Original subtitles

H�r ni ute p� f�lten

Dessa blodt�rstiga soldaters vr�l?

De rusar rakt emot oss

F�r att slakta v�ra s�ner och v�ra livskamrater

Till vapen, medborgare!

St�ll upp i raka led

L�t oss marschera! M� orent blod

Vattna v�ra f�ror!

�r det den?

- Framtiden �r p� v�g, Michele! - Det blir en revolution f�r staden.

Men allt m�ste g� smidigt. Vi har inte r�d med misstag.

Jag har redan lovat dig det, Jer�.

Jag gillar inte att upprepa mig.

Jag tar hand om varorna.

Pappa f�r aldrig veta.

Det blir b�ttre f�r mig och f�r er.

Jag litar p� dig.

Men i s�na h�r situationer kan ambition g� f�re f�rsiktighet.

- F�rst�r du? - F�rst�r du?

Sj�lvklart f�rst�r jag!

Det m� s� vara.

Men f�r ett s� stort projekt som v�rt...

...�r ambition viktigare �n br�d.

Eller brioche! Vad ni nu f�redrar.

Brioche...

- Croissant. - Croissant.

D� s�, f�r v�r ambiti�sa allians!

Sk�l!

GOMORRAH: THE ORIGINS

- Tack. - Grattis.

- God dag. - Hej.

- Hur st�r det till? - Bara bra, tack.

- Allt bra? - Hej.

- Den h�r �r till er. Grattis. - Tack.

�r du klar med vinet?

Kom igen!

Ja.

Pappa.

Kom hit.

Roa er nu, ungar.

- Kom igen. - F�lj med mig, Pi�.

- God dag. - God dag.

S�tt dig.

Vem �r pojken du har med dig, Angel�?

En kille fr�n Secondigliano, donna Concetta.

V�r kille.

Vad s�t han �r.

Urs�kta mig.

Vem �r hon?

Alla bossar i Neapel �r h�r.

Folk som best�mmer varje transaktion, varje aff�r.

Vet du vem som hanterar alla pengar?

- Hon? - Precis.

Donna Concetta Rizzo.

Det d�r �r Nicola Varriale, hennes brorson.

De �r fr�n Secondigliano. Fr�n v�rt omr�de.

De har lyckats.

Kan vi inte ses efter dopet?

Faktum �r...

- Jag vet inte om... - G�!

S� j�vla pinsamt!

Mina damer och herrar, det �r dags f�r presenterna!

Fr�n stadsdelen Sanit�.

H�jdare.

Corrado, jag har en �verraskning �t dig.

Det h�r �r en present till n�r den lilla flickan blir vuxen!

Du �r galen, p� riktigt!

Vad ska jag g�ra med dig?

Hundra �r!

Med lyck�nskningar fr�n oss...

- ...till er vackra dotter. - Bossen i spanska kvarteret.

Hans familj har styrt i hundra �r.

Tack.

- Grattis, Corr�! - Tack.

Signora.

Vars�god.

- Lyck�nskningar fr�n familjen Villa. - Tack, don Antonio.

- Grattis. - Tack, Mich�.

M� Gud v�lsigna er!

Det �r v�r tur.

M� Kristi blod alltid vara med er och er familj.

M� det vara en v�lsignelse f�r detta barn.

S� vacker!

S� vacker...

Mamma mia!

M� Kristus vara med mig som den f�rebild han alltid har varit.

Kom hit, grabben.

Det �r en �ra, don Corrado.

Pappa.

Jag vill se honom d�d.

Vi beh�ver Angelo i Secondigliano.

Om vi d�dar honom f�rlorar vi de norra utkanterna.

Vi blir f�rsvagade.

Det �r precis vad den d�r skith�gen Corrado Arena hoppas p�.

Med tid och t�lamod l�ser vi allt.

Men han m�ste straffas!

L�nge leve Corrado Arena!

Du retade upp don Antonio.

Varf�r d�, advokaten?

Jag tackade artigt ja till en inbjudan fr�n en viktig man.

Hur lyder tales�ttet? S� l�nge vi hj�lper varandra...

Angiol�, ena handen tv�ttar den andra.

- Vad betyder det? - F�lj med mig.

- God dag, Angelo! - God dag, don Michele.

- Jag ville prata med dig enskilt. - L�t h�ra.

Mina franska v�nner...

...vill lasta av i hamnen.

Fr�n Marseille, vidare till USA i morgon.

Heroin.

Jag kan inte g�ra det.

Min far skulle f� reda p� det.

Han �r emot att ens ta in det i Neapel.

Det �r han inte ensam om.

Ja, men min far �r gammal och fr�n en annan era.

Han kommer att h�lla p� med smuggling tills han d�r.

Som Corrado Arena.

Men nu har v�rlden f�r�ndrats, Angelo.

Den kommer att forts�tta f�r�ndras.

Heroinet kommer snart hit, och d� �r cigarettsmugglingen bara sm�pengar.

Jag uppskattar att du t�nker p� mig, men jag kan inte g�ra det.

Jag har redan en massa problem.

Att g� emot din far igen �r ingen bra id�.

Jag skulle g� emot Corrado ocks�.

Med all respekt.

Det verkar inte vara l�sningen.

Som du vill.

Don Michele, om du urs�ktar.

Hej d�, advokaten.

Det gick inte bra.

Angiol�.

Vad ville han?

Han erbj�d mig ett avtal.

- Vad sa du? - Jag sa nej.

Jag litar inte p� honom.

Om man vill ha n�t m�ste man v�ga ta en risk.

Du har r�tt.

Man m�ste v�ga g�ra det om�jliga.

N�r man lever �r allt m�jligt.

Vet du n�r det �r om�jligt?

N�r man �r d�d.

Stick h�rifr�n nu.

- Hej. - Hej.

- Ett speciellt tillf�lle? - Ett dop.

Du �r fin.

Du med.

Jag �r tr�tt. Jag kom precis hem fr�n min lektion.

Vad g�r du h�r?

Vi pratade aldrig f�rdigt.

Du fr�gade om jag hade en dr�m. Jag ville svara.

Svara d�.

Jag �r inte som du. Jag fick aldrig chansen att studera.

Jag har inte m�jligheterna du har.

S�, du vet...

Folk som jag har det b�ttre om vi bara sover p� natten.

Gl�m dr�mmarna.

Jag gillar inte s�nt prat.

Du kan g�ra vad du vill, bli vem du vill.

S� �r det inte.

Det vet du ocks�.

Vi best�mmer inte �ver v�ra val. Vi best�mmer inte �ver v�ra liv.

Vi �r som slavar.

Din dr�m �r verklig.

Du ska �ka till USA.

Och du ska bli en stj�rna.

Och en dag kanske...

...du f�r en inbjudan fr�n en mystisk beundrare...

...till en j�ttefin restaurang.

Bokad endast f�r dig.

En himmel full av stj�rnor.

Och...

D�r inne v�ntar Pietro p� dig.

Du gjorde det precis, Pietro.

Vad?

Du dr�mde.

T�nk om jag inte vill v�nta till den dagen?

Tack.

God kv�ll.

H�ll tyst, allihop!

Angiol�! Don Antonio vill prata med dig.

God kv�ll, mina herrar.

Vad har h�nt, don Ant�?

Fr�n och med i dag ansvarar du inte l�ngre f�r spelh�lan.

Baren �r ocks� st�ngd f�r gott.

P� grund av dig kommer alla de h�r m�nniskorna att f� betala.

- Jaha, men... - Tyst!

Tyst n�r jag pratar.

Den f�rsta som s�tter sin fot h�r �r d�d.

Det h�r �r din g�va fr�n dopet.

S� att du minns den.

Mina herrar, ha en trevlig kv�ll.

Bra jobbat, Angiol�! Det var d�rf�r vi pratade!

Du gav oss ditt ord. Hur fan t�nkte du?

Hur ska vi f�rs�rja v�ra familjer nu?

Vi ska snart f� barn.

Vad vill du?

Jag har �ndrat mig.

Det �r f�r sent.

Du beh�ver mig.

Jag �r den enda som kan g�ra det.

G�r vad du m�ste.

D� f�r du tillbaka spelh�lan.

Det r�cker inte l�ngre.

Jag vill ha en del av leveransen.

Vad sa du?

Leveransen ska inte vidare.

Du ska lasta av franskt heroin i Neapel f�r f�rsta g�ngen.

Jag ins�g det direkt.

Tror du att jag �r dum, advokaten?

Du vet hur riskabelt det h�r �r.

Om jag m�ste ta en stor risk...

...vill jag ocks� ha en stor andel.

Hur mycket?

- Trettio procent. - Tio procent.

Tjugo procent, sista budet.

Urs�kta mig, advokaten.

...ett skickligt och livfullt spel.

Vi b�rjar med ett spelarbyte f�r Torino.

Santin ers�tter Salvadori f�r att ge f�rst�rkning p� v�nsterkanten.

- Vems j�vla boll �r det h�r? - Vad �r det h�r?

Vad g�r ni?

Ni f�r inte spela h�r!

- Vad ska vi g�ra? - Vad kan vi g�ra? Spela!

Okej, d� spelar vi!

Kom.

Ta den h�r.

Toni!

Vi sticker h�rifr�n!

Ska vi inte spela mer?

Varf�r gick de?

Vi hade ju kul.

Vi g�r och lyssnar p� matchen.

Du och dina v�nner sk�tte er bra, men vi �r inte klara �n.

- S�tt fart! - Kom igen.

Det �r klart, Angiol�.

- Du gjorde ett bra jobb, Angiol�. - Det �r sant.

Du var exceptionell.

I morgon bitti kommer v�ra m�n med leveransen, och voil�!

Vi l�ter n�gra av v�ra killar h�lla vakt hela natten.

Vi m�ste h�lla l�g profil medan det h�r tar �ver marknaden.

Sen er�vrar vi v�rlden.

Mina herrar. H�r p� nu.

De nya kommunala bost�derna blir snart tillg�ngliga.

Ni ska veta att vi g�r allt vi kan f�r att korta k�tiderna.

Okej? Oroa er inte.

- Don Nic�, god morgon. - Angelo.

Kom in.

Jaha, Angiol�.

Hur kan vi hj�lpa dig?

Jag har chansen att hj�lpa v�rt grannskap...

...platsen d�r vi f�ddes och v�xte upp...

...och att ge den ett lyft.

Det kan bli som ett kassask�p fyllt med pengar.

Det vore v�l bra f�r v�rt folk?

F�r oss som jobbar... och f�r er som hanterar pengarna.

Jag gillar dig instinktivt, Angiol�. Jag t�nker inte d�lja det f�r dig.

Men jag f�rst�r fortfarande inte vad du ber mig om.

V�nskap.

Skydd. Det �r det b�sta s�ttet att f� pengarna att v�xa.

I era h�nder kommer v�rdet att �ka 10-15 g�nger om.

Och jag vill be er att vara diskret.

F�r tillf�llet kan k�llan till pengarna inte avsl�jas.

Du f�rst�r, Angiol�...

Min faster l�rde mig framf�r allt om familjens v�rde.

Den k�nslan inbegriper f�rst�s platsen vi kommer ifr�n.

Allts� v�rt hem.

S� det �r absolut relevant...

...s�rskilt om vi kan f� det att blomstra.

D�rf�r... Om det �r d�rf�r du �r h�r s� ska vi lyssna p� dig.

Tala.

Om du l�gger lite pepparmynta i bergamotten-

- blir det en bitterljuv doft.

Om du i st�llet l�gger till lavendel mattas den av.

P� det h�r s�ttet bli den delikat, men intensiv.

Lita p� mig, Immar�.

Jag f�rst�r mig p� dofter.

Kom hit. Lukta.

- Det �r ljuvligt! - Jag sa ju det.

- Vill du se n�t? - Vad?

- Titta h�r. - Du har rakat dig!

Det kallas framsteg, Imma.

I London och i Milano g�r alla det.

Och inte bara h�r...

H�r ocks�!

L�t h�ra nu, vad sa du?

Inget... Men det �r n�t speciellt med honom.

Han sa att om 20 �r, n�r jag kommer tillbaka fr�n USA-

- ska han reservera en hel restaurang �t oss.

Vad heter han?

- Han heter Pietro. - Pietro.

Ett bibliskt namn.

Det �r garanterat en tuff kille.

Men vad han �n heter l�ter det som n�n som vill f�rst�ra ditt liv.

S� som bara en man vet hur man g�r.

N�? Gillar du det?

- Du �r s� vacker! - N�sta g�ng kan du f� ha den.

Du �r s� fin, min lilla Lello.

Nic�, du �r tillbaka.

Hur fan har du styrt ut dig?

Tycker du inte om den?

Du ser ut som en hora.

Men jag �r din kvinna.

Vi ska g� ut och fira v�r br�llopsdag, eller hur?

Sl�pp henne!

Sluta! Sl�pp henne!

Sl�pp henne! Du d�dar henne! Sl�pp henne!

Sl�pp henne!

Hall� d�r! Vill du ocks� ha stryk som din horkompis?

Om jag �ker hem...

...med ditt handavtryck i mitt ansikte...

...ber�ttar jag f�r min far, och d� bryter helvetet l�s.

Det �r lugnt, Imma. G�!

Mamma, pappa!

- Mamma! - Imma.

Vad har h�nt?

Nicola Varriale slog Annalisa s�nder och samman!

Om jag inte hade varit d�r hade han d�dat henne! Vi m�ste g�ra n�t!

Vi �ker och hj�lper henne!

- Vi kan inte g�ra n�t. - Varf�r inte?

Varf�r inte, mamma?

Varriales faster sk�ter alla pengar i den h�r stan.

Hon har inga barn. Nicola �r som en son f�r henne.

Om vi g�r emot henne kommer ingen att lyssna p� oss.

- D� �r vi k�rda. - Vad kan hon g�ra?

Hon kan st�nga ner v�r butik.

S� det �r sant.

Vi best�mmer inte �ver v�ra liv och v�ra val.

Vi �r som slavar.

- �r det vad ni s�ger? - D�rf�r f�r du inte bli distraherad.

Om du t�nker p� vilken tur du har haft...

Min �lskade.

Din intelligens, din talang, din r�st...

T�nk inte p� vad som h�nder i v�rt omr�de.

M�nniskorna du k�nner h�r - gl�m dem snabbt.

T�nk p� dig sj�lv!

Jag skulle bara r�dda mig sj�lv, l�mna alla andra i sticket.

Jag �r inte s�n.

Du skulle faktiskt r�dda alla.

Du skulle visa v�rlden hur l�ngt folk h�rifr�n kan ta sig.

Mamma har r�tt.

Du kan visa grannskapet att du kan lyckas om du vill.

Att det finns en plats i v�rlden f�r oss ocks�. F�rst�r du?

Jag �r ledsen, pappa.

Min plats �r h�r.

Fan ocks�! Den t�nds inte.

Det �r iskallt h�r inne.

Det �r sant, Toni. Det �r verkligen kallt.

- M�ste vi v�nta mycket l�ngre? - En liten stund till.

Bara f�r att vara s�kra.

Det kommer n�n.

De stal den j�vla leveransen! Vi �r k�rda!

G� ut dit nu och ta reda p� vem fan som gjorde det!

- Uppfattat? - Ja, jag fattar.

Det �r inte sant. Jag sa ju att de stal grejerna sj�lva.

Helgonet var d�r.

- Vet du var de la grejerna? - Ja.

Om Helgonet s�ljer det utan oss �r vi k�rda.

Och de kommer att skylla p� oss.

Vi kan gl�mma v�r v�nskap med Corrado Arena-

- och don Antonio kommer att g� p� oss.

Vi sitter f�rbannat illa till!

De j�vlarna f�rs�ker bl�sa oss.

Vad g�r vi nu?

Det finns bara en sak att g�ra. Och vi m�ste g�ra det tillsammans.

Ta oss in p� det j�vla lagret och trolla bort grejerna.

Ja, men hur?

P� baksidan finns det ett litet f�nster.

Men det �r h�gt upp.

Och det �r litet.

- Hur litet? - V�ldigt.

Bara ett barn kan ta sig igenom d�r.

Jag kommer inte igenom.

Ci'!

Ge mig en cigarett.

Ser jag ut som en tobaksaff�r?

Dra �t helvete.

Du r�kte upp hela paketet.

Jag bad bara om en cigarett.

De �r minst sju stycken.

Alla �r bev�pnade.

�r du redo, Lille Eld?

- Svara! - Ja, jag �r redo.

- Lille Eld. - Ja?

N�r du �r d�r inne... m�ste du trycka p� den h�r.

Du har 60 sekunder p� dig att ta dig ut. R�kna i huvudet.

- Men inte "ett, tv�..." - Hur d�?

Man s�ger "ettusenett, ettusentv�..." Fattar du?

- Okej. - G� in.

Var f�rsiktig.

Oroa dig inte.

F�rsiktigt, Lille Eld.

G�. G�.

Vi f�r hoppas att ingen kommer.

Etttusenett, etttusentv�, ettusentre...

...ettusenfyra, ettusenfem...

...ettusensex, ettusensju...

...ettusen�tta, ettusennio...

Lille Eld!

- Lille Eld! - Lille Eld!

- Hj�lp honom, Angiol�! - Jag ska.

Sn�lla Angiol�!

Lille Eld! H�r du mig, Lille Eld?

Vakna, Lille Eld! Vakna, Lilla eld!

H�r du mig? Lille Eld!

Lille Eld! Lille Eld, h�r du mig?

H�r du mig? Hall�!

Vart ska du?

Lille Eld!

F�rl�t, don Angelo. Jag halkade.

- Du var j�tteduktig, Lille Eld. - Tack.

Jaha?

Vad h�nder nu?

Han f�r aldrig veta att det var vi.

Helgonet tror att vi k�pte historien om r�net.

Vi ska bara v�nta.

Och vara redo.

G� och l�gg dig.

- God natt, ungar. - God natt, Angiol�!

Jag vill bara veta vem det var.

Angelo.

Sirenen Angelo.

Vi �r Camorrans l�rjungar.

Vi �r �dmjuka och str�var efter fred genom att f�lja sunda principer.

Jag sv�r p� min heder att vara lojal mot det �rade s�llskapet av j�mlikar.

Precis som det �rade s�llskapet av j�mlikar �r lojala mot mig.

Vi regerar �ver liv och d�d.

Paktens signatur �r outpl�nlig, undertecknad endast med mitt blod.

Och att dela framg�ng, el�nde och varje ogynnsamt �de.

Och endast med mitt blod... kan det tv�ttas bort.

- Vilken familj tillh�rde du, Mich�? - Familjen Villa.

- Och du, Fortunato? - Corrado Arena.

Jag tillh�rde ingen.

I dag...

...den 10 mars 1977...

...samlas tre nya l�rjungar i Camorran...

...i Poggioreale-f�ngelset f�r att avl�gga en h�gtidlig ed.

I N�STA AVSNITT

BYGGER P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Jag vet bara en person som kan ha gjort n�t s�nt h�r.

Hur ska jag kunna lita p� dig?

Nej, Angiol�!

Text: Joakim Sandstr�m