att f�rst�.

Titta.

�r ni klar?

Vad s�g ni?

Er systers ord togs inte v�l emot.

Ni lyfte inte ett finger f�r att f�rsvara henne. Eller har jag fel?

Vi...

Vi vill inte ha er som fiende.

Vad beh�ver ni?

N�t som bara ni kan g�ra.

Om jag g�r det blir det krig med Corrado Arena.

Och ett krig gynnar ingen.

N�t som bara jag kan g�ra... Ni �verskattar mig.

Om ni hj�lper oss...

...och vi blir v�nner...

...blir Secondigliano ert.

Och det omr�det kan bli en guldgruva.

- Och vad vill ni ha av mig? - Vi vill ha sirenen Angelos huvud.

"D� han nu vandrade utmed Gennesaretsj�n..."

"...fick han se..."

"...tv� br�der..."

"...kasta ut n�t i sj�n, ty de voro fiskare."

"Och han sade till dem: 'F�ljen mig...'"

"'...s� skall jag g�ra eder till m�nniskofiskare.'"

Och sirenfiskare.

N�STA AVSNITT

Vi sticker h�rifr�n.

BYGGER P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Text: Joakim Sandstr�m