Original subtitles

1977 VAR PIETRO SAVASTANO BARA 16 �R GAMMAL.

INGEN KUNDE ANA ATT HAN SKULLE BLI KUNG �VER ETT KRIMINELLT IMPERIUM.

DET H�R �R HANS HISTORIA

I Neapels kloaker lever, frodas och f�r�kar sig r�ttor.

De �r �ver 15 miljoner.

I omr�det Siberia, till exempel, bor det tio personer i varje rum-

- och i 75 % av rummen finns det ocks� r�ttor.

I det utsatta omr�det Secondigliano-

- d�r ett av sju barn under f�rsta levnads�ret, �ven efter koleran.

Barn �r de f�rsta som betalar priset f�r dessa levnadsf�rh�llanden.

Av tusen f�dda barn d�r 70 under sitt f�rsta levnads�r, s� d�dligheten...

Kom igen!

S� h�r g�r man!

Vad var det?

Det �r s� h�r man g�r.

Vad g�r du?

F�r jag lov?

S� d�r. Ett, tv�. Ett, tv�. Ett, tv�.

Hall�. G�r oss s�llskap, kom igen!

Kom hit till oss!

Kom hit!

Kom!

Kom igen!

Pietro! Pietro! Pietro! Pietro!

Pietro! Pietro! Pietro! Pietro!

Ja, Pietro!

Wow! H�ftigt!

GOMORRAH: THE ORIGINS

91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

Du �r b�st, Lello!

Jag kom till 100!

100!

Vilken otrolig anfallsduo Savoldi och jag skulle bli!

N�r ska du provspela f�r Napoli?

Det blir nog n�sta m�nad.

Det kr�vs t�lamod.

H�r kommer sirenen Angelo och hans v�nner.

Signora!

- God kv�ll! - God kv�ll!

Don Pasqu�, klockan �r mycket!

H�r �r nycklarna.

S�tt fart, vi har mycket att g�ra!

Varf�r sitter de stiliga herrarna h�r?

S�tt fart, era fruar v�ntar p� er d�r hemma!

- Angiol�! - Skitst�vel!

Skynda p�!

- G�r det bra? - Ja, de g�r.

In med dig.

Kan du skynda p�, s�tnos?

Nu s�tter vi fart, f�r folket kommer snart!

Enza har gjort risbollar till dem som �r sugna.

Tacka den heliga jungfrun!

- Jag �r utsvulten. - �t, de �r fortfarande varma.

Grymt!

Smaka p� det d�r... S� goda!

S� �ckligt!

Du har s�n tur, Franc�!

Daniela f�rgiftar mig med sin mat.

�r ni fortfarande kvar, ungar?

- Ni vet vad ni ska g�ra, s�tt fart! - F�rl�t.

F�rl�t, don Angelo.

Urs�kta, kan jag ocks� f� en?

- Du kan ta en, men stick sen. - Tack.

- S�tt fart! - Kan ni skynda er?

- Gav de dig den? - Kom igen, vi m�ste jobba!

Vad �ter du?

- En risboll. - En risboll?

Ja, de gav den till mig.

S�g ni hur sirenen Angelo tittade p� mig?

S�g ni tjejerna d�r inne? De var s� snygga!

S�g ni trisettspelarens sk�gg?

Kolla in hennes h�r!

- Hon ser ut som en lejoninna! - Ja. Det har du r�tt i.

Hon �r vild!

Pietro, lova mig en sak.

Lova att vi en dag ocks� ska g� in p� ett s�nt st�lle-

- och s�tta oss som gentlem�n och �ta tills vi exploderar-

- med en vacker kvinna vid v�r sida.

Jag lovar!

Men om du vill att det ska bli av m�ste vi b�rja jobba.

Kom igen!

H�rni.

- Ni vet vad ni ska g�ra. - Kom igen, Lille Eld!

Nu, Lille Eld! Ramla ihop.

Hj�lp mig! Hj�lp mig, sn�lla!

- Tyst! Tyst! - Lille Eld!

Sn�lla, hj�lp mig!

Tyst! Vill du att jag ska bli av med mitt jobb?

- Vad har h�nt? - Min bror �r d�ende!

- Visst, han �r d�ende... - Sl�pp in oss, sn�lla!

Grabben, om du inte �r medlem sl�pper de inte in dig.

Vill du ha ett d�tt barn p� ditt samvete?

Om du h�ller tyst...

- ...h�mtar jag ett glas vatten. Tyst! - Ja, ett glas vatten, tack.

Tack, signora.

Tack.

- Allt bra? - Tyst, det �r sista kortet.

Huset betalar.

Kom igen!

- Visa oss pengarna! - Kom igen!

Din j�vel, du gjorde det igen! Bara f�r att jag skulle f�rlora!

Nej, jag har inte gjort n�t.

H�ll k�ften och ge mig mina pengar.

- Vad �r problemet? - Problemet?

Jag f�rlorade tv� miljoner till p� grund av den h�r idioten!

G�r inget dumt, du vet vem han jobbar f�r.

- Oroa dig inte. - Ge mig pengarna!

- Vi l�ser det, ta det lugnt. - Jag vill ha mina pengar!

Don Nicola, f�r jag se p� korten?

Han har r�tt.

Nicola vann. Huset betalar.

F�r jag prata med er?

Jag visste att jag hade r�tt.

Sj�lvklart! Det var d�rf�r jag kom och kollade personligen.

Ja, men jag vill inte �ka hem.

Don Nic�. Klockan �r mycket.

Ni fick tillbaka era pengar.

Det kanske �r b�st f�r alla om ni �ker hem till er fru och son.

Tror ni inte det?

Du har r�tt. Jag har druckit lite f�r mycket.

Ingen fara, s�nt h�nder.

- God natt, Angiol�. - God natt.

H�rni. Vi gjorde den b�sta st�ten.

- Ingen m�rkte det ens! - Vi stal d�ck �t sirenen Angelo.

Lille Eld �r b�st.

Jag vill k�ra den. Jag �r den b�sta f�raren i Neapel och ni vet det.

De andra m�ste vara riktigt kassa.

H�rni, jag kan ocks� k�ra.

Det �r inte s� sv�rt, eller hur?

- Du? - Ja, jag.

Du �r ju bara barnet!

Du f�r glida nerf�r s�tet f�r att n� pedalerna.

S� du vill k�ra, allts�?

Du �r den dummaste av oss alla. Jag k�r sirenen Angelos bil.

Lello - du �r den dummaste.

Och jag k�r, f�r jag �r snyggast och st�rst.

Inte i dina kalsonger.

K�r ner handen d� och k�nn efter!

Det r�cker med tv� fingrar, idiot!

Grabbar, det h�r �r inte en bil som alla andra.

Om n�t h�nder h�r hugger jag av era huvuden.

- Oroa dig inte. - Hit med nycklarna.

Pietro! Pietro! Pietro!

Jag ger honom nycklarna.

Kolla om du kan f� en risboll till!

Det �r en spelh�la, ingen pizzeria!

- Jag �r hungrig. - Tugga p� h�nderna!

- Jag �r t�rstig. - Sug p� fingrarna!

Gjorde du det jag bad dig om?

- H�r �r de. - Ni gjorde bra ifr�n er.

Klockan �r mycket.

G� hem.

Om jag fick best�mma skulle jag stanna h�r.

De v�ntar p� dig hemma.

Vi ses, don Angelo.

Jag g�r och l�gger mig.

V�nta, jag f�ljer med.

- Hej d�. - Hej d�, grabbar!

- God natt, Lille Eld! - God natt!

- Vi ses, Toni! - Vi ses.

�r det dags att komma hem nu? Kom hit, s�tt fart!

F�rl�t, mamma.

F�rl�t, mamma.

Pietro. Ska du komma in?

F�rl�t, fru Lucia.

H�r har vi ytterligare 200 000 lire. R�kna noga.

Munken Tonino betalade 400 000 lire.

Betalade Bubbelmannen?

Ja, han betalade. 450 000 lire.

Krymplingen �r skyldig oss en miljon till p� fredag.

V�nta med den killen. S�g du honom?

�k hem till honom och h�mta pengarna.

- Visst, Angiol�. - Va?

- Ginen �r slut. - Vi f�r k�pa lite, Franc�.

Visst, okej.

F�r helvete... Helvetes j�vlar!

- Vad �r det, Jokern? - V�r br�llopsdag.

Jag gl�mde k�pa n�t till Enza.

Vilken skitst�vel! Jag trodde att det var n�t allvarligt.

Vad ska jag g�ra nu?

- Hon borde sparka ut dig. - Helvete.

Ta den h�r.

- Nej, Angiol�... - Ta den, sa jag!

- Nej, den betyder mycket f�r dig. - Ta den!

- Varf�r? - Vad menar du med "varf�r"?

Enza �r viktig f�r mig!

Ni d�pte er son efter mig.

Och f�r att vi �r br�der.

Vilken man! En usel man, men en man!

St� still! Jag skjuter den f�rsta som r�r sig!

Vi vill inte ha problem.

Du orsakar problem! L�gg pengarna h�r!

- Vet du vem jag �r? - Vad fan bryr jag mig?

- Vet du vem jag jobbar f�r? - I kv�ll jobbar du f�r mig. Skynda!

- Hall�! Skynda p�! - Mim�, ge dem pengarna.

Skynda p�, Mim�!

I dag ska vi bl�sa kungen av Secondigliano.

Sikta inte mot min brors ansikte, din j�vel!

Stanna d�r, skithuvud!

S�tt fart! Snabba p� med v�skan!

Kom igen, snabbare! Den f�rsta som r�r sig f�r en kula!

Det �r en stor dag f�r dig, vet du det?

- Det �r dagen ditt liv tar slut. - Du har fel.

Det �r dagen mitt liv b�rjar.

Kom igen!

Kom igen! Spring!

De j�vlarna!

- De r�nade oss hos oss sj�lva! - De tog alla pengarna!

Vad fan g�r vi nu?

Jag ska prata med honom.

Kom igen!

- Kom igen. - Ta i.

Kom igen, kom igen.

Ni �r s� stark, don Antonio!

Ingen sl�r pappa.

Jag tr�nar fortfarande lite p� morgonen.

N�gra armh�vningar, situps...

N�gra slag mot s�cken.

Man m�ste h�lla sig i form, eller hur?

V�r livsstil kr�ver att man �r frisk.

Annars kan folk f� f�r sig...

...att de kan krossa dig som en kackerlacka.

Och nu, p� grund av dig, kommer vissa-

- att tro att Antonio Villa har blivit gammal.

Att Antonio Villa l�ter folk stj�la i hans hus.

Eller att de kan k�ra �ver honom n�r de vill.

Och s� kan vi bara inte ha det.

Var det han som f�rr�dde dig?

Vet du vad jag t�nkte?

Att du kanske har blivit lite f�r ambiti�s.

Och att det var din id�.

Men du kanske har gl�mt-

- att Secondigliano ligger i utkanten av imperiet Neapel.

Och h�r �r det vi som best�mmer.

Jag har alltid varit lojal, don Antonio.

Jag skulle aldrig g�ra s�.

Det �r vad min son tror ocks�.

Det �r d�rf�r du fortfarande lever.

Jag �r s�ker p� att Angelo inte har n�t med det att g�ra.

Han kommer att ge oss f�rr�daren som stal v�ra pengar.

Ni har mitt ord.

Du har en dag p� dig.

Sen f�r du och dina v�nner betala det slutgiltiga priset.

Det d�r var inget!

Vilken sk�nhet du �r!

Herregud, i g�r kv�ll fick jag mitt livs tv� b�sta ligg.

F�rst kungen och sen drottningen av Secondigliano.

Ge mig bara pengarna.

Du �r mitt liv!

- God morgon, Lun�. - Hej, Luc�.

- Kom in, jag har kokat kaffe. - Tack.

Det �r gott.

N�? Hur m�r du?

Jag m�r bra.

Tack, Lun�.

Om det inte vore f�r dig skulle jag vara utsvulten i slutet av m�naden.

Vi klarar oss den h�r m�naden, oroa dig inte. Okej?

H�r p�. Jag m�ste prata med Pietro.

Jag tror att han fortfarande sover.

Du f�r inte komma in h�r, har jag sagt.

- Pietro, var inte s�n. - Vi m�ste prata.

Okej, men utanf�r.

S�tt fart!

Hej d�, Luc�.

�r du inte tr�tt p� det du g�r?

Jag g�r bara mitt jobb.

Bra jobb du valde.

Bra eller inte, jag g�r vad jag vill. Jag beh�ver inte be om till�telse.

Visst, jag bryr mig �nd� inte.

Vad vill du?

De r�nade Angelos spelh�la i g�r kv�ll.

Du och dina v�nner ska nog inte g� dit p� n�gra dagar.

- Vem gjorde det? - Varf�r vill du veta det?

Vet du? Ja eller nej?

Det �r min j�vla ensak.

Som om du kunde vara till nytta!

De �r inte kloka i huvudet.

Var f�rsiktig med vad du g�r.

Jag beh�ver inte r�d av n�n, s�rskilt inte av dig.

Hur fan �r det m�jligt att ingen vet n�t h�r? Ingen!

�ppna!

- Vad? - Jag m�ste prata med don Angelo.

Vad �r det?

Jag vet vilka som utf�rde r�net.

Vad kan du ha f�r information? Du ammar ju fortfarande!

V�nta, Franc�. Sl�pp in honom.

L�gger vi v�rt �de i h�nderna p� ett barn?

L�t mig h�ra vad barnet har att s�ga.

Jaha?

Ut med spr�ket!

Den h�r killen har en gr�n 127:a.

Han har br�nnskador i ansiktet.

Och hur vet du det?

Jag sa: Hur vet du det?

En hora som knullade honom sa det.

Om du j�vlas med mig �r du k�rd. - Han f�ljer med oss. Kom igen.

Och skynda p�!

Vi har v�ntat i 45 minuter p� grund av den h�r snorungen.

Ska vi inte �ka?

D�r �r han!

Kom hit, ditt as! Din j�vel!

L�t mig vara! F�rst�r du? L�t mig vara!

- Var �r pengarna? - Vilka pengar?

Vill du d�? Du vill visst d� i dag.

Om du pratar kan du r�dda dig sj�lv.

Min v�n har dem.

- Vem �r det? Vad heter han? - Slusken Ciccillo.

Han bor i husen bakom kapellet.

Angiol�, vi m�ste �ka!

S�tt fart!

- Vem �r det? - Jag kommer med dina cigaretter!

Jag har inte best�llt n�gra.

- Hall� d�r! - S�tt dig, ditt svin!

Vad har jag gjort?

Vad �r det fr�gan om?

Du var en riktig tuffing h�romkv�llen, va?

- Sn�lla! - H�ll k�ften, tuffing!

- Var �r pengarna? - Vilka pengar?

- Din v�n s�ger att du har dem. Var? - Jag har ingenting!

- S� meddelandet gick inte fram. - Nej!

Jag har inte tid med det h�r. Ge mig pengarna.

Sluta!

R�cker det? Eller vill du ha mer?

Jag skjuter dig i munnen! Prata!

Att d�da mig l�ser inget.

Problemet �r den som kysser dig p� kinden och hugger dig i ryggen.

- Vad fan pratar du om? - Franc�!

Kom in du ocks�.

- Hej. - Hej.

Vad har h�nt? Du �r ju genombl�t.

Det �r ingen fara.

�nnu en tand har kommit fram, men han v�grar att sova.

S� fort jag l�gger honom skriker han.

- Provade du med en kall trasa? - Sj�lvklart, men det funkade inte.

God kv�ll, killar. Hej, Angelo.

- God kv�ll, Enza. - F�rl�t, jag �r helt f�rst�rd.

T�nk inte p� det.

Du �r som en blomma.

Ge honom till mig.

Kom, lille Angelo. Kom till din farbror.

- Nej, nej, nej... - Kom till din farbror.

Kom hit.

Vilken stilig pojke.

Enza.

Kan du koka lite kaffe �t oss?

G�.

Kom igen.

Vi har en l�ng natt framf�r oss.

Paol�. Ett �gonblick.

Vilket skitliv.

Att v�xa upp i den st�ndiga lukten av skit.

En konstant stank...

...som alltid p�minner en om vad man �r.

En fattig liten skith�g.

Vi har aldrig k�nt n�t annat �n hunger.

Krossade, behandlade som de dummaste av de dumma.

N�r vi v�xte upp stod vi upp f�r varandra.

Vi t�ckte upp f�r varandra.

Hj�lpte varandra.

Tills allt f�r�ndrades.

Du blev en h�jdare, Angelo.

Du satt vid bordet och l�rde dig att ge order.

Men vid det bordet fanns det allt mindre plats f�r oss.

Det blev allt tr�ngre.

Sanningen �r att det inte finns plats f�r n�n i ditt hj�rta, Angiol�.

- Bara f�r dig sj�lv. - Det r�cker, Franc�. H�ll tyst.

Varf�r ska jag h�lla tyst?

F�r att jag sa det! F�rst�r du?

Jag �r redan d�d.

De d�da har en f�rdel �ver de levande.

De har inget att f�rlora.

Det h�r �r f�r informationen.

H�ll det du s�g f�r dig sj�lv.

�r det f�rst�tt?

Det har slutat regna.

50 miljoner lire.

Int�kterna fr�n kv�llen.

�rets b�sta hittills.

Vem var det?

Fan! Din b�sta v�n.

Det h�r �r din andel.

D� �ker vi.

Beh�ver du hj�lp?

Kan du resa dig?

�r du skadad? F�rsiktigt.

- Gick det bra? - Klarar du dig?

- Ja. Det �r ingen fara. - �r allt bra?

F�rl�t, det var mitt fel.

Gick det bra?

Det gick bra.

- �r du s�ker p� det? - Allt �r bra.

F�rl�t.

Jag var en idiot.

Nej, det �r lugnt. Jag hade ocks� br�ttom.

Det �r min buss, jag m�ste g�.

Ingen fara.

F�rl�t igen.

Vad heter du?

Imma.

Pietro! Jag heter Pietro!

Pietro!

Jag heter Pietro!

POGGIOREALE-F�NGELSET MILANO-FLYGELN

N�r jag var liten...

...blev jag ofta sjuk.

Ibland var min feber s� h�g, verkligen s� h�g...

...att jag fick kramper.

Jag kunde ha kv�vts av min egen tunga.

Som tur �r h�nder det v�ldigt s�llan nu.

Men sista g�ngen det h�nde mig...

...medan jag krampade...

...och �gonen rullade bak�t i huvudet...

...s�g jag en syn framf�r mig.

Det var en pojke.

Han h�ll p� att drunkna.

Och m�nniskorna runt honom, de vuxna, de hj�lpte honom inte alls.

Jag gick i f�r att r�dda honom.

N�r jag tog honom tillbaka in till stranden...

...s�g han p� mig och sa...

"Vet du vem du har r�ddat?"

Och jag skrattade.

Hur skulle jag kunna veta hans namn? Jag hade aldrig sett honom f�rut.

Och han sa till mig...

"Jag �r Neapel."

"Och vad �r Neapel?" - "Neapel �r jag."

"Det �r du. Det �r vi alla."

Hur kan jag vara Neapel i morgon om du inte l�ngre �r kvar?

G�r det inte.

G�r det inte.

Neapel �r en enda enhet.

Antingen �r det vi alla...

...eller ingenting.

Kom igen, Angiol�! De �r oss hack i h�l!

BYGGER P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Lille Eld, du �r nummer ett!

Jag t�nker inte l�ta Villa k�ra �ver mig l�ngre.

Pappa �r inte od�dlig.

Det kommer en tid d� du m�ste st� till svars inf�r mig.

Text: Joakim Sandstr�m