Original subtitles

NHET 9 000 LIRE

NYHET 7 500 LIRE

Trisettspelaren.

Helgonet �r h�r utanf�r. Fransm�nnen ocks�.

S�g till Angioletto p� en g�ng.

Vilken j�vla r�ra det blev, va?

Grejerna �r borta. Ingen vet n�t h�r.

Jag vet bara en person som kan ha gjort n�t s�nt h�r.

Corrado Arena.

Vad tror du?

Jag h�ller med.

Vi t�nker alltmer i samma banor.

Har du m�rkt det?

Det verkar uppenbart att det h�r samarbetet m�ste forts�tta.

Sj�lvfallet. Jag fyller �r p� l�rdag. Jag ska ha fest.

Vi t�nkte passa p� att diskutera-

- ankomsten av en ny leverans med min leverant�r.

Vi ber om anst�nd med betalningen.

Du f�r samma procentandel.

Om du lovar att hj�lpa oss.

Det vore en �ra om du kom p� min fest ocks�.

F�r att g�ra oss alla s�llskap.

Dina v�nner �r f�rst�s ocks� bjudna.

Eller hur, Jerome?

Mina v�nners v�nner �r mina v�nner.

Vi r�knar med dig, Angiol�.

Se till att komma.

GOMORRAH: THE ORIGINS

Branden i hamnen.

Det var en heroinleverans.

Fr�n fransm�nnen till Helgonet.

Vi lastade av det i utbyte mot en andel.

Jag ville inte.

Men don Antonio, eftersom jag gick p� er dotters dop-

- togs spelh�lan ifr�n mig.

Mina v�nner och jag var i knipa.

Jag var tvungen att g� tillbaka till den d�r ormen.

Var ville du s�lja det? I Secondigliano?

Vill du f�rgifta ditt folk?

Jag ins�g att det var fel innan det var f�r sent.

Jag spr�ngde leveransen.

Don Corr�, jag �r h�r f�r att be om f�rl�telse.

Vet inte don Antonio n�t?

Gjorde Helgonet det utan sin fars till�telse?

Vem misst�nker han f�r spr�ngningen?

De misst�nker er.

Men de tror s�kert att vi informerade er.

Att vi f�rr�dde dem f�r att vinna er gunst.

Jag trodde att du var annorlunda.

Den franska bossen bj�d in oss till sin fest.

Det �r en f�lla f�r att f� oss ur v�gen.

Festen �r v�r begravning.

N�r de har undanr�jt oss kommer de s�kert hit f�r att attackera er.

Men om vi inte g�r �r det som att erk�nna att vi gjorde det.

- S� vad vill du g�ra? - Om ni f�rl�ter mig...

...kan vi ge dem en trevlig �verraskning.

Hur ska jag kunna lita p� dig?

Jag vill ocks� f�lja med.

Jag kan hj�lpa dig med fransm�nnen.

- S�g till honom ni ocks�. - Nej, Pietro, det �r ingen bra id�.

Angiol�, jag �r inte r�dd.

Ut!

Jag sa �t dig att g� ut.

Och v�ga inte prata igen utan till�telse.

Jag best�mmer om du ska g�ra n�t eller inte.

Jag sa �t dig att g� ut! S�tt fart!

Den h�r g�ngen ska vi se d�den i vit�gat.

Jag f�rst�r den som inte f�ljer med.

Den som kommer p� l�rdag �r med mig p� den h�r m�jligheten.

Den som inte kommer...

...visar att han har valt ett normalt liv.

Och han har min fulla respekt.

Men det �r nu vi m�ste f�rst� vilka vi �r...

...och vilka vi vill bli.

- God morgon, donna Conc�! - God morgon, Carol�.

- Hej, Imma. - Hur m�r du?

Bra.

Kom, klockan �r mycket. - Urs�kta oss.

Imma?

Hon lever som en f�nge.

Du f�r inte l�gga dig i s�nt h�r.

Du �r en flicka. Annalisa �r en gift kvinna.

Hon m�ste hitta sin egen v�g.

Kom igen, g�.

Vad g�r du h�r?

God morgon, killar.

- Jag ville prata med Angelo. - Han �r inte h�r. Vi har st�ngt.

Vad ville du s�ga till honom?

- Varf�r vill han inte ha med mig? - H�r p�, Pietro. Du �r ett barn.

Du kan fortfarande f� ett normalt liv.

Angelo g�r r�tt i att h�lla dig utanf�r det h�r.

Uppfattat.

Vad ska ni g�ra?

L�mna honom i sticket?

- Ska vi sl� vad? - 2 000 lire?

- 3 000! - 3 000 lire?

- Visst! - H�rdu, Pi�!

- Du �r vittne. - Nu f�r vi se.

- Ja, nu f�r ni se vem som har r�tt. - Mamma, f�r vi st�lla en fr�ga?

- Fr�ga p�. - Vem �lskar du mest, mig eller Lello?

- Vad �r det f�r fr�ga? - Kom igen, mamma. Svara!

Dig, min �lskade.

Du ska ge mig 3 000 lire! Du �r vittne.

Fram med pengarna!

Mamma, du s�ger att du inte har n�gra favoriter.

Du vet att jag inte har n�gra favoriter.

- Ja, jag m�rkte det. - Eller f�rresten...

Jag har en favorit. Det �r min lilla Pietro.

Strunt samma.

Om tv�, tre �r... ska jag spela f�r Napoli.

Visst.

Skratta du. Jag ska bli v�rldens b�sta spelare.

- Ni ska inte f� n�nting! - Vad s�ger du?

Menar du allvar?

Pietro? �r allt bra?

F�rl�t, jag �r inte hungrig.

- Urs�kta, mamma. - Urs�kta, mamma.

Pi�! Hall�, Pi�!

Hall�, Pi�!

Vad �r det?

Lello.

Vad �r viktigast f�r dig? F�rutom fotboll?

Det �r ni.

Manu�.

Om en av oss var i knipa, och om det var farligt att ingripa...

- Vad skulle ni g�ra? - Jag skulle inte l�mna dig ensam.

Vi m�ste prata.

Det �r en fest i morgon kv�ll.

Alla kommer att vara d�r. Fransm�nnen. De bj�d in Angelo.

Helgonet kommer att vara d�r.

Men Mim� och trisettspelaren �r livr�dda.

Vill du ha en pojke eller flicka?

Jag bryr mig inte, bara barnet �r friskt.

Jag vill ha en pojke, stilig som du.

Och v�rt eget st�lle. Och jag vill gifta mig ocks�.

- Hur m�nga saker vill du ha? - Inte bara n�t litet.

Jag vill ha ett br�llop som bl�ndar hela Neapel.

En mottagning som alla blir avundsjuka p�.

- Ja? - Ja.

Ja, men n�r?

Du m�ste v�nta lite.

Hur l�nge?

Om det g�r f�r l�ng tid v�xer magen och kl�nningen passar inte.

Du f�r lita p� mig.

Vad g�r du?

Vackra dam, kan jag hj�lpa er med n�t?

Ja, jag vill ha en fin kortkort kjol.

En kortkort kjol?

Mamma, vad ska du med en kortkort kjol till? Kom hit.

En kortkort kjol... Du �r s� vacker.

Vad �r det, Paol�?

- �r det n�t som tynger dig? - Nej d�. Var inte orolig.

Du m�ste ber�tta sanningen, okej?

Du �r stark, min son. Det vet jag.

- N�r den himmelske fadern kallar... - Mamma...

D� �r det du som f�r ta hand om dina systrar.

Du f�r bli fadern de aldrig hade.

Eller hur?

- Kan jag r�kna med det? - Jag lovar.

- F�r jag se ett leende, d�! - Du �r s� vacker.

Min son.

- Nu ska jag shoppa. - Ta hand om dig.

Vi ses hemma.

Skynda! V�nta inte, gott folk!

K�p stekpannor av rackaren Peppe!

Rackaren Peppino har de b�sta stekpannorna i Neapel!

Skynda p�! V�nta inte f�r l�nge, gott folk!

Hj�rtat.

Skynda hit, gott folk, skynda!

Missa inte den h�r chansen!

Rackaren Peppino s�ljer de b�sta pannorna! Dr�j inte, gott folk!

N�?

Slog du s�nder spargrisen i morse?

�r du s�ker p� att den fungerar? Den ser ut som en leksak.

Ville du ha en atombomb f�r dina fickpengar?

Ta den och stick!

Ge mig den. Nu g�r vi.

Adj�.

- Sk�t om dig. - Hej d�.

Lello, ge den till Manuele. Vi ses hemma.

- Varf�r? Vart ska du? - Jag m�ste g�ra en sak.

Vad g�r du h�r?

Jag ville fr�ga dig en sak.

Jag �r redan sen. Jag har genrep i dag.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Kom.

S�tt dig h�r.

Kom igen, barn. Kan vi b�rja repetera, tack?

Hall�? Ja, hej.

Allt �r bara bra. Ja.

Ja, jag ska s�ga till henne. Jag ber henne komma direkt.

H�r kommer hon. Ett �gonblick. Ja. Hej d�.

Annalisa vill prata med dig.

Kom ih�g vad vi pratade om.

Hall�?

Ja, ja.

Hej d�.

- Mamma, jag g�r ut en stund. - Var inte ute f�r l�nge.

Snygga killar!

Tror du att du �r den enda snygga?

- Vart ska du? - P� fest.

Med vem?

Med en skitst�vel till v�n som aldrig lyssnar p� n�n.

Vi har en villa i Marseille.

Han pratar lite b�ttre italienska �n jag.

Ja, jag �vers�tter lite.

- Annars f�rst�r ni inte. - Tack.

Tack. Och den �r st�rre �n den h�r.

Vackrare...

- Vad s�g jag d�r? - V�ra v�nner �r h�r.

- Urs�kta oss, tjejer, ett �gonblick. - Visst.

Vi kommer strax tillbaka.

Angelo! Jag �r s� glad att du kom hit.

- Jag med. - Bra.

Michele och Diego har inte kommit �n, men...

N�r de g�r det ska vi ha en stor fest.

Champagne?

- Champagne. - Champagne!

L�t oss ta en drink.

Du ska f� se, det finns n�gra tjejer h�r...

Hej, Imma!

- Hej. - Hej, Annal�.

Jag har det du bad om.

Tack. M� jungfru Maria vara med dig.

- Kom in! - Nej, jag m�ste g�.

Nej, stanna. Jag skulle bli s� glad. �t middag med oss.

Nej. Jag m�ste...

Kom in, Immar�!

Tvinga oss inte att be dig. Vi vill att du stannar. Kom in.

Det blir inte l�tt att ta sig in d�r.

- Jag vet. - Vad �r din id�, Pi�?

Vi v�ntar tills festen b�rjar. D� blir folket utanf�r distraherade-

- och vi kan kl�ttra �ver.

Vad �r det f�r miner?

Vi d�dar dem alla!

Jag vill ocks� skjuta.

Ner med er!

- Lite vin? - Ja.

- Tycker du om det, Imma? - Ja.

Gjorde du inte k�ttbullar ocks�?

Jo, jag h�mtar dem.

Mamma brukade ocks� laga dem.

H�r.

Ta en k�ttbulle, Immacolata, du ser lite blek ut.

Tack.

Vad �r det, Nic�? �r det inte gott?

Har du kryddat dem?

Ja.

Jag gjorde ragun i g�r.

Duktig flicka.

- �r de goda, Imma? - Ja.

Jag �r tr�tt.

Jag g�r och l�gger mig.

- Immar�, kom och h�lsa p� oftare. - Visst.

- God natt. - God natt.

Jag g�r in och v�ntar p� dig. Dr�j inte f�r l�nge.

Jag dukar av och kommer sen.

- Caroline. - Caroline!

S� vackert, Caroline.

Urs�ktar du mig ett �gonblick? Vi ses senare.

...den mest of�rgl�mliga kv�llen i ert liv?

- Jo Jo, titta vem som �r h�r! - Grattis p� f�delsedagen, min v�n.

Hur �r det? �r allt bra?

Du �r den snyggaste h�r!

- God kv�ll, Angiol�. - God kv�ll, Mich�.

F�rl�t att jag �r sen. N�t d�k upp.

Du beh�ver inte be om urs�kt. V�lkomnandet var enast�ende.

Jag �r glad att ni kom.

Jag var inte s�ker p� att vi skulle ses i kv�ll.

Varf�r inte? Det hade varit oartigt av mig att inte acceptera inbjudan.

Jag undrade bara...

T�nk om Angioletto flippar ur och inte kommer?

Hur kan jag �vertyga honom?

Om det nu �r s� att n�n d�r uppe bryr sig om mig...

...har jag f�tt en v�lsignelse i kv�ll.

F�lj med mig. Jag har en underbar �verraskning.

Barnen har inget med det h�r att g�ra!

- Din j�vel, h�ll k�ften! - Ta ut det p� mig.

Det var du som spr�ngde mitt lager!

Jag gick miste om en aff�r v�rd flera miljoner!

Ville du bl�sa mig? Ja?

Du ville bl�sa mig?

Du �r f�rhuden p� min kuk.

Du tror att du �r den slugaste, va? Du misstog dig.

Ungarna kom till och med bev�pnade.

Jaha...

Vem bl�ste vem?

KLOROFORM

Det kanske �r b�st om jag g�r nu.

Vad g�r du?

Paulus sa till korinthierna...

"Herren, det �r Anden."

"Och d�r Herrens ande �r..."

"...d�r �r frihet."

Sanningen, Angiol�? Jag kom hit med en avsikt.

Att sl� er tre i skallen, bara s� d�r.

Men sen gav de tre barnen mig en id�, s� jag beh�ller dem hos mig.

Och du ska g�ra mig en tj�nst f�r att f�rtj�na min f�rl�telse.

N�r du �r klar sl�pper jag dem.

- Vad ska jag g�ra? - Du m�ste d�da Corrado Arena.

Det �r vad du m�ste g�ra. S� vi inte l�ngre har n�n konkurrens.

D� tar vi �ver cigarettsmugglingen ocks�.

Du ska f� se, om du �r en duktig pojke...

...ska jag ge dig ett jobb ocks�, skitst�vel.

Samt de h�r tv� idioterna som h�nger med dig.

Vad h�nder? �r det en �verraskning?

Har den �ran i dag Har den �ran i dag

Har den �ran i dag Har den �ran, Jerome

Har den �ran i dag

Barnen! G�!

Du vet v�l att det inte �r �ver?

- Gjorde de er illa? - Ingen fara.

Den h�r �r v�r.

Angiol�!

Skorna.

H�ll hans h�nder.

Jag sa �t dig att h�lla hans h�nder.

Hj�lp mig.

Ta de h�r sakerna och g�.

Jag m�ste somna en sista g�ng med min man.

Vad g�r du h�r?

Jag fyller 16 snart. Visste du det?

Sj�lvklart vet jag det.

Under hela den h�r tiden...

Jag minns inte en enda g�ng d� vi somnade tillsammans.

En g�ng satt vi vid bordet och �t.

En lycklig stund.

Varf�r satte du mig till v�rlden?

Varf�r skaffa ett barn om du inte vill uppfostra det?

- Jag var ett barn n�r du f�ddes. - Det skiter v�l jag i!

- Du d�mde mig till att vara olycklig. - Lycka?

Ingen annan styr �ver din lycka.

Bara du sj�lv.

Du �lskade mig aldrig!

�lskade jag dig aldrig?

Du �r hela mitt liv.

Allt jag g�r, allt jag uth�rdar, �r bara f�r dig.

Att se dig v�xa upp, �ven om det �r p� avst�nd.

Allt du gjorde var till ingen nytta.

Jag d�dade en man i kv�ll. Jag sk�t honom i ansiktet!

Mamma, din son �r en m�rdare!

- Va? Va? Se mig i �gonen! - H�ll k�ften.

Se mig i �gonen! Din son �r en m�rdare!

Jag sk�t honom i ansiktet. Och det �r ditt fel!

H�ll k�ften! Ut! Ut!

I BES�KSRUMMET P� POGGIOREALE-F�NGELSET

...och som en vildsint best... Det �r s� han kommer att hanteras.

M�nga fr�n v�rt kvarter har kommit.

De k�ar utanf�r v�rt hem.

Sm� butiks�gare, k�mpande aff�rsm�n, folk som har f�rlorat sina jobb...

...folk som klanerna har �vergett.

Alla vill att du ska veta att de �r redo att hj�lpa till.

Och vad sa du till dem?

Att du alltid har gjort underbara saker-

- och att du fortfarande g�r underbara saker.

�ven fr�n f�ngelset, d�r du sitter or�ttvist insp�rrad.

F�ngelset f�r mig...

...�r vad korset var f�r Jesus Kristus.

Ett s�tt att tv�tta bort gamla synder och bana v�g...

...f�r en ny framtid, fri fr�n skamfl�ckar.

Det st�mmer.

Och jag...

Jag �r tacksam f�r den enorma uppoffringen du g�r.

Anna, tacka v�ra v�nner fr�n mig.

S�g �t dem att snart har de ett nytt hem-

- d�r lidande och or�ttvisa inte har n�n plats.

Jag �r h�r f�r att inf�ra en ny humanism.

Vet du vad den enda skillnaden �r mellan en m�nniska och ett djur?

Att vi hj�lper varandra.

Det �r dags att be om en offerg�va fr�n dem som har mer.

G�. S�g till de som har f�tt mycket att det �r dags att ge tillbaka.

Och var tydlig med att han inte vill ha n�t.

De som inte �r med oss v�ljer djurens sida.

Och som blodt�rstiga djur...

...en fara f�r samh�llet, m�ste de elimineras.

Det �r s� han ska hanteras.

Det �r s� han ska hanteras.

Min bror.

I N�STA AVSNITT

BASERAD P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Du drar ner oss i skiten, Pi�!

Vi har alltid varit i skiten!

K�r.

Secondigliano bryter med Forcella.

Text: Joakim Sandstr�m